NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
…yavaş ama Sepulveda geçidi…
Anlaşıldı.
Ülkenin her yerinde
on bir milyon kaçak vatandaş her gün gizlenerek yaşıyor.
GÖÇMENLIK ÇATIŞMALARI
Birçok aile için ayrılık kaçınılmaz görünüyor
ama bir yerel işletme sahibi
sınır dışı edilmeyi sineye çekecek gibi değil.
Tüm topluluğun Casimiro Morales için gösterdiği çaba bugün meyvelerini verdi.
ICE DEDİĞİN KIRIK OLUR! BEYAZLARA TACO YOK!
Toplumun bu sevilen üyesi ve büyükbaba,
üç ay göz altında kaldıktan sonra nihayet salıverildi.
ADELANTO HAPİSHANESİ
Pop! Sana suçlu diyorlar!
Pop! Bu konuda ne diyeceksin?
Ailenin yanında ne kadar kalabileceksin?
-Suç işledin mi? -ICE'a diyecek bir şeyin var mı?
Niye yaptın bunu?
Hadi ama Pop. Ciddi misin?
Bu kadar da olmaz ki Ana! Abartmışsın!
Biliyorum, yerel haberlerdi. Biliyordun. Lütfen.
Bir iki gazete gelir sandım, mahalle değil.
Çünkü ilham kaynağısın Pop. Michelle Obama gibisin.
İlham kaynağı mı?
Ben yasa dışıyım.
İlhammış.
Öyle olmaz Pop. Indocumentado demen gerekiyor.
Kafana bir tane indiririm cabron!
Bak Casimiro… Onu sonra pataklarsın, tamam mı?
Şimdilik rahat bir nefes al.
İlk röportajın cuma günü
ve duruşmaya kadar olabildiğince çok röportaj ayarladık.
Yeşil kart için mi? Hayır, röportaja ihtiyacım yok.
-Ne diyorsun sen yahu? Mecbursun. -Lütfen!
ICE adil oynamayacak Pop.
Kafanı karıştırıp tuzağa düşürürler.
Seni Meksika'ya postalayacak bahane ararlar.
Burada ne işin var senin?
Seni görmek de güzel baba. Esaretin Bedeli'ni atlatmana sevindim.
Sen ne…
Söylemediğin başka ne var?
Söyle. Hemen.
Ev sahibimiz Rob dükkânı sattı.
Çıkmak için iki ayımız var.
Nasıl yani?
İki ay mı?
Vivian'la savaşırsak çıkmayız.
Hayır, bitti. Devam etme zamanı Ana.
Harika.
Dur tahmin edeyim. Lidia'yla evlendin ve İngiltere'ye taşınıyorsunuz.
Çok uzağa değil Pop.
Özür dileme Erik. Seninle gururluyum.
Sen ve Lidia, Palo Alto'da güzel bir yaşam kuracaksınız.
Emin misin Pop?
Evet, mijo. Ama şu an tek arzum sıcak bir duş alıp kimseyle konuşmamak.
Sürpriz!
Pop!
-Kafayı yedirttin. -Arındırma ayini lazım.
-Çok geldi. -Baklayı çıkar.
"Başkasından önce sen söyle."
Galiba onu delirttim.
Şişme kale tehlikeli bir uyuşturucu.
Ben hallederim.
Şu yaptığına bak.
Ünlü olacaksın.
O Kübalı çocuk Elián González gibi.
Ama sen daha çirkinsin. Berbatsın.
Hadi, küçük serseri.
Babanı sınır dışı ediyorlar, sen dalga geçiyorsun.
Benim için acil durum planını hatırlıyor musun Jefe?
Seni yakalarlarsa diye.
"Mijo, okuldan eve geldiğinde ev boşsa tia Cuca'yı ara."
Tia Cuca öldü.
Yardım edemez.
Çok endişelendim Jefe…
Bir gün okuldan dönüp de…
Çocukken bir şey yapamadım
ama artık yapabilirim.
İzin verir misin?
Bırak, yardım edelim.
-Saçın harika. -Tatlı olmamış mıyım?
Yardım mı?
Yani tüm dünya sorunlarımı biliyor mu?
Pop! Biri seni görmeye gelmiş.
Evine hoş geldin Pop!
Ben şarj cihazını getireyim Pop.
Emin misin?
Evet, eminim.
Bu çok büyük bir karar.
Yardım mı edeceksin?
Et o zaman.
Ödenmemiş ev kredinize rağmen
en aşağı 500 bin dolar eder Bay Morales.
Piyasa satıcıların elinde.
Sat.
Harika. Yeni bir ev mi bakıyoruz? San Bernardino, Ventura…
Hayır.
Sat, gitsin.
Adamı duydun.
Aklını mı kaçırdın sen?
O aptal bilezik olmadan evden 150 kilometre uzaklaşamazsın.
Evi satamazsın.
Nedenmiş o?
Sen gidiyorsun.
Evin yoksa nerede yaşayacaksın?
-Ya ben? -Kapa çeneni.
Onlar bizi kapının önüne koymadan önce birkaç ayımız var.
Dediğim gibi, Vivian'a baskı yaparsak başka.
Bak Pop, mahallede başkalarının yaptığını gördüm.
Hadi ama. Ona yeterince ısrar edersek dükkân bizde kalabilir.
Ya altı ay sonra?
Ben burada olmayınca bu dükkânın ne anlamı kalacak?
Her şeyden önce bu salağa iş lazım.
-Orası doğru. -Burada olacaksın Pop, tamam mı?
Lütfen röportaj ver.
Hepsine katılırsan seni kaybetmemiz gerekmez.
Evi sebepsiz yere satma.
Sebepsiz yere mi? Bende sebep çok.
Hepinize verecek param olur.
Size verebileceğim tek şey bu.
Ya kazandığımızda? Geriye neyin kalacak?
Meksika'dan bir çiftlik satın alıyorum.
Nereden çıktı yahu?
Oğlum yardım ediyor.
-Babam seni Meksika'ya yolluyor. -Oraya gitmiyorsun.
-Boktan bir çiftliğe mi Pop? -Sana at mı alacakmış?
Evet, öyle!
Aynen öyle yapacağım.
Adını ne koyacağım dersin?
Salma Junior.
İşimi bilsinler istemiyorum!
-Hayır Pop! -Hey!
-Ne yapıyorsun sen? -O mesajları insanlar bıraktı.
Dur Ana! Çok şey istiyorsun.
Anlamıyorsunuz.
çünkü kaçak yaşamak nasıl, bilmiyorsunuz.
Hiç de anlamayacaksınız!
Kaçak olduğunu bilseydim sana yardım edebilirdim.
O yüzden, hapiste çürüme diye elimden geleni yaptığım için affet beni.
-Ana! -Siktir git.
Sana da günaydın.
Böyle mi hallettin? Pop'a evini satmasını söyleyerek mi?
Kimseyi dinlemez o.
Beni takip etme. Gidip cilt bakımını falan yaptır.
Annenle cilt maskesi kullanıyoruz.
Tebrikler. Cildin ışıl ışıl olmuş.
Gözeneklerin pörtlemiş. Bu arada, bu aileye zarar veriyorsun.
Buralarda hepiniz yardımla zararı karıştırıyorsunuz.
-Yanlış öğretmişler. Senin bahanen ne? -Komik.
Kimseyi incitmek istemem Mijo.
Pop davayı kazanınca, ki kazanacak,
döneceği bir evi olacak ve ona yardım edeceğim.
Hayır Chris. Paris'te olacaksın.
Tabii her zamanki gibi sözünden dönmüyorsan.
Hayır.
Bilmiyorum.
Beni sen aradın.
Paraya evet dedin.
-Depozitoyu yolladın. -Bak baba.
Korktum, tamam mı?
Erik gidiyordu,
Pop sınır dışı edilecek sanıyordum.
Biriktirdiğim her şeyi dükkâna yatırıp kaybetmiştim.
Yani seni aradığımda aklım başımda değildi.
İyi de mijo, ne değişti?
Söylediğin şeyler hâlâ geçerli değil mi?
Evi niye satıyorsunuz? Orası yuvamız yahu.
Boyle Heights'ın acımasız sokaklarında mı büyüdün?
-Ne yapıyorsun? -Nerelisin çılgın gangster?
Blood In, Blood Out'u izlemişsin, tamam.
Çünkü sen buralı değilsin Chris.
Idaho'da, çıkmaz sokakta büyüdün.
First Street'te koşturuyordum.
Mariachi Meydanı'na grafiti yaptım ve o levhayı kendi elimle boyadım.
Büyüdüğüm evi satmak benim için zor değil mi?
Babamın daha iyi bir hayatı olsun diye her şeyi yapacağım.
Burada ya da Meksika'da.
Biliyorum, gerçeklikle yüzleşmek istemeyenler için kolay hedefim.
Ama seni ve onu güvende tutmak için kötü adam olmam gerekiyorsa razıyım.
CARMELITA'NIN ÇİÇEKÇİ DÜKKÂNI
Connie nerede?
Efendim? Ne işin var burada sürtük?
Connie seninle konuşmak istemiyor.
Yessika'nın tarafındayız, puta.
