1
00:00:06,132 --> 00:00:08,593
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,012
…yavaş ama Sepulveda geçidi…

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Anlaşıldı.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,143
Ülkenin her yerinde

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,980
on bir milyon kaçak vatandaş
her gün gizlenerek yaşıyor.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,231
GÖÇMENLIK ÇATIŞMALARI

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,736
Birçok aile için
ayrılık kaçınılmaz görünüyor

8
00:00:26,819 --> 00:00:28,529
ama bir yerel işletme sahibi

9
00:00:28,613 --> 00:00:31,949
sınır dışı edilmeyi
sineye çekecek gibi değil.

10
00:00:32,950 --> 00:00:37,872
Tüm topluluğun Casimiro Morales için
gösterdiği çaba bugün meyvelerini verdi.

11
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
ICE DEDİĞİN KIRIK OLUR!
BEYAZLARA TACO YOK!

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,338
Toplumun bu sevilen üyesi
ve büyükbaba,

13
00:00:45,421 --> 00:00:49,634
üç ay göz altında kaldıktan sonra
nihayet salıverildi.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,892
ADELANTO HAPİSHANESİ

15
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Pop! Sana suçlu diyorlar!

16
00:01:02,939 --> 00:01:05,733
Pop! Bu konuda ne diyeceksin?

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,403
Ailenin yanında ne kadar kalabileceksin?

18
00:01:09,487 --> 00:01:12,782
-Suç işledin mi?
-ICE'a diyecek bir şeyin var mı?

19
00:01:13,658 --> 00:01:15,660
Niye yaptın bunu?

20
00:01:23,209 --> 00:01:25,044
Hadi ama Pop. Ciddi misin?

21
00:01:25,128 --> 00:01:27,839
Bu kadar da olmaz ki Ana! Abartmışsın!

22
00:01:27,922 --> 00:01:30,800
Biliyorum, yerel haberlerdi.
Biliyordun. Lütfen.

23
00:01:30,883 --> 00:01:33,511
Bir iki gazete gelir sandım,
mahalle değil.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,556
Çünkü ilham kaynağısın Pop.
Michelle Obama gibisin.

25
00:01:36,639 --> 00:01:37,765
İlham kaynağı mı?

26
00:01:37,849 --> 00:01:39,016
Ben yasa dışıyım.

27
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
İlhammış.

28
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
Öyle olmaz Pop.
Indocumentado demen gerekiyor.

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
Kafana bir tane indiririm cabron!

30
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Bak Casimiro…
Onu sonra pataklarsın, tamam mı?

31
00:01:49,068 --> 00:01:50,903
Şimdilik rahat bir nefes al.

32
00:01:50,987 --> 00:01:52,530
İlk röportajın cuma günü

33
00:01:52,613 --> 00:01:56,159
ve duruşmaya kadar
olabildiğince çok röportaj ayarladık.

34
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Yeşil kart için mi?
Hayır, röportaja ihtiyacım yok.

35
00:01:59,579 --> 00:02:02,415
-Ne diyorsun sen yahu? Mecbursun.
-Lütfen!

36
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
ICE adil oynamayacak Pop.

37
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
Kafanı karıştırıp tuzağa düşürürler.

38
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
Seni Meksika'ya postalayacak
bahane ararlar.

39
00:02:15,303 --> 00:02:17,180
Burada ne işin var senin?

40
00:02:17,680 --> 00:02:21,642
Seni görmek de güzel baba.
Esaretin Bedeli'ni atlatmana sevindim.

41
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
Sen ne…

42
00:02:29,317 --> 00:02:30,902
Söylemediğin başka ne var?

43
00:02:33,070 --> 00:02:34,113
Söyle. Hemen.

44
00:02:37,700 --> 00:02:40,369
Ev sahibimiz Rob dükkânı sattı.

45
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
Çıkmak için iki ayımız var.

46
00:02:43,873 --> 00:02:44,790
Nasıl yani?

47
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
İki ay mı?

48
00:02:47,585 --> 00:02:49,462
Vivian'la savaşırsak çıkmayız.

49
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
Hayır, bitti. Devam etme zamanı Ana.

50
00:02:54,592 --> 00:02:55,426
Harika.

51
00:02:56,093 --> 00:03:01,349
Dur tahmin edeyim. Lidia'yla evlendin
ve İngiltere'ye taşınıyorsunuz.

52
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
Çok uzağa değil Pop.

53
00:03:07,688 --> 00:03:09,899
Özür dileme Erik. Seninle gururluyum.

54
00:03:09,982 --> 00:03:13,444
Sen ve Lidia, Palo Alto'da
güzel bir yaşam kuracaksınız.

55
00:03:13,486 --> 00:03:14,403
Emin misin Pop?

56
00:03:14,487 --> 00:03:18,824
Evet, mijo. Ama şu an tek arzum
sıcak bir duş alıp kimseyle konuşmamak.

57
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
Sürpriz!

58
00:03:35,508 --> 00:03:37,551
Pop!

59
00:03:38,970 --> 00:03:39,887
Pop!

60
00:03:42,181 --> 00:03:44,600
-Kafayı yedirttin.
-Arındırma ayini lazım.

61
00:03:44,684 --> 00:03:46,143
-Çok geldi.
-Baklayı çıkar.

62
00:03:46,227 --> 00:03:47,937
"Başkasından önce sen söyle."

63
00:03:48,020 --> 00:03:49,563
Galiba onu delirttim.

64
00:03:49,647 --> 00:03:51,857
Şişme kale tehlikeli bir uyuşturucu.

65
00:03:54,068 --> 00:03:55,152
Ben hallederim.

66
00:03:58,114 --> 00:03:59,282
Şu yaptığına bak.

67
00:04:05,871 --> 00:04:07,540
Ünlü olacaksın.

68
00:04:10,459 --> 00:04:12,878
O Kübalı çocuk Elián González gibi.

69
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
Ama sen daha çirkinsin. Berbatsın.

70
00:04:16,257 --> 00:04:17,466
Hadi, küçük serseri.

71
00:04:19,176 --> 00:04:22,471
Babanı sınır dışı ediyorlar,
sen dalga geçiyorsun.

72
00:04:23,597 --> 00:04:27,351
Benim için acil durum planını
hatırlıyor musun Jefe?

73
00:04:28,060 --> 00:04:29,437
Seni yakalarlarsa diye.

74
00:04:33,816 --> 00:04:39,488
"Mijo, okuldan eve geldiğinde ev boşsa
tia Cuca'yı ara."

75
00:04:39,572 --> 00:04:41,240
Tia Cuca öldü.

76
00:04:42,116 --> 00:04:43,284
Yardım edemez.

77
00:04:47,496 --> 00:04:48,831
Çok endişelendim Jefe…

78
00:04:55,296 --> 00:04:57,757
Bir gün okuldan dönüp de…

79
00:05:01,469 --> 00:05:03,387
Çocukken bir şey yapamadım

80
00:05:05,806 --> 00:05:07,141
ama artık yapabilirim.

81
00:05:10,936 --> 00:05:12,104
İzin verir misin?

82
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
Bırak, yardım edelim.

83
00:05:15,733 --> 00:05:17,818
-Saçın harika.
-Tatlı olmamış mıyım?

84
00:05:19,487 --> 00:05:20,363
Yardım mı?

85
00:05:22,281 --> 00:05:26,327
Yani tüm dünya sorunlarımı biliyor mu?

86
00:05:28,037 --> 00:05:30,206
Pop! Biri seni görmeye gelmiş.

87
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
Evine hoş geldin Pop!

88
00:06:09,662 --> 00:06:11,580
Ben şarj cihazını getireyim Pop.

89
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
Emin misin?

90
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
Evet, eminim.

91
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
Bu çok büyük bir karar.

92
00:06:37,398 --> 00:06:38,607
Yardım mı edeceksin?

93
00:06:40,609 --> 00:06:41,610
Et o zaman.

94
00:06:44,822 --> 00:06:46,657
Ödenmemiş ev kredinize rağmen

95
00:06:46,740 --> 00:06:49,743
en aşağı 500 bin dolar eder Bay Morales.

96
00:06:49,827 --> 00:06:51,370
Piyasa satıcıların elinde.

97
00:06:52,580 --> 00:06:53,706
Sat.

98
00:06:53,789 --> 00:06:57,168
Harika. Yeni bir ev mi bakıyoruz?
San Bernardino, Ventura…

99
00:06:57,251 --> 00:06:58,085
Hayır.

