‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎…încet, dar Pasul Sepulveda…
‎Recepționat.
‎În toată țara,
‎11 milioane de cetățeni ‎fără forme legale trăiesc în umbră.
‎CONFLICTE DE IMIGRARE
‎Pentru multe familii, ‎separarea pare inevitabilă,
‎dar un patron local
‎nu se va lăsa deportat fără luptă.
‎Eforturile întregii comunități ‎au dat roade pentru Casimiro Morales.
‎ÎMI PLACE GHEAȚA ZDROBITĂ! ‎FĂRĂ TACO PENTRU ALBI!
‎Acest membru iubit al comunității și bunic
‎este eliberat, în sfârșit, ‎după trei luni de arest.
‎CENTRUL DE DETENȚIE ADELANTO
‎Lumea spune că sunteți infractor!
‎Ce aveți de spus despre asta?
‎Cât credeți că veți rămâne cu familia?
‎- Ați comis o infracțiune? ‎- Aveți o declarație pentru Imigrări?
‎De ce ai făcut asta?
‎Haide, bătrâne! Pe bune?
‎Nu, dar e prea mult, Ana! Prea mult!
‎Știu, era la știrile locale. Știai asta.
‎Trebuiau să fie câteva ziare, ‎nu tot cartierul.
‎Pentru că ești inspirator. ‎Ești ca Michelle Obama.
‎Inspirator?
‎Sunt imigrant.
‎Inspirator.
‎Nu poți spune asta, bătrâne, ‎ci „fără forme legale”.
‎Îți dau una după ceafă, afurisitule!
‎Casimiro, te las să-i dai o scatoalcă
‎mai târziu, da? Liniștește-te.
‎Ai primul interviu vineri,
‎apoi stabilim câte interviuri mai putem ‎până la proces.
‎Nu. E pentru viză? ‎N-am nevoie de interviuri.
‎- Ce tot spui? Trebuie. ‎- Te rog!
‎Imigrările nu vor fi respecta regulile.
‎Se joacă cu mintea ta, te încurcă.
‎Vor găsi orice scuză ‎ca să te trimită în Mexic.
‎Ce naiba cauți aici?
‎Mă bucur să te văd și că ai supraviețuit ‎în ‎Închisoarea îngerilor.
‎Ce…
‎Ce îmi mai ascundeți?
‎Spuneți-mi!
‎Proprietarul, Rob, a vândut restaurantul.
‎Suntem evacuați în două luni.
‎Cum?
‎Două luni?
‎Nu și dacă luptăm cu Vivian.
‎Nu, s-a terminat. ‎Trebuie să mergem înainte, Ana.
‎Grozav!
‎Nu-mi spune! Te însori cu Lidia ‎și vă mutați în Anglia.
‎Nu atât de departe.
‎Nu te mai scuza. Sunt mândru de tine.
‎Vei avea un cămin minunat ‎cu Linda în Palo Alto.
‎Sigur?
‎Da, fiule. Acum vreau doar să fac un duș ‎și să nu discut cu nimeni.
‎Surpriză!
‎Bătrâne!
‎- L-ai distrus. ‎- O să fac o purificare.
‎- Prea multe. ‎- Concis.
‎„Spune-i înaintea altuia.”
‎Eu l-am distrus.
‎Trambulinele sunt periculoase.
‎Mă ocup eu.
‎Uite ce ai făcut!
‎Vei fi renumit.
‎Ca puștiul ăla cubanez, Elián González.
‎Dar ești mai urât. Ai pus-o!
‎Spune, afurisitule.
‎Tatăl tău e deportat ‎și tu ai chef de glume.
‎Șefule, ții minte planul tău de urgență ‎pentru mine?
‎În caz că te prindeau?
‎„Fiule, dacă vii de la școală ‎și casa e goală, sun-o pe mătușa Cuca.”
‎Mătușa Cuca a murit.
‎N-are ce să facă.
‎Mi-am făcut griji…
‎că mă întorceam într-o zi de la școală…
‎Nu puteam face nimic atunci,
‎dar acum pot.
‎Mă lași?
‎Ne lași să te ajutăm?
‎- Îmi place părul tău. ‎- Nu sunt drăguță?
‎Să mă ajuți?
‎Ca toată lumea să-mi știe problemele?
‎Bătrâne! Cineva vrea să te vadă.
‎Bine ai venit acasă, bătrâne!
‎Stai liniștit, iau încărcătorul.
‎Ești sigur?
‎Da, sunt sigur.
‎E o decizie importantă.
‎Vrei să mă ajuți?
‎Atunci ajută-mă.
‎Și cu ce datorați pe ipotecă,
‎vă așteaptă minim 500.000 $, dle Morales.
‎E căutată.
‎Vindeți-o.
‎Căutați să cumpărați altă casă? ‎În San Bernardino, Ventura…
‎Nu.
‎Doar vindeți-o.
‎L-ați auzit.
‎Ți-ai pierdut mințile?
‎Nu poți pleca la 160 km de casă ‎cu brățara aia stupidă.
‎Nu poți vinde casa.
‎De ce nu?
‎Tu pleci.
‎Unde o să stai, dacă n-ai casă?
‎- Eu unde stau? ‎- Taci!
‎Mai avem câteva luni până ne dau afară ‎ca pe niște animale.
‎Nu și dacă punem presiune pe Vivian.
‎Ascultă, au făcut-o și alții din cartier.
‎Haide! Dacă punem destulă presiune pe ea,
‎păstrăm restaurantul.
‎Și în șase luni?
‎Când nu voi mai fi aici, ‎va mai conta restaurantul?
‎El o să aibă nevoie de o slujbă.
‎- Pe bune. ‎- Și tu vei fi aici, bătrâne, da?
‎Fă interviurile, te rog,
‎toate interviurile, ‎și nu va trebui să te pierdem.
‎N-ai niciun motiv s-o vinzi.
‎Motive?
‎Am multe motive.
‎O să am bani pentru voi toți.
‎Atât am să vă dau.
‎Și când câștigăm? Ce-o să mai ai?
‎Cumpăr o fermă în Mexic.
‎Ce naiba?
‎Mă ajută fiul meu.
‎- Tata vrea să te trimită în Mexic. ‎- Nu pleci.
‎- O afurisită de fermă? ‎- Ce, o să-ți cumpere un cal?
‎Păi, da!
‎Asta o să fac.
‎Știi cum o să-i spun?
‎Salma Junior.
‎Nu-mi place să se bage în viața mea!
‎- Nu! ‎- Stai!
‎- Ce faci? ‎- Lumea a lăsat mesajele.
‎Încetează, Ana! Ceri prea mult.
‎Nu înțelegi
‎pentru că nu știi cum e ‎să trăiești fără forme legale.
‎Nu vei înțelege niciodată!
‎Dacă aș fi știut că nu ai, ‎te-aș fi ajutat,
‎scuză-mă că am făcut tot posibilul ‎să nu putrezești în închisoare.
‎- Ana! ‎- Du-te naibii!
‎Bună dimineața și ție!
‎Așa te-ai ocupat, ‎spunându-i să vândă casa?
‎Nu-i impune nimeni.
‎Nu veni după mine! Du-te ‎și fă-ți rutina de îngrijire a pielii!
‎Eu și maică-ta folosim măști.
‎Felicitări, strălucești!
‎Ți se deschid porii. ‎Între timp, tot rănești familia.
‎Toți păreți să încurcați ajutorul ‎cu vătămarea, nu?
‎- Dau vina pe profa de engleză. ‎- Amuzant!
‎Nu încerc să vă rănesc.
‎Când bătrânul câștigă procesul ‎și o va face,
‎va avea nevoie de o casă și îl voi ajuta.
‎Ba nu, Chris, vei fi la Paris.
‎Dacă nu ești previzibil ‎și-ți încalci obligația.
‎Nu.
‎Nu știu.
‎Tu m-ai sunat.
‎Ai acceptat banii.
‎- Ai trimis avansul. ‎- Ghici ce, tată?
‎M-am speriat, da?
‎Erik pleca,
‎credeam că bătrânul va fi deportat. Eu…
‎Mi-am investit economiile ‎în restaurant și-l pierdem,
‎nu eram în apele mele când te-am sunat.
‎Scuze, ce s-a schimbat?
‎Tot ce îmi spui nu e încă adevărat?
‎De ce să vinzi casa? ‎E căminul nostru, naibii!
‎Ai crescut pe străzile urâte ‎din Boyle Heights?
‎- Ce faci? ‎- De unde ești, mafiot nebun?
‎Am înțeles, ai văzut filme cu gangsteri.
‎Nu ești de aici, Chris.
‎Ai crescut într-o fundătură din Idaho.
‎Eu umblam pe First Street,
‎făceam graffiti pe Mariachi Plaza ‎și am vopsit pancarta de mână.
‎Crezi că mi-e ușor să vând casa ‎în care am crescut?
‎O să fac tot ce e necesar ‎ca tata să aibă o viață mai bună.
‎Aici sau în Mexic.
‎Sunt țapul ispășitor ‎pentru toți care nu vedeți realitatea,
‎dar voi fi omul rău, dacă de asta e nevoie
‎ca să fiți în siguranță.
‎FLORĂRIA CARMELITA
‎Unde e Connie?
‎Ce spui? Ce naiba cauți aici, afurisito?
‎Connie nu vorbește cu tine.
‎Suntem de partea Yessikăi, javră.
‎Fată, de câte ori să-ți spun
‎că suntem iar prietene? ‎M-a iertat de mult.
‎Fir-ar! Așa e.
‎Am creierul cât al peștelui Dory.
‎Îmi place peștele ăla prost!
‎Scuze, Connie e la magazin.
‎- Fir-ar! ‎- Ce ai pățit?
‎Trebuia să mă ajute s-o găsesc ‎pe nenorocita aia colonizatoare de Vivian.
‎- Nu te uita la ea, perverso. ‎- N-o fac. Nu e genul meu.
‎Ar putea fi. E ca o Selena mai masculină.
‎Orice pentru Selena!
‎- N-am timp de prostii. ‎- Bine, calmează-te.
‎Connie m-a pus ‎să-i sparg contul de OnlyFans.
‎Poftim?
‎Ar fi amuzant, nu? Imaginează-ți!
‎Bun, am găsit-o!
‎VivVaVoom92.
‎Macchiato la Cafeneaua Urth, ‎yoga la Yogalution.
‎E perfect!
‎Stai așa!
‎- Bree Solano, i-auzi! ‎- Dă-mi-l…
‎Bună, sexoșenie!
‎Bree spune „ocazia te va pune în legătură ‎cu multiple mărci.”
‎Afurisita asta seamănă ‎cu ticălosul de Tim.
‎Știu, nu lucrez cu ea. Liniștește-te.
‎Sper să nu. Fir-ar!
‎Încetează!
‎Știu. Ascultă, știu că nu suntem catolici
‎și că facem asta pentru tata,
‎dar cât de adorabilă o să fie ‎pupusa ‎în costumașul de botez?
‎Bătrâne!
‎Biserica e destul de boemă.
‎Ana a vrut un preot ‎deschis la persoanele LGBT.
‎Îmi aduceți un pahar cu apă? Mersi!
‎Îmi cer scuze, tata e foarte meticulos.
‎E ca o purificare, o clismă catolică.
‎Mai repede!
‎Stai! Vrei ca sufletul bebelușului ‎să rămână în limb?
‎Grăbește-te!
‎O lași pe micuța Delfina ‎să crească fără bunic?
‎Nu vreau să fiu nepoliticos…
‎dar voi vă mutați.
‎Mă vizitați cu avionul.
‎Ce contează dacă sunt aici sau în Mexic?
‎Haide, știi că e o diferență.
‎Bebelușul și eu avem nevoie de tine aici.
‎Lucrurile se schimbă.
‎Nu-i spui găinii unde să facă ouă.
‎Doar le aduni de unde sunt.
‎Nu se va schimba nimic.
‎Mereu îți voi fi alături. ‎Oricând, în orice zi, orice-ar fi.
‎Da. Vom încerca să fim aici ‎cât de mult posibil.
‎Da? Te iubim.
‎- Te simți bine? ‎- Da.
‎Aveam nevoie de asta. ‎Preotul ăsta scoate tot de la tine.
‎- Bine. ‎- Simt că am slăbit patru kile.
‎Da.
‎Hai, e rândul tău!
‎Sau sufletul bebelușului nu va fi salvat.
‎Bătrâne!
‎Bătrâne?
‎Bebelușul ăsta chiar nu vrea ‎să fie botezat.
‎Gata, tată!
‎Trebuie să vorbești cu Ana.
‎Haide odată!
‎Spune-mi că poți s-o repari.
‎Dacă stau și a cincea zi fără apă, jur…
‎Asta explică toate muștele ‎de la fundul tău împuțit.
‎Țevile sunt ale naibii de vechi.
‎Trebuie verificate ‎de un instalator sau de bătrân.
‎Nu discut cu el.
‎Încetează!
‎Are nevoie de noi și-mi fac griji.
‎Să dispară așa? Nu-i stă în caracter.
‎E rochița de botez a fetiței mele? ‎Va fi o mică prințesă!
‎Doamne! Știam eu! ‎Iar nu răspund ticăloșii!
‎E un proprietar îngălat! ‎Yessika mereu pățea asta.
‎Ascultă-mă, Ana!
‎Bătrânul trece printr-o perioadă grea.
‎Are nevoie de noi.
‎A renunțat și e al naibii de încăpățânat.
‎Cum să-l convingem?
‎Chiar nu poți repara apa?
‎Apropo de Yessika,
‎o invit la botez sau nu?
‎Nu știu.
‎S-a terminat după 15 mesaje fără răspuns?
‎Mă întrebi serios sau vrei să te mint?
‎- Dacă mă mai lovești… ‎- Știu cum să-l ajutăm pe bătrân.
‎Unde e javra?
‎Ana, nu mai pot s-o fac pe golanul, ‎sunt tată.
‎Doar o speriem puțin.
‎- Nu, Ana! ‎- Mă descurc, da?
‎- Nu faci nimic dacă o enervezi! ‎- Bine.
‎- Vivian, scumpo! ‎- Pa!
‎Trebuie să discutăm.
‎Nu trebuie să faci nimic, ‎poți să pleci acasă.
‎Asta e chestia. ‎Bunicul e casă, e liber din arest
‎și nu-i prinde bine să-și piardă afacerea, ‎pe lângă restul.
‎Îmi pare rău să aud. ‎Mă rog pentru voi toți.
‎Ana, să mergem!
‎Știi, chiar apreciem asta,
‎dar ar ajuta mai mult ‎să nu-i închizi afacerea.
‎- Da. ‎- Bine.
‎Ai un cont de sponsorizări? ‎Pot să-l postez pe Instagramul meu.
‎- Grozav! ‎- Bine.
‎Postezi și că te interesează ‎doar profitul?
‎- Ca o afurisită albă? ‎- Da!
‎Ți-am zis, sunt pe sfert mexicană. ‎Nu sunt albă.
‎Unde?
‎Trebuie să plecați ‎până la sfârșitul lunii,
‎dar, Ana,
‎încă poți să-mi faci pictura murală.
‎Știu că ți-ar prinde bine banii.
‎Mersi, dar nu-ți permiți serviciile mele.
‎Bine.
‎Pe sfert mexicană!
‎Hai, până nu cheamă poliția! Vorbește!
‎Pentru că ai mâncat rahat!
‎Auzi? De când îți place SpongeBob?
‎Preferata ta a fost mereu ‎cea cu Țestoasele Ninja.
‎Am început să am gusturi ‎mai sofisticate la înghețată.
‎Ai fost plecat. ‎Ar putea dura ceva să ne cunoaștem iar.
‎Trei luni înseamnă mult, ‎când ai între 12 și 13 ani.
‎Nu, micuțo?
‎Încă nu au luat-o de acolo?
‎Chris a închiriat-o o săptămână.
‎Are nevoie de ea.
‎A zis că-l ajută cu anxietatea.
‎Care-i treaba? Spune-mi.
‎Lupita.
‎Trebuie să vorbim.
‎Eu trebuie să…
‎Vrei să pleci în Mexic.
‎De unde ai știut?
‎Nu sunt proastă.
‎Bârfa circulă repede.
‎De ce să ignor inevitabilul?
‎Tata mereu spunea…
‎să te aștepți la ce-i mai rău.
‎Adică n-ai pentru ce să lupți aici?
‎Nu.
‎Nu e vorba de asta.
‎Trebuie să fac ce e mai bine ‎pentru familia mea.
‎Cel mai bine e să vând casa.
‎Să-mi ajut nepoții cu visele lor, ‎pe Beatriz, pe tine.
‎Ne părăsești?
‎Fetițo…
‎Mă asigur că toți sunt bine.
‎Părăsindu-ne?
‎Vei putea avea un laptop nou, ‎haine noi, economii pentru facultate…
‎Dar nu vreau toate astea.
‎Te vreau pe tine.
‎…o perioadă, înainte…
‎Dacă o facem, o facem ca mine.
‎Casimiro, mă bucur să te văd.
‎El este Andres.
‎Salut!
‎Cum să facem ca tine?
‎Ei, bine…
‎Trimitem o petiție ‎ca Ernesto să-mi dea viza.
‎Și știu că trebuie ‎să capăt mai mult sprijin
‎ca să lupt cu judecătorii rasiști…
‎care mă vor deportat.
‎Niște nenorociți, da.
‎Da! Niște ticăloși, ‎niște trântori afurisiți.
‎Vreau controlul.
‎Asupra imaginii, asupra întrebărilor.
‎Și nu vreau paparazzi!
‎- Fă un clip pe TikTok! Du-te! ‎- Da, scuze.
‎Te recunoaște datorită Anei.
‎Astăzi
‎am primit al treilea refuz ‎pentru eliberarea mamei lui din arest.
‎Al treilea.
‎Casimiro,
‎dacă ți-aș putea oferi toată puterea,
‎aș face-o.
‎Dar nu putem decât să sperăm ‎că strategia noastră funcționează,
‎că povestea ta e mediatizată
‎și că publicul e interesat, ‎că să creăm presiuni.
‎Pentru că, acum,
‎singura diferență dintre tine și el ‎este cei 100.000 de urmăritori ai Anei.
‎Să implor lumea să nu-mi distrugă familia.
‎Nu se pare just.
‎N-am spus că e just.
‎Asta trebuie făcut.
‎A râs cu mine!
‎Poză!
‎Îți voi pune întrebări, ‎dar trebuie să te uiți la cameră.
‎Stai să așez ăsta!
‎Așa, arăți bine. Suntem gata.
‎Bun.
‎Domnule Morales, vă puteți prezenta?
‎Sunt Casimiro Morales.
‎Și nu am…
‎forme legale.
‎Subtitrarea: Ramona Coman