UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
…lento, pero el paso de Sepúlveda no…
Entendido.
En todo el país,
once millones de ciudadanos indocumentados viven en las sombras todos los días.
Para muchas familias, separarse parece inevitable,
pero un empresario local no aceptará la deportación sin pelear.
Hoy, los esfuerzos de toda una comunidad han dado frutos para Casimiro Morales.
Este querido miembro de la comunidad y abuelo
al fin fue liberado luego de tres meses de detención.
CENTRO DE DETENCIÓN DE ADELANTO
Abuelo, dicen que es un delincuente.
Pop, ¿qué tiene que decir al respecto?
¿Cuánto tiempo se quedará con su familia?
- ¿Cometió un delito? - ¿Qué le diría a Inmigración?
Vamos, Pop. ¿En serio?
Eran noticias locales. Lo sabías. Por favor.
Es porque eres inspirador, como Michelle Obama.
¿Inspirador?
Qué inspirador.
No puedes decir eso. Tienes que decir "indocumentado".
Después. Respire. Su primera entrevista es el viernes,
y haremos todas las que podamos en seis meses hasta el juicio.
- ¿De qué hablas? Debes hacerlo. - ¡Por favor!
Inmigración no jugará limpio.
Te confundirán para perjudicarte.
Buscarán cualquier excusa para mandarte a México.
También me alegra verte, papá, y que hayas sobrevivido a Sueño de fuga.
Nuestro casero Rob vendió la tienda.
Tenemos que irnos en dos meses.
No si nos enfrentamos a Vivian.
No, ya está. Hay que superarlo.
Genial.
¿Estás seguro?
¡Sorpresa!
¡Pop!
Lo rompiste.
- Debería hacer una "limpia". - Fue demasiado.
- Hazlo de una vez. - Cuéntaselo ya.
Fue mi culpa. Los juegos inflables son una droga peligrosa.
Yo me ocupo.
Mira lo que hiciste.
Oye, jefe, ¿recuerdas el plan de emergencia que tenías para mí?
¿Por si te atrapaban?
Estaba preocupado, jefe…
de que un día volvería de la escuela y…
De niño, no podía hacer nada,
pero ahora puedo.
¿Me dejas?
¿Nos dejas ayudarte?
- Qué lindo pelo. - ¿Me veo linda?
Pop, vino alguien a verte.
Bienvenido a casa, Pop.
Calma, tengo el cargador.
Es una decisión importante.
Aun con lo que debe de hipoteca, son $500 000 como mínimo, señor Morales.
El vendedor tiene ventaja.
Véndela.
Genial. ¿Busca una nueva casa? En San Bernardino, Ventura…
No.
Solo véndela.
Ya lo oíste.
¿Te volviste loco?
No puedes alejarte más de 160 km sin la maldita tobillera,
ni vender la casa.
Te vas.
¿Dónde vivirás si no tienes casa?
- ¿Dónde viviré yo? - Cállate.
No si presionamos a Vivian como dije.
He visto que otros del vecindario lo han hecho.
Vamos. Si la acusamos lo suficiente, podemos quedarnos con la tienda.
Este cabrón necesitará un trabajo.
- Sí, no mientes. - Y tú estarás aquí, ¿sí?
Haz las entrevistas,
todas las entrevistas, y no tendremos que perderte.
- No hay razones para vender la casa. - ¿Razones?
¿Y cuando ganemos? ¿Qué te quedará?
¿Qué carajo?
- Mi papá quiere enviarte a México. - No irás.
- ¿Un maldito rancho? - ¿Te va a comprar un caballo?
- ¡No, abuelo! - ¿Qué haces?
- Son mensajes de la gente. - ¡Basta!
Si hubiera sabido que no tenías papeles, te habría ayudado.
Perdóname por hacer todo lo posible para que no te pudrieras en la cárcel.
- ¡Ana! - Come mierda.
Buenos días a ti también.
Te pedí ayuda ¿y le dijiste al abuelo que vendiera su casa?
Nadie le da órdenes.
No me sigas. Ve a ponerte crema en la cara o lo que sea que hagas.
- Tu mamá y yo usamos máscaras. - Felicitaciones, estás radiante.
Tus poros se destacan. Mientras, sigues lastimando a esta familia.
Todos parecen confundir la ayuda con el daño.
- Yo culpo al inglés, ¿y tú? - Qué risa.
No intento lastimar a nadie.
Cuando el abuelo gane el juicio, y lo ganará,
tendrá un hogar al que regresar y lo ayudaré.
No, Chris, vas a estar en París.
A menos que seas predecible y canceles tu compromiso.
No.
No sé.
Tú me llamaste.
Tú aceptaste el dinero.
- Enviaste el anticipo. - ¿Sabes qué?
Me asusté, ¿sí?
Erik se iba,
pensé que deportarían a Pop,
gasté mis ahorros en la tienda y los perdí.
No estaba de buen ánimo cuando te llamé.
Mijo, ¿qué ha cambiado?
¿Todo eso no sigue siendo cierto?
¿Para qué vender la casa? Es nuestro hogar, mierda.
¿Creciste en las duras calles de Boyle Heights?
- ¿Qué haces? - ¿De dónde eres, pinche vato loco?
Entendí, viste Sangre por sangre. Calma.
Eso es porque no eres de aquí.
Creciste en un callejón en Idaho.
Yo corría por First Street,
pintaba grafiti en Mariachi Plaza y pinté ese maldito cartel a mano.
Me cuesta vender la casa en la que crecí.
Haré todo lo necesario para que mi padre tenga una vida mejor.
Aquí o en México.
Sé que soy un blanco fácil para los que no enfrentan la realidad,
pero acepto ser el malo, si hace falta,
para protegerlos a él y a ti.
FLORERÍA CARMELITA
¿Donde está Connie?
¿Perdón? ¿Qué carajo haces aquí, callejera?
Connie no quiere hablar contigo.
Apoyamos a Yessika, puta.
¿Cuántas veces debo decirte
que Connie y yo somos amigas de nuevo? Me perdonó hace años.
Mierda. Es cierto.
Tengo el cerebro como la pececita Dory.
Me encanta esa pececita tan tonta.
Connie fue a la licorería.
- Maldición. - ¿Qué pasa?
Debe ayudarme a encontrar
a esa perra colonialista con ascendente en Tauro, Vivian.
- No la mires, cochina. - No. Ni siquiera es mi tipo.
Podría serlo. Es como una Selena masculina.
¡Lo que sea por Selena!
- No tengo tiempo para esto. - Bien, relájate.
Connie me hizo hackear el OnlyFans de Vivian.
¿Qué?
No, pero sería gracioso, ¿no? Imagina.
Bien, ahí está.
VivVaVoom92.
Macchiato invertido en Urth Caffé, yoga en Yogalution.
- Es perfecto. - ¡Espera!
¡Espera!
- ¡Bree Solano, maldición! - Dame eso.
¡Hola, sexi!
Bree dice: "La oportunidad te conectaría con varias marcas".
Se parece mucho a ese hijo de puta de Tim.
Lo sé, no trabajo con ella. Relájate.
Más te vale que no.
Basta.
Lo sé. Mira, sé que no somos católicos
y que solo hago esto por mi papá,
pero Pupusa se verá preciosa con el vestido de bautismo.
¡Pop!
Ana dejó en claro que quería un sacerdote proqueer.
¿Me traen un vaso de agua?
Perdón, mi papá es muy meticuloso. Es como una limpieza para él.
Un enema católico.
¡Termina de una vez!
¡Espérate! ¿Quieres que el alma de la bebé se quede en el limbo?
¿Vas a dejar que Delfina crezca sin su abuelo?
Vamos, sabes que hay una diferencia.
La bebé te necesita cerca y yo también.
Nada cambiará. Siempre estaré para lo que necesites.
Siempre, pase lo que pase.
Sí, Pop. Intentaremos estar aquí todo lo que podamos.
Te queremos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Necesitaba eso. Este sacerdote te saca todo.
- Bueno. - Me siento cinco kilos más liviano.
Sí.
O el alma de la bebé no se salvará.
Vamos, Pop.
¿Pop?
Sí, papá.
Oye, tienes que hablar con Ana.
¡Vamos!
Dime que puedes arreglarlo.
Si paso un quinto día sin agua, te juro…
Eso explicaría por qué te siguen las moscas.
Son tuberías muy viejas, carajo.
Necesitas la ayuda de un plomero de verdad o de Pop.
No le hablo a ese tonto.
Basta. Pop necesita nuestra ayuda. Me preocupa.
Él no intentaría desaparecer de la faz de la tierra.
¿Es el vestido de bautismo de mi niña? ¡Parecerá una princesa!
¡Rayos! ¡Lo sabía! ¡Estos cabrones no responden!
Es una basura.
Yessika lidiaba con esto siempre.
Escúchame, Ana.
Pop tiene problemas.
Necesita nuestra ayuda.
Se rindió y es muy terco.
¿Cómo vamos a disuadirlo?
¿No puedes arreglar el agua?
Hablando de Yessika,
¿la invito al bautismo o no?
No sé.
¿Se acabó después de 15 mensajes sin respuesta?
¿Preguntas en serio o quieres que te mienta?
- Si me pateas una vez más… - Sé cómo ayudar a Pop.
- ¿Dónde está esta perra? - Ya no puedo hacer esto, soy padre.
Vamos a asustarla un poco, nada más.
- ¡No, Ana! - Yo me ocupo.
- Enfurecerla no servirá. - Solo le hablaré.
- ¡Vivian, querida! - Adiós.
Tenemos que hablar, ciclista.
No tenemos nada que hablar, puedes irte a casa.
Esa es la cuestión. Mi abuelo está en casa, lo liberaron
y se tomó muy mal lo de perder su negocio, con todo esto.
Lo lamento mucho. Pensaré en ustedes y rezaré.
Ana, vámonos.
Te lo agradecemos,
pero mejor que rezar sería no cerrar su negocio.
- Sí. - Bien.
¿Tienes una cuenta de GoFundMe? La compartiría en mi Instagram.
- Genial. - Bueno.
¿Compartirás que priorizas el dinero, no a las personas?
Típico de blanca rica.
Ya les dije que soy 25 % mexicana. No soy blanca.
¿Dónde?
Tengo que desalojarlos antes de fin de mes,
pero, Ana,
querida, de todos modos puedes pintar el mural.
Sé que necesitas el dinero.
Gracias, pero soy muy cara para ti.
Bien.
Un 25 % mexicana.
- Vámonos antes de que llame a la policía. - ¡Eso es por decir pendejadas!
Mi gusto en paletas es mucho más sofisticado en este momento.
No estuviste. Nos llevará tiempo volver a conocernos.
Tres meses es mucho tiempo cuando tienes 12, casi 13.
¿Nos vas a dejar?
¿Dejándonos?
Pero no quiero esas cosas.
Te quiero a ti.
…cierto tiempo antes de…
Él es Andrés.
- Ve a hacer un TikTok. Vete. - Lo siento.
Te reconoce gracias a Ana.
Hoy, el juez rechazó por tercera vez liberar a su mamá de la detención.
Tercera.
…lo haría.
Pero solo podemos esperar que nuestra estrategia funcione,
que su historia se conozca
y que llegue a suficiente gente para crear presión.
Porque ahora,
la única diferencia entre usted y él son los 100 000 seguidores de Ana.
No dije que estuviera bien.
Es lo que hay que hacer.
Permiso, yo me ocupo.
Se ve bien. Listo para filmar.
Bien.
Subtítulos: Jesica Miotti