Kızım, sana kaç kez diyeceğim?
Connie'yle yine dostuz. Beni asırlar önce affetti.
Tabii ya. Doğru.
Beynim Dory'ninkinden farksız.
O salak balığa bayılıyorum.
Pardon. Connie içki almaya gitti.
-Kahretsin. -Hayrola?
Yükseleni Boğa olan sömürgeci sürtük Vivian'ı bulmama yardım edecekti.
-Ona bakma cochina. -Bakmıyorum. Tipim bile değil.
Ama olabilir. Selena'nın erkeksi hâli gibi.
Selena'ya can kurban!
-Vaktimi bunlarla harcama. -Tamam. Sakin.
Connie beni o Vivian cadısının OnlyFan'ına soktu.
Ne?
Çok komik olmaz mıydı? Bir düşün.
Bak, burada işte.
VivVaVoom92.
Urth Caffé'de baş aşağı macchiato, Yogalution'da yoga.
-Bu, mükemmel. -Dur orada!
Dur!
-Bree Solano, lanet olsun! -Ver şunu…
Selam seksi şey!
Bree şöyle diyor: "Fırsat seni birden fazla markaya bağlar."
Bu sürtük o şerefsiz Tim gibi konuşuyor.
Öyle. Onunla çalışmıyorum. Merak etme.
Umarım öyledir.
Kes şunu.
Biliyorum. Bak. Katolik olmadığımızı biliyorum.
Babamın hatırı için yapıyorum.
Ama Pupusa o vaftiz elbisesiyle çok tatlı görünmez mi?
Pop!
Kilise de pek bohem.
Ana, kuir dostu rahip konusunda çok ısrarcıydı…
Bir bardak su alabilir miyim? Gracias.
Üzgünüm çocuklar, babam biraz pimpiriklidir de.
Onun için arınma. Katolik lavmanı bu.
Hadi, bitir artık.
Esperate! Bebeğin ruhu sonsuza dek arafta mı kalsın yani?
Apurate!
Bebek Delfina, abuelosu olmadan mı büyüsün yani?
Kaba olmak istemem
ama ikiniz de taşınıyorsunuz.
Beni ziyarete uçakla gelmeniz gerek.
Ha burası ha Meksika. Ne farkı var ki?
Yapma be Pop. Fark eder tabii.
Bebeğe lazımsın. Burada olmalısın.
Durumlar değişir.
Tavuğa yumurtlayacağı yer söylenmez. Nereye yumurtladıysa oradan toplarsın.
Hiçbir şey değişmeyecek.
Hep yanında olacağım.
Yeri, zamanı fark etmez.
Evet Pop. Elimizden geldiğince burada olmaya çalışacağız.
Seni çok seviyoruz.
-İyi misin? -Evet.
İhtiyacım vardı. Bu rahip insanın içini boşaltıyor.
-Peki. -Beş kilo hafiflemiş gibiyim.
Evet.
Hadi, sıra sende.
Yoksa bebeğin ruhu düzgünce kurtulmaz.
Öf be Pop.
Pop?
Tanrım, bu bebek harbiden vaftiz olmak istemiyor.
Evet baba.
Hey, Ana'yla konuşmalısın.
Hadi ama!
Lütfen tamir edebileceğini söyle.
Beşinci günü susuz geçirirsem yemin ederim ki…
Demek o yüzden kıçında sinekler uçuşuyor.
Bu borular acayip eski.
Ya gerçek tesisatçı bul ya da Pop gelip baksın.
O aptalla konuşmuyorum.
Kes şunu.
Pop için kaygılıyım. Yardım gerek.
Kaybolup gitmek hiç onun yapacağı bir şey değil.
Kızımın vaftiz elbisesi mi bu? Küçük bir prenses gibi olacak!
Tanrım! O pislikler yine telefonu açmıyor!
Ne boktan ev sahibi.
Bu işlerle hep Yessika boğuşurdu.
Dinle beni Ana.
Pop zor günler geçiriyor.
Yardımımıza ihtiyacı var.
Pes etmiş ve keçi gibi inatçı.
Onu inadından nasıl vazgeçireceğiz?
Cidden tamir olmuyor mu?
Yessika demişken
onu vaftize davet edeyim mi?
Ne bileyim?
On beş mesajın yanıtsız kalınca bitmiş midir?
Cidden mi sordun yoksa yalan mı söyleyeyim?
-Bir daha tekme… -Pop'a nasıl yardım edeceğimizi buldum.
Nerede bu sürtük?
Ana, gangsterliği bıraktım. Baba oldum artık.
Biraz korkutacağız, o kadar.
-Olmaz Ana! -Bana bırak.
-Onu kızdırmak bir işe yaramaz! -İyi.
-Vivian, tatlım! -Güle güle.
Konuşmalıyız SoulCycle Kraliçesi.
Hiç gerek yok tatlım, sen evine git.
Abuelom hapisten çıkıp eve döndü
ve işini kaybetmesi her şeyin üstüne tuz biber ekti.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Dualarım sizlerle.
Gidelim Ana.
Takdir ediyoruz ama duadan daha iyisi
onun, iş yerini kapatmaması.
-Evet. -Peki.
GoFundMe hesabın var mı? Instagram'da seve seve yeniden paylaşırım.
-Harika! -Tamam.
Kârı insanlara yeğlediğini de paylaşır mısın?
-Tam bir Karen gibi. -Evet!
Dedim ya, çeyrek Meksikalıyım. Beyaz değilim ben.
Nereye?
Bak, sizi ay sonuna kadar çıkartmalıyım.
Ama Ana,
tatlım, benim için o duvar resmini hâlâ yapabilirsin.
Biliyorum, paraya ihtiyacın var.
Sağ ol ama bana paran yetmez.
Peki.
Çeyrek Meksikalıymış.
Polisi çağırmadan gidelim. Sözlerini kullan!
Lafını bil, aptal sürtük!
Ne zamandır Sünger Bob'u seviyorsun?
Favorin hep Ninja Kaplumbağalar olmuştur.
Paletas zevkim artık çok daha sofistike.
Epeydir yoktun. Yeniden tanışmamız zaman alabilir.
On ikiyi bitirip 13 oluyorsan üç ay uzun bir süredir.
Hey, ufaklık.
O şeyi hâlâ almamışlar mı?
Chris bir haftalığına kiralamış.
Ona ihtiyacı var.
Anksiyetesine iyi geliyormuş.
Neyin var chulo? Söylesene.
Lupita.
Konuşmamız lazım.
Benim…
Meksika'ya gitmek istiyorsun.
Nereden bildin?
Aptal değilim.
Dedikodu hızlı yayılır.
Niye kaçınılmazı görmezden geliyorsun?
Babam hep derdi…
Kendini en kötüsüne hazırlamak daha iyi.
Yani burada savaşmaya değer bir şey yok mu?
Hayır.
Mesele o değil.
Ailem için en iyisini yapmalıyım.
Evi satmak en iyisi.
Torunlarımın düşlerini gerçekleştirmeye, Beatriz'e, sana yardım etmek için.
Bizi bırakıyor musun?
Mija…
Herkese yardımcı oluyorum.
Bizi terk ederek mi?
Yeni bir bilgisayar, kıyafetler alıp üniversiteye para biriktirebilirsin…
Ben bunları istemiyorum ki.
Seni istiyorum.
…belirli bir süre…
Yapacaksak benim istediğim gibi olacak.
Seni görmek ne hoş Casimiro.
Bu, Andres.
Hola.
Peki Pop, senin istediğin ne?
Peki…
Yeşil kartımı imzalaması için dilekçeyi Ernesto'ya yolladık.
Biliyorum ki daha çok destek toplamalıyım.
Beni sınır dışı etmek isteyen o ırkçı yargıçlarla
mücadele için.
Bir sürü şerefsiz, evet.
Evet, ciğeri beş para etmez orospu çocukları.
Kontrolü istiyorum.
İmajımı, soruları ben kontrol edeceğim.
Paparazzi maparazzi istemiyorum!
-Git, TikTok çek. Vete. -Evet. Üzgünüm.
Seni Ana sayesinde tanıyor.
Bugün,
annesini gözaltından çıkarma talebini yargıç üçüncü kez reddetti.
Üçüncü kez.
Casimiro,
bu vakada tüm gücü sana verme imkânım olsa
hiç durmazdım.
Tek yapabileceğimiz stratejimizin işe yaramasını,
senin hikâyenin duyulmasını
ve baskı kuracak kadar çok insana ulaşmayı ummak.
Çünkü şu anda
seninle onun arasındaki tek fark, Ana'nın 100.000 Instagram takipçisi.
Ailemi mahvetmesinler diye insanlara yalvarmak.
Doğru gelmiyor.
Doğru olduğunu hiç söylemedim.
Ama yapmaya mecburuz.
O da benimle güldü!
Fotoğraf!
Soruları ben soracağım ama gözün kamerada olsun.
Dur, şunu düzelteyim.
Pekâlâ, iyi görünüyor. Hazırız.
Peki.
Kendinizi tanıtır mısınız Bay Morales?
Ben Casimiro Morales.
Kaçak göçmenim.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım