UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
…lento, mas ali em Sepúlveda não…
Entendido.
Em todo o país,
são 11 milhões de cidadãos vivendo sem documentos.
Para muitas famílias, a separação parece ser inevitável.
Porém, para este comerciante local, deportação não acontecerá sem resistência.
No dia de hoje,
os esforços de toda uma comunidade foram capazes de ajudar Casimiro Morales.
Este avô e membro estimado da comunidade
foi finalmente solto após três meses de detenção.
CENTRO DE DETENÇÃO DE ADELANTO
Vovô! Foi chamado de criminoso.
Vovô! O que tem a dizer sobre isso?
Quanto tempo acha que vai ter com sua família?
-Você cometeu algum crime? -Tem algo a dizer ao ICE?
Por que você fez isso?
Poxa, vô! Está falando sério?
É que tudo aquilo foi um exagero, Ana!
Eram os noticiários locais. E você já sabia!
De alguns jornais, não da cidade inteira!
É que você é inspirador, vô. Tipo a Michelle Obama.
Inspirador?
Sou um ilegal!
Inspirador…
Não pode falar assim, vô. Tem que falar "indocumentado".
-Você vai levar uma bordoada que… -Casimiro!
Pode dar um cascudo nele.
Só que depois, tá? Respira.
A entrevista é sexta.
Vamos marcar várias nos próximos seis meses até o julgamento.
Entrevistas pro Green Card? Não vou fazer nada disso.
-Quê? Tem que fazer! -Vô, por favor!
O pessoal do ICE não vai jogar limpo, vô.
Vão mexer contigo, te fazer vacilar.
E arranjar desculpas pra te despachar pro México.
O que você está fazendo aqui?
Fico feliz de te ver, pai.
Conseguiu seu Sonho de Liberdade.
E o que mais…
O que mais têm pra me contar?
Desembuchem! Já!
Rob, o locador, vendeu a taqueria.
Temos que sair em dois meses.
Como?
Dois meses?
-Não se batermos de frente com a Vivian. -Não.
É hora de seguir em frente, Ana.
Ótimo!
Agora só me falta você e a Lidia se casarem
e se mudarem pra Inglaterra.
Não vai ser tão longe, vô…
Erik, pare de pedir desculpa.
Estou orgulhoso. A vida de vocês em Palo Alto vai ser boa.
-Certeza, vô? -Só quero tomar um banho quente.
E não precisar falar com ninguém.
-Surpresa! -Surpresa!
Vô!
-É culpa sua. -Vou fazer um descarrego.
Foi muita coisa.
-"Fale logo." -"Antes que outro fale."
Acho que a culpa é minha.
O pula-pula é uma droga perigosa.
Deixem comigo.
Olha o que você fez.
Você vai ficar famoso, coroa.
Como o Elián González, aquele menino cubano.
Só que você é mais feio e acabado.
Isso mesmo, moleque.
Vão deportar seu pai, e você fica aí cheio de gracinha.
Você se lembra daquele plano que a gente tinha, pai?
Pro caso de ser pego?
"Filho,
se um dia chegar da escola e a casa estiver vazia,
ligue pra tia Cuca."
Só que a tia Cuca já morreu.
Não serve pra nada.
Eu vivia preocupado, pai.
Tinha medo de encontrar a casa vazia…
Naquela época, eu não podia fazer nada.
Agora é diferente.
Posso te ajudar?
Podemos te ajudar?
-Adorei o cabelo. -Não fiquei linda?
Me ajudar?
Me ajudar pra que todo mundo saiba dos meus problemas?
Vô!
Querem falar contigo.
Bem-vindo de volta, Vovô!
Vou pegar o carregador, vô.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
É uma decisão muito importante.
Quer me ajudar?
Então me ajude.
Mesmo com o financiamento, Sr. Morales, podemos conseguir US$ 500 mil no mínimo.
Oferta e procura.
Pode vender.
Ótimo! Vai comprar outra casa? San Bernardino, Ventura…
Não.
Só quero vender.
Ele só quer vender.
Você ficou maluco?
Tem que ficar num raio de 160km de casa, ou a tornozeleira apita.
Não pode vender.
Por que não?
Você vai embora.
Onde você vai morar se não tiver casa?
-E onde eu vou morar? -Fica quieto!
Ainda temos alguns meses antes de sermos expulsos daqui feito animais.
Já dei a ideia de falarmos com a Vivian.
Alguns vizinhos já fizeram isso, vô.
Se batermos de frente com ela, talvez possamos ficar aqui.
E quando eu for deportado?
Em seis meses, a taqueria não vai mais importar.
O mané ali vai precisar de emprego.
-Pode crer. -E você ainda vai estar aqui, vô.
Faça todas as entrevistas, por favor!
Assim não vamos te perder.
-Não tem motivo pra vender a casa. -Motivo?
Tenho muitos motivos.
Vão ganhar dinheiro, já que gostam tanto.
É a única coisa que vou poder dar.
E se a gente ganhar? O que vai fazer?
Vou comprar um rancho no México.
-Quê? -Como?
Meu filho vai me ajudar.
-Meu pai quer te mandar pro México. -Nada disso!
-Um rancho, vô? -Ele vai te comprar uma égua também?
Exato!
É isso que vou fazer.
E sabe qual vai ser o nome?
Salma Júnior.
Odeio que se metam na minha vida!
Não! Vô!
-O que está fazendo? -São recados dos nossos clientes.
Chega! Pare com isso, Ana!
Você está se metendo onde não foi chamada.
Você não entende o que é viver sem documentos.
E nunca vai entender!
Se eu soubesse que era indocumentado, já teria te ajudado.
Então me perdoe por ter feito o possível pra te tirar da porra da cadeia!
-Ana! -Vai cagar.
Bom dia pra você também.
Peço pra vir ajudar, e você manda o vô vender a casa?
Ninguém manda nele.
Não vem atrás de mim. Vai fazer aquela dieta facial, ou sei lá.
-Sua mãe e eu usamos máscara facial. -Parabéns! Sua pele está linda.
Seus poros estão incríveis, mas você continua fazendo mal pra gente.
Parece que falta interpretação de texto por aqui.
-Sei que é minha segunda língua, e você? -Legal!
Não quero fazer mal pra ninguém.
Quando o vô vencer o julgamento,
vou fazer de tudo pra que a casa dele esteja esperando.
Você vai estar em Paris, Chris.
A menos que, pra variar, você tenha mudado de ideia.
Não.
Sei lá.
Você me ligou.
Aceitou o dinheiro.
-E pagou a matrícula. -Quer saber, pai?
Eu estava desesperado, tá?
O Erik ia embora,
achei que o vô fosse ser deportado,
coloquei minhas economias na taqueria e perdi tudo…
Então, não. Eu não estava raciocinando.
Mas o que mudou, filho?
Tudo isso não vai acontecer?
Por que quer vender a casa? É nosso lar!
Você cresceu nas ruas de Boyle Heights?
-O que é isso? -De onde você é, pinche vato loco?
Tá, entendi que viu Marcados Pelo Sangue.
Você não é daqui, Chris.
É de um beco sem saída em Idaho.
Corri pela avenida principal,
pichei a Praça Mariachi e pintei aquele letreiro com minhas mãos.
Acha que é fácil pra mim vender a casa onde cresci?
Vou fazer de tudo pra que meu pai tenha uma vida melhor.
Aqui ou no México.
Sei que é fácil me atacar quando não se quer encarar a realidade,
mas não me importo de ser o vilão da história
se for pra cuidar de vocês dois.
FLORICULTURA DA CARMELITA
Cadê a Connie?
Como é que é? O que veio fazer aqui, minha filha?
Connie não quer falar contigo. Aqui somos #TeamYessika, piranha.
Mulher! Quantas vezes tenho que falar?
Connie e eu estamos de boa. Ela me perdoou há séculos.
Droga! É isso mesmo.
Meu cérebro é como o daquela Dory.
Adoro aquele peixe idiota.
Foi mal! Connie foi ali comprar bebida.
-Droga! -O que foi?
Ela ficou de me ajudar a achar a Vivian, aquela maldita colonizadora de Touro.
-Tira o olho, safada. -Ela nem faz meu tipo.
Mas poderia fazer. É tipo a Selena sapatão.
Pra Selena, tudo!
-Não tenho tempo pra isso. -Tá, relaxa!
Connie tinha me pedido pra hackear o OnlyFans da Vivian.
Quê?
Não, mas seria engraçado, né? Imagina!
Pronto, aqui está ela.
VivVaVoom92.
Macchiato no Urth Caffé e ioga no Yogalution.
-Perfeito! -Calma!
Calma!
-Bree Solano. Eita! -Me devolve…
Oi, coisa linda!
Bree escreveu: "Essa oportunidade te colocaria no radar de várias marcas."
Ela está parecendo aquele filho da mãe do Tim.
Eu sei, não vou trabalhar com ela. Relaxa!
Pois muito que bem!
Pare!
Olha, sei que não somos católicos, e eu só estou fazendo isso pelo meu pai,
mas nossa bebê não vai ficar uma gracinha no vestido de batizado?
Vô!
Esta igreja é muito boêmia.
Ana insistiu que o padre fosse um aliado queer, então…
Alguém me traz um copo d'água? Gracias.
Desculpem, mas meu pai é muito detalhista.
Ele acha purificante, tipo um detox católico.
Anda logo com isso!
Quer que a alma dessa criança fique no limbo pra sempre?
-Calma! -Apúrate!
Então vai mesmo deixar a Delfina crescer sem o abuelo?
Não quero ser grosseiro,
mas vocês estão de mudança.
Terão que viajar pra me visitar.
Que diferença faz ser pra cá ou pro México?
É claro que faz diferença, vô.
Ela precisa de você. Eu preciso de você.
As coisas mudam.
Ninguém fala pra galinha onde botar o ovo,
só vê onde caiu e pronto.
Nada vai mudar.
Sempre pode contar comigo.
Qualquer hora, qualquer dia.
Pois é, Vovô. Vamos vir pra cá o máximo possível.
Tá? A gente te ama.
-Tudo bem? -Tudo ótimo!
Eu precisava disso. Esse padre arranca tudo da gente.
-Sei. -Estou até uns 5kg mais leve.
É mesmo.
Pode entrar, sua vez.
-Se não, a alma da criança não será salva. -Por favor, pai!
Vovô?
Vô?
Nossa! Essa bebê não quer ser batizada.
Calma, pai.
Vai falar com a Ana.
Qual é!
Por favor, diga que você sabe arrumar.
Se eu passar um quinto dia sem água…
Agora entendi por que tem mosca voando ao seu redor.
Isso aqui é velho pra caralho.
É melhor chamar um encanador ou o vô.
-Não estou falando com ele. -Pare com isso!
Ele precisa de ajuda, estou preocupado.
Querer desaparecer da face da Terra? Ele não é assim.
É o vestido de batizado da minha filha? Que princesinha!
Droga, eu sabia! Os desgraçados não atendem.
Ele é um covarde!
-Yessika que cuidava dessas coisas. -Escuta aqui, Ana.
O vô está sofrendo.
Ele precisa da nossa ajuda.
Ele está resignado e é teimoso pra caralho.
Como vamos fazê-lo mudar de ideia?
Não sabe arrumar mesmo?
Falando da Yessika…
Posso convidá-la pro batizado ou não?
Sei lá.
Quinze DMs ignoradas querem dizer que a relação acabou?
Quer mesmo saber, ou posso mentir?
-Se me chutar de novo… -Já sei como ajudar o vô.
Cadê a piranha?
Não posso mais fazer isso, sou pai de família.
Só vamos dar um sustinho nela.
-Não! Ana! -Deixa comigo, tá?
-Irritar a mulher não vai adiantar! -Tá bom.
-Vivian, amore! -Tchau.
-Precisamos conversar, Rainha do Spinning. -Nada disso. Vai pra casa, amada.
O problema é justamente esse. Meu avô acabou de ser solto
e já está tendo que lidar com a perda da taqueria.
Sinto muito! Vou colocá-los nas minhas orações.
Ana, vamos embora.
Até ficamos agradecidos,
mas não fechar a taqueria seria melhor que oração.
-Pois é. -Tá.
Vocês fizeram alguma vaquinha virtual? Posso divulgar no meu Instagram.
-Ótimo! -Tá.
Por que não divulga que você só pensa em lucro?
-Típica branca burguesa. -É!
Já disse que sou 1/4 mexicana. Não sou branca.
Onde?
Vocês precisam sair de lá até o fim do mês.
Mas Ana…
Você ainda pode terminar o mural, amada.
Sei que está precisando do dinheiro.
Valeu, mas sou cara demais pra você.
Tá bom.
-Mexicana… -Vamos antes que ela chame a polícia.
-Tem que ser no diálogo. -Você mereceu!
Desde quando você gosta do Bob Esponja?
Não preferia as Tartarugas Ninja?
Meu paladar por paletas está muito mais sofisticado ultimamente.
Tudo bem, a gente só precisa se reaproximar.
-Doidinha! -Três meses é muito tempo pra eles.
Não é, pequena?
E por que não vieram buscar isso ainda?
Chris alugou por uma semana.
Ele precisa.
Falou que ajuda…
com a ansiedade dele.
O que aconteceu? Me conta.
Lupita.
Temos que conversar.
Eu tenho que…
Você quer voltar pro México.
Como sabia?
Não sou boba.
E fofoca voa.
Por que ignorar o inevitável?
Meu pai sempre dizia…
que era melhor se preparar pro pior.
Não tem nada aqui pelo que valha a pena lutar?
Não.
Não é isso, Lupe.
Tenho que fazer o melhor pra minha família.
Tenho que vender a casa.
É o melhor.
Tenho que ajudá-los a cumprir seus sonhos. Meus netos, Beatriz, você.
Vai abandonar a gente?
Mi hija…
Tenho que cuidar de todo mundo.
Abandonando a gente?
Vai poder comprar notebook e roupas novas e ainda economizar pra universidade…
Mas eu não quero nada disso.
Só quero você.
…pouco tempo…
Se vamos fazer isso, quero que seja do meu jeito!
Casimiro, que bom te ver!
Esse é o Andres.
Hola.
E que jeito é esse, Casimiro?
Bem…
Primeiro fazemos a solicitação pro Ernesto patrocinar meu Green Card.
E sei que precisamos buscar mais apoio
pra enfrentar os juízes racistas
que querem me deportar.
Pois é, bando de babacas.
Bando de babacas, inúteis, filhos da puta!
Quero controle.
Controle da minha imagem, das perguntas.
Não gosto disso de paparazzi!
-Vai fazer um vídeo pro TikTok. -Desculpa.
Ele te reconheceu por causa da Ana.
Hoje,
um juiz rejeitou a soltura da mãe dele pela terceira vez.
Terceira.
Casimiro…
Eu não hesitaria em te dar todo o poder se pudesse.
Mas só nos resta esperar que nossa estratégia funcione,
que sua história saia na mídia
e alcance pessoas que venham a pressionar a justiça.
No momento,
a única diferença entre você e ele são os 100 mil seguidores no Insta da Ana.
Ou seja, implorar pra que minha família não seja destruída.
Não parece certo.
Não falei que era certo.
É o que temos que fazer.
Ela riu pra mim!
Foto!
Digam xis! Um, dois, três!
-Xis! -Xis!
Vou fazer as perguntas, enquanto o senhor olha pra câmera.
Vou arrumar aqui.
Tudo certo, podemos começar.
Tá.
Sr. Morales, pode se apresentar?
Meu nome é Casimiro Morales.
E eu sou…
indocumentado.
Legendas: Bruna Leôncio