100
00:06:58,836 --> 00:06:59,962
Sat, gitsin.

101
00:07:02,715 --> 00:07:03,841
Adamı duydun.

102
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
Aklını mı kaçırdın sen?

103
00:07:10,431 --> 00:07:14,268
O aptal bilezik olmadan
evden 150 kilometre uzaklaşamazsın.

104
00:07:14,852 --> 00:07:16,061
Evi satamazsın.

105
00:07:16,145 --> 00:07:17,188
Nedenmiş o?

106
00:07:17,771 --> 00:07:18,731
Sen gidiyorsun.

107
00:07:18,814 --> 00:07:21,108
Evin yoksa nerede yaşayacaksın?

108
00:07:21,192 --> 00:07:22,902
-Ya ben?
-Kapa çeneni.

109
00:07:22,985 --> 00:07:27,239
Onlar bizi kapının önüne koymadan önce
birkaç ayımız var.

110
00:07:27,323 --> 00:07:29,909
Dediğim gibi,
Vivian'a baskı yaparsak başka.

111
00:07:29,992 --> 00:07:32,995
Bak Pop, mahallede başkalarının
yaptığını gördüm.

112
00:07:33,078 --> 00:07:37,208
Hadi ama. Ona yeterince ısrar edersek
dükkân bizde kalabilir.

113
00:07:37,291 --> 00:07:38,626
Ya altı ay sonra?

114
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
Ben burada olmayınca
bu dükkânın ne anlamı kalacak?

115
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Her şeyden önce
bu salağa iş lazım.

116
00:07:44,173 --> 00:07:47,635
-Orası doğru.
-Burada olacaksın Pop, tamam mı?

117
00:07:47,718 --> 00:07:49,220
Lütfen röportaj ver.

118
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
Hepsine katılırsan
seni kaybetmemiz gerekmez.

119
00:07:52,348 --> 00:07:54,225
Evi sebepsiz yere satma.

120
00:07:54,308 --> 00:07:58,062
Sebepsiz yere mi? Bende sebep çok.

121
00:07:58,145 --> 00:08:00,606
Hepinize verecek param olur.

122
00:08:00,689 --> 00:08:02,733
Size verebileceğim tek şey bu.

123
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
Ya kazandığımızda?
Geriye neyin kalacak?

124
00:08:05,277 --> 00:08:08,489
Meksika'dan bir çiftlik satın alıyorum.

125
00:08:08,572 --> 00:08:09,823
Nereden çıktı yahu?

126
00:08:09,907 --> 00:08:11,200
Oğlum yardım ediyor.

127
00:08:11,283 --> 00:08:14,286
-Babam seni Meksika'ya yolluyor.
-Oraya gitmiyorsun.

128
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
-Boktan bir çiftliğe mi Pop?
-Sana at mı alacakmış?

129
00:08:17,498 --> 00:08:19,583
Evet, öyle!

130
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
Aynen öyle yapacağım.

131
00:08:21,293 --> 00:08:23,003
Adını ne koyacağım dersin?

132
00:08:23,087 --> 00:08:25,005
Salma Junior.

133
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
İşimi bilsinler istemiyorum!

134
00:08:29,218 --> 00:08:30,261
-Hayır Pop!
-Hey!

135
00:08:30,844 --> 00:08:34,056
-Ne yapıyorsun sen?
-O mesajları insanlar bıraktı.

136
00:08:34,139 --> 00:08:38,602
Dur Ana! Çok şey istiyorsun.

137
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
Anlamıyorsunuz.

138
00:08:40,396 --> 00:08:43,649
çünkü kaçak yaşamak nasıl, bilmiyorsunuz.

139
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
Hiç de anlamayacaksınız!

140
00:08:45,317 --> 00:08:48,737
Kaçak olduğunu bilseydim
sana yardım edebilirdim.

141
00:08:49,488 --> 00:08:54,326
O yüzden, hapiste çürüme diye
elimden geleni yaptığım için affet beni.

142
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
-Ana!
-Siktir git.

143
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Sana da günaydın.

144
00:09:13,637 --> 00:09:17,057
Böyle mi hallettin?
Pop'a evini satmasını söyleyerek mi?

145
00:09:17,141 --> 00:09:18,434
Kimseyi dinlemez o.

146
00:09:18,517 --> 00:09:22,438
Beni takip etme.
Gidip cilt bakımını falan yaptır.

147
00:09:22,521 --> 00:09:24,064
Annenle cilt maskesi kullanıyoruz.

148
00:09:24,148 --> 00:09:26,442
Tebrikler. Cildin ışıl ışıl olmuş.

149
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
Gözeneklerin pörtlemiş.
Bu arada, bu aileye zarar veriyorsun.

150
00:09:31,280 --> 00:09:35,034
Buralarda hepiniz
yardımla zararı karıştırıyorsunuz.

151
00:09:35,117 --> 00:09:37,953
-Yanlış öğretmişler. Senin bahanen ne?
-Komik.

152
00:09:38,037 --> 00:09:39,830
Kimseyi incitmek istemem Mijo.

153
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
Pop davayı kazanınca, ki kazanacak,

154
00:09:42,625 --> 00:09:45,377
döneceği bir evi olacak
ve ona yardım edeceğim.

155
00:09:45,461 --> 00:09:48,130
Hayır Chris. Paris'te olacaksın.

156
00:09:48,631 --> 00:09:51,842
Tabii her zamanki gibi
sözünden dönmüyorsan.

157
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
Hayır.

158
00:09:55,638 --> 00:09:56,680
Bilmiyorum.

159
00:09:57,389 --> 00:09:58,724
Beni sen aradın.

160
00:09:58,807 --> 00:10:00,351
Paraya evet dedin.

161
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
-Depozitoyu yolladın.
-Bak baba.

162
00:10:02,770 --> 00:10:04,772
Korktum, tamam mı?

163
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Erik gidiyordu,

164
00:10:07,900 --> 00:10:10,361
Pop sınır dışı edilecek sanıyordum.

165
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
Biriktirdiğim her şeyi
dükkâna yatırıp kaybetmiştim.

166
00:10:13,614 --> 00:10:16,408
Yani seni aradığımda
aklım başımda değildi.

167
00:10:16,492 --> 00:10:18,035
İyi de mijo, ne değişti?

168
00:10:19,578 --> 00:10:21,955
Söylediğin şeyler hâlâ geçerli değil mi?

169
00:10:22,039 --> 00:10:25,042
Evi niye satıyorsunuz? Orası yuvamız yahu.

170
00:10:25,125 --> 00:10:28,045
Boyle Heights'ın
acımasız sokaklarında mı büyüdün?

171
00:10:28,128 --> 00:10:30,881
-Ne yapıyorsun?
-Nerelisin çılgın gangster?

172
00:10:30,964 --> 00:10:33,509
Blood In, Blood Out'u izlemişsin, tamam.

173
00:10:34,093 --> 00:10:36,178
Çünkü sen buralı değilsin Chris.

174
00:10:36,679 --> 00:10:38,639
Idaho'da, çıkmaz sokakta büyüdün.

175
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
First Street'te koşturuyordum.

176
00:10:41,433 --> 00:10:45,979
Mariachi Meydanı'na grafiti yaptım
ve o levhayı kendi elimle boyadım.

177
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
Büyüdüğüm evi satmak
benim için zor değil mi?

178
00:10:50,818 --> 00:10:55,489
Babamın daha iyi bir hayatı
olsun diye her şeyi yapacağım.

179
00:10:55,572 --> 00:10:57,199
Burada ya da Meksika'da.

180
00:10:58,033 --> 00:11:01,829
Biliyorum, gerçeklikle yüzleşmek
istemeyenler için kolay hedefim.

181
00:11:01,912 --> 00:11:06,792
Ama seni ve onu güvende tutmak için
kötü adam olmam gerekiyorsa razıyım.

182
00:11:10,587 --> 00:11:15,342
CARMELITA'NIN ÇİÇEKÇİ DÜKKÂNI

183
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
Connie nerede?

184
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
Efendim? Ne işin var burada sürtük?

185
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
Connie seninle konuşmak istemiyor.

186
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
Yessika'nın tarafındayız, puta.

187
00:11:31,066 --> 00:11:34,153
Kızım, sana kaç kez diyeceğim?

188
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
Connie'yle yine dostuz.
Beni asırlar önce affetti.

189
00:11:38,031 --> 00:11:40,242
Tabii ya. Doğru.

190
00:11:40,325 --> 00:11:42,786
Beynim Dory'ninkinden farksız.

191
00:11:43,287 --> 00:11:45,372
O salak balığa bayılıyorum.

192
00:11:45,456 --> 00:11:47,416
Pardon. Connie içki almaya gitti.

193
00:11:47,499 --> 00:11:49,334
-Kahretsin.
-Hayrola?

194
00:11:49,877 --> 00:11:54,757
Yükseleni Boğa olan sömürgeci sürtük
Vivian'ı bulmama yardım edecekti.

195
00:12:00,888 --> 00:12:04,099
-Ona bakma cochina.
-Bakmıyorum. Tipim bile değil.

196
00:12:04,183 --> 00:12:07,478
Ama olabilir.
Selena'nın erkeksi hâli gibi.

197
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Selena'ya can kurban!

198
00:12:10,522 --> 00:12:13,400
-Vaktimi bunlarla harcama.
-Tamam. Sakin.

199
00:12:13,901 --> 00:12:16,737
Connie beni o Vivian cadısının
OnlyFan'ına soktu.

200
00:12:16,820 --> 00:12:17,696
Ne?

201
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Çok komik olmaz mıydı? Bir düşün.

202
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
Bak, burada işte.

203
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
VivVaVoom92.

204
00:12:25,245 --> 00:12:28,791
Urth Caffé'de baş aşağı macchiato,
Yogalution'da yoga.

205
00:12:28,874 --> 00:12:30,417
-Bu, mükemmel.
-Dur orada!

206
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Dur!

207
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
-Bree Solano, lanet olsun!
-Ver şunu…

208
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
Selam seksi şey!

209
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
Bree şöyle diyor:
"Fırsat seni birden fazla markaya bağlar."

210
00:12:44,097 --> 00:12:46,683
Bu sürtük o şerefsiz Tim gibi konuşuyor.

211
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
Öyle. Onunla çalışmıyorum. Merak etme.

212
00:12:49,394 --> 00:12:51,230
Umarım öyledir.

213
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
Kes şunu.

214
00:13:01,323 --> 00:13:04,451
Biliyorum. Bak.
Katolik olmadığımızı biliyorum.

215
00:13:04,535 --> 00:13:06,495
Babamın hatırı için yapıyorum.

216
00:13:06,578 --> 00:13:10,415
Ama Pupusa o vaftiz elbisesiyle
çok tatlı görünmez mi?

217
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Pop!

218
00:13:13,544 --> 00:13:15,838
Kilise de pek bohem.

219
00:13:19,091 --> 00:13:22,010
Ana, kuir dostu rahip konusunda
çok ısrarcıydı…

220
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Bir bardak su alabilir miyim? Gracias.

221
00:13:26,306 --> 00:13:29,309
Üzgünüm çocuklar,
babam biraz pimpiriklidir de.

222
00:13:29,393 --> 00:13:31,937
Onun için arınma. Katolik lavmanı bu.

223
00:13:32,020 --> 00:13:33,272
Hadi, bitir artık.

224
00:13:33,355 --> 00:13:37,025
Esperate! Bebeğin ruhu
sonsuza dek arafta mı kalsın yani?

225
00:13:37,109 --> 00:13:38,235
Apurate!

226
00:13:40,821 --> 00:13:43,991
Bebek Delfina, abuelosu
olmadan mı büyüsün yani?

227
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
Kaba olmak istemem

228
00:13:48,745 --> 00:13:50,747
ama ikiniz de taşınıyorsunuz.

229
00:13:50,831 --> 00:13:52,958
Beni ziyarete uçakla gelmeniz gerek.

230
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
Ha burası ha Meksika. Ne farkı var ki?

231
00:13:56,336 --> 00:13:58,505
Yapma be Pop. Fark eder tabii.

232
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
Bebeğe lazımsın. Burada olmalısın.

233
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
Durumlar değişir.

234
00:14:02,801 --> 00:14:07,222
Tavuğa yumurtlayacağı yer söylenmez.
Nereye yumurtladıysa oradan toplarsın.

235
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
Hiçbir şey değişmeyecek.

236
00:14:08,891 --> 00:14:10,559
Hep yanında olacağım.

237
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
Yeri, zamanı fark etmez.

238
00:14:12,603 --> 00:14:16,356
Evet Pop. Elimizden geldiğince
burada olmaya çalışacağız.

