1
00:00:06,132 --> 00:00:08,593
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,012
‎ช้า แต่การส่งลูกของเซปูลเวดา ไม่…

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
‎รับทราบ

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,143
‎ทั่วประเทศ

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,980
‎พลเมือง 11 ล้านคนที่ไม่มีใบอนุญาต
‎อาศัยอยู่ในเงามืดทุกวัน

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,736
‎สำหรับหลายๆ ครอบครัว
‎การแยกจากกันเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

7
00:00:26,819 --> 00:00:28,529
‎แต่สำหรับเจ้าของธุรกิจท้องถิ่นรายหนึ่ง

8
00:00:28,613 --> 00:00:31,949
‎การเนรเทศจะเป็นสิ่งที่ต้องต่อสู้

9
00:00:32,950 --> 00:00:37,872
‎วันนี้ความพยายามของคนทั้งชุมชน
‎บังเกิดผลสำหรับกาซิมิโร โมราเลส

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
‎(ขยี้ สตม.ให้แหลก
‎ไม่ให้คนขาวกินทาโก้)

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,338
‎ในที่สุด คุณปู่และสมาชิกผู้เป็นที่รักของชุมชน

12
00:00:45,421 --> 00:00:49,634
‎ก็ถูกปล่อยตัวหลังอยู่ในสถานกักกันนานสามเดือน

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,892
‎(สถานกักกันอาเดลันโต)

14
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
‎ป๊อป! คนพูดว่าคุณเป็นอาชญากร

15
00:01:02,939 --> 00:01:05,733
‎ป๊อป คุณมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหมคะ

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,403
‎คุณคิดว่าจะได้อยู่กับครอบครัวนานแค่ไหน

17
00:01:09,487 --> 00:01:12,782
‎- คุณทำผิดหรือเปล่า
‎- คุณมีอะไรจะพูดกับ สตม.ไหมคะ

18
00:01:13,658 --> 00:01:15,660
‎เธอทำแบบนี้ทำไม

19
00:01:23,209 --> 00:01:25,044
‎ไม่เอาน่า ป๊อป พูดจริงเหรอ

20
00:01:25,128 --> 00:01:27,839
‎ไม่ แต่นั่นมันมากเกินไป อานา มากไป

21
00:01:27,922 --> 00:01:30,800
‎ฉันรู้ มันเป็นข่าวท้องถิ่น
‎คุณก็รู้อยู่แล้ว ขอร้องละ

22
00:01:30,883 --> 00:01:33,511
‎ฉันนึกว่าแค่หนังสือพิมพ์ไม่กี่ฉบับ ไม่ใช่คนทั้งชุมชน

23
00:01:33,594 --> 00:01:36,556
‎เพราะคุณเป็นแรงบันดาลใจไง ป๊อป
‎คุณเหมือนมิเชลล์ โอบามา

24
00:01:36,639 --> 00:01:37,765
‎แรงบันดาลใจเหรอ

25
00:01:37,849 --> 00:01:39,016
‎ฉันเป็นคนเถื่อนนะ

26
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
‎แรงบันดาลใจ

27
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
‎คุณพูดแบบนั้นไม่ได้นะ ป๊อป
‎ต้องพูดว่า "ไม่มีใบอนุญาต"

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
‎ฉันจะตบกบาลแก ไอ้งั่งเอ๊ย

29
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
‎ฟังนะ กาซิมิโร ฉันจะให้คุณตบกบาลเขา

30
00:01:49,068 --> 00:01:50,903
‎ทีหลังแล้วกันนะ ตอนนี้หายใจลึกๆ ไว้

31
00:01:50,987 --> 00:01:52,530
‎คุณจะให้สัมภาษณ์ครั้งแรกวันศุกร์

32
00:01:52,613 --> 00:01:56,159
‎แล้วเราก็จะจัดสัมภาษณ์ให้มากที่สุด
‎ในหกเดือนนี้จนกว่าคุณจะได้รับการพิจารณาคดี

33
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
‎ไม่ นั่นสำหรับกรีนการ์ดเหรอ
‎ไม่ ผมไม่จำเป็นต้องให้สัมภาษณ์

34
00:01:59,579 --> 00:02:02,415
‎- คุณพูดเรื่องอะไร คุณต้องทำมันนะ
‎- ป๊อป ขอร้องละ

35
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
‎ฟังนะ สตม.จะไม่ทำตามกฎหรอกนะ ป๊อป

36
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
‎พวกเขาจะปั่นหัวคุณ ทำให้คุณเพลี่ยงพล้ำ

37
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
‎และหาข้ออ้างเพื่อส่งตัวพ่อกลับเม็กซิโก

38
00:02:15,303 --> 00:02:17,180
‎แกมาทำบ้าอะไรที่นี่

39
00:02:17,680 --> 00:02:21,642
‎ดีใจที่ได้เจอพ่อเช่นกัน
‎ดีใจที่พ่อรอดชีวิตในคุกออกมาได้

40
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
‎อะไรกัน…

41
00:02:29,317 --> 00:02:30,902
‎มีอะไรที่ยังไม่ได้บอกฉันอีก

42
00:02:33,070 --> 00:02:34,113
‎บอกมาเดี๋ยวนี้

43
00:02:37,700 --> 00:02:40,369
‎ร็อบเจ้าของที่ของเราขายร้านไปแล้ว

44
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
‎เราต้องย้ายออกในสองเดือน

45
00:02:43,873 --> 00:02:44,790
‎ยังไง

46
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
‎สองเดือนเหรอ

47
00:02:47,585 --> 00:02:49,462
‎โอเค ไม่หรอก ถ้าเราสู้กับวิเวียน

48
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
‎ไม่ มันจบแล้ว ได้เวลาก้าวต่อไปแล้ว อานา

