1
00:00:06,132 --> 00:00:08,593
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,012
‎…încet, dar Pasul Sepulveda…

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
‎Recepționat.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,143
‎În toată țara,

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,980
‎11 milioane de cetățeni
‎fără forme legale trăiesc în umbră.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,231
‎CONFLICTE DE IMIGRARE

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,736
‎Pentru multe familii,
‎separarea pare inevitabilă,

8
00:00:26,819 --> 00:00:28,529
‎dar un patron local

9
00:00:28,613 --> 00:00:31,949
‎nu se va lăsa deportat fără luptă.

10
00:00:32,950 --> 00:00:37,872
‎Eforturile întregii comunități
‎au dat roade pentru Casimiro Morales.

11
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
‎ÎMI PLACE GHEAȚA ZDROBITĂ!
‎FĂRĂ TACO PENTRU ALBI!

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,338
‎Acest membru iubit al comunității și bunic

13
00:00:45,421 --> 00:00:49,634
‎este eliberat, în sfârșit,
‎după trei luni de arest.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,892
‎CENTRUL DE DETENȚIE ADELANTO

15
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
‎Lumea spune că sunteți infractor!

16
00:01:02,939 --> 00:01:05,733
‎Ce aveți de spus despre asta?

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,403
‎Cât credeți că veți rămâne cu familia?

18
00:01:09,487 --> 00:01:12,782
‎- Ați comis o infracțiune?
‎- Aveți o declarație pentru Imigrări?

19
00:01:13,658 --> 00:01:15,660
‎De ce ai făcut asta?

20
00:01:23,209 --> 00:01:25,044
‎Haide, bătrâne! Pe bune?

21
00:01:25,128 --> 00:01:27,839
‎Nu, dar e prea mult, Ana! Prea mult!

22
00:01:27,922 --> 00:01:30,800
‎Știu, era la știrile locale. Știai asta.

23
00:01:30,883 --> 00:01:33,511
‎Trebuiau să fie câteva ziare,
‎nu tot cartierul.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,556
‎Pentru că ești inspirator.
‎Ești ca Michelle Obama.

25
00:01:36,639 --> 00:01:37,765
‎Inspirator?

26
00:01:37,849 --> 00:01:39,016
‎Sunt imigrant.

27
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
‎Inspirator.

28
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
‎Nu poți spune asta, bătrâne,
‎ci „fără forme legale”.

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
‎Îți dau una după ceafă, afurisitule!

30
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
‎Casimiro, te las să-i dai o scatoalcă

31
00:01:49,068 --> 00:01:50,903
‎mai târziu, da? Liniștește-te.

32
00:01:50,987 --> 00:01:52,530
‎Ai primul interviu vineri,

33
00:01:52,613 --> 00:01:56,159
‎apoi stabilim câte interviuri mai putem
‎până la proces.

34
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
‎Nu. E pentru viză?
‎N-am nevoie de interviuri.

35
00:01:59,579 --> 00:02:02,415
‎- Ce tot spui? Trebuie.
‎- Te rog!

36
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
‎Imigrările nu vor fi respecta regulile.

37
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
‎Se joacă cu mintea ta, te încurcă.

38
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
‎Vor găsi orice scuză
‎ca să te trimită în Mexic.

39
00:02:15,303 --> 00:02:17,180
‎Ce naiba cauți aici?

40
00:02:17,680 --> 00:02:21,642
‎Mă bucur să te văd și că ai supraviețuit
‎în ‎Închisoarea îngerilor.

41
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
‎Ce…

42
00:02:29,317 --> 00:02:30,902
‎Ce îmi mai ascundeți?

43
00:02:33,070 --> 00:02:34,113
‎Spuneți-mi!

44
00:02:37,700 --> 00:02:40,369
‎Proprietarul, Rob, a vândut restaurantul.

45
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
‎Suntem evacuați în două luni.

46
00:02:43,873 --> 00:02:44,790
‎Cum?

47
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
‎Două luni?

48
00:02:47,585 --> 00:02:49,462
‎Nu și dacă luptăm cu Vivian.

49
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
‎Nu, s-a terminat.
‎Trebuie să mergem înainte, Ana.

50
00:02:54,592 --> 00:02:55,468
‎Grozav!

51
00:02:56,093 --> 00:03:01,349
‎Nu-mi spune! Te însori cu Lidia
‎și vă mutați în Anglia.

52
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
‎Nu atât de departe.

53
00:03:07,688 --> 00:03:09,732
‎Nu te mai scuza. Sunt mândru de tine.

54
00:03:09,815 --> 00:03:13,486
‎Vei avea un cămin minunat
‎cu Linda în Palo Alto.

55
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
‎Sigur?

56
00:03:14,487 --> 00:03:18,824
‎Da, fiule. Acum vreau doar să fac un duș
‎și să nu discut cu nimeni.

57
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
‎Surpriză!

58
00:03:35,508 --> 00:03:37,551
‎Bătrâne!

59
00:03:38,970 --> 00:03:39,887
‎Bătrâne!

60
00:03:42,181 --> 00:03:44,558
‎- L-ai distrus.
‎- O să fac o purificare.

61
00:03:44,642 --> 00:03:46,102
‎- Prea multe.
‎- Concis.

62
00:03:46,185 --> 00:03:47,937
‎„Spune-i înaintea altuia.”

63
00:03:48,020 --> 00:03:49,563
‎Eu l-am distrus.

64
00:03:49,647 --> 00:03:51,857
‎Trambulinele sunt periculoase.

65
00:03:54,068 --> 00:03:55,152
‎Mă ocup eu.

66
00:03:58,114 --> 00:03:59,282
‎Uite ce ai făcut!

67
00:04:05,871 --> 00:04:07,540
‎Vei fi renumit.

68
00:04:10,459 --> 00:04:12,878
‎Ca puștiul ăla cubanez, Elián González.

69
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
‎Dar ești mai urât. Ai pus-o!

70
00:04:16,257 --> 00:04:17,466
‎Spune, afurisitule.

71
00:04:19,176 --> 00:04:22,471
‎Tatăl tău e deportat
‎și tu ai chef de glume.

72
00:04:23,597 --> 00:04:27,351
‎Șefule, ții minte planul tău de urgență
‎pentru mine?

73
00:04:28,060 --> 00:04:29,437
‎În caz că te prindeau?

74
00:04:33,816 --> 00:04:39,488
‎„Fiule, dacă vii de la școală
‎și casa e goală, sun-o pe mătușa Cuca.”

75
00:04:39,572 --> 00:04:41,240
‎Mătușa Cuca a murit.

76
00:04:42,116 --> 00:04:43,284
‎N-are ce să facă.

77
00:04:47,496 --> 00:04:48,789
‎Mi-am făcut griji…

78
00:04:55,296 --> 00:04:57,757
‎că mă întorceam într-o zi de la școală…

79
00:05:01,469 --> 00:05:03,387
‎Nu puteam face nimic atunci,

80
00:05:05,806 --> 00:05:06,849
‎dar acum pot.

81
00:05:10,936 --> 00:05:12,104
‎Mă lași?

82
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
‎Ne lași să te ajutăm?

83
00:05:15,775 --> 00:05:17,818
‎- Îmi place părul tău.
‎- Nu sunt drăguță?

84
00:05:19,487 --> 00:05:20,363
‎Să mă ajuți?

85
00:05:22,281 --> 00:05:26,327
‎Ca toată lumea să-mi știe problemele?

86
00:05:28,037 --> 00:05:30,206
‎Bătrâne! Cineva vrea să te vadă.

87
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
‎Bine ai venit acasă, bătrâne!

88
00:06:09,662 --> 00:06:11,414
‎Stai liniștit, iau încărcătorul.

89
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
‎Ești sigur?

90
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
‎Da, sunt sigur.

91
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
‎E o decizie importantă.

92
00:06:37,398 --> 00:06:38,607
‎Vrei să mă ajuți?

93
00:06:40,609 --> 00:06:41,610
‎Atunci ajută-mă.

94
00:06:44,822 --> 00:06:46,657
‎Și cu ce datorați pe ipotecă,

95
00:06:46,740 --> 00:06:49,743
‎vă așteaptă minim 500.000 $, dle Morales.

96
00:06:49,827 --> 00:06:51,203
‎E căutată.

97
00:06:52,580 --> 00:06:53,706
‎Vindeți-o.

98
00:06:53,789 --> 00:06:57,168
‎Căutați să cumpărați altă casă?
‎În San Bernardino, Ventura…

99
00:06:57,251 --> 00:06:58,085
‎Nu.

100
00:06:58,836 --> 00:06:59,962
‎Doar vindeți-o.

101
00:07:02,715 --> 00:07:03,841
‎L-ați auzit.

102
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
‎Ți-ai pierdut mințile?

103
00:07:10,431 --> 00:07:14,268
‎Nu poți pleca la 160 km de casă
‎cu brățara aia stupidă.

104
00:07:14,852 --> 00:07:16,061
‎Nu poți vinde casa.

105
00:07:16,145 --> 00:07:17,188
‎De ce nu?

106
00:07:17,771 --> 00:07:18,731
‎Tu pleci.

107
00:07:18,814 --> 00:07:21,108
‎Unde o să stai, dacă n-ai casă?

108
00:07:21,192 --> 00:07:22,902
‎- Eu unde stau?
‎- Taci!

109
00:07:22,985 --> 00:07:27,239
‎Mai avem câteva luni până ne dau afară
‎ca pe niște animale.

110
00:07:27,323 --> 00:07:29,909
‎Nu și dacă punem presiune pe Vivian.

111
00:07:29,992 --> 00:07:32,995
‎Ascultă, au făcut-o și alții din cartier.

112
00:07:33,078 --> 00:07:35,873
‎Haide! Dacă punem destulă presiune pe ea,

113
00:07:35,956 --> 00:07:37,208
‎păstrăm restaurantul.

114
00:07:37,291 --> 00:07:38,626
‎Și în șase luni?

115
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
‎Când nu voi mai fi aici,
‎va mai conta restaurantul?

116
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
‎El o să aibă nevoie de o slujbă.

117
00:07:44,173 --> 00:07:47,635
‎- Pe bune.
‎- Și tu vei fi aici, bătrâne, da?

118
00:07:47,718 --> 00:07:49,220
‎Fă interviurile, te rog,

119
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
‎toate interviurile,
‎și nu va trebui să te pierdem.

120
00:07:52,348 --> 00:07:54,225
‎N-ai niciun motiv s-o vinzi.

121
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
‎Motive?

122
00:07:55,226 --> 00:07:58,062
‎Am multe motive.

123
00:07:58,145 --> 00:08:00,606
‎O să am bani pentru voi toți.

124
00:08:00,689 --> 00:08:02,733
‎Atât am să vă dau.

125
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
‎Și când câștigăm? Ce-o să mai ai?

126
00:08:05,277 --> 00:08:08,489
‎Cumpăr o fermă în Mexic.

127
00:08:08,572 --> 00:08:09,823
‎Ce naiba?

128
00:08:09,907 --> 00:08:11,200
‎Mă ajută fiul meu.

129
00:08:11,283 --> 00:08:14,245
‎- Tata vrea să te trimită în Mexic.
‎- Nu pleci.

130
00:08:14,328 --> 00:08:17,414
‎- O afurisită de fermă?
‎- Ce, o să-ți cumpere un cal?

131
00:08:17,498 --> 00:08:19,583
‎Păi, da!

132
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
‎Asta o să fac.

133
00:08:21,293 --> 00:08:23,003
‎Știi cum o să-i spun?

134
00:08:23,087 --> 00:08:25,005
‎Salma Junior.

135
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
‎Nu-mi place să se bage în viața mea!

136
00:08:29,218 --> 00:08:30,261
‎- Nu!
‎- Stai!

137
00:08:30,844 --> 00:08:34,056
‎- Ce faci?
‎- Lumea a lăsat mesajele.

138
00:08:34,139 --> 00:08:38,602
‎Încetează, Ana! Ceri prea mult.

139
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
‎Nu înțelegi

140
00:08:40,396 --> 00:08:43,649
‎pentru că nu știi cum e
‎să trăiești fără forme legale.

141
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
‎Nu vei înțelege niciodată!

142
00:08:45,317 --> 00:08:48,737
‎Dacă aș fi știut că nu ai,
‎te-aș fi ajutat,

143
00:08:49,488 --> 00:08:54,326
‎scuză-mă că am făcut tot posibilul
‎să nu putrezești în închisoare.

144
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
‎- Ana!
‎- Du-te naibii!

145
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
‎Bună dimineața și ție!

146
00:09:13,637 --> 00:09:17,057
‎Așa te-ai ocupat,
‎spunându-i să vândă casa?

147
00:09:17,141 --> 00:09:18,434
‎Nu-i impune nimeni.

148
00:09:18,517 --> 00:09:22,438
‎Nu veni după mine! Du-te
‎și fă-ți rutina de îngrijire a pielii!

149
00:09:22,521 --> 00:09:24,064
‎Eu și maică-ta folosim măști.

150
00:09:24,148 --> 00:09:26,442
‎Felicitări, strălucești!

151
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
‎Ți se deschid porii.
‎Între timp, tot rănești familia.

152
00:09:31,280 --> 00:09:35,034
‎Toți păreți să încurcați ajutorul
‎cu vătămarea, nu?

153
00:09:35,117 --> 00:09:37,953
‎- Dau vina pe profa de engleză.
‎- Amuzant!

154
00:09:38,037 --> 00:09:39,830
‎Nu încerc să vă rănesc.

155
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
‎Când bătrânul câștigă procesul
‎și o va face,

156
00:09:42,625 --> 00:09:45,377
‎va avea nevoie de o casă și îl voi ajuta.

157
00:09:45,461 --> 00:09:48,130
‎Ba nu, Chris, vei fi la Paris.

158
00:09:48,631 --> 00:09:51,842
‎Dacă nu ești previzibil
‎și-ți încalci obligația.

159
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
‎Nu.

160
00:09:55,638 --> 00:09:56,680
‎Nu știu.

161
00:09:57,389 --> 00:09:58,724
‎Tu m-ai sunat.

162
00:09:58,807 --> 00:10:00,351
‎Ai acceptat banii.

163
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
‎- Ai trimis avansul.
‎- Ghici ce, tată?

164
00:10:02,770 --> 00:10:04,772
‎M-am speriat, da?

165
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
‎Erik pleca,

166
00:10:07,900 --> 00:10:10,361
‎credeam că bătrânul va fi deportat. Eu…

167
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
‎Mi-am investit economiile
‎în restaurant și-l pierdem,

168
00:10:13,614 --> 00:10:16,408
‎nu eram în apele mele când te-am sunat.

169
00:10:16,492 --> 00:10:18,035
‎Scuze, ce s-a schimbat?

170
00:10:19,578 --> 00:10:21,955
‎Tot ce îmi spui nu e încă adevărat?

171
00:10:22,039 --> 00:10:25,042
‎De ce să vinzi casa?
‎E căminul nostru, naibii!

172
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
‎Ai crescut pe străzile urâte
‎din Boyle Heights?

173
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
‎- Ce faci?
‎- De unde ești, mafiot nebun?

174
00:10:30,964 --> 00:10:33,509
‎Am înțeles, ai văzut filme cu gangsteri.

175
00:10:34,093 --> 00:10:36,178
‎Nu ești de aici, Chris.

176
00:10:36,679 --> 00:10:38,847
‎Ai crescut într-o fundătură din Idaho.

177
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
‎Eu umblam pe First Street,

178
00:10:41,433 --> 00:10:45,979
‎făceam graffiti pe Mariachi Plaza
‎și am vopsit pancarta de mână.

179
00:10:46,563 --> 00:10:49,483
‎Crezi că mi-e ușor să vând casa
‎în care am crescut?

180
00:10:50,818 --> 00:10:55,489
‎O să fac tot ce e necesar
‎ca tata să aibă o viață mai bună.

181
00:10:55,572 --> 00:10:57,199
‎Aici sau în Mexic.

182
00:10:58,075 --> 00:11:01,829
‎Sunt țapul ispășitor
‎pentru toți care nu vedeți realitatea,

183
00:11:01,912 --> 00:11:04,581
‎dar voi fi omul rău, dacă de asta e nevoie

184
00:11:04,665 --> 00:11:06,792
‎ca să fiți în siguranță.

185
00:11:10,587 --> 00:11:15,342
‎FLORĂRIA CARMELITA

186
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
‎Unde e Connie?

187
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
‎Ce spui? Ce naiba cauți aici, afurisito?

188
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
‎Connie nu vorbește cu tine.

189
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
‎Suntem de partea Yessikăi, javră.

190
00:11:31,066 --> 00:11:34,153
‎Fată, de câte ori să-ți spun

191
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
‎că suntem iar prietene?
‎M-a iertat de mult.

192
00:11:38,031 --> 00:11:40,242
‎Fir-ar! Așa e.

193
00:11:40,325 --> 00:11:42,786
‎Am creierul cât al peștelui Dory.

194
00:11:43,287 --> 00:11:45,414
‎Îmi place peștele ăla prost!

195
00:11:45,497 --> 00:11:47,416
‎Scuze, Connie e la magazin.

196
00:11:47,499 --> 00:11:49,334
‎- Fir-ar!
‎- Ce ai pățit?

197
00:11:49,877 --> 00:11:54,757
‎Trebuia să mă ajute s-o găsesc
‎pe nenorocita aia colonizatoare de Vivian.

198
00:12:00,888 --> 00:12:04,099
‎- Nu te uita la ea, perverso.
‎- N-o fac. Nu e genul meu.

199
00:12:04,183 --> 00:12:07,478
‎Ar putea fi. E ca o Selena mai masculină.

200
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
‎Orice pentru Selena!

201
00:12:10,522 --> 00:12:13,400
‎- N-am timp de prostii.
‎- Bine, calmează-te.

202
00:12:13,901 --> 00:12:16,737
‎Connie m-a pus
‎să-i sparg contul de OnlyFans.

203
00:12:16,820 --> 00:12:17,696
‎Poftim?

204
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
‎Ar fi amuzant, nu? Imaginează-ți!

205
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
‎Bun, am găsit-o!

206
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
‎VivVaVoom92.

207
00:12:25,245 --> 00:12:28,791
‎Macchiato la Cafeneaua Urth,
‎yoga la Yogalution.

208
00:12:28,874 --> 00:12:30,417
‎E perfect!

209
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
‎Stai așa!

210
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
‎- Bree Solano, i-auzi!
‎- Dă-mi-l…

211
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
‎Bună, sexoșenie!

212
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
‎Bree spune „ocazia te va pune în legătură
‎cu multiple mărci.”

213
00:12:44,097 --> 00:12:46,683
‎Afurisita asta seamănă
‎cu ticălosul de Tim.

214
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
‎Știu, nu lucrez cu ea. Liniștește-te.

215
00:12:49,394 --> 00:12:51,230
‎Sper să nu. Fir-ar!

216
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
‎Încetează!

217
00:13:01,323 --> 00:13:04,451
‎Știu. Ascultă, știu că nu suntem catolici

218
00:13:04,535 --> 00:13:06,495
‎și că facem asta pentru tata,

219
00:13:06,578 --> 00:13:10,415
‎dar cât de adorabilă o să fie ‎pupusa
‎în costumașul de botez?

220
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
‎Bătrâne!

221
00:13:13,544 --> 00:13:15,838
‎Biserica e destul de boemă.

222
00:13:19,091 --> 00:13:22,010
‎Ana a vrut un preot
‎deschis la persoanele LGBT.

223
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
‎Îmi aduceți un pahar cu apă? Mersi!

224
00:13:26,306 --> 00:13:29,309
‎Îmi cer scuze, tata e foarte meticulos.

225
00:13:29,393 --> 00:13:31,937
‎E ca o purificare, o clismă catolică.

226
00:13:32,020 --> 00:13:33,272
‎Mai repede!

227
00:13:33,355 --> 00:13:37,025
‎Stai! Vrei ca sufletul bebelușului
‎să rămână în limb?

228
00:13:37,109 --> 00:13:38,235
‎Grăbește-te!

229
00:13:40,821 --> 00:13:43,991
‎O lași pe micuța Delfina
‎să crească fără bunic?

230
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
‎Nu vreau să fiu nepoliticos…

231
00:13:48,745 --> 00:13:50,747
‎dar voi vă mutați.

232
00:13:50,831 --> 00:13:52,958
‎Mă vizitați cu avionul.

233
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
‎Ce contează dacă sunt aici sau în Mexic?

234
00:13:56,336 --> 00:13:58,505
‎Haide, știi că e o diferență.

235
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
‎Bebelușul și eu avem nevoie de tine aici.

236
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
‎Lucrurile se schimbă.

237
00:14:02,801 --> 00:14:05,387
‎Nu-i spui găinii unde să facă ouă.

238
00:14:05,470 --> 00:14:07,222
‎Doar le aduni de unde sunt.

239
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
‎Nu se va schimba nimic.

240
00:14:08,891 --> 00:14:12,519
‎Mereu îți voi fi alături.
‎Oricând, în orice zi, orice-ar fi.

241
00:14:12,603 --> 00:14:16,356
‎Da. Vom încerca să fim aici
‎cât de mult posibil.

242
00:14:16,440 --> 00:14:17,524
‎Da? Te iubim.

243
00:14:20,736 --> 00:14:22,321
‎- Te simți bine?
‎- Da.

244
00:14:22,404 --> 00:14:25,949
‎Aveam nevoie de asta.
‎Preotul ăsta scoate tot de la tine.

245
00:14:26,033 --> 00:14:28,535
‎- Bine.
‎- Simt că am slăbit patru kile.

246
00:14:28,619 --> 00:14:29,494
‎Da.

247
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
‎Hai, e rândul tău!

248
00:14:32,205 --> 00:14:34,458
‎Sau sufletul bebelușului nu va fi salvat.

249
00:14:34,541 --> 00:14:35,417
‎Bătrâne!

250
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
‎Bătrâne?

251
00:14:53,268 --> 00:14:54,102
‎Bătrâne?

252
00:14:54,603 --> 00:14:57,689
‎Bebelușul ăsta chiar nu vrea
‎să fie botezat.

253
00:14:57,773 --> 00:14:58,732
‎Gata, tată!

254
00:15:00,734 --> 00:15:03,153
‎Trebuie să vorbești cu Ana.

255
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
‎Haide odată!

256
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
‎Spune-mi că poți s-o repari.

257
00:15:10,118 --> 00:15:12,788
‎Dacă stau și a cincea zi fără apă, jur…

258
00:15:12,871 --> 00:15:16,249
‎Asta explică toate muștele
‎de la fundul tău împuțit.

259
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
‎Țevile sunt ale naibii de vechi.

260
00:15:19,670 --> 00:15:22,464
‎Trebuie verificate
‎de un instalator sau de bătrân.

261
00:15:22,547 --> 00:15:24,007
‎Nu discut cu el.

262
00:15:24,091 --> 00:15:25,217
‎Încetează!

263
00:15:25,300 --> 00:15:27,386
‎Are nevoie de noi și-mi fac griji.

264
00:15:28,011 --> 00:15:31,390
‎Să dispară așa? Nu-i stă în caracter.

265
00:15:31,473 --> 00:15:35,102
‎E rochița de botez a fetiței mele?
‎Va fi o mică prințesă!

266
00:15:35,185 --> 00:15:38,105
‎Doamne! Știam eu!
‎Iar nu răspund ticăloșii!

267
00:15:38,188 --> 00:15:41,566
‎E un proprietar îngălat!
‎Yessika mereu pățea asta.

268
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
‎Ascultă-mă, Ana!

269
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
‎Bătrânul trece printr-o perioadă grea.

270
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
‎Are nevoie de noi.

271
00:15:48,198 --> 00:15:50,659
‎A renunțat și e al naibii de încăpățânat.

272
00:15:50,742 --> 00:15:53,120
‎Cum să-l convingem?

273
00:15:57,582 --> 00:15:59,126
‎Chiar nu poți repara apa?

274
00:16:05,841 --> 00:16:07,592
‎Apropo de Yessika,

275
00:16:08,593 --> 00:16:10,804
‎o invit la botez sau nu?

276
00:16:10,887 --> 00:16:12,139
‎Nu știu.

277
00:16:12,222 --> 00:16:15,475
‎S-a terminat după 15 mesaje fără răspuns?

278
00:16:15,559 --> 00:16:18,061
‎Mă întrebi serios sau vrei să te mint?

279
00:16:19,187 --> 00:16:22,441
‎- Dacă mă mai lovești…
‎- Știu cum să-l ajutăm pe bătrân.

280
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
‎Unde e javra?

281
00:16:26,111 --> 00:16:28,864
‎Ana, nu mai pot s-o fac pe golanul,
‎sunt tată.

282
00:16:28,947 --> 00:16:31,158
‎Doar o speriem puțin.

283
00:16:31,241 --> 00:16:32,951
‎- Nu, Ana!
‎- Mă descurc, da?

284
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
‎- Nu faci nimic dacă o enervezi!
‎- Bine.

285
00:16:35,662 --> 00:16:38,290
‎- Vivian, scumpo!
‎- Pa!

286
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
‎Trebuie să discutăm.

287
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
‎Nu trebuie să faci nimic,
‎poți să pleci acasă.

288
00:16:44,504 --> 00:16:47,966
‎Asta e chestia.
‎Bunicul e casă, e liber din arest

289
00:16:48,050 --> 00:16:51,887
‎și nu-i prinde bine să-și piardă afacerea,
‎pe lângă restul.

290
00:16:51,970 --> 00:16:55,474
‎Îmi pare rău să aud.
‎Mă rog pentru voi toți.

291
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
‎Ana, să mergem!

292
00:16:56,767 --> 00:16:58,935
‎Știi, chiar apreciem asta,

293
00:16:59,019 --> 00:17:02,522
‎dar ar ajuta mai mult
‎să nu-i închizi afacerea.

294
00:17:02,606 --> 00:17:03,482
‎- Da.
‎- Bine.

295
00:17:03,565 --> 00:17:08,320
‎Ai un cont de sponsorizări?
‎Pot să-l postez pe Instagramul meu.

296
00:17:08,403 --> 00:17:10,155
‎- Grozav!
‎- Bine.

297
00:17:10,238 --> 00:17:13,116
‎Postezi și că te interesează
‎doar profitul?

298
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
‎- Ca o afurisită albă?
‎- Da!

299
00:17:15,077 --> 00:17:18,497
‎Ți-am zis, sunt pe sfert mexicană.
‎Nu sunt albă.

300
00:17:18,580 --> 00:17:19,414
‎Unde?

301
00:17:19,498 --> 00:17:22,834
‎Trebuie să plecați
‎până la sfârșitul lunii,

302
00:17:22,918 --> 00:17:24,086
‎dar, Ana,

303
00:17:24,920 --> 00:17:28,507
‎încă poți să-mi faci pictura murală.

304
00:17:28,590 --> 00:17:31,134
‎Știu că ți-ar prinde bine banii.

305
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
‎Mersi, dar nu-ți permiți serviciile mele.

306
00:17:35,430 --> 00:17:36,264
‎Bine.

307
00:17:39,267 --> 00:17:40,644
‎Pe sfert mexicană!

308
00:17:40,727 --> 00:17:43,105
‎Hai, până nu cheamă poliția! Vorbește!

309
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
‎Pentru că ai mâncat rahat!

310
00:17:45,232 --> 00:17:48,276
‎Auzi? De când îți place SpongeBob?

311
00:17:48,360 --> 00:17:52,280
‎Preferata ta a fost mereu
‎cea cu Țestoasele Ninja.

312
00:17:52,989 --> 00:17:56,743
‎Am început să am gusturi
‎mai sofisticate la înghețată.

313
00:17:56,827 --> 00:17:59,996
‎Ai fost plecat.
‎Ar putea dura ceva să ne cunoaștem iar.

314
00:18:00,580 --> 00:18:04,042
‎Trei luni înseamnă mult,
‎când ai între 12 și 13 ani.

315
00:18:04,126 --> 00:18:05,210
‎Nu, micuțo?

316
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
‎Încă nu au luat-o de acolo?

317
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
‎Chris a închiriat-o o săptămână.

318
00:18:13,677 --> 00:18:15,971
‎Are nevoie de ea.

319
00:18:16,847 --> 00:18:19,015
‎A zis că-l ajută cu anxietatea.

320
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
‎Care-i treaba? Spune-mi.

321
00:18:28,358 --> 00:18:29,317
‎Lupita.

322
00:18:30,026 --> 00:18:31,111
‎Trebuie să vorbim.

323
00:18:32,696 --> 00:18:33,989
‎Eu trebuie să…

324
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
‎Vrei să pleci în Mexic.

325
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
‎De unde ai știut?

326
00:18:38,326 --> 00:18:39,703
‎Nu sunt proastă.

327
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
‎Bârfa circulă repede.

328
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
‎De ce să ignor inevitabilul?

329
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
‎Tata mereu spunea…

330
00:18:51,214 --> 00:18:53,466
‎să te aștepți la ce-i mai rău.

331
00:18:55,385 --> 00:18:58,138
‎Adică n-ai pentru ce să lupți aici?

332
00:18:58,221 --> 00:18:59,264
‎Nu.

333
00:18:59,347 --> 00:19:00,807
‎Nu e vorba de asta.

334
00:19:01,808 --> 00:19:06,062
‎Trebuie să fac ce e mai bine
‎pentru familia mea.

335
00:19:08,440 --> 00:19:11,735
‎Cel mai bine e să vând casa.

336
00:19:12,319 --> 00:19:18,825
‎Să-mi ajut nepoții cu visele lor,
‎pe Beatriz, pe tine.

337
00:19:20,118 --> 00:19:21,286
‎Ne părăsești?

338
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
‎Fetițo…

339
00:19:24,331 --> 00:19:26,374
‎Mă asigur că toți sunt bine.

340
00:19:26,458 --> 00:19:27,709
‎Părăsindu-ne?

341
00:19:28,293 --> 00:19:34,549
‎Vei putea avea un laptop nou,
‎haine noi, economii pentru facultate…

342
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
‎Dar nu vreau toate astea.

343
00:19:38,720 --> 00:19:39,930
‎Te vreau pe tine.

344
00:19:57,656 --> 00:19:59,115
‎…o perioadă, înainte…

345
00:19:59,199 --> 00:20:01,660
‎Dacă o facem, o facem ca mine.

346
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
‎Casimiro, mă bucur să te văd.

347
00:20:04,412 --> 00:20:05,956
‎El este Andres.

348
00:20:06,039 --> 00:20:06,873
‎Salut!

349
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
‎Cum să facem ca tine?

350
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
‎Ei, bine…

351
00:20:11,086 --> 00:20:16,925
‎Trimitem o petiție
‎ca Ernesto să-mi dea viza.

352
00:20:17,676 --> 00:20:21,304
‎Și știu că trebuie
‎să capăt mai mult sprijin

353
00:20:21,388 --> 00:20:25,225
‎ca să lupt cu judecătorii rasiști…

354
00:20:25,809 --> 00:20:27,143
‎care mă vor deportat.

355
00:20:27,227 --> 00:20:28,895
‎Niște nenorociți, da.

356
00:20:28,979 --> 00:20:32,232
‎Da! Niște ticăloși,
‎niște trântori afurisiți.

357
00:20:33,984 --> 00:20:35,026
‎Vreau controlul.

358
00:20:36,069 --> 00:20:39,072
‎Asupra imaginii, asupra întrebărilor.

359
00:20:39,155 --> 00:20:41,408
‎Și nu vreau paparazzi!

360
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
‎- Fă un clip pe TikTok! Du-te!
‎- Da, scuze.

361
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
‎Te recunoaște datorită Anei.

362
00:20:54,838 --> 00:20:55,755
‎Astăzi

363
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
‎am primit al treilea refuz
‎pentru eliberarea mamei lui din arest.

364
00:20:59,801 --> 00:21:00,635
‎Al treilea.

365
00:21:02,304 --> 00:21:03,138
‎Casimiro,

366
00:21:04,014 --> 00:21:06,474
‎dacă ți-aș putea oferi toată puterea,

367
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
‎aș face-o.

368
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
‎Dar nu putem decât să sperăm
‎că strategia noastră funcționează,

369
00:21:11,855 --> 00:21:13,523
‎că povestea ta e mediatizată

370
00:21:13,606 --> 00:21:16,693
‎și că publicul e interesat,
‎că să creăm presiuni.

371
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
‎Pentru că, acum,

372
00:21:18,278 --> 00:21:22,741
‎singura diferență dintre tine și el
‎este cei 100.000 de urmăritori ai Anei.

373
00:21:24,576 --> 00:21:27,954
‎Să implor lumea să nu-mi distrugă familia.

374
00:21:29,789 --> 00:21:31,333
‎Nu se pare just.

375
00:21:31,416 --> 00:21:33,126
‎N-am spus că e just.

376
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
‎Asta trebuie făcut.

377
00:22:37,232 --> 00:22:42,195
‎A râs cu mine!

378
00:22:44,322 --> 00:22:45,657
‎Poză!

379
00:23:44,716 --> 00:23:48,344
‎Îți voi pune întrebări,
‎dar trebuie să te uiți la cameră.

380
00:23:48,428 --> 00:23:49,804
‎Stai să așez ăsta!

381
00:23:53,433 --> 00:23:55,602
‎Așa, arăți bine. Suntem gata.

382
00:23:56,352 --> 00:23:57,187
‎Bun.

383
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
‎Domnule Morales, vă puteți prezenta?

384
00:24:03,109 --> 00:24:04,652
‎Sunt Casimiro Morales.

385
00:24:05,320 --> 00:24:06,279
‎Și nu am…

386
00:24:07,155 --> 00:24:08,364
‎forme legale.

387
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
‎Subtitrarea: Ramona Coman