239
00:14:16,440 --> 00:14:17,566
Seni çok seviyoruz.

240
00:14:20,736 --> 00:14:22,321
-İyi misin?
-Evet.

241
00:14:22,404 --> 00:14:25,949
İhtiyacım vardı.
Bu rahip insanın içini boşaltıyor.

242
00:14:26,033 --> 00:14:28,535
-Peki.
-Beş kilo hafiflemiş gibiyim.

243
00:14:28,619 --> 00:14:29,494
Evet.

244
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
Hadi, sıra sende.

245
00:14:32,205 --> 00:14:34,458
Yoksa bebeğin ruhu düzgünce kurtulmaz.

246
00:14:34,541 --> 00:14:35,417
Öf be Pop.

247
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Pop?

248
00:14:53,268 --> 00:14:54,102
Pop?

249
00:14:54,603 --> 00:14:57,689
Tanrım, bu bebek
harbiden vaftiz olmak istemiyor.

250
00:14:57,773 --> 00:14:58,732
Evet baba.

251
00:15:00,734 --> 00:15:03,153
Hey, Ana'yla konuşmalısın.

252
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
Hadi ama!

253
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
Lütfen tamir edebileceğini söyle.

254
00:15:10,118 --> 00:15:12,788
Beşinci günü susuz geçirirsem
yemin ederim ki…

255
00:15:12,871 --> 00:15:16,249
Demek o yüzden kıçında sinekler uçuşuyor.

256
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
Bu borular acayip eski.

257
00:15:19,670 --> 00:15:22,464
Ya gerçek tesisatçı bul
ya da Pop gelip baksın.

258
00:15:22,547 --> 00:15:24,007
O aptalla konuşmuyorum.

259
00:15:24,091 --> 00:15:25,217
Kes şunu.

260
00:15:25,300 --> 00:15:27,386
Pop için kaygılıyım. Yardım gerek.

261
00:15:28,011 --> 00:15:31,390
Kaybolup gitmek
hiç onun yapacağı bir şey değil.

262
00:15:31,473 --> 00:15:35,143
Kızımın vaftiz elbisesi mi bu?
Küçük bir prenses gibi olacak!

263
00:15:35,227 --> 00:15:38,105
Tanrım! O pislikler yine telefonu açmıyor!

264
00:15:38,188 --> 00:15:39,523
Ne boktan ev sahibi.

265
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
Bu işlerle hep Yessika boğuşurdu.

266
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
Dinle beni Ana.

267
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Pop zor günler geçiriyor.

268
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Yardımımıza ihtiyacı var.

269
00:15:48,198 --> 00:15:50,659
Pes etmiş ve keçi gibi inatçı.

270
00:15:50,742 --> 00:15:53,120
Onu inadından nasıl vazgeçireceğiz?

271
00:15:57,582 --> 00:15:59,126
Cidden tamir olmuyor mu?

272
00:16:05,841 --> 00:16:07,592
Yessika demişken

273
00:16:08,593 --> 00:16:10,804
onu vaftize davet edeyim mi?

274
00:16:10,887 --> 00:16:12,139
Ne bileyim?

275
00:16:12,222 --> 00:16:15,475
On beş mesajın
yanıtsız kalınca bitmiş midir?

276
00:16:15,559 --> 00:16:18,061
Cidden mi sordun
yoksa yalan mı söyleyeyim?

277
00:16:19,187 --> 00:16:22,441
-Bir daha tekme…
-Pop'a nasıl yardım edeceğimizi buldum.

278
00:16:24,985 --> 00:16:26,028
Nerede bu sürtük?

279
00:16:26,111 --> 00:16:28,864
Ana, gangsterliği bıraktım.
Baba oldum artık.

280
00:16:28,947 --> 00:16:31,158
Biraz korkutacağız, o kadar.

281
00:16:31,241 --> 00:16:32,951
-Olmaz Ana!
-Bana bırak.

282
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
-Onu kızdırmak bir işe yaramaz!
-İyi.

283
00:16:35,662 --> 00:16:38,290
-Vivian, tatlım!
-Güle güle.

284
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
Konuşmalıyız SoulCycle Kraliçesi.

285
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
Hiç gerek yok tatlım, sen evine git.

286
00:16:44,504 --> 00:16:47,966
Abuelom hapisten çıkıp eve döndü

287
00:16:48,050 --> 00:16:51,887
ve işini kaybetmesi
her şeyin üstüne tuz biber ekti.

288
00:16:51,970 --> 00:16:55,474
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Dualarım sizlerle.

289
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
Gidelim Ana.

290
00:16:56,767 --> 00:16:58,935
Takdir ediyoruz
ama duadan daha iyisi

291
00:16:59,019 --> 00:17:02,522
onun, iş yerini kapatmaması.

292
00:17:02,606 --> 00:17:03,482
-Evet.
-Peki.

293
00:17:03,565 --> 00:17:08,320
GoFundMe hesabın var mı?
Instagram'da seve seve yeniden paylaşırım.

294
00:17:08,403 --> 00:17:10,155
-Harika!
-Tamam.

295
00:17:10,238 --> 00:17:13,116
Kârı insanlara yeğlediğini de
paylaşır mısın?

296
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
-Tam bir Karen gibi.
-Evet!

297
00:17:15,077 --> 00:17:18,497
Dedim ya, çeyrek Meksikalıyım.
Beyaz değilim ben.

298
00:17:18,580 --> 00:17:19,414
Nereye?

299
00:17:19,498 --> 00:17:22,834
Bak, sizi ay sonuna kadar çıkartmalıyım.

300
00:17:22,918 --> 00:17:24,086
Ama Ana,

301
00:17:24,920 --> 00:17:28,507
tatlım, benim için
o duvar resmini hâlâ yapabilirsin.

302
00:17:28,590 --> 00:17:31,134
Biliyorum, paraya ihtiyacın var.

303
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Sağ ol ama bana paran yetmez.

304
00:17:35,430 --> 00:17:36,264
Peki.

305
00:17:39,267 --> 00:17:40,602
Çeyrek Meksikalıymış.

306
00:17:40,685 --> 00:17:43,230
Polisi çağırmadan gidelim.
Sözlerini kullan!

307
00:17:43,313 --> 00:17:45,148
Lafını bil, aptal sürtük!

308
00:17:45,232 --> 00:17:48,276
Ne zamandır Sünger Bob'u seviyorsun?

309
00:17:48,360 --> 00:17:52,280
Favorin hep Ninja Kaplumbağalar olmuştur.

310
00:17:52,989 --> 00:17:56,743
Paletas zevkim artık çok daha sofistike.

311
00:17:56,827 --> 00:17:59,996
Epeydir yoktun.
Yeniden tanışmamız zaman alabilir.

312
00:18:00,580 --> 00:18:04,042
On ikiyi bitirip 13 oluyorsan
üç ay uzun bir süredir.

313
00:18:04,126 --> 00:18:05,210
Hey, ufaklık.

314
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
O şeyi hâlâ almamışlar mı?

315
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
Chris bir haftalığına kiralamış.

316
00:18:13,677 --> 00:18:15,971
Ona ihtiyacı var.

317
00:18:16,847 --> 00:18:19,015
Anksiyetesine iyi geliyormuş.

318
00:18:24,062 --> 00:18:25,730
Neyin var chulo? Söylesene.

319
00:18:28,358 --> 00:18:29,317
Lupita.

320
00:18:30,026 --> 00:18:31,111
Konuşmamız lazım.

321
00:18:32,696 --> 00:18:33,989
Benim…

322
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
Meksika'ya gitmek istiyorsun.

323
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
Nereden bildin?

324
00:18:38,326 --> 00:18:39,703
Aptal değilim.

325
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Dedikodu hızlı yayılır.

326
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
Niye kaçınılmazı görmezden geliyorsun?

327
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
Babam hep derdi…

328
00:18:51,214 --> 00:18:53,592
Kendini en kötüsüne hazırlamak daha iyi.

329
00:18:55,385 --> 00:18:58,138
Yani burada
savaşmaya değer bir şey yok mu?

330
00:18:58,221 --> 00:18:59,264
Hayır.

331
00:18:59,347 --> 00:19:00,807
Mesele o değil.

332
00:19:01,808 --> 00:19:06,062
Ailem için en iyisini yapmalıyım.

333
00:19:08,440 --> 00:19:11,735
Evi satmak en iyisi.

334
00:19:12,319 --> 00:19:18,825
Torunlarımın düşlerini gerçekleştirmeye,
Beatriz'e, sana yardım etmek için.

335
00:19:20,118 --> 00:19:21,369
Bizi bırakıyor musun?

336
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Mija…

337
00:19:24,331 --> 00:19:26,374
Herkese yardımcı oluyorum.

338
00:19:26,458 --> 00:19:27,709
Bizi terk ederek mi?

339
00:19:28,293 --> 00:19:34,549
Yeni bir bilgisayar, kıyafetler alıp
üniversiteye para biriktirebilirsin…

340
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
Ben bunları istemiyorum ki.

341
00:19:38,720 --> 00:19:39,930
Seni istiyorum.

342
00:19:57,656 --> 00:19:59,115
…belirli bir süre…

343
00:19:59,199 --> 00:20:01,660
Yapacaksak benim istediğim gibi olacak.

344
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
Seni görmek ne hoş Casimiro.

345
00:20:04,412 --> 00:20:05,956
Bu, Andres.

346
00:20:06,039 --> 00:20:06,873
Hola.

347
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
Peki Pop, senin istediğin ne?

348
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Peki…

349
00:20:11,086 --> 00:20:16,925
Yeşil kartımı imzalaması için
dilekçeyi Ernesto'ya yolladık.

350
00:20:17,676 --> 00:20:21,304
Biliyorum ki daha çok destek toplamalıyım.

351
00:20:21,388 --> 00:20:25,225
Beni sınır dışı etmek isteyen
o ırkçı yargıçlarla

352
00:20:25,809 --> 00:20:27,143
mücadele için.

353
00:20:27,227 --> 00:20:28,895
Bir sürü şerefsiz, evet.

354
00:20:28,979 --> 00:20:32,232
Evet, ciğeri beş para etmez
orospu çocukları.

355
00:20:33,984 --> 00:20:35,026
Kontrolü istiyorum.

356
00:20:36,069 --> 00:20:39,072
İmajımı, soruları ben kontrol edeceğim.

357
00:20:39,155 --> 00:20:41,408
Paparazzi maparazzi istemiyorum!

358
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
-Git, TikTok çek. Vete.
-Evet. Üzgünüm.

359
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
Seni Ana sayesinde tanıyor.

360
00:20:54,838 --> 00:20:55,755
Bugün,

361
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
annesini gözaltından çıkarma talebini
yargıç üçüncü kez reddetti.

362
00:20:59,801 --> 00:21:00,635
Üçüncü kez.

363
00:21:02,304 --> 00:21:03,138
Casimiro,

364
00:21:03,972 --> 00:21:06,474
bu vakada tüm gücü sana verme imkânım olsa

365
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
hiç durmazdım.

366
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
Tek yapabileceğimiz
stratejimizin işe yaramasını,

367
00:21:11,855 --> 00:21:13,523
senin hikâyenin duyulmasını

368
00:21:13,606 --> 00:21:16,693
ve baskı kuracak kadar çok insana
ulaşmayı ummak.

369
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
Çünkü şu anda

370
00:21:18,278 --> 00:21:22,741
seninle onun arasındaki tek fark,
Ana'nın 100.000 Instagram takipçisi.

371
00:21:24,576 --> 00:21:27,954
Ailemi mahvetmesinler diye
insanlara yalvarmak.

372
00:21:29,789 --> 00:21:31,333
Doğru gelmiyor.

373
00:21:31,416 --> 00:21:33,209
Doğru olduğunu hiç söylemedim.

374
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
Ama yapmaya mecburuz.

375
00:22:37,232 --> 00:22:42,195
O da benimle güldü!

376
00:22:44,322 --> 00:22:45,657
Fotoğraf!

377
00:23:44,716 --> 00:23:48,344
Soruları ben soracağım
ama gözün kamerada olsun.

378
00:23:48,428 --> 00:23:49,804
Dur, şunu düzelteyim.

379
00:23:53,433 --> 00:23:55,602
Pekâlâ, iyi görünüyor. Hazırız.

380
00:23:56,352 --> 00:23:57,187
Peki.

381
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
Kendinizi tanıtır mısınız Bay Morales?

382
00:24:03,109 --> 00:24:04,652
Ben Casimiro Morales.

383
00:24:07,155 --> 00:24:08,364
Kaçak göçmenim.

384
00:25:05,380 --> 00:25:07,507
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım