‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎…chậm, nhưng Sepulveda qua, không…
‎Rõ.
‎Trên khắp đất nước,
‎mười một triệu công dân không giấy tờ ‎sống lẩn khuất mỗi ngày.
‎XUNG ĐỘT NHẬP CƯ
‎Với nhiều gia đình, ‎chia ly dường như không tránh khỏi,
‎nhưng với một‎ ‎chủ doanh nghiệp,
‎không thể để bị trục xuất ‎mà không kháng cự.
‎Hôm nay, nỗ lực của cả một cộng đồng ‎đã giúp ích cho Casimiro Morales.
‎TÔI MUỐN ICE SẬP! ‎KHÔNG TACO CHO DA TRẮNG!
‎Thành viên cộng đồng được yêu quý ‎và một người ông
‎cuối cùng đã được thả ‎sau ba tháng bị giam giữ.
‎TRUNG TÂM GIAM GIỮ ADELATO
‎Ông! Mọi người nói ông là tội phạm!
‎Ông! Ông có gì để nói về điều đó không?
‎Ông nghĩ mình sẽ được ‎ở với gia đình bao lâu?
‎- Ông có nhận tội không? ‎- Ông muốn nói gì với ICE không?
‎Sao cháu lại làm việc này?
‎Thôi mà. Ông nghiêm túc à?
‎Không, nhưng thế là quá đà, Ana! Quá đà!
‎Cháu biết, là tin địa phương. ‎Ông biết mà. Đi mà.
‎Ông nghĩ vài tờ báo, ‎không phải cả khu phố.
‎Là vì ông truyền cảm hứng, ‎ông như Michelle Obama.
‎Truyền cảm hứng?
‎Ông phạm pháp.
‎Truyền cảm hứng.
‎Ông không thể nói thế, ‎ông phải nói là không giấy tờ.
‎Ta đánh vào đầu cháu bây giờ!
‎Nghe này, Casimiro. ‎Tôi sẽ để ông đánh vào đầu nó
‎sau, nhé? Còn giờ, thả lỏng.
‎Cuộc phỏng vấn đầu tiên là thứ Sáu,
‎sau đó ta sẽ phỏng vấn ‎nhiều nhất có thể cho đến phiên tòa.
‎Không. Là vì thẻ xanh à? ‎Không, tôi không cần phỏng vấn.
‎- Ông nói gì vậy? Ông phải làm. ‎- Làm ơn đi!
‎Nghe này, ‎ICE sẽ không chơi sòng phẳng đâu.
‎Họ sẽ làm rối trí ông, ‎khiến ông phạm sai lầm.
‎Và tìm mọi lý do để đưa bố về Mexico.
‎Con làm cái quái gì ở đây?
‎Rất vui được gặp bố. Mừng là bố ‎sống sót qua ‎Shawshank Redemption‎.
‎Cái quái…
‎Mọi người còn giấu ta gì nữa?
‎Nói đi. Ngay.
‎Chủ nhà Rob của chúng ta đã bán cửa hàng.
‎Hai tháng nữa ta phải đi.
‎Bằng cách nào?
‎Hai tháng?
‎Được, nếu ta đấu với Vivian thì không.
‎Không, xong rồi. ‎Đến lúc bước tiếp rồi, Ana.
‎Tốt.
‎Đừng nói với ông. Cháu và Lidia kết hôn ‎và chuyển đến Anh.
‎Không xa đâu ông.
‎Erik, đừng xin lỗi nữa. ‎Ông tự hào về cháu.
‎Cháu và Lidia sẽ có một tổ ấm đẹp ‎ở Palo Alto.
‎Ông chắc chứ?
‎Chắc, ‎mijo‎. Nhưng giờ, ông chỉ muốn ‎tắm nước nóng và ở một mình.
‎Ngạc nhiên chưa?
‎Ông!
‎- Em làm ông ra thế. ‎- Tôi nên làm ‎limpia‎.
‎- Quá nhiều. ‎- Nhanh thì đỡ đau.
‎"Nói với ông trước khi người khác nói".
‎Em nghĩ là do em.
‎Nhà phao là một loại thuốc nguy hiểm.
‎Để bố lo.
‎Xem anh đã làm gì.
‎Bố sẽ nổi tiếng.
‎Như đứa trẻ Cuba đó, Elián González.
‎Nhưng bố xấu hơn. Bố tiêu rồi.
‎Tiếp tục đi, nhóc con.
‎Họ trục xuất bố mày và mày thì đùa giỡn.
‎Bếp trưởng, bố nhớ kế hoạch khẩn cấp ‎mà bố chuẩn bị cho con chứ?
‎Phòng khi bố bị bắt?
‎"‎Mijo‎, nếu con đi học về ‎và ngôi nhà trống không, gọi cho dì Cuca".
‎Dì Cuca chết rồi.
‎Cô ấy không thể giúp.
‎Con đã lo lắng…
‎rằng một ngày con đi học về và…
‎Con đã không thể làm gì vì là trẻ con,
‎nhưng giờ con có thể.
‎Để con giúp bố nhé?
‎Hãy để bọn con giúp bố.
‎- Anh thích tóc em. ‎- Trông em dễ thương nhỉ?
‎Giúp bố?
‎Vậy cả thế giới đều biết vấn đề của bố?
‎Ông! Có người tới gặp ông.
‎Chào mừng ông về nhà!
‎Ông, đừng lo, cháu có bộ sạc.
‎Bố chắc chứ?
‎Phải, chắc chắn.
‎Đó là quyết định quan trọng.
‎Muốn giúp bố à?
‎Vậy giúp đi.
‎Ngay cả với khoản nợ thế chấp,
‎ông vẫn phải trả tối thiểu 500.000 đô, ‎ông Morales.
‎Đó là thị trường người bán.
‎Bán đi.
‎Tuyệt. Ta tìm mua nhà mới à? ‎Ở San Bernardino, Ventura…
‎Không.
‎Chỉ bán nó thôi.
‎Cô nghe rồi đấy.
‎Ông mất trí rồi à?
‎Ông không thể xa nhà hơn 160 cây ‎mà không đeo cái vòng ngu ngốc đó.
‎Ông không thể bán nhà.
‎Sao không?
‎Cháu sắp đi.
‎Ông sẽ sống ở đâu nếu không có nhà?
‎- Tôi sẽ sống ở đâu? ‎- Im đi.
‎Ta có vài tháng trước khi họ ‎đuổi ta ra đường như lũ sâu bọ.
‎Sẽ không thế nếu ta gây áp lực lên Vivian ‎như cháu nói.
‎Ông, nghe này, ‎cháu đã thấy người khác làm việc đó.
‎Nào. Nghe này, ‎nếu ta cáo buộc cô ta đủ gay gắt,
‎thì ta có thể giữ cửa hàng.
‎Và trong sáu tháng?
‎Khi ông không còn ở đây, ‎cửa hàng này có ý nghĩa gì?
‎Trước hết, tên khốn này cần công việc.
‎- Phải, không nói dối đâu. ‎- Và ông sẽ ở đây, được chứ?
‎Nhận phỏng vấn đi mà,
‎tất cả phỏng vấn, ‎và bọn cháu sẽ không mất ông.
‎Dù thế nào, không có lý do để bán nhà.
‎Lý do?
‎Ông có nhiều lý do.
‎Ông sẽ có tiền để cho tất cả các cháu.
‎Đó là thứ duy nhất ông phải cho.
‎Và khi ta thắng? Ông sẽ còn lại cái gì?
‎Ông mua một trang trại ở Mexico.
‎Cái quái gì thế?
‎Con trai ông sẽ giúp.
‎- Bố muốn đưa ông về Mexico. ‎- Ông sẽ không đến Mexico.
‎- Một trang trại? ‎- Ông ta sẽ mua ngựa cho ông à?
‎Phải, đúng vậy!
‎Đó là điều ông sẽ làm.
‎Biết ông sẽ gọi nó là gì không?
‎Salma Nhí.
‎Ông không muốn những người này ‎biết việc của ông!
‎- Không! ‎- Này!
‎- Ông đang làm gì vậy? ‎- Mọi người để lại tin nhắn.
‎Dừng lại, Ana! Cháu đòi hỏi quá nhiều.
‎Cháu không hiểu.
‎vì cháu không biết ‎sống không có giấy tờ là thế nào.
‎Cháu không bao giờ hiểu!
‎Nếu cháu biết ông không có giấy tờ, ‎cháu đã giúp ông,
‎nên tha thứ cho cháu vì đã làm mọi thứ ‎để đảm bảo ông không bị thối rữa trong tù.
‎- Ana! ‎- Ăn cứt đi.
‎Chào buổi sáng.
‎Đây là cách bố xử lý à, ‎bằng cách bảo ông bán nhà?
‎Chẳng ai bảo ông làm gì cả.
‎Đừng đi theo nữa. Đi chăm sóc da ‎hoặc bất cứ điều gì bố làm.
‎Mẹ con và bố, đắp mặt nạ.
‎Chà, chúc mừng, bố rạng rỡ lắm.
‎Lỗ chân lông của bố to ra. ‎Và bố cứ làm hại gia đình này.
‎Được rồi, ở đây các con có vẻ ‎hay nhầm giữa "giúp" và "hại".
‎- Bố đổ cho giáo dục tiếng Anh, còn con? ‎- Hài hước ghê.
‎Mijo‎, bố không cố làm hại ai.
‎Khi ông thắng phiên tòa, ‎và ông ấy sẽ thắng,
‎ông ấy sẽ có nhà để về ‎và con sẽ giúp ông ấy.
‎Không, con không, Chris, con sẽ ở Paris.
‎Trừ khi con chứng nào tật nấy ‎và rút lại cam kết của mình.
‎Không.
‎Con không biết.
‎Con đã gọi bố mà.
‎Con nói đồng ý với tiền.
‎- Con đã gửi tiền cọc. ‎- Bố đoán xem?
‎Con hoảng loạn, được chứ?
‎Erik bỏ đi,
‎con tưởng ông sắp bị trục xuất. Con…
‎Con đã đổ tiền tiết kiệm vào cửa hàng ‎chỉ để rồi mất nó,
‎nên khi gọi bố ‎con đang không nghĩ thấu đáo.
‎Bố xin lỗi, ‎mijo‎, điều gì thay đổi?
‎Không phải những gì con nói với bố ‎vẫn là sự thật ư?
‎Sao bố phải bán nhà? ‎Đó là nhà của bọn con.
‎Con lớn lên ở mấy con phố xấu xa ‎khu Boyle Heights?
‎- Bố làm gì? ‎- Ngươi từ đâu đến, gã găng-xtơ điên?
‎Rồi, bố đã xem ‎Blood In, Blood Out‎, ‎bình tĩnh.
‎Vì con không đến từ đây, Chris.
‎Con lớn lên ở một ngõ cụt ở Idaho.
‎Bố đã chạy quanh First Street,
‎bố gắn thẻ Mariachi Plaza, ‎và bố đã vẽ bảng hiệu đó bằng tay.
‎Con nghĩ bán căn nhà mình lớn lên ‎với bố dễ lắm à?
‎Bố sẽ làm mọi thứ phải làm để đảm bảo ‎bố của bố có cuộc sống tốt hơn.
‎Ở đây hoặc ở Mexico.
‎Bố biết ở đây bố là mục tiêu dễ dàng ‎cho những kẻ không muốn đối mặt hiện thực,
‎nhưng bố sẽ là kẻ xấu nếu đó là cái giá
‎để con và ông ấy an toàn và ổn định.
‎TIỆM HOA CỦA CARMELITA
‎Connie đâu?
‎Xin lỗi? Con điếm này, ‎cô làm cái quái gì ở đây?
‎Connie không muốn nói chuyện với cô.
‎Đây là đội Yessika, đồ điếm.
‎Cô gái, tôi phải nói với cô bao nhiêu lần,
‎Connie và tôi đã làm hòa. ‎Cô ấy tha thứ cho tôi từ rất lâu rồi.
‎Chết tiệt. Đúng vậy.
‎Tôi có bộ não như cá Dory.
‎Tôi thích con cá ngốc nghếch đó.
‎Lỗi tôi, Connie đến tiệm rượu.
‎- Chết tiệt. ‎- Sao thế?
‎Lẽ ra cô ấy phải giúp tôi tìm ra ‎con khốn thực dân cung Kim Ngưu, Vivian.
‎- Đừng nhìn cô ấy, tởm. ‎- Không. Cô ấy đâu phải gu tôi.
‎Cô ấy có thể. Cô ấy như Selena nam tính!
‎Bất cứ điều gì cho Selena!
‎- Tôi không có thời gian. ‎- Rồi. Bình tĩnh.
‎Connie đã cho tôi vào OnlyFan ‎của ả phù thủy Vivian từ lâu rồi.
‎Cái gì?
‎Không, buồn cười nhỉ? Tưởng tượng đi.
‎Được rồi, cô ta đây.
‎VivVaVoom92.
‎Macchiato lộn ngược ở Urth Caffé, ‎Yoga ở Yogalution.
‎- Thật hoàn hảo. ‎- Chờ đã!
‎Chờ đã!
‎- Bree Solano, chết tiệt! ‎- Đưa tôi…
‎Xín chào, quyến rũ quá!
‎Bree nói, "Cơ hội sẽ kết nối bạn ‎với nhiều thương hiệu".
‎Ả điếm này nói nghe rất giống ‎gã khốn Tim đó.
‎Tôi biết, tôi không làm việc với cô ta. ‎Bình tĩnh.
‎Tốt hơn là không. Biến đi.
‎Thôi đi.
‎Em biết. ‎Nghe này, em biết ta theo Công giáo
‎và em chỉ làm việc này vì bố,
‎nhưng ‎Pupusa‎ trông sẽ đáng yêu thế nào ‎trong lễ phục rửa tội chứ?
‎Ông!
‎Nhà thờ này rất bô-hê-miêng.
‎Ana nói rất rõ ‎cô ấy cần linh mục thân thiện, nên…
‎Ai lấy cho tôi một cốc nước được chứ? ‎Cảm ơn.
‎Cháu xin lỗi, bố cháu rất cẩn thận.
‎Nó như thanh tẩy, ‎làm sạch đại tràng Công giáo.
‎Này, nhanh lên!
‎Chờ đã! Con muốn linh hồn của đứa bé này ‎bị mắc kẹt mãi mãi à?
‎Nhanh lên!
‎Ông thực sự để bé Delfina lớn lên ‎mà không có ông à?
‎Chà, không muốn thô lỗ…
‎nhưng hai cháu đều chuyển đi.
‎Hai cháu sẽ phải bay đến thăm ông.
‎Ở đây hay Mexico thì có gì khác nhau?
‎Thôi nào, ông biết là có khác biệt.
‎Đứa bé cần ông ở gần. Cháu cũng vậy.
‎Mọi thứ thay đổi.
‎Đừng cho gà biết chỗ đẻ trứng.
‎Thấy chúng ở đâu thì nhặt thôi.
‎Không có gì thay đổi cả.
‎Cháu sẽ luôn ở bên ông.
‎Mọi lúc, mọi ngày, dù thế nào.
‎Phải. Bọn cháu sẽ cố gắng ‎và ở đây nhiều nhất có thể.
‎Được chứ? Bọn cháu yêu ông.
‎- Bố ổn chứ? ‎- Ổn.
‎Bố cần nó. Con biết vị linh mục này ‎thực sự moi mọi thứ từ ta.
‎- Được rồi. ‎- Bố thấy nhẹ hơn 4 cân rưỡi.
‎Phải.
‎Nào, đến lượt ông.
‎Nếu không, linh hồn đứa bé ‎sẽ không được cứu rỗi.
‎Ôi, ông.
‎Ông?
‎Trời ạ, đứa bé này ‎thật sự không muốn được rửa tội.
‎Đúng, bố ạ.
‎Này, anh phải nói chuyện với Ana.
‎Thôi nào!
‎Làm ơn nói rằng anh có thể sửa chữa nó.
‎Nếu phải trải qua ngày thứ năm không nước, ‎thề với Chúa…
‎Điều đó sẽ giải thích lũ ruồi bu quanh ‎cái mông bốc mùi của em.
‎Mấy cái ống này cũ lắm rồi.
‎Em cần thợ sửa ống nước ‎hoặc ông xem cái này.
‎Chả muốn nói chuyện với ông ngốc.
‎Thôi đi. ‎Ông cần ta giúp và anh lo cho ông.
‎Cố biến mất khỏi Trái Đất? ‎Điều đó không giống ông ấy.
‎Đó là váy rửa tội của con gái anh à? ‎Nó sẽ như công chúa nhỏ!
‎Chúa ơi! Biết mà! ‎Bọn khốn này lại không trả lời!
‎Hắn là một tên khốn.
‎Yessika từng xử lý việc này suốt.
‎Nghe này, Ana.
‎Ông đang trải qua vài chuyện.
‎Ồng ấy rất cần ta giúp.
‎Ông ấy đã từ bỏ và siêu cứng đầu.
‎Làm sao để thuyết phục ông đây?
‎Anh không sửa nổi nước à?
‎Nhắc đến Yessika,
‎nên mời cô ấy đến lễ rửa tội không?
‎Em không biết.
‎Sau 15 tin nhắn không trả lời ‎đã là chấm hết chưa?
‎Đó là hỏi thật hay em muốn anh nói dối?
‎- Nếu em đá anh nữa, anh… ‎- Em biết cách giúp ông rồi.
‎Con khốn này đâu?
‎Ana, anh không thể làm trò này nữa, ‎giờ anh là bố rồi.
‎Chúng ta chỉ dọa cô ta, một chút.
‎- Không, Ana! ‎- Cứ để em.
‎- Chọc giận cô ta chẳng được gì cả! ‎- Được.
‎- Vivian, cưng à! ‎- Tạm biệt.
‎Nói chuyện đi, Nữ hoàng SoulCycle.
‎Chúng ta không cần làm gì cả, ‎cô cứ về đi, cô gái.
‎Đó là vấn đề. ‎Abuelo ‎của tôi đã về nhà, ‎ông ấy bị tạm giam,
‎và ông ấy đón nhận việc mất chỗ làm ăn ‎tệ hơn tất thảy.
‎Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. ‎Chia buồn với tất cả.
‎Ana, đi thôi.
‎Chúng tôi rất trân trọng điều đó,
‎nhưng sẽ tốt hơn ‎nếu ông ấy không phải đóng cửa cửa hàng.
‎- Phải. ‎- Rồi.
‎Cô có tài khoản GoFundMe không? ‎Tôi sẽ đăng lại trên Instagram của mình.
‎- Tuyệt! ‎- Được rồi.
‎Cô có thể đăng lại cách cô đặt lợi nhuận ‎trên con người không?
‎- Như một Karen chính hiệu. ‎- Ừ!
‎Tôi đã nói, tôi có một phần tư Mexico, ‎không phải da trắng.
‎Ở đâu?
‎Nghe này, tôi phải đuổi các người đi ‎trước cuối tháng,
‎nhưng Ana,
‎cưng à, tôi vẫn sẵn lòng thuê cô ‎làm tranh tường cho tôi.
‎Tôi biết cô thực sự cần tiền.
‎Cảm ơn, nhưng cô không đủ tiền thuê tôi.
‎Được rồi.
‎Một phần tư Mexico.
‎Đi trước khi cô ta gọi cảnh sát. ‎Dùng lời nói đi!
‎Cái đó cho nói nhảm, đồ ngu!
‎Này. Từ khi nào cháu thích SpongeBob?
‎Cháu luôn thích nhất là Ninja Rùa mà.
‎Gần đây khẩu vị của cháu cho món lạnh ‎phức tạp hơn nhiều.
‎Ông đã đi. Có lẽ mất một thời gian ‎để ta làm quen lại.
‎Ba tháng là khoảng thời gian dài ‎khi ông từ 12 lên 13 tuổi.
‎Hả, bé cưng?
‎Họ vẫn chưa mang thứ này đi à?
‎Chris thuê nó một tuần.
‎Thằng bé cần nó.
‎Nó nói nó giúp thằng bé đỡ lo lắng.
‎Có chuyện gì thế? Nói đi.
‎Lupita.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Tôi cần…
‎Ông muốn đến Mexico.
‎Sao bà biết?
‎Tôi không ngốc.
‎Tin đồn lan rất nhanh.
‎Sao lại lờ đi điều không tránh khỏi?
‎Bố tôi luôn nói…
‎tốt hơn là chuẩn bị cho điều tệ nhất.
‎Vậy ông nói ở đây ‎không có gì đáng để tranh đấu?
‎Không.
‎Không, không phải thế.
‎Tôi phải làm những gì tốt nhất ‎cho gia đình tôi.
‎Bán ngôi nhà là tốt nhất.
‎Để giúp các cháu của tôi với giấc mơ ‎của chúng, giúp Beatriz, giúp mọi người.
‎Ông bỏ bọn cháu ạ?
‎Mija…
‎Ông đảm bảo tất cả đều được chăm sóc.
‎Bằng cách bỏ đi?
‎Cháu có thể mua một máy tính xách tay mới, ‎quần áo mới, để dành cho cháu học đại học…
‎Nhưng cháu không muốn nó.
‎Cháu muốn ông.
‎…một thời gian trước…
‎Nếu làm, tôi muốn làm theo cách của tôi.
‎Casimiro, rất vui được gặp ông.
‎Đây là Andres.
‎Xin chào.
‎Cách của ông là gì?
‎Chà…
‎Chúng tôi đã gửi đơn kiến nghị cho Ernesto ‎ký vào thẻ xanh của tôi.
‎Và tôi biết tôi phải tập hợp
‎nhiều sự ủng hộ hơn để chống lại ‎các thẩm phán phân biệt chủng tộc
‎muốn trục xuất tôi.
‎Một đám khốn nạn, phải.
‎Phải! Mấy tên khốn đó là đồ vô dụng.
‎Tôi muốn kiểm soát.
‎Kiểm soát hình ảnh của tôi, các câu hỏi.
‎Và tôi không muốn thợ săn ảnh!
‎- Đi làm TikTok đi. Đi. ‎- Được. Xin lỗi.
‎Cậu ấy nhận ra ông là nhờ Ana.
‎Hôm nay,
‎chúng tôi nhận được từ chối thả mẹ cậu ấy ‎lần ba từ thẩm phán.
‎Lần thứ ba.
‎Casimiro,
‎nếu tình huống này ‎tôi có thể cho ông mọi sức mạnh,
‎tôi sẽ làm.
‎Nhưng chúng ta chỉ có thể hy vọng ‎chiến lược của ta hiệu quả,
‎câu chuyện của ông lan truyền ‎và tiếp cận đủ người để tạo ra áp lực.
‎Vì bây giờ,
‎khác biệt duy nhất giữa ông và ông ta ‎là 100.000 người theo dõi Insta của Ana.
‎Cầu xin mọi người ‎đừng phá nát gia đình tôi.
‎Nó không đúng.
‎Tôi chưa bao giờ nói là đúng.
‎Đó là điều ta phải làm.
‎Cô bé cười với ông!
‎Chụp ảnh!
‎Tôi sẽ đặt câu hỏi, ‎nhưng ông sẽ nhìn vào máy quay.
‎Đây, để tôi giúp.
‎Được, nhìn ổn rồi. Sẵn sàng bắt đầu.
‎Được rồi.
‎Ông Morales, ‎ông có thể tự giới thiệu không?
‎Tôi là Casimiro Morales.
‎Và tôi…
‎không có giấy tờ.
‎Biên dịch: Viet Nguyen