49
00:02:54,592 --> 00:02:55,468
‎เยี่ยม

50
00:02:56,093 --> 00:03:01,349
‎อย่าบอกนะว่าแกกับลิเดียแต่งงานกันแล้ว
‎และจะย้ายไปอังกฤษ

51
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
‎ก็ไม่ไกลขนาดนั้นหรอก ป๊อป

52
00:03:07,688 --> 00:03:09,732
‎เอริก หยุดขอโทษได้แล้ว ฉันภูมิใจในตัวแก

53
00:03:09,815 --> 00:03:13,486
‎แกกับลิเดียจะสร้างบ้านที่สวยงามในปาโลอัลโต

54
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
‎แน่ใจนะ ป๊อป

55
00:03:14,487 --> 00:03:18,824
‎แน่ใจสิ แต่ตอนนี้ฉันต้องการแค่
‎ได้อาบน้ำร้อนและไม่คุยกับใคร

56
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
‎เซอร์ไพรส์!

57
00:03:35,508 --> 00:03:37,551
‎ป๊อป!

58
00:03:38,970 --> 00:03:39,887
‎ป๊อป!

59
00:03:42,181 --> 00:03:44,558
‎- เธอทำเขาเสียสติ
‎- ฉันน่าจะทำพิธีชำระล้างเขา

60
00:03:44,642 --> 00:03:46,102
‎- มากไปเร็วไป
‎- บอกเร็วไป

61
00:03:46,185 --> 00:03:47,937
‎"บอกเขาก่อนที่คนอื่นจะบอก"

62
00:03:48,020 --> 00:03:49,563
‎หนูว่าหนูนี่แหละทำเขาเสียสติ

63
00:03:49,647 --> 00:03:51,857
‎บ้านเด้งดึ๋งเป็นยาอันตราย

64
00:03:54,068 --> 00:03:55,152
‎ฉันจัดการเอง

65
00:03:58,114 --> 00:03:59,282
‎ดูสิว่านายทำอะไรลงไป

66
00:04:05,871 --> 00:04:07,540
‎พ่อจะต้องดังมากแน่

67
00:04:10,459 --> 00:04:12,878
‎เหมือนเด็กคิวบาคนนั้น เอเลียน กอนซาเลซ

68
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
‎แต่พ่อน่าเกลียดกว่า พ่อสภาพแย่มาก

69
00:04:16,257 --> 00:04:17,466
‎เอาเลย ไอ้หนู

70
00:04:19,176 --> 00:04:22,471
‎พวกเขาจะเนรเทศพ่อแก
‎แต่แกยังมีหน้ามาพูดตลกอีก

71
00:04:23,597 --> 00:04:27,351
‎พ่อจำแผนฉุกเฉินที่พ่อทำให้ผมได้ไหม

72
00:04:28,060 --> 00:04:29,437
‎เผื่อเจ้าหน้าที่มาจับตัวพ่อไป

73
00:04:33,816 --> 00:04:39,488
‎"ไอ้หนู ถ้ากลับจากโรงเรียน
‎แล้วไม่มีใครอยู่บ้าน โทรหาป้ากูก้านะ"

74
00:04:39,572 --> 00:04:41,240
‎ป้ากูก้าตายแล้ว

75
00:04:42,116 --> 00:04:43,284
‎เธอช่วยไม่ได้หรอก

76
00:04:47,496 --> 00:04:48,789
‎ผมเป็นห่วงนะ พ่อ…

77
00:04:55,296 --> 00:04:57,757
‎ว่าวันหนึ่งผมกลับจากโรงเรียน และก็…

78
00:05:01,469 --> 00:05:03,387
‎ตอนเป็นเด็กผมทำอะไรไม่ได้

79
00:05:05,806 --> 00:05:06,849
‎แต่ตอนนี้ผมทำได้แล้ว

80
00:05:10,936 --> 00:05:12,104
‎พ่อจะให้ผมทำไหม

81
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
‎ให้เราช่วยพ่อไหม

82
00:05:15,775 --> 00:05:17,818
‎- ฉันชอบทรงผมเธอนะ
‎- ฉันน่ารักใช่ไหมล่ะ

83
00:05:19,487 --> 00:05:20,363
‎ช่วยฉันเหรอ

84
00:05:22,281 --> 00:05:26,327
‎คนทั้งโลกจะได้รู้ปัญหาของฉันเหรอ

85
00:05:28,037 --> 00:05:30,206
‎ป๊อป! มีคนมาหาคุณ

86
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ ป๊อป

87
00:06:09,662 --> 00:06:11,414
‎ป๊อป ไม่ต้องห่วง ผมมีที่ชาร์จ

88
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
‎พ่อแน่ใจเหรอ

89
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
‎แน่ใจสิ

90
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
‎นั่นเป็นการตัดสินใจที่สำคัญมากนะ

91
00:06:37,398 --> 00:06:38,607
‎แกอยากช่วยฉันใช่ไหม

92
00:06:40,609 --> 00:06:41,610
‎งั้นก็ช่วยฉันสิ

93
00:06:44,822 --> 00:06:46,657
‎ถึงแม้คุณจะติดหนี้จำนองอยู่

94
00:06:46,740 --> 00:06:49,743
‎คุณก็จะได้อย่างต่ำห้าแสน คุณโมราเลส

95
00:06:49,827 --> 00:06:51,203
‎ตลาดของผู้ขายน่ะค่ะ

96
00:06:52,580 --> 00:06:53,706
‎ขายเลย

97
00:06:53,789 --> 00:06:57,168
‎เยี่ยม เราจะซื้อบ้านใหม่เหรอ
‎ที่ซานเบอร์นาร์ดิโน เวนทูรา…

98
00:06:57,251 --> 00:06:58,085
‎เปล่า

99
00:06:58,836 --> 00:06:59,962
‎แค่ขายมันก็พอ

100
00:07:02,715 --> 00:07:03,841
‎คุณได้ยินเขาแล้วนี่

101
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
‎คุณบ้าไปแล้วเหรอ

102
00:07:10,431 --> 00:07:14,268
‎คุณใส่กำไลบ้าบอนั่นอยู่
‎คุณไปไหนไกลจากบ้านเกิน 100 ไมล์ไม่ได้หรอก

103
00:07:14,852 --> 00:07:16,061
‎คุณจะขายบ้านไม่ได้

104
00:07:16,145 --> 00:07:17,188
‎ทำไมจะไม่ได้

105
00:07:17,771 --> 00:07:18,731
‎แกก็จะไปแล้ว

106
00:07:18,814 --> 00:07:21,108
‎คุณจะอยู่ที่ไหน ถ้าคุณไม่มีบ้าน

107
00:07:21,192 --> 00:07:22,902
‎- ที่สำคัญ ผมจะอยู่ที่ไหน
‎- หุบปากน่า

108
00:07:22,985 --> 00:07:27,239
‎เรามีเวลาสองสามเดือนก่อนที่พวกเขา
‎จะไล่เราออกไปอยู่ข้างถนนเหมือนสัตว์รบกวน

109
00:07:27,323 --> 00:07:29,909
‎ไม่หรอก ถ้าเรากดดันวิเวียนอย่างที่ฉันบอก

110
00:07:29,992 --> 00:07:32,995
‎ป๊อป ฟังนะ ฉันเคยเห็นคนอื่นในย่านนี้ทำกัน

111
00:07:33,078 --> 00:07:35,873
‎เถอะน่า ฟังนะ ถ้าเรากล่าวหาเธอให้หนักๆ

112
00:07:35,956 --> 00:07:37,208
‎เราก็จะรักษาร้านไว้ได้

113
00:07:37,291 --> 00:07:38,626
‎แล้วในอีกหกเดือนล่ะ

114
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
‎พอฉันไม่อยู่ที่นี่แล้ว ร้านนี้จะสำคัญอะไร

115
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
‎อย่างแรกเลย ไอ้หมอนี่ต้องมีงานทำ

116
00:07:44,173 --> 00:07:47,635
‎- ใช่ นายพูดถูก
‎- และคุณก็จะอยู่ที่นี่ ป๊อป โอเคไหม

117
00:07:47,718 --> 00:07:49,220
‎ให้สัมภาษณ์เถอะ ขอร้อง

118
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
‎การสัมภาษณ์ทั้งหมด
‎แล้วเราก็จะไม่ต้องเสียคุณไป

119
00:07:52,348 --> 00:07:54,225
‎ไม่ว่ายังไง ก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องขายบ้าน

120
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
‎เหตุผลเหรอ

121
00:07:55,226 --> 00:07:58,062
‎ฉันมีเหตุผลเยอะเลย

122
00:07:58,145 --> 00:08:00,606
‎ฉันจะมีเงินให้พวกแกทุกคน

123
00:08:00,689 --> 00:08:02,733
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมีให้พวกแกทุกคน

124
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
‎แล้วเมื่อเราชนะล่ะ คุณจะเหลืออะไร

125
00:08:05,277 --> 00:08:08,489
‎ฉันจะไปซื้อไร่ในเม็กซิโก

126
00:08:08,572 --> 00:08:09,823
‎อะไรนะ

127
00:08:09,907 --> 00:08:11,200
‎ลูกชายฉันกำลังช่วยฉันอยู่

128
00:08:11,283 --> 00:08:14,245
‎- พ่อผมจะส่งคุณไปอยู่เม็กซิโก
‎- คุณจะไปเม็กซิโกไม่ได้

129
00:08:14,328 --> 00:08:17,414
‎- อยู่ไร่เหรอ ป๊อป
‎- อะไร เขาจะซื้อม้าให้คุณเหรอ

130
00:08:17,498 --> 00:08:19,583
‎ใช่แล้ว

131
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
‎ฉันจะทำอย่างนั้นแหละ

132
00:08:21,293 --> 00:08:23,003
‎รู้ไหมฉันจะเรียกมันว่าอะไร

133
00:08:23,087 --> 00:08:25,005
‎ซัลมา จูเนียร์

134
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
‎ฉันไม่อยากให้คนพวกนี้รู้เรื่องของฉัน

135
00:08:29,218 --> 00:08:30,261
‎- ไม่นะ ป๊อป!
‎- นี่!

136
00:08:30,844 --> 00:08:34,056
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- คนทิ้งข้อความพวกนั้นไว้นะ

137
00:08:34,139 --> 00:08:38,602
‎หยุดได้แล้ว อานา เธอขอมากไปแล้ว

138
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
‎เธอไม่เข้าใจ

139
00:08:40,396 --> 00:08:43,649
‎เพราะเธอไม่รู้หรอกว่า
‎การใช้ชีวิตโดยที่ไม่มีใบอนุญาตมันเป็นยังไง

140
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
‎เธอจะไม่มีวันเข้าใจ ไม่มีวัน!

141
00:08:45,317 --> 00:08:48,737
‎ถ้าฉันรู้ว่าคุณไม่มีใบอนุญาต
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันคงช่วยคุณได้

142
00:08:49,488 --> 00:08:54,326
‎ฉะนั้น ยกโทษให้ฉันด้วย ที่ทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อให้คุณไม่เน่าตายอยู่ในคุกนั่น

143
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
‎- อานา!
‎- ไปให้พ้นเลยไป

144
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
‎อรุณสวัสดิ์เช่นกัน

145
00:09:13,637 --> 00:09:17,057
‎พ่อจัดการด้วยวิธีนี้เหรอ
‎บอกป๊อปให้ขายบ้านของเขาเหรอ

146
00:09:17,141 --> 00:09:18,434
‎ไม่มีใครบอกป๊อปให้ทำอะไร

147
00:09:18,517 --> 00:09:22,438
‎อย่าตามผมมานะ
‎ไปบำรุงผิวหรืออะไรก็ตามที่พ่อทำเถอะ

148
00:09:22,521 --> 00:09:24,064
‎แม่แกกับพ่อ เรามาสก์หน้ากัน

149
00:09:24,148 --> 00:09:26,442
‎ยินดีด้วยนะ พ่อหน้าใสมีออร่ามาก

150
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
‎จนรูขุมขนจะระเบิดแล้ว
‎ในขณะที่พ่อทำร้ายครอบครัวนี้อยู่ตลอด

151
00:09:31,280 --> 00:09:35,034
‎โอเค ดูเหมือนพวกแกจะสับสน
‎เรื่องการช่วยเหลือกับการทำร้ายนะ

152
00:09:35,117 --> 00:09:37,953
‎- ภาษาอังกฤษแกคงอ่อน แกมีข้ออ้างอะไร
‎- ขำซะไม่มี

153
00:09:38,037 --> 00:09:39,830
‎พ่อไม่ได้พยายามทำร้ายใคร

154
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
‎พอป๊อปชนะการพิจารณาคดี และเขาก็จะชนะ

155
00:09:42,625 --> 00:09:45,377
‎เขาจะมีบ้านให้กลับมา และผมก็จะช่วยเขา

156
00:09:45,461 --> 00:09:48,130
‎ไม่ แกช่วยไม่ได้หรอก คริส แกจะอยู่ที่ปารีส

157
00:09:48,631 --> 00:09:51,842
‎นอกจากแกจะเป็นอย่างที่คาดไว้
‎และถอนตัวจากความมุ่งมั่นของแก

158
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
‎ไม่

159
00:09:55,638 --> 00:09:56,680
‎ผมก็ไม่รู้

160
00:09:57,389 --> 00:09:58,724
‎แกโทรหาพ่อ

161
00:09:58,807 --> 00:10:00,351
‎แกตอบตกลงเรื่องเงิน

162
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
‎- แกส่งเงินมัดจำไปแล้ว
‎- ทายซิอะไร พ่อ

163
00:10:02,770 --> 00:10:04,772
‎ผมสติแตก โอเคไหม

164
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
‎เอริกจะไปแล้ว

165
00:10:07,900 --> 00:10:10,361
‎ผมคิดว่าป๊อปจะถูกเนรเทศ ผม…

166
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
‎ผมเทเงินเก็บลงทุนกับร้านแต่ก็กลับต้องเสียมันไป

167
00:10:13,614 --> 00:10:16,408
‎ผมขอโทษถ้าจิตผมไม่ปกติตอนโทรหาพ่อ

168
00:10:16,492 --> 00:10:18,035
‎ขอโทษนะ ลูก มีอะไรเปลี่ยนไปบ้าง

169
00:10:19,578 --> 00:10:21,955
‎เรื่องทั้งหมดที่แกบอกพ่อนี่
‎ยังคงเป็นความจริงไม่ใช่เหรอ

170
00:10:22,039 --> 00:10:25,042
‎ทำไมพ่อต้องขายบ้าน
‎นั่นเป็นบ้านของเรานะ

171
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
‎แกโตมาบนถนนสายโหดในบอยล์ไฮทส์เหรอ

172
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
‎- พ่อจะทำอะไร
‎- แกมาจากไหนวะ ไอ้เด็กบ้า

173
00:10:30,964 --> 00:10:33,509
‎เอาละ เราเข้าใจ
‎พ่อดูหนังบลัดอินบลัดเอาต์มา ใจเย็น

174
00:10:34,093 --> 00:10:36,178
‎เพราะแกไม่ใช่คนที่นี่ คริส

175
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
‎แกเติบโตในตรอกที่ไอดาโฮ

176
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
‎พ่อวิ่งขึ้นล่องถนนเฟิร์สต์

177
00:10:41,433 --> 00:10:45,979
‎พ่อติดป้ายมาเรียชี พลาซ่า
‎และพ่อก็เขียนป้ายนั่นกับมือ

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
‎แกไม่คิดเหรอว่ามันก็ยากสำหรับพ่อ
‎ที่ขายบ้านที่พ่อเติบโตมา

179
00:10:50,818 --> 00:10:55,489
‎พ่อจะทำทุกอย่างที่ต้องทำเพื่อ
‎ให้พ่อของพ่อมีชีวิตที่ดีขึ้น

180
00:10:55,572 --> 00:10:57,199
‎ไม่ว่าจะที่นี่หรือที่เม็กซิโก

181
00:10:58,075 --> 00:11:01,829
‎และพ่อก็รู้ว่าพ่อ เป็นเป้าหมายที่ง่าย
‎สำหรับทุกคนที่นี่ที่ไม่อยากเผชิญความจริง

182
00:11:01,912 --> 00:11:04,581
‎แต่พ่อก็ยินดีที่จะเป็นคนเลวถ้าต้องทำอย่างนั้น

183
00:11:04,665 --> 00:11:06,792
‎เพื่อให้แกกับเขามั่นคงปลอดภัย

184
00:11:10,587 --> 00:11:15,342
‎(ร้านขายดอกไม้การ์เมลิตา)

185
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
‎คอนนี่อยู่ไหน

186
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
‎โทษนะ เธอมาทำอะไรที่นี่ยะ หล่อน

187
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
‎คอนนี่ไม่อยากคุยกับเธอ

188
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
‎เราอยู่ข้างเยสสิก้าจ้ะ หล่อน

189
00:11:31,066 --> 00:11:34,153
‎นี่เธอ ฉันต้องบอกเธอกี่ครั้ง

190
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
‎คอนนี่กับฉันกลับมาเป็นเพื่อนกันอีกแล้ว
‎เธอยกโทษให้ฉันตั้งนานแล้ว

191
00:11:38,031 --> 00:11:40,242
‎ให้ตายสิ จริงด้วย

192
00:11:40,325 --> 00:11:42,786
‎สมองฉันเท่าปลาดอรี่น่ะ

193
00:11:43,287 --> 00:11:45,414
‎ฉันชอบปลางี่เง่านั่นจัง

194
00:11:45,497 --> 00:11:47,416
‎ฉันผิดเอง คอนนี่ไปที่ร้านเหล้าน่ะ

195
00:11:47,499 --> 00:11:49,334
‎- บ้าจริง
‎- มีอะไรเหรอ

196
00:11:49,877 --> 00:11:54,757
‎เธอควรจะช่วยฉันตามหา
‎นังวัวแก่วิเวียนบ้าอาณานิคมนั่น

197
00:12:00,888 --> 00:12:04,099
‎- อย่ามองเธอ ยัยเบ๊อะ
‎- ฉันไม่ได้มอง ไม่ใช่สเปกฉันด้วยซ้ำ

198
00:12:04,183 --> 00:12:07,478
‎แต่เธออาจจะใช่ก็ได้
‎เธอเหมือนเซลีนาสาวเกย์นั่นเลย

199
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
‎อะไรก็ได้สำหรับเซลีนา!

200
00:12:10,522 --> 00:12:13,400
‎- ฉันไม่มีเวลามาฟังเรื่องไร้สาระ
‎- ก็ได้ ใจเย็น

201
00:12:13,901 --> 00:12:16,737
‎คอนนี่ให้ฉันเจาะเข้าโอนลีแฟน
‎ของยัยแม่มดวิเวียนเมื่อนานมาแล้ว

202
00:12:16,820 --> 00:12:17,696
‎อะไรนะ

203
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
‎ไม่หรอก แบบนั้นคงตลกใช่ไหม
‎ลองนึกดูสิ

204
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
‎โอเค เธออยู่นี่ไง

205
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
‎วิฟวาวูม92

206
00:12:25,245 --> 00:12:28,791
‎ดื่มอัปไซด์ดาวน์มัคคิอาโตที่อูร์ธ คาฟเฟ่
‎เล่นโยคะที่โยกาลูชั่น

207
00:12:28,874 --> 00:12:30,417
‎- เยี่ยมสุดๆ เลย
‎- เดี๋ยวนะ

208
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
‎เดี๋ยวก่อน

209
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
‎- บรี โซลาโน ให้ตายสิ!
‎- เอามานี่…

210
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
‎สวัสดี สาวเซ็กซี่!

211
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
‎บรีบอกว่า
‎"โอกาสนี้จะเชื่อมโยงคุณกับหลายแบรนด์"

212
00:12:44,097 --> 00:12:46,683
‎ยัยนี่พูดเหมือนไอ้งั่งทิมนั่นเลย

213
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
‎ฉันรู้ ฉันไม่ได้ทำงานกับเธอ ใจเย็น

214
00:12:49,394 --> 00:12:51,230
‎ก็ควรจะไม่ทำหรอก บ้าจริง

215
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
‎พอได้แล้ว

216
00:13:01,323 --> 00:13:04,451
‎ฉันรู้ ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราไม่ใช่คาทอลิก

217
00:13:04,535 --> 00:13:06,495
‎และฉันก็รู้ว่าฉันทำแบบนี้เพื่อพ่อฉัน

218
00:13:06,578 --> 00:13:10,415
‎แต่หนูน้อยคนนี้จะดูน่ารักแค่ไหนในชุดพิธีล้างบาป

219
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
‎ป๊อป!

220
00:13:13,544 --> 00:13:15,838
‎โบสถ์นี้เป็นโบฮีเมียนจริงๆ

221
00:13:19,091 --> 00:13:22,010
‎อานาบอกชัดเจนว่า
‎เธอต้องการบาทหลวงที่เป็นมิตรกับเกย์ ก็เลย…

222
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
‎ใครเอาน้ำมาให้ผมสักแก้วได้ไหม ขอบคุณครับ

223
00:13:26,306 --> 00:13:29,309
‎ขอโทษนะ ทุกคน พ่อฉันละเอียดมากน่ะ

224
00:13:29,393 --> 00:13:31,937
‎สำหรับเขามันเหมือนการชำระล้าง
‎แบบลำไส้ใหญ่คาทอลิกน่ะ

225
00:13:32,020 --> 00:13:33,272
‎นี่ เร็วๆ หน่อย

226
00:13:33,355 --> 00:13:37,025
‎เดี๋ยวสิ อยากให้วิญญาณเด็กคนนี้
‎ติดอยู่ในนรกตลอดกาลเหรอ

227
00:13:37,109 --> 00:13:38,235
‎เร็วๆ เข้าสิ

228
00:13:40,821 --> 00:13:43,991
‎คุณจะปล่อยให้เดลฟิน่า
‎เติบโตมาโดยไม่มีปู่หรือไง

229
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
‎ไม่ได้หยาบคายนะ…

230
00:13:48,745 --> 00:13:50,747
‎แต่คุณสองคนจะย้ายบ้าน

231
00:13:50,831 --> 00:13:52,958
‎ยังไงคุณก็ต้องบินมาเยี่ยมผม

232
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
‎ที่นี่หรือเม็กซิโกมันต่างกันตรงไหน

233
00:13:56,336 --> 00:13:58,505
‎ไม่เอาน่า ป๊อป คุณก็รู้ว่ามันต่างกัน

234
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
‎เด็กต้องการคุณอยู่ใกล้ๆ ผมก็ต้องการคุณที่นี่

235
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
‎ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว

236
00:14:02,801 --> 00:14:05,387
‎ไม่ต้องบอกไก่หรอกว่าต้องวางไข่ตรงไหน

237
00:14:05,470 --> 00:14:07,222
‎มันวางไข่ตรงไหนก็หยิบไข่ตรงนั้นแหละ

238
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
‎จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

239
00:14:08,891 --> 00:14:10,559
‎ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

240
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
‎ทุกเมื่อ ทุกวัน ไม่ว่าจะยังไง

241
00:14:12,603 --> 00:14:16,356
‎ใช่ ป๊อป เราจะพยายามอยู่ที่นี่
‎ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

242
00:14:16,440 --> 00:14:17,524
‎โอเคไหม เรารักคุณนะ

243
00:14:20,736 --> 00:14:22,321
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ไม่เป็นไร

244
00:14:22,404 --> 00:14:25,949
‎พ่อต้องการมัน ลูกก็รู้ว่าบาทหลวงคนนี้
‎เอาทุกอย่างออกไปจากเรา

245
00:14:26,033 --> 00:14:28,535
‎- โอเค
‎- พ่อรู้สึกว่าตัวเบาลงสิบปอนด์เลยด้วยซ้ำ

246
00:14:28,619 --> 00:14:29,494
‎ใช่เลย

247
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
‎มาเร็ว ตาคุณแล้ว

248
00:14:32,205 --> 00:14:34,541
‎ไม่งั้นวิญญาณเด็กคนนี้
‎จะไม่ได้รับการช่วยเหลืออย่างถูกต้อง

249
00:14:34,625 --> 00:14:35,500
‎ใช่ค่ะ ป๊อป

250
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
‎ป๊อป

251
00:14:53,268 --> 00:14:54,102
‎ป๊อป

252
00:14:54,603 --> 00:14:57,689
‎ให้ตายสิ เขาไม่อยากล้างบาปจริงๆ เหรอ

253
00:14:57,773 --> 00:14:58,732
‎อยากค่ะ พ่อ

254
00:15:00,734 --> 00:15:03,153
‎นี่ คุณต้องคุยกับอานา

255
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
‎เร็วสิ

256
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
‎ช่วยบอกทีว่านายซ่อมมันได้

257
00:15:10,118 --> 00:15:12,788
‎ถ้าฉันไม่มีน้ำใช้เป็นวันที่ห้า สาบานได้…

258
00:15:12,871 --> 00:15:16,249
‎มิน่าล่ะ แมลงวันถึงบินตอมก้นเธอหึ่งเชียว

259
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
‎ท่อพวกนี้โคตรเก่าเลย

260
00:15:19,670 --> 00:15:22,464
‎เธอต้องให้ช่างท่อน้ำหรือให้ป๊อปมาดูมัน

261
00:15:22,547 --> 00:15:24,007
‎ฉันไม่ได้คุยกับตาโง่นั่นหรอก

262
00:15:24,091 --> 00:15:25,217
‎หยุดนะ

263
00:15:25,300 --> 00:15:27,386
‎ป๊อปต้องการให้เราช่วยและฉันก็เป็นห่วงเขา

264
00:15:28,011 --> 00:15:31,390
‎พยายามหายตัวไปจากโลก มันไม่เหมือนเขา

265
00:15:31,473 --> 00:15:35,102
‎นั่นชุดล้างบาปของลูกสาวฉันเหรอ
‎เธอจะดูเหมือนเจ้าหญิงตัวน้อย

266
00:15:35,185 --> 00:15:38,105
‎พระเจ้า นึกแล้วเชียว
‎ไอ้เวรนั่นไม่รับสายอีกแล้ว

267
00:15:38,188 --> 00:15:39,523
‎ไอ้เจ้าพ่อสลัมงี่เง่า

268
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
‎เยสสิก้าเคยจัดการเรื่องนี้ให้ตลอด

269
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
‎ฟังนะ อานา

270
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
‎ป๊อปเจอเรื่องแย่ๆ มา

271
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
‎เขาต้องการให้เราช่วยจริงๆ

272
00:15:48,198 --> 00:15:50,659
‎เขายอมแพ้ และก็ดื้อด้านสุดๆ

273
00:15:50,742 --> 00:15:53,120
‎เราจะเกลี้ยกล่อมให้เขาเลิกทำอย่างนั้นได้ยังไง

274
00:15:57,582 --> 00:15:59,126
‎นายซ่อมท่อน้ำไม่ได้จริงๆ เหรอ

275
00:16:05,841 --> 00:16:07,592
‎พูดถึงเยสสิก้า

276
00:16:08,593 --> 00:16:10,804
‎จะให้ฉันเชิญเธอมาพิธีล้างบาปหรือเปล่า

277
00:16:10,887 --> 00:16:12,139
‎ฉันก็ไม่รู้

278
00:16:12,222 --> 00:16:15,475
‎มันจบแล้วเหรอหลังจากไม่ได้ตอบ 15 ข้อความ

279
00:16:15,559 --> 00:16:18,061
‎นั่นเป็นคำถามจริงๆ หรืออยากให้ฉันโกหก

280
00:16:19,187 --> 00:16:22,441
‎- ถ้าเธอเตะฉันอีกครั้ง ฉัน…
‎- ฉันรู้แล้วว่าเราจะช่วยป๊อปได้ยังไง

281
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
‎นังนี่อยู่ไหน

282
00:16:26,111 --> 00:16:28,864
‎อานา ฉันทำแบบเด็กแก๊งไม่ได้แล้ว
‎ตอนนี้ฉันเป็นพ่อคนแล้ว

283
00:16:28,947 --> 00:16:31,158
‎เราแค่จะทำให้เธอกลัวนิดหน่อย

284
00:16:31,241 --> 00:16:32,951
‎- ไม่นะ อานา!
‎- ฉันจัดการเอง

285
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
‎- ทำให้เธอโกรธช่วยอะไรไม่ได้หรอก
‎- ก็ได้

286
00:16:35,662 --> 00:16:38,290
‎- วิเวียน ที่รัก
‎- บาย

287
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
‎เราต้องคุยกัน โซลไซเคิลควีน

288
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
‎เราไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
‎คุณกลับบ้านได้แล้ว ที่รัก

289
00:16:44,504 --> 00:16:47,966
‎ก็นั่นแหละ ปู่ฉันอยู่ที่บ้าน
‎เขาออกจากสถานกักกันแล้ว

290
00:16:48,050 --> 00:16:51,887
‎และนอกจากเรื่องอื่นๆ แล้ว
‎เขาเศร้าใจมากกับการเสียธุรกิจไป

291
00:16:51,970 --> 00:16:55,474
‎เสียใจจริงๆ ที่ได้ยินแบบนั้น ความคิด
‎และคำอธิษฐานของฉันอยู่กับพวกคุณทุกคน

292
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
‎อานา ไปกันเถอะ

293
00:16:56,767 --> 00:16:58,935
‎รู้ไหม จริงๆ นะ เราซาบซึ้งใจมาก

294
00:16:59,019 --> 00:17:02,522
‎แต่สิ่งที่ดีกว่าการคำอธิษฐาน
‎คือการไม่ปิดกิจการของเขา

295
00:17:02,606 --> 00:17:03,482
‎- ใช่
‎- โอเค

296
00:17:03,565 --> 00:17:08,320
‎ฟังนะ คุณมีบัญชีโกฟันด์มีไหม
‎ฉันยินดีที่จะโพสต์ลงอินสตาแกรมของฉันใหม่

297
00:17:08,403 --> 00:17:10,155
‎- เยี่ยม!
‎- โอเค

298
00:17:10,238 --> 00:17:13,116
‎คุณช่วยโพสต์ใหม่ได้ไหมว่า
‎คุณเห็นกำไรสำคัญกว่าคนอื่น

299
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
‎- เหมือนคาเรนสุดๆ
‎- ใช่

300
00:17:15,077 --> 00:17:18,497
‎ฉันบอกแล้วไงว่าฉันเป็นลูกเสี้ยวเม็กซิกัน
‎ฉันไม่ใช่คนขาว

301
00:17:18,580 --> 00:17:19,414
‎ตรงไหน

302
00:17:19,498 --> 00:17:22,834
‎ฟังนะ ฉันต้องให้คุณย้ายออกภายในสิ้นเดือน

303
00:17:22,918 --> 00:17:24,086
‎แต่อานา

304
00:17:24,920 --> 00:17:28,507
‎ที่รัก ฉันยินดีที่จะให้คุณเขียนภาพฝาผนังให้ฉัน

305
00:17:28,590 --> 00:17:31,134
‎ฉันรู้ว่าคุณต้องการเงินมาก

306
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
‎ขอบคุณนะ แต่คุณจ้างฉันไม่ไหวหรอก

307
00:17:35,430 --> 00:17:36,264
‎โอเค

308
00:17:39,267 --> 00:17:40,644
‎ลูกเสี้ยวเม็กซิกัน

309
00:17:40,727 --> 00:17:43,105
‎ไปเถอะก่อนที่เธอจะโทรแจ้งตำรวจ
‎ใช้คำพูดดีกว่า

310
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
‎พูดจาเฮงซวยต้องเจอแบบนั้น ยัยงั่งเอ๊ย

311
00:17:45,232 --> 00:17:48,276
‎นี่ เธอชอบสพันจ์บ็อบตั้งแต่เมื่อไหร่

312
00:17:48,360 --> 00:17:52,280
‎ของโปรดของเธอคือนินจาเต่าหนึ่งมาตลอด

313
00:17:52,989 --> 00:17:56,743
‎เดี๋ยวนี้ความรู้สึกรับรสปาเลตัสของหนู
‎ดีขึ้นเยอะแล้วน่ะค่ะ

314
00:17:56,827 --> 00:17:59,996
‎ไม่เป็นไร ปู่จากไปนาน อาจต้องใช้
‎เวลาสักพักกว่าเราจะคุ้นเคยกันอีก

315
00:18:00,580 --> 00:18:04,042
‎สามเดือนเป็นเวลาที่ยาวนาน
‎เมื่อคุณอายุ 12 ย่าง13 ปี

316
00:18:04,126 --> 00:18:05,210
‎หนูจ๊ะ

317
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
‎พวกเขายังไม่มาเก็บมันไปอีกเหรอ

318
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
‎คริสเช่ามันมาอาทิตย์นึงน่ะ

319
00:18:13,677 --> 00:18:15,971
‎เขาต้องการมัน

320
00:18:16,847 --> 00:18:19,015
‎เขาบอกว่ามันช่วยให้เขาหายกังวล

321
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
‎มีเรื่องอะไรเหรอ บอกฉันหน่อยสิ

322
00:18:28,358 --> 00:18:29,317
‎ลูปิตา

323
00:18:30,026 --> 00:18:31,111
‎เรามีเรื่องต้องคุยกัน

324
00:18:32,696 --> 00:18:33,989
‎ผมต้องการ…

325
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
‎คุณอยากไปเม็กซิโก

326
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
‎คุณรู้ได้ยังไง

327
00:18:38,326 --> 00:18:39,703
‎ฉันไม่ได้โง่นะ

328
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
‎ข่าวซุบซิบแพร่ไปเร็ว

329
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
‎จะมองข้ามสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ทำไม

330
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
‎พ่อผมพูดเสมอว่า…

331
00:18:51,214 --> 00:18:53,466
‎เตรียมรับมือกับเรื่องที่แย่ที่สุดไว้ดีกว่า

332
00:18:55,385 --> 00:18:58,138
‎คุณจะบอกว่าที่นี่ไม่มีอะไรคุ้มค่ากับการต่อสู้เหรอ

333
00:18:58,221 --> 00:18:59,264
‎เปล่า

334
00:18:59,347 --> 00:19:00,807
‎ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

335
00:19:01,808 --> 00:19:06,062
‎ผมต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อครอบครัวของผม

336
00:19:08,440 --> 00:19:11,735
‎การขายบ้านคือสิ่งที่ดีที่สุด

337
00:19:12,319 --> 00:19:18,825
‎เพื่อช่วยหลานๆ ของผมทำตามความฝัน
‎ช่วยบีทริซ ช่วยคุณ

338
00:19:20,118 --> 00:19:21,286
‎ปู่จะทิ้งเราไปเหรอ

339
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
‎หลานรัก…

340
00:19:24,331 --> 00:19:26,374
‎ฉันจะดูแลทุกคนให้มีชีวิตที่ดีน่ะ

341
00:19:26,458 --> 00:19:27,709
‎ด้วยการทิ้งเราไปเหรอคะ

342
00:19:28,293 --> 00:19:34,549
‎เธอจะได้ซื้อแล็ปท็อปใหม่
‎ซื้อเสื้อผ้าใหม่ เก็บเงินไว้เรียนมหาวิทยาลัย…

343
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
‎แต่หนูไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น

344
00:19:38,720 --> 00:19:39,930
‎หนูต้องการปู่

345
00:19:57,656 --> 00:19:59,115
‎ใช้เวลาสักพักหนึ่งกว่าจะ…

346
00:19:59,199 --> 00:20:01,660
‎ถ้าเราจะทำมัน ผมอยากทำด้วยวิธีของผม

347
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
‎กาซิมิโร ดีใจที่ได้เจอคุณ

348
00:20:04,412 --> 00:20:05,956
‎นี่อันเดรสค่ะ

349
00:20:06,039 --> 00:20:06,873
‎สวัสดีครับ

350
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
‎ป๊อป อะไรคือวิธีของคุณคะ

351
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
‎คือ…

352
00:20:11,086 --> 00:20:16,925
‎เรายื่นคำร้องขอให้
‎เอร์เนสโตเซ็นกรีนการ์ดให้ผม

353
00:20:17,676 --> 00:20:21,304
‎และผมก็รู้ว่าผมต้องรวบรวม

354
00:20:21,388 --> 00:20:25,225
‎การสนับสนุนให้มากขึ้น
‎เพื่อต่อสู้กับผู้พิพากษาเหยียดผิวพวกนั้น

355
00:20:25,809 --> 00:20:27,143
‎ที่ต้องการเนรเทศผม

356
00:20:27,227 --> 00:20:28,895
‎ไอ้เฮงซวยพวกนั้น ใช่

357
00:20:28,979 --> 00:20:32,232
‎ใช่ พวกงี่เง่าเฮงซวยสารเลวไร้ประโยชน์

358
00:20:33,984 --> 00:20:35,026
‎ผมต้องการการควบคุม

359
00:20:36,069 --> 00:20:39,072
‎ควบคุมภาพลักษณ์และคำถาม

360
00:20:39,155 --> 00:20:41,408
‎และผมก็ไม่ต้องการปาปารัสซี

361
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
‎- ไปถ่ายติ๊กต็อกก่อน ไปสิ
‎- ได้ครับ ขอโทษนะ

362
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
‎เขารู้จักคุณเพราะอานา

363
00:20:54,838 --> 00:20:55,755
‎วันนี้

364
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
‎ผู้พิพากษาปฏิเสธการปล่อยตัวแม่เขา
‎จากสถานกักกันเป็นครั้งที่สาม

365
00:20:59,801 --> 00:21:00,635
‎ครั้งที่สามแล้ว

366
00:21:02,304 --> 00:21:03,138
‎กาซิมิโร

367
00:21:04,014 --> 00:21:06,474
‎ถ้าฉันให้อำนาจทั้งหมดกับคุณได้ในสถานการณ์นี้

368
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
‎ฉันคงให้คุณแล้ว

369
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
‎แต่สิ่งที่เราทำได้
‎คือหวังว่ากลยุทธ์ของเราจะได้ผล

370
00:21:11,855 --> 00:21:13,523
‎ว่าเรื่องราวของคุณจะแพร่ออกไป

371
00:21:13,606 --> 00:21:16,693
‎และเราจะเข้าถึงผู้คน
‎ได้มากพอที่จะสร้างความกดดันได้

372
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
‎เพราะตอนนี้

373
00:21:18,278 --> 00:21:22,741
‎สิ่งเดียวที่คุณกับเขาแตกต่างกัน
‎คือผู้ติดตามอินสตาแกรมของอานา 100,000 คน

374
00:21:24,576 --> 00:21:27,954
‎การขอให้ทุกคนไม่ทำลายครอบครัวของผม

375
00:21:29,789 --> 00:21:31,333
‎มันรู้สึกไม่ถูกต้อง

376
00:21:31,416 --> 00:21:33,126
‎ฉันไม่เคยบอกว่ามันถูกต้อง

377
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
‎มันแค่เป็นสิ่งที่เราต้องทำ

378
00:22:37,232 --> 00:22:42,195
‎เธอหัวเราะกับฉัน

379
00:22:44,322 --> 00:22:45,657
‎ถ่ายรูปหน่อย

380
00:23:44,716 --> 00:23:48,344
‎ฉันจะถามคำถาม แต่คุณจะมองกล้อง

381
00:23:48,428 --> 00:23:49,804
‎มา ผมจะติดไมค์ให้

382
00:23:53,433 --> 00:23:55,602
‎เอาละ ดูดีมาก พร้อมจะเริ่มกันแล้ว

383
00:23:56,352 --> 00:23:57,187
‎โอเค

384
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
‎คุณโมราเลส แนะนำตัวเองหน่อยได้ไหมคะ

385
00:24:03,109 --> 00:24:04,652
‎ผมชื่อกาซิมิโร โมราเลส

386
00:24:05,320 --> 00:24:06,279
‎และผมก็…

387
00:24:07,155 --> 00:24:08,364
‎ไม่มีใบอนุญาต

388
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง