1
00:00:06,132 --> 00:00:08,593
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,012
…lento, mas ali em Sepúlveda não…

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Entendido.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,143
Em todo o país,

5
00:00:17,226 --> 00:00:22,231
são 11 milhões de cidadãos
vivendo sem documentos.

6
00:00:23,483 --> 00:00:26,736
Para muitas famílias,
a separação parece ser inevitável.

7
00:00:26,819 --> 00:00:31,949
Porém, para este comerciante local,
deportação não acontecerá sem resistência.

8
00:00:32,950 --> 00:00:33,993
No dia de hoje,

9
00:00:34,077 --> 00:00:39,082
os esforços de toda uma comunidade
foram capazes de ajudar Casimiro Morales.

10
00:00:42,460 --> 00:00:45,338
Este avô e membro estimado da comunidade

11
00:00:45,421 --> 00:00:49,634
foi finalmente solto
após três meses de detenção.

12
00:00:55,598 --> 00:00:57,892
CENTRO DE DETENÇÃO DE ADELANTO

13
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Vovô! Foi chamado de criminoso.

14
00:01:02,939 --> 00:01:05,733
Vovô! O que tem a dizer sobre isso?

15
00:01:06,734 --> 00:01:09,403
Quanto tempo acha
que vai ter com sua família?

16
00:01:09,487 --> 00:01:12,782
-Você cometeu algum crime?
-Tem algo a dizer ao ICE?

17
00:01:13,658 --> 00:01:15,660
Por que você fez isso?

18
00:01:23,209 --> 00:01:25,044
Poxa, vô! Está falando sério?

19
00:01:25,128 --> 00:01:27,839
É que tudo aquilo foi um exagero, Ana!

20
00:01:27,922 --> 00:01:30,800
Eram os noticiários locais.
E você já sabia!

21
00:01:30,883 --> 00:01:33,511
De alguns jornais, não da cidade inteira!

22
00:01:33,594 --> 00:01:36,556
É que você é inspirador, vô.
Tipo a Michelle Obama.

23
00:01:36,639 --> 00:01:37,765
Inspirador?

24
00:01:37,849 --> 00:01:39,016
Sou um ilegal!

25
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
Inspirador…

26
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
Não pode falar assim, vô.
Tem que falar "indocumentado".

27
00:01:43,437 --> 00:01:46,357
-Você vai levar uma bordoada que…
-Casimiro!

28
00:01:47,066 --> 00:01:48,568
Pode dar um cascudo nele.

29
00:01:49,068 --> 00:01:50,903
Só que depois, tá? Respira.

30
00:01:50,987 --> 00:01:52,530
A entrevista é sexta.

31
00:01:52,613 --> 00:01:56,159
Vamos marcar várias
nos próximos seis meses até o julgamento.

32
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Entrevistas pro Green Card?
Não vou fazer nada disso.

33
00:01:59,579 --> 00:02:02,415
-Quê? Tem que fazer!
-Vô, por favor!

34
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
O pessoal do ICE não vai jogar limpo, vô.

35
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
Vão mexer contigo, te fazer vacilar.

36
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
E arranjar desculpas
pra te despachar pro México.

37
00:02:15,303 --> 00:02:17,180
O que você está fazendo aqui?

38
00:02:17,680 --> 00:02:19,223
Fico feliz de te ver, pai.

39
00:02:19,891 --> 00:02:22,226
Conseguiu seu Sonho de Liberdade.

40
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
E o que mais…

41
00:02:29,275 --> 00:02:30,985
O que mais têm pra me contar?

42
00:02:33,070 --> 00:02:34,113
Desembuchem! Já!

43
00:02:37,700 --> 00:02:40,369
Rob, o locador, vendeu a taqueria.

44
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
Temos que sair em dois meses.

45
00:02:43,873 --> 00:02:44,790
Como?

46
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Dois meses?

47
00:02:47,585 --> 00:02:50,546
-Não se batermos de frente com a Vivian.
-Não.

48
00:02:50,630 --> 00:02:52,548
É hora de seguir em frente, Ana.

49
00:02:54,592 --> 00:02:55,468
Ótimo!

50
00:02:56,093 --> 00:02:59,597
Agora só me falta
você e a Lidia se casarem

51
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
e se mudarem pra Inglaterra.

52
00:03:03,059 --> 00:03:04,602
Não vai ser tão longe, vô…

53
00:03:07,688 --> 00:03:09,732
Erik, pare de pedir desculpa.

54
00:03:09,815 --> 00:03:13,903
Estou orgulhoso.
A vida de vocês em Palo Alto vai ser boa.

55
00:03:13,986 --> 00:03:16,697
-Certeza, vô?
-Só quero tomar um banho quente.

56
00:03:16,781 --> 00:03:18,824
E não precisar falar com ninguém.

57
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
-Surpresa!
-Surpresa!

58
00:03:35,508 --> 00:03:37,551
Vô!

59
00:03:38,970 --> 00:03:39,887
Vô!

60
00:03:42,181 --> 00:03:44,558
-É culpa sua.
-Vou fazer um descarrego.

61
00:03:44,642 --> 00:03:45,643
Foi muita coisa.

62
00:03:45,726 --> 00:03:47,937
-"Fale logo."
-"Antes que outro fale."

63
00:03:48,020 --> 00:03:49,563
Acho que a culpa é minha.

64
00:03:49,647 --> 00:03:51,857
O pula-pula é uma droga perigosa.

65
00:03:54,068 --> 00:03:55,152
Deixem comigo.

66
00:03:58,072 --> 00:03:59,282
Olha o que você fez.

67
00:04:05,871 --> 00:04:07,581
Você vai ficar famoso, coroa.

68
00:04:10,334 --> 00:04:12,878
Como o Elián González,
aquele menino cubano.

69
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
Só que você é mais feio e acabado.

70
00:04:16,257 --> 00:04:17,466
Isso mesmo, moleque.

71
00:04:19,176 --> 00:04:22,471
Vão deportar seu pai,
e você fica aí cheio de gracinha.

72
00:04:23,597 --> 00:04:27,018
Você se lembra daquele plano
que a gente tinha, pai?

73
00:04:28,019 --> 00:04:29,437
Pro caso de ser pego?

74
00:04:33,816 --> 00:04:34,900
"Filho,

75
00:04:34,984 --> 00:04:38,070
se um dia chegar da escola
e a casa estiver vazia,

76
00:04:38,154 --> 00:04:39,488
ligue pra tia Cuca."

77
00:04:39,572 --> 00:04:41,240
Só que a tia Cuca já morreu.

78
00:04:42,116 --> 00:04:43,284
Não serve pra nada.

79
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
Eu vivia preocupado, pai.

80
00:04:55,296 --> 00:04:57,757
Tinha medo de encontrar a casa vazia…

81
00:05:01,427 --> 00:05:03,387
Naquela época, eu não podia fazer nada.

82
00:05:05,806 --> 00:05:07,016
Agora é diferente.

83
00:05:10,936 --> 00:05:12,104
Posso te ajudar?

84
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
Podemos te ajudar?

85
00:05:15,733 --> 00:05:17,818
-Adorei o cabelo.
-Não fiquei linda?

86
00:05:19,487 --> 00:05:20,363
Me ajudar?

87
00:05:22,281 --> 00:05:26,327
Me ajudar pra que todo mundo saiba
dos meus problemas?

88
00:05:28,037 --> 00:05:28,954
Vô!

89
00:05:29,038 --> 00:05:30,373
Querem falar contigo.

90
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
Bem-vindo de volta, Vovô!

91
00:06:09,662 --> 00:06:11,414
Vou pegar o carregador, vô.

92
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
Tem certeza?

93
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
Sim, tenho certeza.

94
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
É uma decisão muito importante.

95
00:06:37,398 --> 00:06:38,607
Quer me ajudar?

96
00:06:40,609 --> 00:06:41,610
Então me ajude.

97
00:06:44,822 --> 00:06:49,743
Mesmo com o financiamento, Sr. Morales,
podemos conseguir US$ 500 mil no mínimo.

98
00:06:49,827 --> 00:06:51,203
Oferta e procura.

99
00:06:52,580 --> 00:06:53,706
Pode vender.

100
00:06:53,789 --> 00:06:57,168
Ótimo! Vai comprar outra casa?
San Bernardino, Ventura…

101
00:06:57,251 --> 00:06:58,085
Não.

102
00:06:58,836 --> 00:06:59,962
Só quero vender.

103
00:07:02,715 --> 00:07:03,841
Ele só quer vender.

104
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
Você ficou maluco?

105
00:07:10,431 --> 00:07:14,268
Tem que ficar num raio de 160km de casa,
ou a tornozeleira apita.

106
00:07:14,852 --> 00:07:16,061
Não pode vender.

107
00:07:16,145 --> 00:07:17,188
Por que não?

108
00:07:17,771 --> 00:07:18,731
Você vai embora.

109
00:07:18,814 --> 00:07:21,108
Onde você vai morar se não tiver casa?

110
00:07:21,192 --> 00:07:22,902
-E onde eu vou morar?
-Fica quieto!

111
00:07:22,985 --> 00:07:27,239
Ainda temos alguns meses antes
de sermos expulsos daqui feito animais.

112
00:07:27,323 --> 00:07:29,909
Já dei a ideia de falarmos com a Vivian.

113
00:07:29,992 --> 00:07:32,995
Alguns vizinhos já fizeram isso, vô.

114
00:07:33,078 --> 00:07:37,208
Se batermos de frente com ela,
talvez possamos ficar aqui.

115
00:07:37,291 --> 00:07:38,626
E quando eu for deportado?

116
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
Em seis meses,
a taqueria não vai mais importar.

117
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
O mané ali vai precisar de emprego.

118
00:07:44,173 --> 00:07:47,635
-Pode crer.
-E você ainda vai estar aqui, vô.

119
00:07:47,718 --> 00:07:50,638
Faça todas as entrevistas, por favor!

120
00:07:50,721 --> 00:07:52,264
Assim não vamos te perder.

121
00:07:52,348 --> 00:07:55,142
-Não tem motivo pra vender a casa.
-Motivo?

122
00:07:55,226 --> 00:07:58,062
Tenho muitos motivos.

123
00:07:58,145 --> 00:08:00,606
Vão ganhar dinheiro, já que gostam tanto.

124
00:08:00,689 --> 00:08:02,733
É a única coisa que vou poder dar.

125
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
E se a gente ganhar? O que vai fazer?

126
00:08:05,277 --> 00:08:08,489
Vou comprar um rancho no México.

127
00:08:08,572 --> 00:08:09,823
-Quê?
-Como?

128
00:08:09,907 --> 00:08:11,200
Meu filho vai me ajudar.

129
00:08:11,283 --> 00:08:14,245
-Meu pai quer te mandar pro México.
-Nada disso!

130
00:08:14,328 --> 00:08:17,414
-Um rancho, vô?
-Ele vai te comprar uma égua também?

131
00:08:17,498 --> 00:08:19,583
Exato!

132
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
É isso que vou fazer.

133
00:08:21,293 --> 00:08:23,003
E sabe qual vai ser o nome?

134
00:08:23,087 --> 00:08:25,005
Salma Júnior.

135
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
Odeio que se metam na minha vida!

136
00:08:29,218 --> 00:08:30,261
Não! Vô!

137
00:08:30,844 --> 00:08:34,056
-O que está fazendo?
-São recados dos nossos clientes.

138
00:08:34,098 --> 00:08:36,767
Chega! Pare com isso, Ana!

139
00:08:36,850 --> 00:08:39,895
Você está se metendo onde não foi chamada.

140
00:08:40,396 --> 00:08:43,649
Você não entende
o que é viver sem documentos.

141
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
E nunca vai entender!

142
00:08:45,317 --> 00:08:48,737
Se eu soubesse que era indocumentado,
já teria te ajudado.

143
00:08:49,488 --> 00:08:53,826
Então me perdoe por ter feito o possível
pra te tirar da porra da cadeia!

144
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
-Ana!
-Vai cagar.

145
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Bom dia pra você também.

146
00:09:13,637 --> 00:09:17,057
Peço pra vir ajudar,
e você manda o vô vender a casa?

147
00:09:17,141 --> 00:09:18,434
Ninguém manda nele.

148
00:09:18,517 --> 00:09:22,438
Não vem atrás de mim.
Vai fazer aquela dieta facial, ou sei lá.

149
00:09:22,521 --> 00:09:26,442
-Sua mãe e eu usamos máscara facial.
-Parabéns! Sua pele está linda.

150
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
Seus poros estão incríveis,
mas você continua fazendo mal pra gente.

151
00:09:31,280 --> 00:09:35,034
Parece que falta
interpretação de texto por aqui.

152
00:09:35,117 --> 00:09:37,953
-Sei que é minha segunda língua, e você?
-Legal!

153
00:09:38,037 --> 00:09:39,830
Não quero fazer mal pra ninguém.

154
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
Quando o vô vencer o julgamento,

155
00:09:42,625 --> 00:09:45,377
vou fazer de tudo
pra que a casa dele esteja esperando.

156
00:09:45,461 --> 00:09:48,130
Você vai estar em Paris, Chris.

157
00:09:48,631 --> 00:09:51,842
A menos que, pra variar,
você tenha mudado de ideia.

158
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
Não.

159
00:09:55,638 --> 00:09:56,680
Sei lá.

160
00:09:57,389 --> 00:09:58,724
Você me ligou.

161
00:09:58,807 --> 00:10:00,351
Aceitou o dinheiro.

162
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
-E pagou a matrícula.
-Quer saber, pai?

163
00:10:02,770 --> 00:10:04,772
Eu estava desesperado, tá?

164
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
O Erik ia embora,

165
00:10:07,900 --> 00:10:10,361
achei que o vô fosse ser deportado,

166
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
coloquei minhas economias na taqueria
e perdi tudo…

167
00:10:13,614 --> 00:10:16,408
Então, não. Eu não estava raciocinando.

168
00:10:16,492 --> 00:10:18,035
Mas o que mudou, filho?

169
00:10:19,578 --> 00:10:21,955
Tudo isso não vai acontecer?

170
00:10:22,039 --> 00:10:25,042
Por que quer vender a casa? É nosso lar!

171
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
Você cresceu nas ruas de Boyle Heights?

172
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
-O que é isso?
-De onde você é, pinche vato loco?

173
00:10:30,964 --> 00:10:33,592
Tá, entendi que viu Marcados Pelo Sangue.

174
00:10:34,093 --> 00:10:36,178
Você não é daqui, Chris.

175
00:10:36,679 --> 00:10:38,597
É de um beco sem saída em Idaho.

176
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Corri pela avenida principal,

177
00:10:41,433 --> 00:10:45,979
pichei a Praça Mariachi
e pintei aquele letreiro com minhas mãos.

178
00:10:46,522 --> 00:10:49,483
Acha que é fácil pra mim
vender a casa onde cresci?

179
00:10:50,818 --> 00:10:55,489
Vou fazer de tudo
pra que meu pai tenha uma vida melhor.

180
00:10:55,572 --> 00:10:57,199
Aqui ou no México.

181
00:10:58,033 --> 00:11:01,829
Sei que é fácil me atacar
quando não se quer encarar a realidade,

182
00:11:01,912 --> 00:11:04,581
mas não me importo
de ser o vilão da história

183
00:11:04,665 --> 00:11:06,792
se for pra cuidar de vocês dois.

184
00:11:10,587 --> 00:11:15,342
FLORICULTURA DA CARMELITA

185
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
Cadê a Connie?

186
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
Como é que é?
O que veio fazer aqui, minha filha?

187
00:11:26,895 --> 00:11:30,983
Connie não quer falar contigo.
Aqui somos #TeamYessika, piranha.

188
00:11:31,066 --> 00:11:34,153
Mulher! Quantas vezes tenho que falar?

189
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
Connie e eu estamos de boa.
Ela me perdoou há séculos.

190
00:11:38,031 --> 00:11:40,242
Droga! É isso mesmo.

191
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Meu cérebro é como o daquela Dory.

192
00:11:43,287 --> 00:11:45,330
Adoro aquele peixe idiota.

193
00:11:45,414 --> 00:11:47,416
Foi mal! Connie foi ali comprar bebida.

194
00:11:47,499 --> 00:11:49,334
-Droga!
-O que foi?

195
00:11:49,877 --> 00:11:54,757
Ela ficou de me ajudar a achar a Vivian,
aquela maldita colonizadora de Touro.

196
00:12:00,888 --> 00:12:04,099
-Tira o olho, safada.
-Ela nem faz meu tipo.

197
00:12:04,183 --> 00:12:07,478
Mas poderia fazer.
É tipo a Selena sapatão.

198
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Pra Selena, tudo!

199
00:12:10,522 --> 00:12:13,233
-Não tenho tempo pra isso.
-Tá, relaxa!

200
00:12:13,817 --> 00:12:16,737
Connie tinha me pedido
pra hackear o OnlyFans da Vivian.

201
00:12:16,820 --> 00:12:17,696
Quê?

202
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Não, mas seria engraçado, né? Imagina!

203
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
Pronto, aqui está ela.

204
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
VivVaVoom92.

205
00:12:25,245 --> 00:12:28,791
Macchiato no Urth Caffé
e ioga no Yogalution.

206
00:12:28,874 --> 00:12:30,417
-Perfeito!
-Calma!

207
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Calma!

208
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
-Bree Solano. Eita!
-Me devolve…

209
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
Oi, coisa linda!

210
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
Bree escreveu: "Essa oportunidade
te colocaria no radar de várias marcas."

211
00:12:44,097 --> 00:12:46,683
Ela está parecendo
aquele filho da mãe do Tim.

212
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
Eu sei, não vou trabalhar com ela. Relaxa!

213
00:12:49,394 --> 00:12:51,230
Pois muito que bem!

214
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
Pare!

215
00:13:01,323 --> 00:13:06,495
Olha, sei que não somos católicos,
e eu só estou fazendo isso pelo meu pai,

216
00:13:06,578 --> 00:13:10,415
mas nossa bebê não vai ficar uma gracinha
no vestido de batizado?

217
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Vô!

218
00:13:13,544 --> 00:13:15,838
Esta igreja é muito boêmia.

219
00:13:19,007 --> 00:13:22,261
Ana insistiu que o padre
fosse um aliado queer, então…

220
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Alguém me traz um copo d'água? Gracias.

221
00:13:26,306 --> 00:13:29,309
Desculpem, mas meu pai é muito detalhista.

222
00:13:29,393 --> 00:13:31,937
Ele acha purificante,
tipo um detox católico.

223
00:13:32,020 --> 00:13:33,272
Anda logo com isso!

224
00:13:33,355 --> 00:13:37,025
Quer que a alma dessa criança fique
no limbo pra sempre?

225
00:13:37,109 --> 00:13:38,235
-Calma!
-Apúrate!

226
00:13:40,821 --> 00:13:43,991
Então vai mesmo deixar a Delfina
crescer sem o abuelo?

227
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
Não quero ser grosseiro,

228
00:13:48,745 --> 00:13:50,747
mas vocês estão de mudança.

229
00:13:50,831 --> 00:13:52,958
Terão que viajar pra me visitar.

230
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
Que diferença faz ser pra cá
ou pro México?

231
00:13:56,336 --> 00:13:58,505
É claro que faz diferença, vô.

232
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
Ela precisa de você. Eu preciso de você.

233
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
As coisas mudam.

234
00:14:02,801 --> 00:14:05,387
Ninguém fala pra galinha onde botar o ovo,

235
00:14:05,470 --> 00:14:07,222
só vê onde caiu e pronto.

236
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
Nada vai mudar.

237
00:14:08,891 --> 00:14:10,559
Sempre pode contar comigo.

238
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
Qualquer hora, qualquer dia.

239
00:14:12,603 --> 00:14:16,356
Pois é, Vovô.
Vamos vir pra cá o máximo possível.

240
00:14:16,440 --> 00:14:17,566
Tá? A gente te ama.

241
00:14:20,736 --> 00:14:22,321
-Tudo bem?
-Tudo ótimo!

242
00:14:22,404 --> 00:14:25,949
Eu precisava disso.
Esse padre arranca tudo da gente.

243
00:14:26,033 --> 00:14:28,535
-Sei.
-Estou até uns 5kg mais leve.

244
00:14:28,619 --> 00:14:29,494
É mesmo.

245
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
Pode entrar, sua vez.

246
00:14:32,205 --> 00:14:35,626
-Se não, a alma da criança não será salva.
-Por favor, pai!

247
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Vovô?

248
00:14:53,268 --> 00:14:54,102
Vô?

249
00:14:54,603 --> 00:14:57,689
Nossa! Essa bebê não quer ser batizada.

250
00:14:57,773 --> 00:14:58,732
Calma, pai.

251
00:15:01,944 --> 00:15:03,153
Vai falar com a Ana.

252
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
Qual é!

253
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
Por favor, diga que você sabe arrumar.

254
00:15:10,118 --> 00:15:12,788
Se eu passar um quinto dia sem água…

255
00:15:12,871 --> 00:15:16,249
Agora entendi
por que tem mosca voando ao seu redor.

256
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
Isso aqui é velho pra caralho.

257
00:15:19,670 --> 00:15:22,464
É melhor chamar um encanador ou o vô.

258
00:15:22,547 --> 00:15:25,217
-Não estou falando com ele.
-Pare com isso!

259
00:15:25,300 --> 00:15:27,386
Ele precisa de ajuda, estou preocupado.

260
00:15:28,011 --> 00:15:31,390
Querer desaparecer da face da Terra?
Ele não é assim.

261
00:15:31,473 --> 00:15:35,102
É o vestido de batizado da minha filha?
Que princesinha!

262
00:15:35,185 --> 00:15:38,105
Droga, eu sabia!
Os desgraçados não atendem.

263
00:15:38,188 --> 00:15:39,523
Ele é um covarde!

264
00:15:39,606 --> 00:15:42,901
-Yessika que cuidava dessas coisas.
-Escuta aqui, Ana.

265
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
O vô está sofrendo.

266
00:15:46,029 --> 00:15:47,656
Ele precisa da nossa ajuda.

267
00:15:48,156 --> 00:15:50,659
Ele está resignado
e é teimoso pra caralho.

268
00:15:50,742 --> 00:15:53,120
Como vamos fazê-lo mudar de ideia?

269
00:15:57,582 --> 00:15:59,126
Não sabe arrumar mesmo?

270
00:16:05,841 --> 00:16:07,592
Falando da Yessika…

271
00:16:08,593 --> 00:16:10,804
Posso convidá-la pro batizado ou não?

272
00:16:10,887 --> 00:16:12,139
Sei lá.

273
00:16:12,222 --> 00:16:15,475
Quinze DMs ignoradas
querem dizer que a relação acabou?

274
00:16:15,559 --> 00:16:18,061
Quer mesmo saber, ou posso mentir?

275
00:16:19,187 --> 00:16:22,441
-Se me chutar de novo…
-Já sei como ajudar o vô.

276
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
Cadê a piranha?

277
00:16:26,111 --> 00:16:28,864
Não posso mais fazer isso,
sou pai de família.

278
00:16:28,947 --> 00:16:31,158
Só vamos dar um sustinho nela.

279
00:16:31,241 --> 00:16:32,951
-Não! Ana!
-Deixa comigo, tá?

280
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
-Irritar a mulher não vai adiantar!
-Tá bom.

281
00:16:35,662 --> 00:16:38,290
-Vivian, amore!
-Tchau.

282
00:16:39,666 --> 00:16:44,421
-Precisamos conversar, Rainha do Spinning.
-Nada disso. Vai pra casa, amada.

283
00:16:44,504 --> 00:16:47,966
O problema é justamente esse.
Meu avô acabou de ser solto

284
00:16:48,050 --> 00:16:51,887
e já está tendo que lidar
com a perda da taqueria.

285
00:16:51,970 --> 00:16:55,474
Sinto muito!
Vou colocá-los nas minhas orações.

286
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
Ana, vamos embora.

287
00:16:56,767 --> 00:16:58,935
Até ficamos agradecidos,

288
00:16:59,019 --> 00:17:02,522
mas não fechar a taqueria
seria melhor que oração.

289
00:17:02,606 --> 00:17:03,482
-Pois é.
-Tá.

290
00:17:03,565 --> 00:17:08,320
Vocês fizeram alguma vaquinha virtual?
Posso divulgar no meu Instagram.

291
00:17:08,403 --> 00:17:10,155
-Ótimo!
-Tá.

292
00:17:10,238 --> 00:17:13,116
Por que não divulga
que você só pensa em lucro?

293
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
-Típica branca burguesa.
-É!

294
00:17:15,077 --> 00:17:18,497
Já disse que sou 1/4 mexicana.
Não sou branca.

295
00:17:18,580 --> 00:17:19,414
Onde?

296
00:17:19,498 --> 00:17:22,834
Vocês precisam sair de lá
até o fim do mês.

297
00:17:22,918 --> 00:17:24,086
Mas Ana…

298
00:17:24,920 --> 00:17:28,507
Você ainda pode terminar o mural, amada.

299
00:17:28,590 --> 00:17:31,134
Sei que está precisando do dinheiro.

300
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Valeu, mas sou cara demais pra você.

301
00:17:35,430 --> 00:17:36,264
Tá bom.

302
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
-Mexicana…
-Vamos antes que ela chame a polícia.

303
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
-Tem que ser no diálogo.
-Você mereceu!

304
00:17:45,232 --> 00:17:48,276
Desde quando você gosta do Bob Esponja?

305
00:17:48,360 --> 00:17:52,280
Não preferia as Tartarugas Ninja?

306
00:17:52,989 --> 00:17:56,743
Meu paladar por paletas
está muito mais sofisticado ultimamente.

307
00:17:56,827 --> 00:17:59,996
Tudo bem,
a gente só precisa se reaproximar.

308
00:18:00,080 --> 00:18:04,042
-Doidinha!
-Três meses é muito tempo pra eles.

309
00:18:04,126 --> 00:18:05,210
Não é, pequena?

310
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
E por que não vieram buscar isso ainda?

311
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
Chris alugou por uma semana.

312
00:18:13,677 --> 00:18:14,636
Ele precisa.

313
00:18:14,719 --> 00:18:15,846
Falou que ajuda…

314
00:18:16,847 --> 00:18:19,015
com a ansiedade dele.

315
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
O que aconteceu? Me conta.

316
00:18:28,358 --> 00:18:29,192
Lupita.

317
00:18:30,026 --> 00:18:31,236
Temos que conversar.

318
00:18:32,696 --> 00:18:33,989
Eu tenho que…

319
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
Você quer voltar pro México.

320
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
Como sabia?

321
00:18:38,326 --> 00:18:39,703
Não sou boba.

322
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
E fofoca voa.

323
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
Por que ignorar o inevitável?

324
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
Meu pai sempre dizia…

325
00:18:51,214 --> 00:18:53,466
que era melhor se preparar pro pior.

326
00:18:55,385 --> 00:18:58,138
Não tem nada aqui
pelo que valha a pena lutar?

327
00:18:58,221 --> 00:18:59,264
Não.

328
00:18:59,347 --> 00:19:00,807
Não é isso, Lupe.

329
00:19:01,808 --> 00:19:06,062
Tenho que fazer o melhor
pra minha família.

330
00:19:08,440 --> 00:19:10,275
Tenho que vender a casa.

331
00:19:10,859 --> 00:19:11,776
É o melhor.

332
00:19:12,319 --> 00:19:18,825
Tenho que ajudá-los a cumprir seus sonhos.
Meus netos, Beatriz, você.

333
00:19:20,118 --> 00:19:21,453
Vai abandonar a gente?

334
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Mi hija…

335
00:19:24,331 --> 00:19:26,374
Tenho que cuidar de todo mundo.

336
00:19:26,458 --> 00:19:27,709
Abandonando a gente?

337
00:19:28,293 --> 00:19:34,549
Vai poder comprar notebook e roupas novas
e ainda economizar pra universidade…

338
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
Mas eu não quero nada disso.

339
00:19:38,720 --> 00:19:39,930
Só quero você.

340
00:19:57,656 --> 00:19:58,740
…pouco tempo…

341
00:19:58,823 --> 00:20:01,660
Se vamos fazer isso,
quero que seja do meu jeito!

342
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
Casimiro, que bom te ver!

343
00:20:04,412 --> 00:20:05,956
Esse é o Andres.

344
00:20:06,039 --> 00:20:06,873
Hola.

345
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
E que jeito é esse, Casimiro?

346
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Bem…

347
00:20:11,086 --> 00:20:16,925
Primeiro fazemos a solicitação
pro Ernesto patrocinar meu Green Card.

348
00:20:17,676 --> 00:20:21,304
E sei que precisamos buscar mais apoio

349
00:20:21,388 --> 00:20:25,225
pra enfrentar os juízes racistas

350
00:20:25,767 --> 00:20:27,143
que querem me deportar.

351
00:20:27,227 --> 00:20:28,895
Pois é, bando de babacas.

352
00:20:28,979 --> 00:20:32,232
Bando de babacas, inúteis, filhos da puta!

353
00:20:33,984 --> 00:20:35,026
Quero controle.

354
00:20:36,069 --> 00:20:39,072
Controle da minha imagem, das perguntas.

355
00:20:39,155 --> 00:20:41,408
Não gosto disso de paparazzi!

356
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
-Vai fazer um vídeo pro TikTok.
-Desculpa.

357
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
Ele te reconheceu por causa da Ana.

358
00:20:54,838 --> 00:20:55,755
Hoje,

359
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
um juiz rejeitou a soltura da mãe dele
pela terceira vez.

360
00:20:59,801 --> 00:21:00,635
Terceira.

361
00:21:02,304 --> 00:21:03,138
Casimiro…

362
00:21:04,014 --> 00:21:07,517
Eu não hesitaria
em te dar todo o poder se pudesse.

363
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
Mas só nos resta esperar
que nossa estratégia funcione,

364
00:21:11,855 --> 00:21:13,523
que sua história saia na mídia

365
00:21:13,606 --> 00:21:16,693
e alcance pessoas
que venham a pressionar a justiça.

366
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
No momento,

367
00:21:18,236 --> 00:21:22,741
a única diferença entre você e ele
são os 100 mil seguidores no Insta da Ana.

368
00:21:24,576 --> 00:21:28,038
Ou seja, implorar pra que minha família
não seja destruída.

369
00:21:29,789 --> 00:21:31,333
Não parece certo.

370
00:21:31,416 --> 00:21:32,917
Não falei que era certo.

371
00:21:33,585 --> 00:21:35,003
É o que temos que fazer.

372
00:22:37,232 --> 00:22:42,195
Ela riu pra mim!

373
00:22:44,322 --> 00:22:45,657
Foto!

374
00:22:45,740 --> 00:22:47,951
Digam xis! Um, dois, três!

375
00:22:48,034 --> 00:22:50,412
-Xis!
-Xis!

376
00:23:44,716 --> 00:23:48,344
Vou fazer as perguntas,
enquanto o senhor olha pra câmera.

377
00:23:48,428 --> 00:23:49,804
Vou arrumar aqui.

378
00:23:53,433 --> 00:23:55,602
Tudo certo, podemos começar.

379
00:23:56,561 --> 00:23:57,687
Tá.

380
00:23:57,770 --> 00:24:00,690
Sr. Morales, pode se apresentar?

381
00:24:03,067 --> 00:24:04,736
Meu nome é Casimiro Morales.

382
00:24:05,320 --> 00:24:06,279
E eu sou…

383
00:24:07,155 --> 00:24:08,364
indocumentado.

384
00:24:09,282 --> 00:24:12,285
Legendas: Bruna Leôncio