1
00:00:06,132 --> 00:00:08,593
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,012
…повільно, але пас Сепульведи не…

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Прийнято.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,101
По всій країні

5
00:00:17,185 --> 00:00:22,231
одинадцять мільйонів осіб
без документів весь час живуть у тіні.

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,694
Для багатьох сімей
розлука здається неминучою,

7
00:00:26,778 --> 00:00:31,949
але одного власника місцевого бізнесу
не вдасться депортувати без бою.

8
00:00:32,992 --> 00:00:37,872
Сьогодні зусилля цілої громади
дали плоди для Каcіміро Моралеса.

9
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
МІГРАЦІЙНА СЛУЖБА — ЗЛО!
ТАКО НЕ ДЛЯ БІЛИХ!

10
00:00:42,460 --> 00:00:45,338
Цей улюбленець громади та дідусь

11
00:00:45,421 --> 00:00:49,217
нарешті виходить на волю
після трьох місяців під вартою.

12
00:00:55,598 --> 00:00:57,892
СЛІДЧИЙ ІЗОЛЯТОР АДЕЛАНТО

13
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Діду, кажуть, ви злочинець!

14
00:01:02,939 --> 00:01:05,733
Діду, що ви на це скажете?

15
00:01:06,734 --> 00:01:09,403
Як думаєте,
скільки зможете побути із сім'єю?

16
00:01:09,487 --> 00:01:12,782
-Ви вчинили злочин?
-Маєте що сказати міграційній службі?

17
00:01:13,658 --> 00:01:15,284
Нащо ти це зробила?

18
00:01:23,209 --> 00:01:25,044
Та ну, Діду. Ти серйозно?

19
00:01:25,128 --> 00:01:27,839
Ні, але це занадто, Ано! Занадто!

20
00:01:27,922 --> 00:01:30,800
Знаю. То були місцеві новини.
Ти ж знав про них.

21
00:01:30,883 --> 00:01:33,511
Думав, буде кілька газет, а не весь район.

22
00:01:33,594 --> 00:01:36,556
Бо ти надихаєш, Діду. Ти як Мішель Обама.

23
00:01:36,639 --> 00:01:37,765
Надихаю?

24
00:01:37,849 --> 00:01:39,016
Я нелегал.

25
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
Надихаю?

26
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
Не можна так казати, Діду.
Кажи: «без документів».

27
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
Зараз дам тобі запотиличника, йолопе!

28
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Слухай, Касіміро…
Можеш ударити його по потилиці

29
00:01:49,068 --> 00:01:50,903
пізніше, гаразд? А зараз дихай.

30
00:01:50,987 --> 00:01:52,530
Перше інтерв'ю в п'ятницю,

31
00:01:52,613 --> 00:01:56,117
а потім організуємо
якомога більше інтерв'ю до суду.

32
00:01:56,200 --> 00:01:59,495
Ні. Це для зеленої картки?
Не треба мені ніяких інтерв'ю.

33
00:01:59,579 --> 00:02:02,540
-Що ти таке кажеш? Авжеж, треба.
-Діду, будь ласка!

34
00:02:02,623 --> 00:02:05,251
Міграційна служба не гратиме чесно.

35
00:02:05,334 --> 00:02:07,962
Вони пудритимуть тобі мізки,
щоб ти дав маху.

36
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
І знайдуть привід
відправити тебе назад у Мексику.

37
00:02:15,303 --> 00:02:17,180
А ти що тут у біса робиш?

38
00:02:17,680 --> 00:02:21,642
І я радий тебе бачити, тату.
От ти й пережив свою втечу із Шоушенка.

39
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
Що за…

40
00:02:29,317 --> 00:02:30,943
Чого ще ви мені не сказали?

41
00:02:33,070 --> 00:02:34,113
Кажіть. Зараз же.

42
00:02:37,700 --> 00:02:40,369
Наш орендодавець Роб продав заклад.

43
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
Маємо виїхати за два місяці.

44
00:02:43,873 --> 00:02:44,707
Як?

45
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Два місяці?

46
00:02:47,585 --> 00:02:52,548
-Не маємо, якщо повоюємо з Вівіан.
-Ні, це кінець. Пора рухатися далі, Ано.

47
00:02:54,592 --> 00:02:55,468
Чудесно.

48
00:02:56,093 --> 00:03:01,349
Тільки не кажи, що ви з Лідією
одружились і переїжджаєте в Англію.

49
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
Не так далеко, Діду.

50
00:03:07,688 --> 00:03:09,899
Еріку, не вибачайся. Я тобою пишаюся.

51
00:03:09,982 --> 00:03:13,486
Ви з Лідією
прекрасно обживетеся в Пало-Альто.

52
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Точно, Діду?

53
00:03:14,487 --> 00:03:18,407
Так, синку. А зараз я хочу
прийняти душ і ні з ким не розмовляти.

54
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
Сюрприз!

55
00:03:35,508 --> 00:03:37,551
Діду!

56
00:03:38,970 --> 00:03:39,887
Діду!

57
00:03:42,181 --> 00:03:44,558
-Ти його зламала.
-Треба провести чистку.

58
00:03:44,642 --> 00:03:46,269
-Це занадто.
-Покінчи з цим.

59
00:03:46,352 --> 00:03:47,937
Хай він почує це від тебе.

60
00:03:48,020 --> 00:03:49,563
Думаю, це я його зламала.

61
00:03:49,647 --> 00:03:51,857
Надувні замки — небезпечний наркотик.

62
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
Я все владнаю.

63
00:03:58,072 --> 00:03:59,282
Бачиш, що ти накоїв?

64
00:04:05,871 --> 00:04:07,540
Ти будеш знаменитим, старий.

65
00:04:10,459 --> 00:04:12,878
Як той кубинський малий, Еліан Ґонсалес.

66
00:04:14,213 --> 00:04:16,173
Але ти не такий гарний. Ти попав.

67
00:04:16,257 --> 00:04:17,466
Давай, бовдуре.

68
00:04:19,176 --> 00:04:22,471
Твого тата депортують, а тобі одні жарти.

69
00:04:23,514 --> 00:04:27,226
Гей, босе, пам'ятаєш
надзвичайний план дій, який ти мені дав?

70
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
Якби тебе забрали?

71
00:04:33,816 --> 00:04:39,488
«Синку, якщо прийдеш зі школи,
а вдома нікого, дзвони тітці Куці».

72
00:04:39,572 --> 00:04:41,240
Тітка Кука померла.

73
00:04:42,158 --> 00:04:43,284
Вона не допоможе.

74
00:04:47,496 --> 00:04:48,789
Я хвилювався, босе…

75
00:04:55,338 --> 00:04:57,465
коли одного дня прийшов зі школи, і…

76
00:05:01,469 --> 00:05:03,262
малим я нічого не міг зробити,

77
00:05:05,806 --> 00:05:06,849
а тепер можу.

78
00:05:10,936 --> 00:05:11,937
Ти дозволиш мені?

79
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
Дозволиш нам допомогти тобі?

80
00:05:15,775 --> 00:05:17,818
-Гарне волосся.
-Правда, я мила?

81
00:05:19,487 --> 00:05:20,404
Допомогти мені?

82
00:05:22,281 --> 00:05:26,327
Щоб увесь світ знав про мої проблеми?

83
00:05:28,037 --> 00:05:30,206
Діду! Тут до тебе прийшли.

84
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
Діду, з поверненням!

85
00:06:09,662 --> 00:06:11,330
Не хвилюйся. Зарядка в мене.

86
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
Ти певен?

87
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
Так, я певен.

88
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
Це дуже важливе рішення.

89
00:06:37,398 --> 00:06:38,357
Хочеш допомогти?

90
00:06:40,609 --> 00:06:41,610
То допомагай.

91
00:06:44,822 --> 00:06:46,657
Навіть із боргом по іпотеці

92
00:06:46,740 --> 00:06:49,743
розраховуйте мінімум
на 500 штук, м-ре Моралес.

93
00:06:49,827 --> 00:06:51,036
Це ринок продавців.

94
00:06:52,580 --> 00:06:53,414
Продавайте.

95
00:06:53,914 --> 00:06:57,209
Чудово. Шукаєте новий будинок?
У Сан-Бернардіно, Вентурі…

96
00:06:57,293 --> 00:06:58,210
Ні.

97
00:06:58,836 --> 00:07:00,045
Просто продайте цей.

98
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
Ви все чули.

99
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
Ти геть здурів?

100
00:07:10,431 --> 00:07:14,810
Тобі не можна віддалятися від дому
більш ніж на 160 км без браслета, ясно?

101
00:07:14,894 --> 00:07:17,188
-Ти не можеш продати будинок.
-Чому ні?

102
00:07:17,771 --> 00:07:18,856
Ти ж їдеш.

103
00:07:18,939 --> 00:07:20,941
Діду, а де ти житимеш без будинку?

104
00:07:21,025 --> 00:07:22,902
-А де я житиму?
-Замовкни.

105
00:07:22,985 --> 00:07:27,239
У нас є кілька місяців,
доки нас викинуть на вулицю як шкідників.

106
00:07:27,323 --> 00:07:29,867
Не викинуть,
якщо таки натиснемо на Вівіан.

107
00:07:29,950 --> 00:07:33,037
Діду, слухай, я бачила,
як це роблять інші на районі.

108
00:07:33,120 --> 00:07:37,208
Якщо ми достатньо напосядемося,
то зможемо зберегти заклад.

109
00:07:37,291 --> 00:07:38,626
А через шість місяців?

110
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
Якщо мене тут не буде,
кому яке діло до цієї такерії?

111
00:07:41,962 --> 00:07:45,216
-По-перше, цей тип лишиться без роботи.
-Чиста правда.

112
00:07:45,299 --> 00:07:47,676
І ти будеш тут, Діду, чуєш?

113
00:07:47,760 --> 00:07:52,264
Дай інтерв'ю, будь ласка, усі.
І ми тебе не втратимо.

114
00:07:52,348 --> 00:07:55,100
-Усе одно немає причин продавати дім.
-Причин?

115
00:07:55,184 --> 00:07:58,062
У мене є багато причин.

116
00:07:58,145 --> 00:08:00,606
Зможу дати вам усім трохи грошей.

117
00:08:00,689 --> 00:08:02,733
Це єдине, що я мушу вам дати.

118
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
А коли ми виграємо? Що тобі залишиться?

119
00:08:05,277 --> 00:08:08,489
Я куплю ранчо в Мексиці.

120
00:08:08,572 --> 00:08:09,823
Якого хріна?

121
00:08:09,907 --> 00:08:11,200
Мені допомагає син.

122
00:08:11,283 --> 00:08:14,328
-Татко хоче вислати тебе в Мексику.
-Ніякої Мексики.

123
00:08:14,411 --> 00:08:17,414
-Довбане ранчо, Діду?
-Він що, купить тобі коня?

124
00:08:17,498 --> 00:08:19,583
Так!

125
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
Саме так я і зроблю.

126
00:08:21,293 --> 00:08:23,003
Знаєте, як я назву кобилку?

127
00:08:23,087 --> 00:08:25,005
Сальма-молодша.

128
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
Не хочу, щоб люди пхали носа в мої справи!

129
00:08:29,218 --> 00:08:30,261
-Ні, Діду!
-Гей!

130
00:08:30,886 --> 00:08:34,056
-Що ти робиш?
-Ті повідомлення залишали люди.

131
00:08:34,139 --> 00:08:38,602
Припини, Ано. Ти просиш надто багато.

132
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
Ти не розумієш.

133
00:08:40,396 --> 00:08:43,649
Бо ти не знаєш, як це жити без документів.

134
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
Ти ніколи не зрозумієш.

135
00:08:45,317 --> 00:08:48,737
Якби я знала, що ти не маєш документів,
могла б допомогти.

136
00:08:49,488 --> 00:08:54,326
Тож вибач, що я зі шкіри пнулася,
аби ти не гнив у в'язниці.

137
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
-Ано!
-Іди нахрін.

138
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
І тобі доброго ранку.

139
00:09:13,596 --> 00:09:14,847
Ось як ти допомагаєш?

140
00:09:14,930 --> 00:09:18,559
-Сказав Діду продати будинок?
-Ніхто не каже Діду, що робити.

141
00:09:18,642 --> 00:09:22,438
Не йди за мною. Займися доглядом
за шкірою чи що ти там робиш.

142
00:09:22,521 --> 00:09:24,064
Ми з мамою робимо маски.

143
00:09:24,148 --> 00:09:26,442
Ну, вітаю, ти сяєш.

144
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
Твої пори розкриваються.
А ти тим часом кривдиш цю сім'ю.

145
00:09:31,280 --> 00:09:35,034
Схоже, ви всі тут
часто плутаєте допомогу з кривдою.

146
00:09:35,117 --> 00:09:37,953
-Я виню свою англійську. А ти що?
-Прекрасно.

147
00:09:38,037 --> 00:09:39,830
Я не хочу нікого кривдити.

148
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
Коли Дідо виграє суд, а він виграє,

149
00:09:42,625 --> 00:09:45,377
йому буде куди повернутися,
я йому допоможу.

150
00:09:45,461 --> 00:09:48,130
Ні, не допоможеш, Крісе.
Бо ти будеш у Парижі.

151
00:09:48,631 --> 00:09:51,842
Хіба що ти будеш
геть передбачуваний і даси задню.

152
00:09:52,426 --> 00:09:53,302
Ні.

153
00:09:55,638 --> 00:09:56,680
Я не знаю.

154
00:09:57,389 --> 00:09:58,724
Це ти мені подзвонив.

155
00:09:58,807 --> 00:10:00,351
Ти погодився взяти гроші.

156
00:10:00,434 --> 00:10:01,810
Зробив перший внесок.

157
00:10:01,894 --> 00:10:04,772
Знаєш що, тату? Я психанув, ясно?

158
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Ерік переїжджав.

159
00:10:07,900 --> 00:10:10,277
Діда мали депортували. І я…

160
00:10:10,361 --> 00:10:13,530
Я кинув усі заощадження
на такерію і втратив її,

161
00:10:13,614 --> 00:10:16,408
тож вибач, що був не в дусі,
коли тобі дзвонив.

162
00:10:16,492 --> 00:10:17,951
Синку, а що змінилося?

163
00:10:19,662 --> 00:10:21,955
Хіба не все це досі правда?

164
00:10:22,039 --> 00:10:25,042
Нащо тобі продавати будинок? Це ж наш дім.

165
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
Ти виріс на злиденних вулицях Бойл-Гайтс?

166
00:10:28,045 --> 00:10:30,839
-Що ти робиш?
-Звідки ти, чортів ґанґстере?

167
00:10:30,923 --> 00:10:33,717
Ми зрозуміли,
ти бачив «За кров платять кров'ю».

168
00:10:34,218 --> 00:10:35,928
Бо ти не звідси, Крісе.

169
00:10:36,679 --> 00:10:38,681
Ти виріс на тихій вулиці в Айдахо.

170
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Це я бігав Першою вулицею,

171
00:10:41,433 --> 00:10:45,979
це я намотував круги по Маріачі-пласа,
і це я власноруч пофарбував ту вивіску.

172
00:10:46,563 --> 00:10:49,483
Думаєш, мені легко продавати дім,
у якому я виріс?

173
00:10:50,818 --> 00:10:55,072
Але я зроблю все, що треба,
аби в мого батька було краще життя.

174
00:10:55,572 --> 00:10:57,199
Тут чи в Мексиці.

175
00:10:58,033 --> 00:11:01,870
Знаю, що я легка мішень для всіх,
хто не хоче приймати реальність.

176
00:11:01,954 --> 00:11:06,625
Але я радо візьму на себе роль поганця,
якщо так треба для твоєї і його безпеки.

177
00:11:10,587 --> 00:11:15,342
КВІТКАРНЯ КАРМЕЛІТИ

178
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
Де Конні?

179
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
Перепрошую? Що в біса
ти тут робиш, хвойдо?

180
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
Конні не хоче з тобою розмовляти.

181
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
Ми з команди Єссіки, курво.

182
00:11:31,066 --> 00:11:34,153
Дівко, скільки разів тобі повторювати,

183
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
що ми з Конні знову друзі?
Вона пробачила мені давним давно.

184
00:11:38,031 --> 00:11:39,825
Ох, точно.

185
00:11:40,325 --> 00:11:42,578
У мене пам'ять, як у рибки Дорі.

186
00:11:43,287 --> 00:11:45,330
Обожнюю ту дурнувату рибку.

187
00:11:45,414 --> 00:11:47,416
Конні пішла в алкогольний магазин.

188
00:11:47,499 --> 00:11:49,334
-Бляха.
-Що таке?

189
00:11:49,877 --> 00:11:54,757
Вона мала допомогти мені знайти ту сучку
колонізаторську під знаком Тельця, Вівіан.

190
00:12:00,888 --> 00:12:04,099
-Не дивися на неї, розпуснице.
-Вона навіть не мій тип.

191
00:12:04,183 --> 00:12:07,478
Але могла би бути.
Вона як мужицька Селена.

192
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Усе для Селени!

193
00:12:10,522 --> 00:12:13,275
-У мене нема часу на це лайно.
-Усе, розслабся.

194
00:12:13,776 --> 00:12:16,737
Конні давно змусила мене
залізти на OnlyFan Вівіан.

195
00:12:16,820 --> 00:12:17,696
Що?

196
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Ні, але було б прикольно, так? Уяви собі.

197
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
Ось вона.

198
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
VivVaVoom92.

199
00:12:25,245 --> 00:12:28,791
Перевернуте макіато в кафе Урт,
йога в Йогалюшні.

200
00:12:28,874 --> 00:12:30,417
Ідеально.

201
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Постривай!

202
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
-Брі Солано, бляха!
-Віддай…

203
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
Привіт, кралю!

204
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
Брі каже: «Ця робота дасть тобі
доступ до багатьох брендів».

205
00:12:44,097 --> 00:12:46,683
Ця курва звучить як той покидьок Тім.

206
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
Знаю. Я з нею не працюю. Розслабся.

207
00:12:49,394 --> 00:12:51,230
І не треба, бляха-муха.

208
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
Перестань.

209
00:13:01,323 --> 00:13:04,451
Слухай, я знаю, що ми не католики,

210
00:13:04,535 --> 00:13:06,495
що ми робимо це лише заради тата.

211
00:13:06,578 --> 00:13:10,415
Але якою ж милою
Пампушка буде в сорочечці для хрещення?

212
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Діду!

213
00:13:13,544 --> 00:13:15,838
Ця церква така богемна.

214
00:13:19,049 --> 00:13:22,010
Ані треба був
нетрадиційний дружній священник, тож…

215
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Хтось може принести мені
склянку води? Дякую.

216
00:13:26,306 --> 00:13:28,517
Вибачте, мій тато просто дуже ревний.

217
00:13:28,600 --> 00:13:31,520
Для нього це очищення,
як католицьке випорожнення.

218
00:13:32,020 --> 00:13:33,272
Гей, закругляйся!

219
00:13:33,355 --> 00:13:37,025
Почекай! Чи хочеш,
щоб душа цієї дитини застряла в чистилищі?

220
00:13:37,109 --> 00:13:38,235
Поквапся!

221
00:13:40,821 --> 00:13:43,991
То ти дійсно дозволиш
Дельфіні рости без дідуся?

222
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
Не хочу видатися грубим…

223
00:13:48,745 --> 00:13:52,958
Але ви переїжджаєте.
Вам доведеться летіти, щоб провідати мене.

224
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
Яка різниця, куди летіти:
сюди чи в Мексику?

225
00:13:56,336 --> 00:13:58,422
Ну, Діду, ти ж знаєш, що різниця є.

226
00:13:58,505 --> 00:14:01,008
Ти потрібен онуці поруч,
потрібен мені тут.

227
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
Усе міняється.

228
00:14:02,801 --> 00:14:07,222
Курці не кажуть, де нести яйця.
Їх підбирають там, де курка їх знесла.

229
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
Нічого не зміниться.

230
00:14:08,891 --> 00:14:12,519
Я завжди буду поруч.
У будь-який час і день, хоч би що.

231
00:14:12,603 --> 00:14:16,356
Так, Діду. Ми постараємося
приїжджати якнайчастіше.

232
00:14:16,440 --> 00:14:17,524
Ми тебе любимо.

233
00:14:20,736 --> 00:14:22,321
-Ти в порядку?
-О, так.

234
00:14:22,404 --> 00:14:25,949
Мені це було треба.
Цей священник витягне з тебе геть усе.

235
00:14:26,033 --> 00:14:29,161
-Чудово.
-Я наче схуд на п'ять кілограмів. О, так.

236
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
Тепер твоя черга, старий.

237
00:14:32,205 --> 00:14:34,458
Інакше душа дитини не буде захищена.

238
00:14:34,541 --> 00:14:35,417
Годі, тату.

239
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Діду?

240
00:14:53,268 --> 00:14:54,102
Діду?

241
00:14:54,603 --> 00:14:57,689
Господи, ця дитина не хоче хреститися?

242
00:14:57,773 --> 00:14:58,732
Хоче, тату.

243
00:15:00,734 --> 00:15:03,153
Гей, тобі треба поговорити з Аною.

244
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
Давай!

245
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
Благаю, скажи, що ти це відремонтуєш.

246
00:15:10,118 --> 00:15:12,913
П'ятий день без води
я не витерплю, клянуся…

247
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
Це пояснює, чому біля
твого смердючого заду стільки мух.

248
00:15:17,751 --> 00:15:19,586
Ці труби старі як світ.

249
00:15:19,670 --> 00:15:22,381
Тут треба справжній сантехнік чи Дідо.

250
00:15:22,464 --> 00:15:25,217
-Я з тим бовдуром не розмовляю.
-Перестань.

251
00:15:25,300 --> 00:15:27,386
Діду треба наша поміч, я хвилююся.

252
00:15:28,011 --> 00:15:31,390
Хоче зникнути з лиця Землі?
Це на нього не схоже.

253
00:15:31,473 --> 00:15:35,060
Це сорочка для хрещення моєї дівчинки?
Вона ж буде принцесою!

254
00:15:35,143 --> 00:15:38,105
Чорт! Так і знала!
Ці довбні знову не відповідають!

255
00:15:38,188 --> 00:15:39,523
Клятий володар нетрів.

256
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
Єссіка постійно цим займалася.

257
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
Послухай мене, Ано.

258
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Діду зараз важко.

259
00:15:46,154 --> 00:15:47,489
Ми йому дуже потрібні.

260
00:15:48,156 --> 00:15:50,742
Він здався і впертий як віслюк.

261
00:15:50,826 --> 00:15:52,536
Як нам його відговорити?

262
00:15:57,624 --> 00:15:59,126
То ти не полагодиш воду?

263
00:16:05,841 --> 00:16:07,592
До речі, про Єссіку,

264
00:16:08,552 --> 00:16:10,804
мені запрошувати її на хрестини чи ні?

265
00:16:10,887 --> 00:16:12,139
Не знаю.

266
00:16:12,222 --> 00:16:15,475
Якщо вона не відповіла
на 15 повідомлень, між нами все?

267
00:16:15,559 --> 00:16:18,061
Ти серйозно питаєш
чи хочеш, аби я збрехав?

268
00:16:19,187 --> 00:16:22,024
-Ще раз мене копнеш…
-Я знаю, як допомогти Діду.

269
00:16:25,110 --> 00:16:26,028
Де ця сучка?

270
00:16:26,111 --> 00:16:29,197
Ано, я вже не можу гратись
у ґанґстера. Я тепер тато.

271
00:16:29,281 --> 00:16:31,199
Ми її тільки трішечки налякаємо.

272
00:16:31,283 --> 00:16:32,951
-Ні, Ано!
-Я все владнаю.

273
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
-Вибісити її не допоможе!
-Добре.

274
00:16:35,662 --> 00:16:38,290
-Вівіан, дорогенька!
-Бувайте.

275
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
Нам треба поговорити.

276
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
Нічого нам не треба.
Можеш іти собі додому, серденько.

277
00:16:44,504 --> 00:16:47,966
У тому й річ.
Мій дідусь повернувся додому з-під варти.

278
00:16:48,050 --> 00:16:51,887
І дуже тяжко переживає втрату бізнесу,
на додачу до всього іншого.

279
00:16:51,970 --> 00:16:55,474
Мені дуже прикро.
Я думками й молитвами з вами.

280
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
Ано, ходімо звідси.

281
00:16:56,767 --> 00:16:58,935
Ми дуже це цінуємо, чесно,

282
00:16:59,019 --> 00:17:02,481
але замість молитися,
краще не закривай його бізнес.

283
00:17:02,564 --> 00:17:03,482
-Так.
-Слухайте.

284
00:17:03,565 --> 00:17:07,903
У вас є фандрейзинговий акаунт?
Я залюбки перепощу у своєму інстаграмі.

285
00:17:08,403 --> 00:17:10,155
-Чудово!
-От і добре.

286
00:17:10,238 --> 00:17:13,116
А перепостиш,
що ти ставиш прибуток над людьми?

287
00:17:13,200 --> 00:17:15,035
-Як справжня біла «Карен».
-Ага!

288
00:17:15,118 --> 00:17:18,497
Я ж казала вам,
що на чверть мексиканка. Я не біла.

289
00:17:18,580 --> 00:17:19,414
Де?

290
00:17:19,498 --> 00:17:22,834
Слухайте, ви маєте виїхати
до кінця місяця.

291
00:17:22,918 --> 00:17:24,086
Але, Ано,

292
00:17:24,920 --> 00:17:28,507
голубонько, я все одно хочу,
щоб ти зробила для мене мурал.

293
00:17:28,590 --> 00:17:30,884
Знаю, що гроші тобі не завадять.

294
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Дякую, та я тобі не по кишені.

295
00:17:35,430 --> 00:17:36,264
Ясно.

296
00:17:39,267 --> 00:17:40,602
На чверть мексиканка.

297
00:17:40,685 --> 00:17:43,230
Ходімо, бо копів викличе.
Користуйся язиком!

298
00:17:43,313 --> 00:17:45,148
Щоб не несла хрінь, тупа сучко!

299
00:17:45,232 --> 00:17:47,859
Відколи це тобі подобається Губка Боб?

300
00:17:48,360 --> 00:17:52,280
Твоїм улюбленим завжди був
черепашка-ніндзя один.

301
00:17:52,989 --> 00:17:56,743
Мій смак на морозиво
тепер куди вишуканіший.

302
00:17:56,827 --> 00:17:59,996
Тебе не було.
Нам треба час, щоб знову познайомитися.

303
00:18:00,580 --> 00:18:04,042
Три місяці — довго
для 12-річної дівчинки, якій майже 13.

304
00:18:04,126 --> 00:18:05,001
Так, сонечко?

305
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
Цю штуку досі не забрали?

306
00:18:10,841 --> 00:18:12,676
Кріс орендував її на тиждень.

307
00:18:13,677 --> 00:18:15,971
Вона йому потрібна.

308
00:18:16,847 --> 00:18:19,015
Каже, що вона заспокоює йому нерви.

309
00:18:23,979 --> 00:18:25,814
Що таке, дорогенький? Розказуй.

310
00:18:28,358 --> 00:18:29,317
Люпіто.

311
00:18:29,985 --> 00:18:31,236
Нам треба поговорити.

312
00:18:32,696 --> 00:18:33,572
Я мушу…

313
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
Хочеш переїхати в Мексику.

314
00:18:36,825 --> 00:18:37,826
Звідки ти знаєш?

315
00:18:38,326 --> 00:18:39,703
Я не дурна.

316
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Чутки ширяться швидко.

317
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
Нащо противитися неминучому?

318
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
Мій тато завжди казав…

319
00:18:51,214 --> 00:18:53,466
Краще готуватися до найгіршого.

320
00:18:55,385 --> 00:18:58,138
То кажеш, що тут тобі нема за що боротися?

321
00:18:58,221 --> 00:18:59,264
Ні.

322
00:18:59,347 --> 00:19:00,724
Річ не в тому.

323
00:19:01,808 --> 00:19:06,062
Я маю чинити в інтересах своєї родини.

324
00:19:08,440 --> 00:19:11,735
Мушу продати будинок. Так буде найкраще.

325
00:19:12,319 --> 00:19:18,825
Щоб допомогти онукам утілити їхні мрії,
допомогти Беатрисі, допомогти тобі.

326
00:19:20,118 --> 00:19:21,203
Ти від нас їдеш?

327
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Донечко…

328
00:19:24,331 --> 00:19:26,374
Я хочу про всіх подбати.

329
00:19:26,458 --> 00:19:27,709
Покидаючи нас?

330
00:19:28,293 --> 00:19:34,549
Ти зможеш купити новий ноутбук,
новий одяг, відкласти на університет…

331
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
Але я не хочу всього цього.

332
00:19:38,720 --> 00:19:39,930
Я хочу тебе.

333
00:19:57,656 --> 00:19:58,865
…якийсь час до того…

334
00:19:58,949 --> 00:20:01,243
Якщо ми це зробимо, то по-моєму.

335
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
Касіміро, рада тебе бачити.

336
00:20:04,412 --> 00:20:05,956
Це Андрес.

337
00:20:06,039 --> 00:20:06,873
Привіт.

338
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
Добре, Діду, по-твоєму — це як?

339
00:20:09,584 --> 00:20:10,502
Ну…

340
00:20:11,086 --> 00:20:16,925
Ми надіслали петицію, що Ернесто
спонсоруватиме мою зелену картку.

341
00:20:17,634 --> 00:20:21,263
Знаю, що мені треба
знайти більше підтримки

342
00:20:21,346 --> 00:20:27,143
для боротьби з тими расистськими суддями,
які хочуть мене депортувати.

343
00:20:27,227 --> 00:20:28,895
О так, це ще ті гівнюки.

344
00:20:28,979 --> 00:20:32,232
Ага! Гівняні придурки, нікчемні сучі сини.

345
00:20:33,984 --> 00:20:35,026
Я хочу контролю.

346
00:20:36,069 --> 00:20:39,072
Контролю над моїм образом, запитаннями.

347
00:20:39,155 --> 00:20:41,408
І ніяких бісових папараці!

348
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
-Іди зроби тікток. Бігом.
-Так, перепрошую.

349
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
Він упізнав тебе завдяки Ані.

350
00:20:54,838 --> 00:20:55,755
Сьогодні

351
00:20:55,839 --> 00:20:59,301
суддя втретє відмовив нам
випустити його маму з-під варти.

352
00:20:59,801 --> 00:21:00,635
Утретє.

353
00:21:02,304 --> 00:21:06,474
Касіміро, якби я могла дати тобі
всю владу в цій ситуації,

354
00:21:06,558 --> 00:21:07,642
я б так і зробила.

355
00:21:08,268 --> 00:21:11,771
Але ми можемо лише сподіватися,
що наша стратегія спрацює,

356
00:21:11,855 --> 00:21:16,693
що твоя історія приверне увагу достатньої
кількості людей для відчутного тиску.

357
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
Бо на цю мить

358
00:21:18,278 --> 00:21:22,741
єдина різниця між тобою і ним —
100 000 підписників в інстаграмі Ани.

359
00:21:24,576 --> 00:21:27,954
Благати людей не розділяти мою родину —

360
00:21:29,789 --> 00:21:31,333
це якось неправильно.

361
00:21:31,416 --> 00:21:35,003
Я й не казала, що це правильно.
Але ми мусимо це зробити.

362
00:22:37,232 --> 00:22:42,195
Вона мені посміхнулася!

363
00:22:44,322 --> 00:22:45,657
Усі до фотографії!

364
00:23:44,757 --> 00:23:48,344
Запитання ставитиму я,
але ви дивіться в камеру.

365
00:23:48,428 --> 00:23:49,345
Я тут поправлю.

366
00:23:53,433 --> 00:23:55,602
Гаразд, усе чудово. Будемо знімати.

367
00:23:56,436 --> 00:23:57,270
Починаємо.

368
00:23:57,770 --> 00:24:00,440
Сеньйоре Моралес,
представтеся, будь ласка.

369
00:24:03,109 --> 00:24:06,154
Мене звати Касіміро Моралес. І в мене…

370
00:24:07,155 --> 00:24:08,364
немає документів.

371
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
Переклад субтитрів: Галина Шрам