ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
…повільно, але пас Сепульведи не…
Прийнято.
По всій країні
одинадцять мільйонів осіб без документів весь час живуть у тіні.
Для багатьох сімей розлука здається неминучою,
але одного власника місцевого бізнесу не вдасться депортувати без бою.
Сьогодні зусилля цілої громади дали плоди для Каcіміро Моралеса.
МІГРАЦІЙНА СЛУЖБА — ЗЛО! ТАКО НЕ ДЛЯ БІЛИХ!
Цей улюбленець громади та дідусь
нарешті виходить на волю після трьох місяців під вартою.
СЛІДЧИЙ ІЗОЛЯТОР АДЕЛАНТО
Діду, кажуть, ви злочинець!
Діду, що ви на це скажете?
Як думаєте, скільки зможете побути із сім'єю?
-Ви вчинили злочин? -Маєте що сказати міграційній службі?
Нащо ти це зробила?
Та ну, Діду. Ти серйозно?
Ні, але це занадто, Ано! Занадто!
Знаю. То були місцеві новини. Ти ж знав про них.
Думав, буде кілька газет, а не весь район.
Бо ти надихаєш, Діду. Ти як Мішель Обама.
Надихаю?
Я нелегал.
Надихаю?
Не можна так казати, Діду. Кажи: «без документів».
Зараз дам тобі запотиличника, йолопе!
Слухай, Касіміро… Можеш ударити його по потилиці
пізніше, гаразд? А зараз дихай.
Перше інтерв'ю в п'ятницю,
а потім організуємо якомога більше інтерв'ю до суду.
Ні. Це для зеленої картки? Не треба мені ніяких інтерв'ю.
-Що ти таке кажеш? Авжеж, треба. -Діду, будь ласка!
Міграційна служба не гратиме чесно.
Вони пудритимуть тобі мізки, щоб ти дав маху.
І знайдуть привід відправити тебе назад у Мексику.
А ти що тут у біса робиш?
І я радий тебе бачити, тату. От ти й пережив свою втечу із Шоушенка.
Що за…
Чого ще ви мені не сказали?
Кажіть. Зараз же.
Наш орендодавець Роб продав заклад.
Маємо виїхати за два місяці.
Як?
Два місяці?
-Не маємо, якщо повоюємо з Вівіан. -Ні, це кінець. Пора рухатися далі, Ано.
Чудесно.
Тільки не кажи, що ви з Лідією одружились і переїжджаєте в Англію.
Не так далеко, Діду.
Еріку, не вибачайся. Я тобою пишаюся.
Ви з Лідією прекрасно обживетеся в Пало-Альто.
Точно, Діду?
Так, синку. А зараз я хочу прийняти душ і ні з ким не розмовляти.
Сюрприз!
Діду!
-Ти його зламала. -Треба провести чистку.
-Це занадто. -Покінчи з цим.
Хай він почує це від тебе.
Думаю, це я його зламала.
Надувні замки — небезпечний наркотик.
Я все владнаю.
Бачиш, що ти накоїв?
Ти будеш знаменитим, старий.
Як той кубинський малий, Еліан Ґонсалес.
Але ти не такий гарний. Ти попав.
Давай, бовдуре.
Твого тата депортують, а тобі одні жарти.
Гей, босе, пам'ятаєш надзвичайний план дій, який ти мені дав?
Якби тебе забрали?
«Синку, якщо прийдеш зі школи, а вдома нікого, дзвони тітці Куці».
Тітка Кука померла.
Вона не допоможе.
Я хвилювався, босе…
коли одного дня прийшов зі школи, і…
малим я нічого не міг зробити,
а тепер можу.
Ти дозволиш мені?
Дозволиш нам допомогти тобі?
-Гарне волосся. -Правда, я мила?
Допомогти мені?
Щоб увесь світ знав про мої проблеми?
Діду! Тут до тебе прийшли.
Діду, з поверненням!
Не хвилюйся. Зарядка в мене.
Ти певен?
Так, я певен.
Це дуже важливе рішення.
Хочеш допомогти?
То допомагай.
Навіть із боргом по іпотеці
розраховуйте мінімум на 500 штук, м-ре Моралес.
Це ринок продавців.
Продавайте.
Чудово. Шукаєте новий будинок? У Сан-Бернардіно, Вентурі…
Ні.
Просто продайте цей.
Ви все чули.
Ти геть здурів?
Тобі не можна віддалятися від дому більш ніж на 160 км без браслета, ясно?
-Ти не можеш продати будинок. -Чому ні?
Ти ж їдеш.
Діду, а де ти житимеш без будинку?
-А де я житиму? -Замовкни.
У нас є кілька місяців, доки нас викинуть на вулицю як шкідників.
Не викинуть, якщо таки натиснемо на Вівіан.
Діду, слухай, я бачила, як це роблять інші на районі.
Якщо ми достатньо напосядемося, то зможемо зберегти заклад.
А через шість місяців?
Якщо мене тут не буде, кому яке діло до цієї такерії?
-По-перше, цей тип лишиться без роботи. -Чиста правда.
І ти будеш тут, Діду, чуєш?
Дай інтерв'ю, будь ласка, усі. І ми тебе не втратимо.
-Усе одно немає причин продавати дім. -Причин?
У мене є багато причин.
Зможу дати вам усім трохи грошей.
Це єдине, що я мушу вам дати.
А коли ми виграємо? Що тобі залишиться?
Я куплю ранчо в Мексиці.
Якого хріна?
Мені допомагає син.
-Татко хоче вислати тебе в Мексику. -Ніякої Мексики.
-Довбане ранчо, Діду? -Він що, купить тобі коня?
Так!
Саме так я і зроблю.
Знаєте, як я назву кобилку?
Сальма-молодша.
Не хочу, щоб люди пхали носа в мої справи!
-Ні, Діду! -Гей!
-Що ти робиш? -Ті повідомлення залишали люди.
Припини, Ано. Ти просиш надто багато.
Ти не розумієш.
Бо ти не знаєш, як це жити без документів.
Ти ніколи не зрозумієш.
Якби я знала, що ти не маєш документів, могла б допомогти.
Тож вибач, що я зі шкіри пнулася, аби ти не гнив у в'язниці.
-Ано! -Іди нахрін.
І тобі доброго ранку.
Ось як ти допомагаєш?
-Сказав Діду продати будинок? -Ніхто не каже Діду, що робити.
Не йди за мною. Займися доглядом за шкірою чи що ти там робиш.
Ми з мамою робимо маски.
Ну, вітаю, ти сяєш.
Твої пори розкриваються. А ти тим часом кривдиш цю сім'ю.
Схоже, ви всі тут часто плутаєте допомогу з кривдою.
-Я виню свою англійську. А ти що? -Прекрасно.
Я не хочу нікого кривдити.
Коли Дідо виграє суд, а він виграє,
йому буде куди повернутися, я йому допоможу.
Ні, не допоможеш, Крісе. Бо ти будеш у Парижі.
Хіба що ти будеш геть передбачуваний і даси задню.
Ні.
Я не знаю.
Це ти мені подзвонив.
Ти погодився взяти гроші.
Зробив перший внесок.
Знаєш що, тату? Я психанув, ясно?
Ерік переїжджав.
Діда мали депортували. І я…
Я кинув усі заощадження на такерію і втратив її,
тож вибач, що був не в дусі, коли тобі дзвонив.
Синку, а що змінилося?
Хіба не все це досі правда?
Нащо тобі продавати будинок? Це ж наш дім.
Ти виріс на злиденних вулицях Бойл-Гайтс?
-Що ти робиш? -Звідки ти, чортів ґанґстере?
Ми зрозуміли, ти бачив «За кров платять кров'ю».
Бо ти не звідси, Крісе.
Ти виріс на тихій вулиці в Айдахо.
Це я бігав Першою вулицею,
це я намотував круги по Маріачі-пласа, і це я власноруч пофарбував ту вивіску.
Думаєш, мені легко продавати дім, у якому я виріс?
Але я зроблю все, що треба, аби в мого батька було краще життя.
Тут чи в Мексиці.
Знаю, що я легка мішень для всіх, хто не хоче приймати реальність.
Але я радо візьму на себе роль поганця, якщо так треба для твоєї і його безпеки.
КВІТКАРНЯ КАРМЕЛІТИ
Де Конні?
Перепрошую? Що в біса ти тут робиш, хвойдо?
Конні не хоче з тобою розмовляти.
Ми з команди Єссіки, курво.
Дівко, скільки разів тобі повторювати,
що ми з Конні знову друзі? Вона пробачила мені давним давно.
Ох, точно.
У мене пам'ять, як у рибки Дорі.
Обожнюю ту дурнувату рибку.
Конні пішла в алкогольний магазин.
-Бляха. -Що таке?
Вона мала допомогти мені знайти ту сучку колонізаторську під знаком Тельця, Вівіан.
-Не дивися на неї, розпуснице. -Вона навіть не мій тип.
Але могла би бути. Вона як мужицька Селена.
Усе для Селени!
-У мене нема часу на це лайно. -Усе, розслабся.
Конні давно змусила мене залізти на OnlyFan Вівіан.
Що?
Ні, але було б прикольно, так? Уяви собі.
Ось вона.
VivVaVoom92.
Перевернуте макіато в кафе Урт, йога в Йогалюшні.
Ідеально.
Постривай!
-Брі Солано, бляха! -Віддай…
Привіт, кралю!
Брі каже: «Ця робота дасть тобі доступ до багатьох брендів».
Ця курва звучить як той покидьок Тім.
Знаю. Я з нею не працюю. Розслабся.
І не треба, бляха-муха.
Перестань.
Слухай, я знаю, що ми не католики,
що ми робимо це лише заради тата.
Але якою ж милою Пампушка буде в сорочечці для хрещення?
Діду!
Ця церква така богемна.
Ані треба був нетрадиційний дружній священник, тож…
Хтось може принести мені склянку води? Дякую.
Вибачте, мій тато просто дуже ревний.
Для нього це очищення, як католицьке випорожнення.
Гей, закругляйся!
Почекай! Чи хочеш, щоб душа цієї дитини застряла в чистилищі?
Поквапся!
То ти дійсно дозволиш Дельфіні рости без дідуся?
Не хочу видатися грубим…
Але ви переїжджаєте. Вам доведеться летіти, щоб провідати мене.
Яка різниця, куди летіти: сюди чи в Мексику?
Ну, Діду, ти ж знаєш, що різниця є.
Ти потрібен онуці поруч, потрібен мені тут.
Усе міняється.
Курці не кажуть, де нести яйця. Їх підбирають там, де курка їх знесла.
Нічого не зміниться.
Я завжди буду поруч. У будь-який час і день, хоч би що.
Так, Діду. Ми постараємося приїжджати якнайчастіше.
Ми тебе любимо.
-Ти в порядку? -О, так.
Мені це було треба. Цей священник витягне з тебе геть усе.
-Чудово. -Я наче схуд на п'ять кілограмів. О, так.
Тепер твоя черга, старий.
Інакше душа дитини не буде захищена.
Годі, тату.
Діду?
Господи, ця дитина не хоче хреститися?
Хоче, тату.
Гей, тобі треба поговорити з Аною.
Давай!
Благаю, скажи, що ти це відремонтуєш.
П'ятий день без води я не витерплю, клянуся…
Це пояснює, чому біля твого смердючого заду стільки мух.
Ці труби старі як світ.
Тут треба справжній сантехнік чи Дідо.
-Я з тим бовдуром не розмовляю. -Перестань.
Діду треба наша поміч, я хвилююся.
Хоче зникнути з лиця Землі? Це на нього не схоже.
Це сорочка для хрещення моєї дівчинки? Вона ж буде принцесою!
Чорт! Так і знала! Ці довбні знову не відповідають!
Клятий володар нетрів.
Єссіка постійно цим займалася.
Послухай мене, Ано.
Діду зараз важко.
Ми йому дуже потрібні.
Він здався і впертий як віслюк.
Як нам його відговорити?
То ти не полагодиш воду?
До речі, про Єссіку,
мені запрошувати її на хрестини чи ні?
Не знаю.
Якщо вона не відповіла на 15 повідомлень, між нами все?
Ти серйозно питаєш чи хочеш, аби я збрехав?
-Ще раз мене копнеш… -Я знаю, як допомогти Діду.
Де ця сучка?
Ано, я вже не можу гратись у ґанґстера. Я тепер тато.
Ми її тільки трішечки налякаємо.
-Ні, Ано! -Я все владнаю.
-Вибісити її не допоможе! -Добре.
-Вівіан, дорогенька! -Бувайте.
Нам треба поговорити.
Нічого нам не треба. Можеш іти собі додому, серденько.
У тому й річ. Мій дідусь повернувся додому з-під варти.
І дуже тяжко переживає втрату бізнесу, на додачу до всього іншого.
Мені дуже прикро. Я думками й молитвами з вами.
Ано, ходімо звідси.
Ми дуже це цінуємо, чесно,
але замість молитися, краще не закривай його бізнес.
-Так. -Слухайте.
У вас є фандрейзинговий акаунт? Я залюбки перепощу у своєму інстаграмі.
-Чудово! -От і добре.
А перепостиш, що ти ставиш прибуток над людьми?
-Як справжня біла «Карен». -Ага!
Я ж казала вам, що на чверть мексиканка. Я не біла.
Де?
Слухайте, ви маєте виїхати до кінця місяця.
Але, Ано,
голубонько, я все одно хочу, щоб ти зробила для мене мурал.
Знаю, що гроші тобі не завадять.
Дякую, та я тобі не по кишені.
Ясно.
На чверть мексиканка.
Ходімо, бо копів викличе. Користуйся язиком!
Щоб не несла хрінь, тупа сучко!
Відколи це тобі подобається Губка Боб?
Твоїм улюбленим завжди був черепашка-ніндзя один.
Мій смак на морозиво тепер куди вишуканіший.
Тебе не було. Нам треба час, щоб знову познайомитися.
Три місяці — довго для 12-річної дівчинки, якій майже 13.
Так, сонечко?
Цю штуку досі не забрали?
Кріс орендував її на тиждень.
Вона йому потрібна.
Каже, що вона заспокоює йому нерви.
Що таке, дорогенький? Розказуй.
Люпіто.
Нам треба поговорити.
Я мушу…
Хочеш переїхати в Мексику.
Звідки ти знаєш?
Я не дурна.
Чутки ширяться швидко.
Нащо противитися неминучому?
Мій тато завжди казав…
Краще готуватися до найгіршого.
То кажеш, що тут тобі нема за що боротися?
Ні.
Річ не в тому.
Я маю чинити в інтересах своєї родини.
Мушу продати будинок. Так буде найкраще.
Щоб допомогти онукам утілити їхні мрії, допомогти Беатрисі, допомогти тобі.
Ти від нас їдеш?
Донечко…
Я хочу про всіх подбати.
Покидаючи нас?
Ти зможеш купити новий ноутбук, новий одяг, відкласти на університет…
Але я не хочу всього цього.
Я хочу тебе.
…якийсь час до того…
Якщо ми це зробимо, то по-моєму.
Касіміро, рада тебе бачити.
Це Андрес.
Привіт.
Добре, Діду, по-твоєму — це як?
Ну…
Ми надіслали петицію, що Ернесто спонсоруватиме мою зелену картку.
Знаю, що мені треба знайти більше підтримки
для боротьби з тими расистськими суддями, які хочуть мене депортувати.
О так, це ще ті гівнюки.
Ага! Гівняні придурки, нікчемні сучі сини.
Я хочу контролю.
Контролю над моїм образом, запитаннями.
І ніяких бісових папараці!
-Іди зроби тікток. Бігом. -Так, перепрошую.
Він упізнав тебе завдяки Ані.
Сьогодні
суддя втретє відмовив нам випустити його маму з-під варти.
Утретє.
Касіміро, якби я могла дати тобі всю владу в цій ситуації,
я б так і зробила.
Але ми можемо лише сподіватися, що наша стратегія спрацює,
що твоя історія приверне увагу достатньої кількості людей для відчутного тиску.
Бо на цю мить
єдина різниця між тобою і ним — 100 000 підписників в інстаграмі Ани.
Благати людей не розділяти мою родину —
це якось неправильно.
Я й не казала, що це правильно. Але ми мусимо це зробити.
Вона мені посміхнулася!
Усі до фотографії!
Запитання ставитиму я, але ви дивіться в камеру.
Я тут поправлю.
Гаразд, усе чудово. Будемо знімати.
Починаємо.
Сеньйоре Моралес, представтеся, будь ласка.
Мене звати Касіміро Моралес. І в мене…
немає документів.
Переклад субтитрів: Галина Шрам