1
00:00:06,132 --> 00:00:08,593
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,012
…медленно, но Сепульведа делает пас…

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Вас понял.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,143
Каждый день по всей стране

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,688
одиннадцать миллионов граждан
без документов живут в тени.

6
00:00:20,772 --> 00:00:22,231
ИММИГРАЦИОННЫЕ КОНФЛИКТЫ

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,736
Для многих семей
разлука кажется неизбежной,

8
00:00:26,819 --> 00:00:31,949
но для этого местного владельца бизнеса
депортация не пройдет без борьбы.

9
00:00:32,950 --> 00:00:37,622
Сегодня усилия целой общины
не пропали даром для Касимиро Моралеса.

10
00:00:37,705 --> 00:00:39,957
РАСКРОШИМ ICE!
НИКАКИХ ТАКО ДЛЯ ГРИНГО!

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,338
Этот любимый член сообщества и дедушка

12
00:00:45,421 --> 00:00:48,966
наконец-то освобожден
после трех месяцев в заключении.

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,892
ЦЕНТР СОДЕРЖАНИЯ МИГРАНТОВ В АДЕЛАНТО

14
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Деда! Говорят, вы преступник!

15
00:01:02,939 --> 00:01:05,733
Деда! Как вы это прокомментируете?

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,320
На сколько вы можете остаться с семьей?

17
00:01:09,403 --> 00:01:12,782
- Вы совершили преступление?
- У вас есть что сказать ICE?

18
00:01:13,658 --> 00:01:15,326
Зачем ты это сделала?

19
00:01:23,209 --> 00:01:25,044
Ну же, Деда. Ты серьезно?

20
00:01:25,128 --> 00:01:27,839
Нет, но это уж слишком, Ана! Слишком!

21
00:01:27,922 --> 00:01:30,800
Знаю, это были местные новости.
Ты знал. Прошу.

22
00:01:30,883 --> 00:01:33,511
Думал, будет пара газет,
а не весь район.

23
00:01:33,594 --> 00:01:36,556
Это потому, что ты вдохновляешь.
Как Мишель Обама.

24
00:01:36,639 --> 00:01:37,765
Вдохновляю?

25
00:01:37,849 --> 00:01:39,016
Я нелегал.

26
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
Вдохновляюще.

27
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
Нельзя так говорить,
надо говорить «без документов».

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
Я сейчас влеплю тебе оплеуху, cabrón!

29
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Слушайте, Касимиро. Я позволю вам
отвесить ему оплеуху

30
00:01:49,068 --> 00:01:50,903
позже, ладно? Сделайте вдох.

31
00:01:50,987 --> 00:01:52,822
Ваше первое интервью в пятницу,

32
00:01:52,905 --> 00:01:56,117
а потом запланируем
как можно больше интервью до суда.

33
00:01:56,200 --> 00:01:59,495
Нет. Это для грин-карты?
Нет, мне не нужны интервью.

34
00:01:59,579 --> 00:02:02,415
- О чём ты? Ты должен это сделать.
- Пожалуйста!

35
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
Послушай, Деда,
ICE не станет играть честно.

36
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
Будут путать, пытаться подловить.

37
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
И искать повод отправить тебя
обратно в Мексику.

38
00:02:15,303 --> 00:02:17,138
Какого черта ты тут делаешь?

39
00:02:17,680 --> 00:02:21,642
Тоже рад тебя видеть, папа. Рад,
что ты пережил «Побег из Шоушенка».

40
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
Что за…

41
00:02:29,317 --> 00:02:30,902
Что еще вы мне не сказали?

42
00:02:33,070 --> 00:02:34,113
Говорите. Ну же.

43
00:02:37,700 --> 00:02:40,369
Хозяин здания Роб продал наше кафе.

44
00:02:41,454 --> 00:02:43,247
Через два месяца надо съехать.

45
00:02:43,873 --> 00:02:44,707
Как это?

46
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Два месяца?

47
00:02:47,585 --> 00:02:49,462
Или можем дать отпор Вивиан.

48
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
Нет, дело сделано.
Пора двигаться дальше, Ана.

49
00:02:54,592 --> 00:02:55,426
Отлично.

50
00:02:56,093 --> 00:03:01,349
Осталось только чтобы ты женился
на Лидии и переехал в Англию.

51
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
Не так далеко, Деда.

52
00:03:07,688 --> 00:03:10,816
Эрик, хватит извиняться.
Я тобой горжусь.

53
00:03:10,900 --> 00:03:13,486
Вы с Лидией
прекрасно заживете в Пало-Альто.

54
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Ты уверен?

55
00:03:14,487 --> 00:03:18,824
Да, сынок. Я хочу принять горячий душ
и ни с кем не разговаривать.

56
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
Сюрприз!

57
00:03:35,508 --> 00:03:37,551
Деда!

58
00:03:38,970 --> 00:03:39,887
Деда!

59
00:03:42,098 --> 00:03:44,517
- Ты его сломила.
- Нужен ритуал очищения.

60
00:03:44,600 --> 00:03:46,227
- Перебор.
- Одним рывком.

61
00:03:46,310 --> 00:03:47,895
«Скажи ему раньше других».

62
00:03:47,979 --> 00:03:49,605
Кажется, это я его сломила.

63
00:03:49,689 --> 00:03:51,857
Надувные домики — опасный наркотик.

64
00:03:54,068 --> 00:03:55,152
Я разберусь.

65
00:03:57,905 --> 00:03:59,282
Смотри, что ты наделал.

66
00:04:05,871 --> 00:04:07,707
Ты станешь знаменитым, старик.

67
00:04:10,459 --> 00:04:12,878
Как тот кубинский мальчик,
Элиан Гонсалес.

68
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
Но ты уродливее. Это хреново!

69
00:04:16,257 --> 00:04:17,383
Продолжай, cabrón.

70
00:04:19,176 --> 00:04:22,179
Твоего отца депортируют,
а ты шутки шутишь.

71
00:04:23,597 --> 00:04:27,184
Слушай, помнишь
твой чрезвычайный план для меня?

72
00:04:28,060 --> 00:04:29,270
Если тебя заберут?

73
00:04:33,816 --> 00:04:39,488
«Сынок, если ты вернешься из школы,
а дома никого нет, позвони тете Куке».

74
00:04:39,572 --> 00:04:41,240
Тетя Кука уже умерла.

75
00:04:42,074 --> 00:04:43,284
Она не может помочь.

76
00:04:47,496 --> 00:04:48,789
Я переживал…

77
00:04:55,296 --> 00:04:57,340
…что однажды вернусь из школы и…

78
00:05:01,469 --> 00:05:03,471
В детстве я не мог ничего сделать,

79
00:05:05,806 --> 00:05:06,849
но теперь могу.

80
00:05:10,936 --> 00:05:12,104
Ты позволишь мне?

81
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
Позволишь нам помочь тебе?

82
00:05:15,691 --> 00:05:17,818
- Красивая прическа.
- Мило смотрюсь?

83
00:05:19,487 --> 00:05:20,363
Помочь мне?

84
00:05:22,281 --> 00:05:26,327
Чтобы весь мир узнал о моих проблемах?

85
00:05:28,037 --> 00:05:30,206
Деда! К тебе кое-кто пришел.

86
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
Добро пожаловать домой, Деда!

87
00:06:09,870 --> 00:06:11,247
Спокойно, есть зарядка.

88
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
Ты уверен?

89
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
Да, я уверен.

90
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
Это очень серьезное решение.

91
00:06:37,398 --> 00:06:38,607
Хочешь помочь мне?

92
00:06:40,609 --> 00:06:41,610
Тогда помоги.

93
00:06:44,822 --> 00:06:46,740
Даже с вашими долгами по ипотеке

94
00:06:46,824 --> 00:06:49,743
можете получить минимум 500 тысяч,
мистер Моралес.

95
00:06:49,827 --> 00:06:51,203
Сейчас рынок продавца.

96
00:06:52,580 --> 00:06:53,706
Продайте его.

97
00:06:53,789 --> 00:06:57,168
Отлично. Думаете купить новый?
В Сан-Бернардино, Вентуре…

98
00:06:57,251 --> 00:06:58,085
Нет.

99
00:06:58,836 --> 00:07:00,045
Просто продайте дом.

100
00:07:02,715 --> 00:07:03,674
Вы его слышали.

101
00:07:07,887 --> 00:07:08,846
«У МАМЫ ФИНЫ»

102
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
Ты совсем спятил?

103
00:07:10,431 --> 00:07:12,475
Ты не можешь отдаляться от дома

104
00:07:12,558 --> 00:07:16,020
больше чем на 160 км с браслетом.
Ты не можешь продать дом.

105
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
Почему нет?

106
00:07:17,771 --> 00:07:18,731
Ты уезжаешь.

107
00:07:18,814 --> 00:07:21,150
Где ты будешь жить, если не будет дома?

108
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
- Где буду жить я?
- Заткнись.

109
00:07:23,027 --> 00:07:27,323
У нас есть пара месяцев перед тем,
как нас выкинут на улицу, как животных.

110
00:07:27,406 --> 00:07:29,950
Нет, если надавим на Вивиан,
как я говорила.

111
00:07:30,034 --> 00:07:32,995
Деда, я видела,
как люди с района так делали.

112
00:07:33,078 --> 00:07:35,873
Давай.
Если сможем сделать ее мишенью критики,

113
00:07:35,956 --> 00:07:37,208
то сохраним кафе.

114
00:07:37,291 --> 00:07:40,169
А когда меня депортируют
месяцев через шесть?

115
00:07:40,252 --> 00:07:41,879
Зачем будет нужно это кафе?

116
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Этому придурку понадобится работа.

117
00:07:44,173 --> 00:07:47,635
- Да, правду говоришь.
- И ты будешь здесь, Деда, ладно?

118
00:07:47,718 --> 00:07:49,220
Дай интервью, пожалуйста,

119
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
все интервью,
и нам не придется тебя терять.

120
00:07:52,348 --> 00:07:54,225
Причин продавать дом нет.

121
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Причины?

122
00:07:55,226 --> 00:07:59,271
У меня много причин.
У меня будут деньги, чтобы дать вам.

123
00:07:59,355 --> 00:08:00,564
Вам нравятся деньги.

124
00:08:00,648 --> 00:08:02,733
Единственное, что я смогу вам дать.

125
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
А когда мы победим?
Что у тебя останется?

126
00:08:05,277 --> 00:08:08,489
Я куплю ранчо в Мексике.

127
00:08:08,572 --> 00:08:09,823
Какого чёрта?

128
00:08:09,907 --> 00:08:11,200
Мой сын мне поможет.

129
00:08:11,283 --> 00:08:14,370
- Отец отправляет тебя в Мексику.
- Никакой Мексики.

130
00:08:14,453 --> 00:08:17,414
- Чертово ранчо, Деда?
- Он что, купит тебе лошадь?

131
00:08:17,498 --> 00:08:19,583
Да, именно!

132
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
Именно это я и сделаю.

133
00:08:21,293 --> 00:08:23,003
Знаете, как я ее назову?

134
00:08:23,087 --> 00:08:25,005
Сальма Джуниор.

135
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
Не люблю, когда суют нос в мою жизнь!

136
00:08:29,218 --> 00:08:30,261
- Нет, Деда!
- Эй!

137
00:08:30,844 --> 00:08:34,056
- Что ты делаешь?
- Люди оставляли тебе эти записки.

138
00:08:34,139 --> 00:08:38,602
Прекрати, Ана!
Ты просишь слишком много.

139
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
Ты не понимаешь,

140
00:08:40,396 --> 00:08:43,649
потому что не знаешь,
каково это — жить без документов.

141
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
И никогда не узнаешь!

142
00:08:45,317 --> 00:08:48,737
Знай я, что ты без документов,
я могла бы тебе помогать,

143
00:08:49,488 --> 00:08:51,991
так что прости,
что делала всё возможное,

144
00:08:52,074 --> 00:08:54,326
чтобы ты не гнил в гребаной тюрьме.

145
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
- Ана!
- Катись к чёрту.

146
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
И тебе доброе утро.

147
00:09:13,637 --> 00:09:17,057
Я попросил тебя помочь,
и ты сказал Деду продать дом?

148
00:09:17,141 --> 00:09:18,350
Деду никто не указ.

149
00:09:18,434 --> 00:09:19,393
Не иди за мной.

150
00:09:19,476 --> 00:09:22,438
Иди на свой уход за кожей
или что там у тебя.

151
00:09:22,521 --> 00:09:24,064
Мы с мамой делаем маски.

152
00:09:24,148 --> 00:09:26,442
Что ж, поздравляю, ты светишься.

153
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
Твои поры очищены.
А ты тем временем вредишь этой семье.

154
00:09:31,280 --> 00:09:34,992
Ладно, вы тут, кажется,
часто путаете помощь с вредом.

155
00:09:35,075 --> 00:09:36,452
Я виню языковые курсы.

156
00:09:36,535 --> 00:09:37,953
- А твое оправдание?
- Смешно.

157
00:09:38,037 --> 00:09:39,830
Сын, я не пытаюсь навредить.

158
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
Ну, когда Деда выиграет суд,
а он выиграет,

159
00:09:42,625 --> 00:09:45,377
у него будет куда вернуться,
и я ему помогу.

160
00:09:45,461 --> 00:09:47,880
Нет, Крис, ты будешь в Париже.

161
00:09:48,631 --> 00:09:51,842
Если только ты как обычно
не нарушишь обязательство.

162
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
Нет.

163
00:09:55,638 --> 00:09:56,680
Я не знаю.

164
00:09:57,389 --> 00:09:58,724
Ты позвонил мне.

165
00:09:58,807 --> 00:10:00,351
Ты взял деньги.

166
00:10:00,434 --> 00:10:01,810
Отправил первый взнос.

167
00:10:01,894 --> 00:10:04,772
Знаешь что, папа? Я психанул, ладно?

168
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Эрик собирался уезжать,

169
00:10:07,900 --> 00:10:10,361
я думал, что Деда депортируют, я…

170
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
Я вложил сбережения в кафе,
лишь чтобы потерять его,

171
00:10:13,614 --> 00:10:16,408
так что я не был в здравом уме,
когда позвонил.

172
00:10:16,492 --> 00:10:18,035
Прости, что изменилось?

173
00:10:19,578 --> 00:10:21,955
Разве всё это перестало быть правдой?

174
00:10:22,039 --> 00:10:25,042
Зачем тебе продавать дом?
Это наш чертов дом.

175
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
Ты вырос на убогих улицах Бойл-Хайтс?

176
00:10:28,045 --> 00:10:30,839
- Что ты делаешь?
- Откуда ты, pinche vato loco?

177
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
Мы поняли,
ты видел «За кровь платят кровью».

178
00:10:34,093 --> 00:10:36,178
Это потому, что ты не отсюда, Крис.

179
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
Ты вырос в тупичке в Айдахо.

180
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Это я бегал по Первой улице,

181
00:10:41,433 --> 00:10:45,938
делал граффити в Мариачи-Плаза
и нарисовал вручную ту чертову вывеску.

182
00:10:46,563 --> 00:10:49,483
Думаешь, мне легко продать дом,
в котором я вырос?

183
00:10:50,818 --> 00:10:54,947
Я сделаю всё, что должен,
чтобы у моего отца была лучшая жизнь.

184
00:10:55,572 --> 00:10:57,241
Будь то здесь или в Мексике.

185
00:10:57,991 --> 00:11:01,912
Я легкая мишень тут для всех,
кто не хочет смотреть правде в глаза.

186
00:11:01,995 --> 00:11:04,581
Но я с радостью буду плохим,
если это нужно,

187
00:11:04,665 --> 00:11:06,750
чтобы вы с ним были в безопасности.

188
00:11:10,587 --> 00:11:15,342
ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН КАРМЕЛИТЫ

189
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
Где Конни?

190
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
Прости?
Какого хрена ты здесь делаешь, сучка?

191
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
Конни не хочет с тобой говорить.

192
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
Мы на стороне Йессики, puta.

193
00:11:31,066 --> 00:11:34,153
Подруга, сколько раз тебе повторять,

194
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
мы с Конни снова друзья.
Она давным-давно меня простила.

195
00:11:38,031 --> 00:11:39,241
Чёрт. Точно.

196
00:11:39,324 --> 00:11:40,409
НАЛИЧНЫЕ ИЛИ VENMO

197
00:11:40,492 --> 00:11:42,536
У меня мозг, как у той рыбки Дори.

198
00:11:43,287 --> 00:11:45,414
Обожаю эту тупую рыбку.

199
00:11:45,497 --> 00:11:47,416
Прости, Конни пошла в винный.

200
00:11:47,499 --> 00:11:49,460
- Чёрт побери.
- Что такое?

201
00:11:49,543 --> 00:11:51,128
Она была должна помочь мне

202
00:11:51,211 --> 00:11:54,757
найти эту колониалистскую стерву
в восходящем Тельце, Вивиан.

203
00:12:00,888 --> 00:12:04,099
- Не пялься на нее.
- Я не смотрю. Она не в моем вкусе.

204
00:12:04,183 --> 00:12:07,478
А могла бы быть.
Она как маскулинная Селена.

205
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Что угодно ради Селены!

206
00:12:10,522 --> 00:12:13,817
- У меня нет времени на это дерьмо.
- Ладно. Расслабься.

207
00:12:13,901 --> 00:12:16,737
Я давно взломала
страницу Вивиан в OnlyFan.

208
00:12:16,820 --> 00:12:17,696
Что?

209
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Это было бы забавно, да? Представь.

210
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
Ладно, вот она.

211
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
VivVaVoom92.

212
00:12:25,245 --> 00:12:28,791
Перевернутый маккиато в Urth Caffé,
йога в Yogalution.

213
00:12:28,874 --> 00:12:30,417
- Это идеально.
- Подожди!

214
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Подожди!

215
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
- Бри Солано, чёрт побери!
- Отдай мне…

216
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
Привет, секси!

217
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
Бри пишет: «Эта возможность даст тебе
контакты с несколькими брендами».

218
00:12:44,014 --> 00:12:46,683
Эта стерва говорит
прямо как тот придурок Тим.

219
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
Знаю, я не работаю с ней. Расслабься.

220
00:12:49,394 --> 00:12:51,230
Лучше не надо. Беги.

221
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
Прекрати.

222
00:13:01,156 --> 00:13:04,409
Знаю. Слушай, я знаю,
что мы не католики

223
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
и что я делаю это лишь ради отца,

224
00:13:06,578 --> 00:13:10,415
но как же мило наша ягодка
будет смотреться в крестильном платье!

225
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Деда!

226
00:13:13,544 --> 00:13:15,838
Эта церковь очень богемная.

227
00:13:19,049 --> 00:13:22,302
Ана очень просила
квир-френдли священника, так что…

228
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Можете принести мне стакан воды?
Gracias.

229
00:13:26,306 --> 00:13:29,309
Простите, ребята,
мой отец очень дотошный.

230
00:13:29,393 --> 00:13:31,937
Для него это чистка,
католическая клизма.

231
00:13:32,020 --> 00:13:33,272
Эй, закругляйся!

232
00:13:33,355 --> 00:13:37,025
Подожди! Хочешь, чтобы душа ребенка
навсегда застряла в лимбе?

233
00:13:37,109 --> 00:13:38,235
Поторопись!

234
00:13:40,821 --> 00:13:43,991
Значит, ты позволишь
малышке Дэльфине расти без деда?

235
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
Ну, не хочу показаться грубым…

236
00:13:48,745 --> 00:13:50,122
…но вы переезжаете.

237
00:13:50,831 --> 00:13:52,958
Вам придется ко мне летать.

238
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
Какая разница
между поездкой сюда и в Мексику?

239
00:13:56,336 --> 00:13:58,505
Деда, ты знаешь, что разница есть.

240
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
Ребенку ты нужен рядом.
Ты нужен мне тут.

241
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
Всё меняется.

242
00:14:02,801 --> 00:14:05,387
Ты не говоришь курице, где нести яйца.

243
00:14:05,470 --> 00:14:07,264
Лишь подбираешь их, где упали.

244
00:14:07,347 --> 00:14:08,807
Ничего не изменится.

245
00:14:08,891 --> 00:14:12,519
Я всегда буду рядом.
В любое время, что бы ни произошло.

246
00:14:12,603 --> 00:14:16,189
Да, Деда. Мы постараемся
бывать здесь как можно чаще.

247
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
Ладно? Мы тебя любим.

248
00:14:20,736 --> 00:14:22,321
- Ты в порядке?
- Да.

249
00:14:22,404 --> 00:14:25,949
Мне это было нужно.
Этот священник вытаскивает из тебя всё.

250
00:14:26,033 --> 00:14:28,577
- Ладно.
- Чувствую себя на пять кило легче.

251
00:14:28,660 --> 00:14:29,494
О да.

252
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
Давай, твоя очередь.

253
00:14:32,205 --> 00:14:34,541
Иначе ее душа
не будет спасена как надо.

254
00:14:34,625 --> 00:14:35,459
Ну вот.

255
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Деда?

256
00:14:53,268 --> 00:14:54,102
Деда?

257
00:14:54,603 --> 00:14:57,689
Боже, этот ребенок не хочет,
чтобы его крестили.

258
00:14:57,773 --> 00:14:58,732
Да, папа.

259
00:15:00,734 --> 00:15:03,153
Слушай, ты должен поговорить с Аной.

260
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
Ну же!

261
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
Прошу, скажи, что можешь это починить.

262
00:15:10,118 --> 00:15:12,788
Если останусь
на пятый день без воды, клянусь…

263
00:15:12,871 --> 00:15:16,249
Это объясняет, почему вокруг тебя
роятся мухи, вонючка.

264
00:15:17,709 --> 00:15:19,586
Ну, эти трубы допотопные.

265
00:15:19,670 --> 00:15:22,339
Тебе нужен настоящий сантехник
или Деда.

266
00:15:22,422 --> 00:15:25,217
- Я не буду говорить с этим дураком.
- Прекрати.

267
00:15:25,300 --> 00:15:27,386
Ему нужна помощь, и я переживаю.

268
00:15:28,011 --> 00:15:31,390
Пытаться исчезнуть с лица земли?
Это на него не похоже.

269
00:15:31,473 --> 00:15:35,102
Это крестильное платье моей девочки?
Она будет как принцесса!

270
00:15:35,185 --> 00:15:38,105
Боже! Так и знала!
Эти придурки снова не отвечают!

271
00:15:38,188 --> 00:15:39,439
Он владелец трущоб.

272
00:15:39,523 --> 00:15:41,608
Йессика вечно с таким сталкивалась.

273
00:15:41,692 --> 00:15:42,901
Послушай меня, Ана.

274
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
У Деда сложный период.

275
00:15:46,154 --> 00:15:47,531
Ему нужна наша помощь.

276
00:15:48,198 --> 00:15:49,074
Он сдался.

277
00:15:49,616 --> 00:15:50,659
И он упрямый.

278
00:15:50,742 --> 00:15:52,536
Как мы можем его отговорить?

279
00:15:57,582 --> 00:15:59,126
Правда не можешь починить?

280
00:16:05,841 --> 00:16:07,592
К вопросу о Йессике,

281
00:16:08,552 --> 00:16:10,804
мне приглашать ее на крещение или нет?

282
00:16:10,887 --> 00:16:12,139
Не знаю.

283
00:16:12,222 --> 00:16:15,308
После 15-ти сообщений без ответа
можно ставить крест?

284
00:16:15,392 --> 00:16:18,061
Это настоящий вопрос
или хочешь, чтобы соврал?

285
00:16:19,187 --> 00:16:22,441
- Еще раз пнешь меня, и…
- Я знаю, как помочь Деду.

286
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
Где эта сучка?

287
00:16:26,111 --> 00:16:28,905
Я больше не могу так хулиганить,
я теперь отец.

288
00:16:28,989 --> 00:16:31,074
Мы ее лишь немного припугнем.

289
00:16:31,158 --> 00:16:32,993
- Нет, Ана!
- Всё под контролем.

290
00:16:33,076 --> 00:16:35,579
- Разозлив ее, ничего не добьемся!
- Ладно.

291
00:16:35,662 --> 00:16:38,290
- Вивиан, дорогая!
- Пока.

292
00:16:39,583 --> 00:16:42,669
- Нам надо поговорить, вело-королева.
- Нет, не надо.

293
00:16:42,753 --> 00:16:44,421
Можешь идти домой, милая.

294
00:16:44,504 --> 00:16:47,966
В том-то и дело.
Мой дед вернулся домой из заключения,

295
00:16:48,050 --> 00:16:51,762
и он очень расстроен,
что, помимо всего, теряет свой бизнес.

296
00:16:51,845 --> 00:16:55,474
Мне очень жаль это слышать.
Мои мысли и молитвы со всеми вами.

297
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
Ана, пойдем.

298
00:16:56,767 --> 00:16:58,935
Знаешь, мы это ценим,

299
00:16:59,019 --> 00:17:02,522
но чем молиться,
лучше не закрывать его бизнес.

300
00:17:02,606 --> 00:17:03,482
- Да.
- Хорошо.

301
00:17:03,565 --> 00:17:08,320
У тебя есть крауфандинговый аккаунт?
Я могу сделать репост в инстаграме.

302
00:17:08,403 --> 00:17:10,155
- Отлично!
- Ладно.

303
00:17:10,238 --> 00:17:13,116
И репостнешь,
как ты ставишь прибыль выше людей?

304
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
- Как белокожая стерва.
- Да!

305
00:17:15,077 --> 00:17:18,497
Говорила же, я на четверть мексиканка.
Я не белокожая.

306
00:17:18,580 --> 00:17:19,414
Каким местом?

307
00:17:19,498 --> 00:17:22,834
Послушайте, мне нужно,
чтобы вы съехали до конца месяца,

308
00:17:22,918 --> 00:17:24,086
но, Ана,

309
00:17:24,920 --> 00:17:28,507
дорогая, я с удовольствием
закажу тебе тот настенный рисунок.

310
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
Я знаю, что тебе не помешают деньги.

311
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Спасибо, но я тебе не по карману.

312
00:17:35,430 --> 00:17:36,264
Ладно.

313
00:17:39,267 --> 00:17:40,644
На четверть мексиканка.

314
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
Идем, пока нет копов. Используй слова!

315
00:17:43,146 --> 00:17:45,148
Это за твою чушь, тупая стерва!

316
00:17:45,232 --> 00:17:48,276
Послушай.
С каких пор тебе нравится Губка Боб?

317
00:17:48,360 --> 00:17:52,280
Твоим любимым всегда было мороженое
с черепашкой-ниндзя.

318
00:17:52,989 --> 00:17:56,535
Мой вкус в материи фруктового льда
теперь намного изысканнее.

319
00:17:56,618 --> 00:17:59,996
Тебя не было. Нужно время,
чтобы заново узнать друг друга.

320
00:18:00,622 --> 00:18:04,042
Три месяца — это много,
когда тебе идет тринадцатый год.

321
00:18:04,126 --> 00:18:04,960
Да, малышка?

322
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
Почему его еще не забрали?

323
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
Крис арендовал его на неделю.

324
00:18:13,677 --> 00:18:15,971
Ему это нужно.

325
00:18:16,847 --> 00:18:19,015
Говорит, помогает от тревоги.

326
00:18:24,062 --> 00:18:25,480
В чём дело? Скажи мне.

327
00:18:28,358 --> 00:18:29,317
Лупита.

328
00:18:30,026 --> 00:18:31,236
Нам надо поговорить.

329
00:18:32,696 --> 00:18:33,989
Я должен…

330
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
Ты хочешь уехать в Мексику.

331
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
Откуда ты знаешь?

332
00:18:38,326 --> 00:18:39,703
Я не тупая.

333
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Слухи распространяются быстро.

334
00:18:42,747 --> 00:18:45,417
Зачем игнорировать неизбежное?

335
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
Мой отец всегда говорил…

336
00:18:51,214 --> 00:18:53,466
…что надо готовиться к худшему.

337
00:18:55,385 --> 00:18:58,138
Хочешь сказать,
здесь не за что бороться?

338
00:18:58,221 --> 00:18:59,264
Нет.

339
00:18:59,347 --> 00:19:00,807
Нет, дело не в этом.

340
00:19:01,808 --> 00:19:06,062
Мне надо позаботиться о своей семье.

341
00:19:08,440 --> 00:19:10,275
Я должен продать дом.

342
00:19:10,942 --> 00:19:12,235
Так будет лучше.

343
00:19:12,319 --> 00:19:18,825
Мне надо помочь внукам исполнить мечты,
помочь Биатрис, тебе.

344
00:19:20,118 --> 00:19:21,286
Ты нас бросаешь?

345
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Милая…

346
00:19:24,331 --> 00:19:26,374
Я стараюсь обо всех позаботиться.

347
00:19:26,458 --> 00:19:27,709
Бросив нас?

348
00:19:28,293 --> 00:19:34,549
Ты сможешь купить новый ноутбук,
новую одежду, отложить на универ…

349
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
Но мне всё это не нужно.

350
00:19:38,720 --> 00:19:39,804
Мне нужен ты.

351
00:19:57,656 --> 00:19:59,115
…какое-то время перед…

352
00:19:59,199 --> 00:20:01,660
Если будем это делать, то по-моему.

353
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
Касимиро, очень рада вас видеть.

354
00:20:04,412 --> 00:20:05,956
Это Андрес.

355
00:20:06,039 --> 00:20:06,873
Hola.

356
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
Ладно, Деда, по-вашему — это как?

357
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Ну…

358
00:20:11,086 --> 00:20:16,925
Мы отправили заявку, чтобы Эрнесто
поручился за меня для грин-карты.

359
00:20:17,676 --> 00:20:21,304
И я знаю, что мне надо обеспечить

360
00:20:21,388 --> 00:20:23,306
больше поддержки для борьбы

361
00:20:23,390 --> 00:20:27,143
с этими судьями-расистами,
которые хотят меня депортировать.

362
00:20:27,227 --> 00:20:28,895
Кучка засранцев, да.

363
00:20:28,979 --> 00:20:32,232
Да! Кучка придурков,
бесполезных сукиных детей.

364
00:20:33,984 --> 00:20:35,026
Мне нужен контроль.

365
00:20:36,069 --> 00:20:39,072
Контроль над моим имиджем, вопросами.

366
00:20:39,155 --> 00:20:41,408
И я не хочу никаких папарацци!

367
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
- Иди сделай TikTok. Иди.
- Да. Простите.

368
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
Он узнал тебя благодаря Ане.

369
00:20:54,838 --> 00:20:55,755
Сегодня

370
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
мы получили третий отказ судьи
освободить его мать из-под стражи.

371
00:20:59,801 --> 00:21:00,635
Третий.

372
00:21:02,304 --> 00:21:03,138
Касимиро,

373
00:21:04,014 --> 00:21:06,474
если бы я могла отдать
весь контроль вам,

374
00:21:06,558 --> 00:21:07,559
я бы это сделала.

375
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
Но мы можем лишь надеяться,
что наша стратегия сработает,

376
00:21:11,855 --> 00:21:13,523
что ваша история разойдется

377
00:21:13,606 --> 00:21:16,693
и о ней узнает достаточно людей,
чтобы было давление.

378
00:21:16,776 --> 00:21:17,819
Потому что сейчас

379
00:21:18,320 --> 00:21:22,741
единственная разница между вами и им —
это 100 000 подписчиков Аны.

380
00:21:24,576 --> 00:21:27,954
Умолять людей не разлучать мою семью.

381
00:21:29,789 --> 00:21:31,333
Мне это не нравится.

382
00:21:31,416 --> 00:21:33,543
Я не говорила, что это правильно.

383
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
Но это нужно сделать.

384
00:22:37,232 --> 00:22:42,195
Она засмеялась со мной!

385
00:22:44,322 --> 00:22:45,657
Фото!

386
00:23:44,716 --> 00:23:48,344
Я буду задавать вопросы,
но вы смотрите в камеру.

387
00:23:48,428 --> 00:23:49,804
Вот, давайте я сделаю.

388
00:23:53,433 --> 00:23:55,602
Ладно, готово. Можно снимать.

389
00:23:56,352 --> 00:23:57,187
Хорошо.

390
00:23:57,729 --> 00:24:00,356
Сеньор Моралес,
вы не могли бы представиться?

391
00:24:03,109 --> 00:24:04,652
Я Касимиро Моралес.

392
00:24:05,320 --> 00:24:06,279
И у меня…

393
00:24:07,155 --> 00:24:08,364
…нет документов.

394
00:25:05,380 --> 00:25:07,799
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина