ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
…медленно, но Сепульведа делает пас…
Вас понял.
Каждый день по всей стране
одиннадцать миллионов граждан без документов живут в тени.
ИММИГРАЦИОННЫЕ КОНФЛИКТЫ
Для многих семей разлука кажется неизбежной,
но для этого местного владельца бизнеса депортация не пройдет без борьбы.
Сегодня усилия целой общины не пропали даром для Касимиро Моралеса.
РАСКРОШИМ ICE! НИКАКИХ ТАКО ДЛЯ ГРИНГО!
Этот любимый член сообщества и дедушка
наконец-то освобожден после трех месяцев в заключении.
ЦЕНТР СОДЕРЖАНИЯ МИГРАНТОВ В АДЕЛАНТО
Деда! Говорят, вы преступник!
Деда! Как вы это прокомментируете?
На сколько вы можете остаться с семьей?
- Вы совершили преступление? - У вас есть что сказать ICE?
Зачем ты это сделала?
Ну же, Деда. Ты серьезно?
Нет, но это уж слишком, Ана! Слишком!
Знаю, это были местные новости. Ты знал. Прошу.
Думал, будет пара газет, а не весь район.
Это потому, что ты вдохновляешь. Как Мишель Обама.
Вдохновляю?
Я нелегал.
Вдохновляюще.
Нельзя так говорить, надо говорить «без документов».
Я сейчас влеплю тебе оплеуху, cabrón!
Слушайте, Касимиро. Я позволю вам отвесить ему оплеуху
позже, ладно? Сделайте вдох.
Ваше первое интервью в пятницу,
а потом запланируем как можно больше интервью до суда.
Нет. Это для грин-карты? Нет, мне не нужны интервью.
- О чём ты? Ты должен это сделать. - Пожалуйста!
Послушай, Деда, ICE не станет играть честно.
Будут путать, пытаться подловить.
И искать повод отправить тебя обратно в Мексику.
Какого черта ты тут делаешь?
Тоже рад тебя видеть, папа. Рад, что ты пережил «Побег из Шоушенка».
Что за…
Что еще вы мне не сказали?
Говорите. Ну же.
Хозяин здания Роб продал наше кафе.
Через два месяца надо съехать.
Как это?
Два месяца?
Или можем дать отпор Вивиан.
Нет, дело сделано. Пора двигаться дальше, Ана.
Отлично.
Осталось только чтобы ты женился на Лидии и переехал в Англию.
Не так далеко, Деда.
Эрик, хватит извиняться. Я тобой горжусь.
Вы с Лидией прекрасно заживете в Пало-Альто.
Ты уверен?
Да, сынок. Я хочу принять горячий душ и ни с кем не разговаривать.
Сюрприз!
Деда!
- Ты его сломила. - Нужен ритуал очищения.
- Перебор. - Одним рывком.
«Скажи ему раньше других».
Кажется, это я его сломила.
Надувные домики — опасный наркотик.
Я разберусь.
Смотри, что ты наделал.
Ты станешь знаменитым, старик.
Как тот кубинский мальчик, Элиан Гонсалес.
Но ты уродливее. Это хреново!
Продолжай, cabrón.
Твоего отца депортируют, а ты шутки шутишь.
Слушай, помнишь твой чрезвычайный план для меня?
Если тебя заберут?
«Сынок, если ты вернешься из школы, а дома никого нет, позвони тете Куке».
Тетя Кука уже умерла.
Она не может помочь.
Я переживал…
…что однажды вернусь из школы и…
В детстве я не мог ничего сделать,
но теперь могу.
Ты позволишь мне?
Позволишь нам помочь тебе?
- Красивая прическа. - Мило смотрюсь?
Помочь мне?
Чтобы весь мир узнал о моих проблемах?
Деда! К тебе кое-кто пришел.
Добро пожаловать домой, Деда!
Спокойно, есть зарядка.
Ты уверен?
Да, я уверен.
Это очень серьезное решение.
Хочешь помочь мне?
Тогда помоги.
Даже с вашими долгами по ипотеке
можете получить минимум 500 тысяч, мистер Моралес.
Сейчас рынок продавца.
Продайте его.
Отлично. Думаете купить новый? В Сан-Бернардино, Вентуре…
Нет.
Просто продайте дом.
Вы его слышали.
«У МАМЫ ФИНЫ»
Ты совсем спятил?
Ты не можешь отдаляться от дома
больше чем на 160 км с браслетом. Ты не можешь продать дом.
Почему нет?
Ты уезжаешь.
Где ты будешь жить, если не будет дома?
- Где буду жить я? - Заткнись.
У нас есть пара месяцев перед тем, как нас выкинут на улицу, как животных.
Нет, если надавим на Вивиан, как я говорила.
Деда, я видела, как люди с района так делали.
Давай. Если сможем сделать ее мишенью критики,
то сохраним кафе.
А когда меня депортируют месяцев через шесть?
Зачем будет нужно это кафе?
Этому придурку понадобится работа.
- Да, правду говоришь. - И ты будешь здесь, Деда, ладно?
Дай интервью, пожалуйста,
все интервью, и нам не придется тебя терять.
Причин продавать дом нет.
Причины?
У меня много причин. У меня будут деньги, чтобы дать вам.
Вам нравятся деньги.
Единственное, что я смогу вам дать.
А когда мы победим? Что у тебя останется?
Я куплю ранчо в Мексике.
Какого чёрта?
Мой сын мне поможет.
- Отец отправляет тебя в Мексику. - Никакой Мексики.
- Чертово ранчо, Деда? - Он что, купит тебе лошадь?
Да, именно!
Именно это я и сделаю.
Знаете, как я ее назову?
Сальма Джуниор.
Не люблю, когда суют нос в мою жизнь!
- Нет, Деда! - Эй!
- Что ты делаешь? - Люди оставляли тебе эти записки.
Прекрати, Ана! Ты просишь слишком много.
Ты не понимаешь,
потому что не знаешь, каково это — жить без документов.
И никогда не узнаешь!
Знай я, что ты без документов, я могла бы тебе помогать,
так что прости, что делала всё возможное,
чтобы ты не гнил в гребаной тюрьме.
- Ана! - Катись к чёрту.
И тебе доброе утро.
Я попросил тебя помочь, и ты сказал Деду продать дом?
Деду никто не указ.
Не иди за мной.
Иди на свой уход за кожей или что там у тебя.
Мы с мамой делаем маски.
Что ж, поздравляю, ты светишься.
Твои поры очищены. А ты тем временем вредишь этой семье.
Ладно, вы тут, кажется, часто путаете помощь с вредом.
Я виню языковые курсы.
- А твое оправдание? - Смешно.
Сын, я не пытаюсь навредить.
Ну, когда Деда выиграет суд, а он выиграет,
у него будет куда вернуться, и я ему помогу.
Нет, Крис, ты будешь в Париже.
Если только ты как обычно не нарушишь обязательство.
Нет.
Я не знаю.
Ты позвонил мне.
Ты взял деньги.
Отправил первый взнос.
Знаешь что, папа? Я психанул, ладно?
Эрик собирался уезжать,
я думал, что Деда депортируют, я…
Я вложил сбережения в кафе, лишь чтобы потерять его,
так что я не был в здравом уме, когда позвонил.
Прости, что изменилось?
Разве всё это перестало быть правдой?
Зачем тебе продавать дом? Это наш чертов дом.
Ты вырос на убогих улицах Бойл-Хайтс?
- Что ты делаешь? - Откуда ты, pinche vato loco?
Мы поняли, ты видел «За кровь платят кровью».
Это потому, что ты не отсюда, Крис.
Ты вырос в тупичке в Айдахо.
Это я бегал по Первой улице,
делал граффити в Мариачи-Плаза и нарисовал вручную ту чертову вывеску.
Думаешь, мне легко продать дом, в котором я вырос?
Я сделаю всё, что должен, чтобы у моего отца была лучшая жизнь.
Будь то здесь или в Мексике.
Я легкая мишень тут для всех, кто не хочет смотреть правде в глаза.
Но я с радостью буду плохим, если это нужно,
чтобы вы с ним были в безопасности.
ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН КАРМЕЛИТЫ
Где Конни?
Прости? Какого хрена ты здесь делаешь, сучка?
Конни не хочет с тобой говорить.
Мы на стороне Йессики, puta.
Подруга, сколько раз тебе повторять,
мы с Конни снова друзья. Она давным-давно меня простила.
Чёрт. Точно.
НАЛИЧНЫЕ ИЛИ VENMO
У меня мозг, как у той рыбки Дори.
Обожаю эту тупую рыбку.
Прости, Конни пошла в винный.
- Чёрт побери. - Что такое?
Она была должна помочь мне
найти эту колониалистскую стерву в восходящем Тельце, Вивиан.
- Не пялься на нее. - Я не смотрю. Она не в моем вкусе.
А могла бы быть. Она как маскулинная Селена.
Что угодно ради Селены!
- У меня нет времени на это дерьмо. - Ладно. Расслабься.
Я давно взломала страницу Вивиан в OnlyFan.
Что?
Это было бы забавно, да? Представь.
Ладно, вот она.
VivVaVoom92.
Перевернутый маккиато в Urth Caffé, йога в Yogalution.
- Это идеально. - Подожди!
Подожди!
- Бри Солано, чёрт побери! - Отдай мне…
Привет, секси!
Бри пишет: «Эта возможность даст тебе контакты с несколькими брендами».
Эта стерва говорит прямо как тот придурок Тим.
Знаю, я не работаю с ней. Расслабься.
Лучше не надо. Беги.
Прекрати.
Знаю. Слушай, я знаю, что мы не католики
и что я делаю это лишь ради отца,
но как же мило наша ягодка будет смотреться в крестильном платье!
Деда!
Эта церковь очень богемная.
Ана очень просила квир-френдли священника, так что…
Можете принести мне стакан воды? Gracias.
Простите, ребята, мой отец очень дотошный.
Для него это чистка, католическая клизма.
Эй, закругляйся!
Подожди! Хочешь, чтобы душа ребенка навсегда застряла в лимбе?
Поторопись!
Значит, ты позволишь малышке Дэльфине расти без деда?
Ну, не хочу показаться грубым…
…но вы переезжаете.
Вам придется ко мне летать.
Какая разница между поездкой сюда и в Мексику?
Деда, ты знаешь, что разница есть.
Ребенку ты нужен рядом. Ты нужен мне тут.
Всё меняется.
Ты не говоришь курице, где нести яйца.
Лишь подбираешь их, где упали.
Ничего не изменится.
Я всегда буду рядом. В любое время, что бы ни произошло.
Да, Деда. Мы постараемся бывать здесь как можно чаще.
Ладно? Мы тебя любим.
- Ты в порядке? - Да.
Мне это было нужно. Этот священник вытаскивает из тебя всё.
- Ладно. - Чувствую себя на пять кило легче.
О да.
Давай, твоя очередь.
Иначе ее душа не будет спасена как надо.
Ну вот.
Деда?
Боже, этот ребенок не хочет, чтобы его крестили.
Да, папа.
Слушай, ты должен поговорить с Аной.
Ну же!
Прошу, скажи, что можешь это починить.
Если останусь на пятый день без воды, клянусь…
Это объясняет, почему вокруг тебя роятся мухи, вонючка.
Ну, эти трубы допотопные.
Тебе нужен настоящий сантехник или Деда.
- Я не буду говорить с этим дураком. - Прекрати.
Ему нужна помощь, и я переживаю.
Пытаться исчезнуть с лица земли? Это на него не похоже.
Это крестильное платье моей девочки? Она будет как принцесса!
Боже! Так и знала! Эти придурки снова не отвечают!
Он владелец трущоб.
Йессика вечно с таким сталкивалась.
Послушай меня, Ана.
У Деда сложный период.
Ему нужна наша помощь.
Он сдался.
И он упрямый.
Как мы можем его отговорить?
Правда не можешь починить?
К вопросу о Йессике,
мне приглашать ее на крещение или нет?
Не знаю.
После 15-ти сообщений без ответа можно ставить крест?
Это настоящий вопрос или хочешь, чтобы соврал?
- Еще раз пнешь меня, и… - Я знаю, как помочь Деду.
Где эта сучка?
Я больше не могу так хулиганить, я теперь отец.
Мы ее лишь немного припугнем.
- Нет, Ана! - Всё под контролем.
- Разозлив ее, ничего не добьемся! - Ладно.
- Вивиан, дорогая! - Пока.
- Нам надо поговорить, вело-королева. - Нет, не надо.
Можешь идти домой, милая.
В том-то и дело. Мой дед вернулся домой из заключения,
и он очень расстроен, что, помимо всего, теряет свой бизнес.
Мне очень жаль это слышать. Мои мысли и молитвы со всеми вами.
Ана, пойдем.
Знаешь, мы это ценим,
но чем молиться, лучше не закрывать его бизнес.
- Да. - Хорошо.
У тебя есть крауфандинговый аккаунт? Я могу сделать репост в инстаграме.
- Отлично! - Ладно.
И репостнешь, как ты ставишь прибыль выше людей?
- Как белокожая стерва. - Да!
Говорила же, я на четверть мексиканка. Я не белокожая.
Каким местом?
Послушайте, мне нужно, чтобы вы съехали до конца месяца,
но, Ана,
дорогая, я с удовольствием закажу тебе тот настенный рисунок.
Я знаю, что тебе не помешают деньги.
Спасибо, но я тебе не по карману.
Ладно.
На четверть мексиканка.
Идем, пока нет копов. Используй слова!
Это за твою чушь, тупая стерва!
Послушай. С каких пор тебе нравится Губка Боб?
Твоим любимым всегда было мороженое с черепашкой-ниндзя.
Мой вкус в материи фруктового льда теперь намного изысканнее.
Тебя не было. Нужно время, чтобы заново узнать друг друга.
Три месяца — это много, когда тебе идет тринадцатый год.
Да, малышка?
Почему его еще не забрали?
Крис арендовал его на неделю.
Ему это нужно.
Говорит, помогает от тревоги.
В чём дело? Скажи мне.
Лупита.
Нам надо поговорить.
Я должен…
Ты хочешь уехать в Мексику.
Откуда ты знаешь?
Я не тупая.
Слухи распространяются быстро.
Зачем игнорировать неизбежное?
Мой отец всегда говорил…
…что надо готовиться к худшему.
Хочешь сказать, здесь не за что бороться?
Нет.
Нет, дело не в этом.
Мне надо позаботиться о своей семье.
Я должен продать дом.
Так будет лучше.
Мне надо помочь внукам исполнить мечты, помочь Биатрис, тебе.
Ты нас бросаешь?
Милая…
Я стараюсь обо всех позаботиться.
Бросив нас?
Ты сможешь купить новый ноутбук, новую одежду, отложить на универ…
Но мне всё это не нужно.
Мне нужен ты.
…какое-то время перед…
Если будем это делать, то по-моему.
Касимиро, очень рада вас видеть.
Это Андрес.
Hola.
Ладно, Деда, по-вашему — это как?
Ну…
Мы отправили заявку, чтобы Эрнесто поручился за меня для грин-карты.
И я знаю, что мне надо обеспечить
больше поддержки для борьбы
с этими судьями-расистами, которые хотят меня депортировать.
Кучка засранцев, да.
Да! Кучка придурков, бесполезных сукиных детей.
Мне нужен контроль.
Контроль над моим имиджем, вопросами.
И я не хочу никаких папарацци!
- Иди сделай TikTok. Иди. - Да. Простите.
Он узнал тебя благодаря Ане.
Сегодня
мы получили третий отказ судьи освободить его мать из-под стражи.
Третий.
Касимиро,
если бы я могла отдать весь контроль вам,
я бы это сделала.
Но мы можем лишь надеяться, что наша стратегия сработает,
что ваша история разойдется
и о ней узнает достаточно людей, чтобы было давление.
Потому что сейчас
единственная разница между вами и им — это 100 000 подписчиков Аны.
Умолять людей не разлучать мою семью.
Мне это не нравится.
Я не говорила, что это правильно.
Но это нужно сделать.
Она засмеялась со мной!
Фото!
Я буду задавать вопросы, но вы смотрите в камеру.
Вот, давайте я сделаю.
Ладно, готово. Можно снимать.
Хорошо.
Сеньор Моралес, вы не могли бы представиться?
Я Касимиро Моралес.
И у меня…
…нет документов.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина