1
00:00:06,132 --> 00:00:08,593
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,012
‎…chậm, nhưng Sepulveda qua, không…

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
‎Rõ.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,143
‎Trên khắp đất nước,

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,147
‎mười một triệu công dân không giấy tờ
‎sống lẩn khuất mỗi ngày.

6
00:00:21,189 --> 00:00:22,231
‎XUNG ĐỘT NHẬP CƯ

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,736
‎Với nhiều gia đình,
‎chia ly dường như không tránh khỏi,

8
00:00:26,819 --> 00:00:28,529
‎nhưng với một‎ ‎chủ doanh nghiệp,

9
00:00:28,613 --> 00:00:31,949
‎không thể để bị trục xuất
‎mà không kháng cự.

10
00:00:32,950 --> 00:00:37,830
‎Hôm nay, nỗ lực của cả một cộng đồng
‎đã giúp ích cho Casimiro Morales.

11
00:00:37,914 --> 00:00:39,957
‎TÔI MUỐN ICE SẬP!
‎KHÔNG TACO CHO DA TRẮNG!

12
00:00:42,418 --> 00:00:45,338
‎Thành viên cộng đồng được yêu quý
‎và một người ông

13
00:00:45,421 --> 00:00:49,634
‎cuối cùng đã được thả
‎sau ba tháng bị giam giữ.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,892
‎TRUNG TÂM GIAM GIỮ ADELATO

15
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
‎Ông! Mọi người nói ông là tội phạm!

16
00:01:02,939 --> 00:01:05,733
‎Ông! Ông có gì để nói về điều đó không?

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,403
‎Ông nghĩ mình sẽ được
‎ở với gia đình bao lâu?

18
00:01:09,487 --> 00:01:12,782
‎- Ông có nhận tội không?
‎- Ông muốn nói gì với ICE không?

19
00:01:13,658 --> 00:01:15,660
‎Sao cháu lại làm việc này?

20
00:01:23,209 --> 00:01:25,044
‎Thôi mà. Ông nghiêm túc à?

21
00:01:25,128 --> 00:01:27,839
‎Không, nhưng thế là quá đà, Ana! Quá đà!

22
00:01:27,922 --> 00:01:30,800
‎Cháu biết, là tin địa phương.
‎Ông biết mà. Đi mà.

23
00:01:30,883 --> 00:01:33,511
‎Ông nghĩ vài tờ báo,
‎không phải cả khu phố.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,556
‎Là vì ông truyền cảm hứng,
‎ông như Michelle Obama.

25
00:01:36,639 --> 00:01:37,765
‎Truyền cảm hứng?

26
00:01:37,849 --> 00:01:39,016
‎Ông phạm pháp.

27
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
‎Truyền cảm hứng.

28
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
‎Ông không thể nói thế,
‎ông phải nói là không giấy tờ.

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
‎Ta đánh vào đầu cháu bây giờ!

30
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
‎Nghe này, Casimiro.
‎Tôi sẽ để ông đánh vào đầu nó

31
00:01:49,068 --> 00:01:50,903
‎sau, nhé? Còn giờ, thả lỏng.

32
00:01:50,987 --> 00:01:52,613
‎Cuộc phỏng vấn đầu tiên là thứ Sáu,

33
00:01:52,697 --> 00:01:56,159
‎sau đó ta sẽ phỏng vấn
‎nhiều nhất có thể cho đến phiên tòa.

34
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
‎Không. Là vì thẻ xanh à?
‎Không, tôi không cần phỏng vấn.

35
00:01:59,579 --> 00:02:02,415
‎- Ông nói gì vậy? Ông phải làm.
‎- Làm ơn đi!

36
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
‎Nghe này,
‎ICE sẽ không chơi sòng phẳng đâu.

37
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
‎Họ sẽ làm rối trí ông,
‎khiến ông phạm sai lầm.

38
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
‎Và tìm mọi lý do để đưa bố về Mexico.

39
00:02:15,303 --> 00:02:17,180
‎Con làm cái quái gì ở đây?

40
00:02:17,680 --> 00:02:21,642
‎Rất vui được gặp bố. Mừng là bố
‎sống sót qua ‎Shawshank Redemption‎.

41
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
‎Cái quái…

42
00:02:29,317 --> 00:02:31,027
‎Mọi người còn giấu ta gì nữa?

43
00:02:33,070 --> 00:02:34,113
‎Nói đi. Ngay.

44
00:02:37,700 --> 00:02:40,369
‎Chủ nhà Rob của chúng ta đã bán cửa hàng.

45
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
‎Hai tháng nữa ta phải đi.

46
00:02:43,873 --> 00:02:44,790
‎Bằng cách nào?

47
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
‎Hai tháng?

48
00:02:47,585 --> 00:02:49,462
‎Được, nếu ta đấu với Vivian thì không.

49
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
‎Không, xong rồi.
‎Đến lúc bước tiếp rồi, Ana.

50
00:02:54,592 --> 00:02:55,468
‎Tốt.

51
00:02:56,093 --> 00:03:01,349
‎Đừng nói với ông. Cháu và Lidia kết hôn
‎và chuyển đến Anh.

52
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
‎Không xa đâu ông.

53
00:03:07,688 --> 00:03:09,732
‎Erik, đừng xin lỗi nữa.
‎Ông tự hào về cháu.

54
00:03:09,815 --> 00:03:13,486
‎Cháu và Lidia sẽ có một tổ ấm đẹp
‎ở Palo Alto.

55
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
‎Ông chắc chứ?

56
00:03:14,487 --> 00:03:18,824
‎Chắc, ‎mijo‎. Nhưng giờ, ông chỉ muốn
‎tắm nước nóng và ở một mình.

57
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
‎Ngạc nhiên chưa?

58
00:03:35,508 --> 00:03:37,551
‎Ông!

59
00:03:38,970 --> 00:03:39,887
‎Ông!

60
00:03:42,139 --> 00:03:44,558
‎- Em làm ông ra thế.
‎- Tôi nên làm ‎limpia‎.

61
00:03:44,642 --> 00:03:46,060
‎- Quá nhiều.
‎- Nhanh thì đỡ đau.

62
00:03:46,143 --> 00:03:47,937
‎"Nói với ông trước khi người khác nói".

63
00:03:48,020 --> 00:03:49,563
‎Em nghĩ là do em.

64
00:03:49,647 --> 00:03:51,857
‎Nhà phao là một loại thuốc nguy hiểm.

65
00:03:54,068 --> 00:03:55,152
‎Để bố lo.

66
00:03:58,114 --> 00:03:59,282
‎Xem anh đã làm gì.

67
00:04:05,871 --> 00:04:07,540
‎Bố sẽ nổi tiếng.

68
00:04:10,459 --> 00:04:12,878
‎Như đứa trẻ Cuba đó, Elián González.

69
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
‎Nhưng bố xấu hơn. Bố tiêu rồi.

70
00:04:16,257 --> 00:04:17,591
‎Tiếp tục đi, nhóc con.

71
00:04:19,176 --> 00:04:22,471
‎Họ trục xuất bố mày và mày thì đùa giỡn.

72
00:04:23,597 --> 00:04:27,351
‎Bếp trưởng, bố nhớ kế hoạch khẩn cấp
‎mà bố chuẩn bị cho con chứ?

73
00:04:28,060 --> 00:04:29,437
‎Phòng khi bố bị bắt?

74
00:04:33,816 --> 00:04:39,488
‎"‎Mijo‎, nếu con đi học về
‎và ngôi nhà trống không, gọi cho dì Cuca".

75
00:04:39,572 --> 00:04:41,240
‎Dì Cuca chết rồi.

76
00:04:42,033 --> 00:04:43,284
‎Cô ấy không thể giúp.

77
00:04:47,496 --> 00:04:48,789
‎Con đã lo lắng…

78
00:04:55,296 --> 00:04:57,757
‎rằng một ngày con đi học về và…

79
00:05:01,302 --> 00:05:03,554
‎Con đã không thể làm gì vì là trẻ con,

80
00:05:05,681 --> 00:05:06,932
‎nhưng giờ con có thể.

81
00:05:10,936 --> 00:05:12,104
‎Để con giúp bố nhé?

82
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
‎Hãy để bọn con giúp bố.

83
00:05:15,775 --> 00:05:17,818
‎- Anh thích tóc em.
‎- Trông em dễ thương nhỉ?

84
00:05:19,487 --> 00:05:20,363
‎Giúp bố?

85
00:05:22,281 --> 00:05:26,327
‎Vậy cả thế giới đều biết vấn đề của bố?

86
00:05:28,037 --> 00:05:30,206
‎Ông! Có người tới gặp ông.

87
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
‎Chào mừng ông về nhà!

88
00:06:09,662 --> 00:06:11,414
‎Ông, đừng lo, cháu có bộ sạc.

89
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
‎Bố chắc chứ?

90
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
‎Phải, chắc chắn.

91
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
‎Đó là quyết định quan trọng.

92
00:06:37,398 --> 00:06:38,607
‎Muốn giúp bố à?

93
00:06:40,609 --> 00:06:41,610
‎Vậy giúp đi.

94
00:06:44,822 --> 00:06:46,657
‎Ngay cả với khoản nợ thế chấp,

95
00:06:46,740 --> 00:06:49,743
‎ông vẫn phải trả tối thiểu 500.000 đô,
‎ông Morales.

96
00:06:49,827 --> 00:06:51,287
‎Đó là thị trường người bán.

97
00:06:52,580 --> 00:06:53,706
‎Bán đi.

98
00:06:53,789 --> 00:06:57,168
‎Tuyệt. Ta tìm mua nhà mới à?
‎Ở San Bernardino, Ventura…

99
00:06:57,251 --> 00:06:58,085
‎Không.

100
00:06:58,836 --> 00:06:59,962
‎Chỉ bán nó thôi.

101
00:07:02,715 --> 00:07:03,841
‎Cô nghe rồi đấy.

102
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
‎Ông mất trí rồi à?

103
00:07:10,431 --> 00:07:14,351
‎Ông không thể xa nhà hơn 160 cây
‎mà không đeo cái vòng ngu ngốc đó.

104
00:07:14,727 --> 00:07:16,061
‎Ông không thể bán nhà.

105
00:07:16,145 --> 00:07:17,188
‎Sao không?

106
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
‎Cháu sắp đi.

107
00:07:18,856 --> 00:07:21,108
‎Ông sẽ sống ở đâu nếu không có nhà?

108
00:07:21,192 --> 00:07:22,902
‎- Tôi sẽ sống ở đâu?
‎- Im đi.

109
00:07:22,985 --> 00:07:27,239
‎Ta có vài tháng trước khi họ
‎đuổi ta ra đường như lũ sâu bọ.

110
00:07:27,323 --> 00:07:29,909
‎Sẽ không thế nếu ta gây áp lực lên Vivian
‎như cháu nói.

111
00:07:29,992 --> 00:07:32,995
‎Ông, nghe này,
‎cháu đã thấy người khác làm việc đó.

112
00:07:33,078 --> 00:07:35,873
‎Nào. Nghe này,
‎nếu ta cáo buộc cô ta đủ gay gắt,

113
00:07:35,956 --> 00:07:37,208
‎thì ta có thể giữ cửa hàng.

114
00:07:37,291 --> 00:07:38,626
‎Và trong sáu tháng?

115
00:07:38,709 --> 00:07:41,712
‎Khi ông không còn ở đây,
‎cửa hàng này có ý nghĩa gì?

116
00:07:41,837 --> 00:07:44,089
‎Trước hết, tên khốn này cần công việc.

117
00:07:44,173 --> 00:07:47,635
‎- Phải, không nói dối đâu.
‎- Và ông sẽ ở đây, được chứ?

118
00:07:47,718 --> 00:07:49,220
‎Nhận phỏng vấn đi mà,

119
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
‎tất cả phỏng vấn,
‎và bọn cháu sẽ không mất ông.

120
00:07:52,348 --> 00:07:54,225
‎Dù thế nào, không có lý do để bán nhà.

121
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
‎Lý do?

122
00:07:55,226 --> 00:07:58,062
‎Ông có nhiều lý do.

123
00:07:58,145 --> 00:08:00,606
‎Ông sẽ có tiền để cho tất cả các cháu.

124
00:08:00,689 --> 00:08:02,733
‎Đó là thứ duy nhất ông phải cho.

125
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
‎Và khi ta thắng? Ông sẽ còn lại cái gì?

126
00:08:05,277 --> 00:08:08,489
‎Ông mua một trang trại ở Mexico.

127
00:08:08,572 --> 00:08:09,823
‎Cái quái gì thế?

128
00:08:09,907 --> 00:08:11,200
‎Con trai ông sẽ giúp.

129
00:08:11,283 --> 00:08:14,245
‎- Bố muốn đưa ông về Mexico.
‎- Ông sẽ không đến Mexico.

130
00:08:14,328 --> 00:08:17,414
‎- Một trang trại?
‎- Ông ta sẽ mua ngựa cho ông à?

131
00:08:17,498 --> 00:08:19,583
‎Phải, đúng vậy!

132
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
‎Đó là điều ông sẽ làm.

133
00:08:21,293 --> 00:08:23,003
‎Biết ông sẽ gọi nó là gì không?

134
00:08:23,087 --> 00:08:25,005
‎Salma Nhí.

135
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
‎Ông không muốn những người này
‎biết việc của ông!

136
00:08:29,218 --> 00:08:30,261
‎- Không!
‎- Này!

137
00:08:30,844 --> 00:08:34,056
‎- Ông đang làm gì vậy?
‎- Mọi người để lại tin nhắn.

138
00:08:34,139 --> 00:08:38,602
‎Dừng lại, Ana! Cháu đòi hỏi quá nhiều.

139
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
‎Cháu không hiểu.

140
00:08:40,396 --> 00:08:43,649
‎vì cháu không biết
‎sống không có giấy tờ là thế nào.

141
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
‎Cháu không bao giờ hiểu!

142
00:08:45,317 --> 00:08:48,737
‎Nếu cháu biết ông không có giấy tờ,
‎cháu đã giúp ông,

143
00:08:49,488 --> 00:08:54,326
‎nên tha thứ cho cháu vì đã làm mọi thứ
‎để đảm bảo ông không bị thối rữa trong tù.

144
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
‎- Ana!
‎- Ăn cứt đi.

145
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
‎Chào buổi sáng.

146
00:09:13,637 --> 00:09:17,057
‎Đây là cách bố xử lý à,
‎bằng cách bảo ông bán nhà?

147
00:09:17,141 --> 00:09:18,434
‎Chẳng ai bảo ông làm gì cả.

148
00:09:18,517 --> 00:09:22,438
‎Đừng đi theo nữa. Đi chăm sóc da
‎hoặc bất cứ điều gì bố làm.

149
00:09:22,521 --> 00:09:24,064
‎Mẹ con và bố, đắp mặt nạ.

150
00:09:24,148 --> 00:09:26,442
‎Chà, chúc mừng, bố rạng rỡ lắm.

151
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
‎Lỗ chân lông của bố to ra.
‎Và bố cứ làm hại gia đình này.

152
00:09:31,238 --> 00:09:35,075
‎Được rồi, ở đây các con có vẻ
‎hay nhầm giữa "giúp" và "hại".

153
00:09:35,159 --> 00:09:37,953
‎- Bố đổ cho giáo dục tiếng Anh, còn con?
‎- Hài hước ghê.

154
00:09:38,037 --> 00:09:39,830
‎Mijo‎, bố không cố làm hại ai.

155
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
‎Khi ông thắng phiên tòa,
‎và ông ấy sẽ thắng,

156
00:09:42,625 --> 00:09:45,377
‎ông ấy sẽ có nhà để về
‎và con sẽ giúp ông ấy.

157
00:09:45,461 --> 00:09:48,130
‎Không, con không, Chris, con sẽ ở Paris.

158
00:09:48,464 --> 00:09:51,842
‎Trừ khi con chứng nào tật nấy
‎và rút lại cam kết của mình.

159
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
‎Không.

160
00:09:55,638 --> 00:09:56,680
‎Con không biết.

161
00:09:57,306 --> 00:09:58,641
‎Con đã gọi bố mà.

162
00:09:58,807 --> 00:10:00,351
‎Con nói đồng ý với tiền.

163
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
‎- Con đã gửi tiền cọc.
‎- Bố đoán xem?

164
00:10:02,770 --> 00:10:04,772
‎Con hoảng loạn, được chứ?

165
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
‎Erik bỏ đi,

166
00:10:07,900 --> 00:10:10,235
‎con tưởng ông sắp bị trục xuất. Con…

167
00:10:10,319 --> 00:10:13,572
‎Con đã đổ tiền tiết kiệm vào cửa hàng
‎chỉ để rồi mất nó,

168
00:10:13,656 --> 00:10:16,408
‎nên khi gọi bố
‎con đang không nghĩ thấu đáo.

169
00:10:16,492 --> 00:10:18,118
‎Bố xin lỗi, ‎mijo‎, điều gì thay đổi?

170
00:10:19,578 --> 00:10:21,955
‎Không phải những gì con nói với bố
‎vẫn là sự thật ư?

171
00:10:22,039 --> 00:10:25,042
‎Sao bố phải bán nhà?
‎Đó là nhà của bọn con.

172
00:10:25,125 --> 00:10:28,087
‎Con lớn lên ở mấy con phố xấu xa
‎khu Boyle Heights?

173
00:10:28,170 --> 00:10:30,881
‎- Bố làm gì?
‎- Ngươi từ đâu đến, gã găng-xtơ điên?

174
00:10:30,964 --> 00:10:33,509
‎Rồi, bố đã xem ‎Blood In, Blood Out‎,
‎bình tĩnh.

175
00:10:34,093 --> 00:10:36,178
‎Vì con không đến từ đây, Chris.

176
00:10:36,679 --> 00:10:38,681
‎Con lớn lên ở một ngõ cụt ở Idaho.

177
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
‎Bố đã chạy quanh First Street,

178
00:10:41,433 --> 00:10:45,979
‎bố gắn thẻ Mariachi Plaza,
‎và bố đã vẽ bảng hiệu đó bằng tay.

179
00:10:46,563 --> 00:10:49,483
‎Con nghĩ bán căn nhà mình lớn lên
‎với bố dễ lắm à?

180
00:10:50,818 --> 00:10:55,489
‎Bố sẽ làm mọi thứ phải làm để đảm bảo
‎bố của bố có cuộc sống tốt hơn.

181
00:10:55,572 --> 00:10:57,199
‎Ở đây hoặc ở Mexico.

182
00:10:58,075 --> 00:11:01,870
‎Bố biết ở đây bố là mục tiêu dễ dàng
‎cho những kẻ không muốn đối mặt hiện thực,

183
00:11:01,954 --> 00:11:04,581
‎nhưng bố sẽ là kẻ xấu nếu đó là cái giá

184
00:11:04,665 --> 00:11:06,792
‎để con và ông ấy an toàn và ổn định.

185
00:11:10,587 --> 00:11:15,342
‎TIỆM HOA CỦA CARMELITA

186
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
‎Connie đâu?

187
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
‎Xin lỗi? Con điếm này,
‎cô làm cái quái gì ở đây?

188
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
‎Connie không muốn nói chuyện với cô.

189
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
‎Đây là đội Yessika, đồ điếm.

190
00:11:31,066 --> 00:11:34,153
‎Cô gái, tôi phải nói với cô bao nhiêu lần,

191
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
‎Connie và tôi đã làm hòa.
‎Cô ấy tha thứ cho tôi từ rất lâu rồi.

192
00:11:38,031 --> 00:11:40,242
‎Chết tiệt. Đúng vậy.

193
00:11:40,325 --> 00:11:42,786
‎Tôi có bộ não như cá Dory.

194
00:11:43,287 --> 00:11:45,414
‎Tôi thích con cá ngốc nghếch đó.

195
00:11:45,497 --> 00:11:47,416
‎Lỗi tôi, Connie đến tiệm rượu.

196
00:11:47,499 --> 00:11:49,334
‎- Chết tiệt.
‎- Sao thế?

197
00:11:49,877 --> 00:11:54,757
‎Lẽ ra cô ấy phải giúp tôi tìm ra
‎con khốn thực dân cung Kim Ngưu, Vivian.

198
00:12:00,888 --> 00:12:04,099
‎- Đừng nhìn cô ấy, tởm.
‎- Không. Cô ấy đâu phải gu tôi.

199
00:12:04,183 --> 00:12:07,478
‎Cô ấy có thể. Cô ấy như Selena nam tính!

200
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
‎Bất cứ điều gì cho Selena!

201
00:12:10,522 --> 00:12:13,400
‎- Tôi không có thời gian.
‎- Rồi. Bình tĩnh.

202
00:12:13,901 --> 00:12:16,737
‎Connie đã cho tôi vào OnlyFan
‎của ả phù thủy Vivian từ lâu rồi.

203
00:12:16,820 --> 00:12:17,696
‎Cái gì?

204
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
‎Không, buồn cười nhỉ? Tưởng tượng đi.

205
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
‎Được rồi, cô ta đây.

206
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
‎VivVaVoom92.

207
00:12:25,245 --> 00:12:28,791
‎Macchiato lộn ngược ở Urth Caffé,
‎Yoga ở Yogalution.

208
00:12:28,874 --> 00:12:30,417
‎- Thật hoàn hảo.
‎- Chờ đã!

209
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
‎Chờ đã!

210
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
‎- Bree Solano, chết tiệt!
‎- Đưa tôi…

211
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
‎Xín chào, quyến rũ quá!

212
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
‎Bree nói, "Cơ hội sẽ kết nối bạn
‎với nhiều thương hiệu".

213
00:12:44,056 --> 00:12:46,683
‎Ả điếm này nói nghe rất giống
‎gã khốn Tim đó.

214
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
‎Tôi biết, tôi không làm việc với cô ta.
‎Bình tĩnh.

215
00:12:49,394 --> 00:12:51,230
‎Tốt hơn là không. Biến đi.

216
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
‎Thôi đi.

217
00:13:01,323 --> 00:13:04,451
‎Em biết.
‎Nghe này, em biết ta theo Công giáo

218
00:13:04,535 --> 00:13:06,495
‎và em chỉ làm việc này vì bố,

219
00:13:06,578 --> 00:13:10,415
‎nhưng ‎Pupusa‎ trông sẽ đáng yêu thế nào
‎trong lễ phục rửa tội chứ?

220
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
‎Ông!

221
00:13:13,544 --> 00:13:15,838
‎Nhà thờ này rất bô-hê-miêng.

222
00:13:19,091 --> 00:13:22,010
‎Ana nói rất rõ
‎cô ấy cần linh mục thân thiện, nên…

223
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
‎Ai lấy cho tôi một cốc nước được chứ?
‎Cảm ơn.

224
00:13:26,306 --> 00:13:29,309
‎Cháu xin lỗi, bố cháu rất cẩn thận.

225
00:13:29,393 --> 00:13:31,937
‎Nó như thanh tẩy,
‎làm sạch đại tràng Công giáo.

226
00:13:32,020 --> 00:13:33,272
‎Này, nhanh lên!

227
00:13:33,355 --> 00:13:37,025
‎Chờ đã! Con muốn linh hồn của đứa bé này
‎bị mắc kẹt mãi mãi à?

228
00:13:37,109 --> 00:13:38,235
‎Nhanh lên!

229
00:13:40,821 --> 00:13:43,991
‎Ông thực sự để bé Delfina lớn lên
‎mà không có ông à?

230
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
‎Chà, không muốn thô lỗ…

231
00:13:48,745 --> 00:13:50,747
‎nhưng hai cháu đều chuyển đi.

232
00:13:50,831 --> 00:13:52,958
‎Hai cháu sẽ phải bay đến thăm ông.

233
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
‎Ở đây hay Mexico thì có gì khác nhau?

234
00:13:56,336 --> 00:13:58,505
‎Thôi nào, ông biết là có khác biệt.

235
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
‎Đứa bé cần ông ở gần. Cháu cũng vậy.

236
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
‎Mọi thứ thay đổi.

237
00:14:02,801 --> 00:14:05,345
‎Đừng cho gà biết chỗ đẻ trứng.

238
00:14:05,429 --> 00:14:07,264
‎Thấy chúng ở đâu thì nhặt thôi.

239
00:14:07,347 --> 00:14:08,807
‎Không có gì thay đổi cả.

240
00:14:08,891 --> 00:14:10,559
‎Cháu sẽ luôn ở bên ông.

241
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
‎Mọi lúc, mọi ngày, dù thế nào.

242
00:14:12,603 --> 00:14:16,356
‎Phải. Bọn cháu sẽ cố gắng
‎và ở đây nhiều nhất có thể.

243
00:14:16,440 --> 00:14:17,691
‎Được chứ? Bọn cháu yêu ông.

244
00:14:20,736 --> 00:14:22,237
‎- Bố ổn chứ?
‎- Ổn.

245
00:14:22,321 --> 00:14:25,949
‎Bố cần nó. Con biết vị linh mục này
‎thực sự moi mọi thứ từ ta.

246
00:14:26,033 --> 00:14:28,535
‎- Được rồi.
‎- Bố thấy nhẹ hơn 4 cân rưỡi.

247
00:14:28,619 --> 00:14:29,494
‎Phải.

248
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
‎Nào, đến lượt ông.

249
00:14:32,205 --> 00:14:34,458
‎Nếu không, linh hồn đứa bé
‎sẽ không được cứu rỗi.

250
00:14:34,541 --> 00:14:35,417
‎Ôi, ông.

251
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
‎Ông?

252
00:14:53,268 --> 00:14:54,102
‎Ông?

253
00:14:54,603 --> 00:14:57,689
‎Trời ạ, đứa bé này
‎thật sự không muốn được rửa tội.

254
00:14:57,773 --> 00:14:58,732
‎Đúng, bố ạ.

255
00:15:00,734 --> 00:15:03,153
‎Này, anh phải nói chuyện với Ana.

256
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
‎Thôi nào!

257
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
‎Làm ơn nói rằng anh có thể sửa chữa nó.

258
00:15:10,118 --> 00:15:12,788
‎Nếu phải trải qua ngày thứ năm không nước,
‎thề với Chúa…

259
00:15:12,871 --> 00:15:16,249
‎Điều đó sẽ giải thích lũ ruồi bu quanh
‎cái mông bốc mùi của em.

260
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
‎Mấy cái ống này cũ lắm rồi.

261
00:15:19,670 --> 00:15:22,297
‎Em cần thợ sửa ống nước
‎hoặc ông xem cái này.

262
00:15:22,506 --> 00:15:24,007
‎Chả muốn nói chuyện với ông ngốc.

263
00:15:24,091 --> 00:15:27,386
‎Thôi đi.
‎Ông cần ta giúp và anh lo cho ông.

264
00:15:28,011 --> 00:15:31,390
‎Cố biến mất khỏi Trái Đất?
‎Điều đó không giống ông ấy.

265
00:15:31,473 --> 00:15:35,102
‎Đó là váy rửa tội của con gái anh à?
‎Nó sẽ như công chúa nhỏ!

266
00:15:35,185 --> 00:15:38,105
‎Chúa ơi! Biết mà!
‎Bọn khốn này lại không trả lời!

267
00:15:38,188 --> 00:15:39,523
‎Hắn là một tên khốn.

268
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
‎Yessika từng xử lý việc này suốt.

269
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
‎Nghe này, Ana.

270
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
‎Ông đang trải qua vài chuyện.

271
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
‎Ồng ấy rất cần ta giúp.

272
00:15:48,198 --> 00:15:50,659
‎Ông ấy đã từ bỏ và siêu cứng đầu.

273
00:15:50,742 --> 00:15:53,120
‎Làm sao để thuyết phục ông đây?

274
00:15:57,582 --> 00:15:59,126
‎Anh không sửa nổi nước à?

275
00:16:05,841 --> 00:16:07,592
‎Nhắc đến Yessika,

276
00:16:08,593 --> 00:16:10,804
‎nên mời cô ấy đến lễ rửa tội không?

277
00:16:10,887 --> 00:16:12,139
‎Em không biết.

278
00:16:12,222 --> 00:16:15,475
‎Sau 15 tin nhắn không trả lời
‎đã là chấm hết chưa?

279
00:16:15,559 --> 00:16:18,061
‎Đó là hỏi thật hay em  muốn anh nói dối?

280
00:16:19,187 --> 00:16:22,441
‎- Nếu em đá anh nữa, anh…
‎- Em biết cách giúp ông rồi.

281
00:16:25,027 --> 00:16:26,028
‎Con khốn này đâu?

282
00:16:26,111 --> 00:16:28,864
‎Ana, anh không thể làm trò này nữa,
‎giờ anh là bố rồi.

283
00:16:28,947 --> 00:16:31,158
‎Chúng ta chỉ dọa cô ta, một chút.

284
00:16:31,241 --> 00:16:32,951
‎- Không, Ana!
‎- Cứ để em.

285
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
‎- Chọc giận cô ta chẳng được gì cả!
‎- Được.

286
00:16:35,662 --> 00:16:38,290
‎- Vivian, cưng à!
‎- Tạm biệt.

287
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
‎Nói chuyện đi, Nữ hoàng SoulCycle.

288
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
‎Chúng ta không cần làm gì cả,
‎cô cứ về đi, cô gái.

289
00:16:44,504 --> 00:16:47,966
‎Đó là vấn đề. ‎Abuelo ‎của tôi đã về nhà,
‎ông ấy bị tạm giam,

290
00:16:48,050 --> 00:16:51,887
‎và ông ấy đón nhận việc mất chỗ làm ăn
‎tệ hơn tất thảy.

291
00:16:51,970 --> 00:16:55,474
‎Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
‎Chia buồn với tất cả.

292
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
‎Ana, đi thôi.

293
00:16:56,767 --> 00:16:58,935
‎Chúng tôi rất trân trọng điều đó,

294
00:16:59,019 --> 00:17:02,522
‎nhưng sẽ tốt hơn
‎nếu ông ấy không phải đóng cửa cửa hàng.

295
00:17:02,606 --> 00:17:03,482
‎- Phải.
‎- Rồi.

296
00:17:03,565 --> 00:17:08,320
‎Cô có tài khoản GoFundMe không?
‎Tôi sẽ đăng lại trên Instagram của mình.

297
00:17:08,403 --> 00:17:10,155
‎- Tuyệt!
‎- Được rồi.

298
00:17:10,238 --> 00:17:13,033
‎Cô có thể đăng lại cách cô đặt lợi nhuận
‎trên con người không?

299
00:17:13,116 --> 00:17:14,951
‎- Như một Karen chính hiệu.
‎- Ừ!

300
00:17:15,035 --> 00:17:18,497
‎Tôi đã nói, tôi có một phần tư Mexico,
‎không phải da trắng.

301
00:17:18,580 --> 00:17:19,414
‎Ở đâu?

302
00:17:19,498 --> 00:17:22,834
‎Nghe này, tôi phải đuổi các người đi
‎trước cuối tháng,

303
00:17:22,918 --> 00:17:24,086
‎nhưng Ana,

304
00:17:24,920 --> 00:17:28,507
‎cưng à, tôi vẫn sẵn lòng thuê cô
‎làm tranh tường cho tôi.

305
00:17:28,590 --> 00:17:31,134
‎Tôi biết cô thực sự cần tiền.

306
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
‎Cảm ơn, nhưng cô không đủ tiền thuê tôi.

307
00:17:35,430 --> 00:17:36,264
‎Được rồi.

308
00:17:39,267 --> 00:17:40,644
‎Một phần tư Mexico.

309
00:17:40,727 --> 00:17:43,105
‎Đi trước khi cô ta gọi cảnh sát.
‎Dùng lời nói đi!

310
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
‎Cái đó cho nói nhảm, đồ ngu!

311
00:17:45,232 --> 00:17:48,276
‎Này. Từ khi nào cháu thích SpongeBob?

312
00:17:48,360 --> 00:17:52,280
‎Cháu luôn thích nhất là Ninja Rùa mà.

313
00:17:52,989 --> 00:17:56,743
‎Gần đây khẩu vị của cháu cho món lạnh
‎phức tạp hơn nhiều.

314
00:17:56,827 --> 00:17:59,996
‎Ông đã đi. Có lẽ mất một thời gian
‎để ta làm quen lại.

315
00:18:00,580 --> 00:18:04,042
‎Ba tháng là khoảng thời gian dài
‎khi ông từ 12 lên 13 tuổi.

316
00:18:04,126 --> 00:18:05,210
‎Hả, bé cưng?

317
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
‎Họ vẫn chưa mang thứ này đi à?

318
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
‎Chris thuê nó một tuần.

319
00:18:13,677 --> 00:18:15,971
‎Thằng bé cần nó.

320
00:18:16,847 --> 00:18:19,015
‎Nó nói nó giúp thằng bé đỡ lo lắng.

321
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
‎Có chuyện gì thế? Nói đi.

322
00:18:28,358 --> 00:18:29,317
‎Lupita.

323
00:18:30,026 --> 00:18:31,111
‎Ta cần nói chuyện.

324
00:18:32,696 --> 00:18:33,989
‎Tôi cần…

325
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
‎Ông muốn đến Mexico.

326
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
‎Sao bà biết?

327
00:18:38,326 --> 00:18:39,703
‎Tôi không ngốc.

328
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
‎Tin đồn lan rất nhanh.

329
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
‎Sao lại lờ đi điều không tránh khỏi?

330
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
‎Bố tôi luôn nói…

331
00:18:51,214 --> 00:18:53,466
‎tốt hơn là chuẩn bị cho điều tệ nhất.

332
00:18:55,343 --> 00:18:58,138
‎Vậy ông nói ở đây
‎không có gì đáng để tranh đấu?

333
00:18:58,221 --> 00:18:59,264
‎Không.

334
00:18:59,347 --> 00:19:00,807
‎Không, không phải thế.

335
00:19:01,808 --> 00:19:06,062
‎Tôi phải làm những gì tốt nhất
‎cho gia đình tôi.

336
00:19:08,440 --> 00:19:11,735
‎Bán ngôi nhà là tốt nhất.

337
00:19:12,319 --> 00:19:18,825
‎Để giúp các cháu của tôi với giấc mơ
‎của chúng, giúp Beatriz, giúp mọi người.

338
00:19:20,118 --> 00:19:21,286
‎Ông bỏ bọn cháu ạ?

339
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
‎Mija…

340
00:19:24,164 --> 00:19:26,374
‎Ông đảm bảo tất cả đều được chăm sóc.

341
00:19:26,458 --> 00:19:27,709
‎Bằng cách bỏ đi?

342
00:19:28,293 --> 00:19:34,549
‎Cháu có thể mua một máy tính xách tay mới,
‎quần áo mới, để dành cho cháu học đại học…

343
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
‎Nhưng cháu không muốn nó.

344
00:19:38,720 --> 00:19:39,930
‎Cháu muốn ông.

345
00:19:57,656 --> 00:19:59,115
‎…một thời gian trước…

346
00:19:59,199 --> 00:20:01,660
‎Nếu làm, tôi muốn làm theo cách của tôi.

347
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
‎Casimiro, rất vui được gặp ông.

348
00:20:04,412 --> 00:20:05,956
‎Đây là Andres.

349
00:20:06,039 --> 00:20:06,873
‎Xin chào.

350
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
‎Cách của ông là gì?

351
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
‎Chà…

352
00:20:11,086 --> 00:20:16,925
‎Chúng tôi đã gửi đơn kiến nghị cho Ernesto
‎ký vào thẻ xanh của tôi.

353
00:20:17,676 --> 00:20:21,304
‎Và tôi biết tôi phải tập hợp

354
00:20:21,388 --> 00:20:25,308
‎nhiều sự ủng hộ hơn để chống lại
‎các thẩm phán phân biệt chủng tộc

355
00:20:25,809 --> 00:20:27,143
‎muốn trục xuất tôi.

356
00:20:27,227 --> 00:20:28,895
‎Một đám khốn nạn, phải.

357
00:20:28,979 --> 00:20:32,232
‎Phải! Mấy tên khốn đó là đồ vô dụng.

358
00:20:33,900 --> 00:20:35,026
‎Tôi muốn kiểm soát.

359
00:20:36,069 --> 00:20:39,072
‎Kiểm soát hình ảnh của tôi, các câu hỏi.

360
00:20:39,155 --> 00:20:41,408
‎Và tôi không muốn thợ săn ảnh!

361
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
‎- Đi làm TikTok đi. Đi.
‎- Được. Xin lỗi.

362
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
‎Cậu ấy nhận ra ông là nhờ Ana.

363
00:20:54,838 --> 00:20:55,755
‎Hôm nay,

364
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
‎chúng tôi nhận được từ chối thả mẹ cậu ấy
‎lần ba từ thẩm phán.

365
00:20:59,801 --> 00:21:00,635
‎Lần thứ ba.

366
00:21:02,304 --> 00:21:03,138
‎Casimiro,

367
00:21:04,014 --> 00:21:06,474
‎nếu tình huống này
‎tôi có thể cho ông mọi sức mạnh,

368
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
‎tôi sẽ làm.

369
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
‎Nhưng chúng ta chỉ có thể hy vọng
‎chiến lược của ta hiệu quả,

370
00:21:11,855 --> 00:21:16,693
‎câu chuyện của ông lan truyền
‎và tiếp cận đủ người để tạo ra áp lực.

371
00:21:16,776 --> 00:21:17,694
‎Vì bây giờ,

372
00:21:18,194 --> 00:21:22,741
‎khác biệt duy nhất giữa ông và ông ta
‎là 100.000 người theo dõi Insta của Ana.

373
00:21:24,576 --> 00:21:27,954
‎Cầu xin mọi người
‎đừng phá nát gia đình tôi.

374
00:21:29,789 --> 00:21:31,333
‎Nó không đúng.

375
00:21:31,416 --> 00:21:33,126
‎Tôi chưa bao giờ nói là đúng.

376
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
‎Đó là điều ta phải làm.

377
00:22:37,232 --> 00:22:42,195
‎Cô bé cười với ông!

378
00:22:44,322 --> 00:22:45,657
‎Chụp ảnh!

379
00:23:44,716 --> 00:23:48,344
‎Tôi sẽ đặt câu hỏi,
‎nhưng ông sẽ nhìn vào máy quay.

380
00:23:48,428 --> 00:23:49,804
‎Đây, để tôi giúp.

381
00:23:53,433 --> 00:23:55,602
‎Được, nhìn ổn rồi. Sẵn sàng bắt đầu.

382
00:23:56,352 --> 00:23:57,187
‎Được rồi.

383
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
‎Ông Morales,
‎ông có thể tự giới thiệu không?

384
00:24:03,109 --> 00:24:04,652
‎Tôi là Casimiro Morales.

385
00:24:05,320 --> 00:24:06,279
‎Và tôi…

386
00:24:07,155 --> 00:24:08,364
‎không có giấy tờ.

387
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
‎Biên dịch: Viet Nguyen