UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Entendido.
Por todo o país,
11 milhões de cidadãos ilegais vivem na clandestinidade, todos os dias.
Para muitas famílias, a separação parece inevitável,
mas para o dono de um negócio local, a deportação não acontecerá sem dar luta.
Hoje, o esforço de uma comunidade deu frutos para Casimiro Morales.
Este avô e adorado membro da comunidade
foi, finalmente, libertado, após estar detido durante três meses.
Avô! Dizem que é criminoso.
O que tem a dizer sobre isso, Avô?
Quanto tempo acha que ficará com a sua família?
- Cometeu um crime? - Tem algo a dizer à ICE?
Porque fizeste isto?
Vá lá, Avô. A sério?
Não, mas isto é demasiado, Ana!
Eu sei. Era a imprensa local. Tu sabias disso.
Pensei que eram alguns jornais, não o bairro todo.
És uma inspiração, Avô. És como a Michelle Obama.
Uma inspiração? Sou um cidadão ilegal.
Inspiração…
Não podes dizer essa merda. Diz "sem documentos".
Vou dar-te uma coça, cabrón!
Escuta, Casimiro. Podes dar-lhe uma sova mais logo.
Agora, respira. A primeira entrevista é na sexta
e darás entrevistas durante seis meses até ao julgamento.
Para o visto de residência? Não preciso de entrevistas.
- Como assim? Tem de ser! - Por favor!
A ICE não vai seguir as regras, Avô.
Vão confundir-te e fazer-te errar.
Vão arranjar uma desculpa para te mandar para o México.
Mas que raio fazes aqui?
É bom ver-te, pai. Ainda bem que sobreviveste à detenção.
Mas que…
Devo saber mais alguma coisa?
Digam-me agora!
O nosso senhorio Rob vendeu a loja.
Temos dois meses para sair.
Como?
Dois meses?
Se enfrentarmos a Vivian, não.
Não, acabou-se. Vamos seguir em frente, Ana.
Ótimo!
Só falta casares-te com a Lidia e mudarem-se para Inglaterra.
Não vamos para tão longe.
Para de pedir desculpa, Erik. Estou orgulhoso de ti.
Tu e a Lidia serão felizes em Palo Alto.
De certeza?
Sim, mi hijo. Agora, só quero tomar banho e não falar com ninguém.
Surpresa!
Avô!
- Deste cabo dele. - Vou fazer uma limpia.
- Foi demais. - Foi muito rápido!
Quiseste contar-lhe logo.
Eu acho que dei cabo dele.
Os insufláveis são viciantes.
Eu trato disto.
Olha o que fizeste.
Vais ser famoso, velhote.
Como o miúdo cubano, Elián González.
Mas tu és mais feio. Estás lixado.
Vá lá, sacana.
Eles vão deportar o teu pai e tu estás a dizer piadas.
Lembras-te do plano de emergência que traçaste para mim?
Caso fosses apanhado?
"Mi hijo, se um dia voltares da escola e a casa estiver vazia, liga à tia Cuca."
A tia Cuca morreu.
Não nos pode ajudar.
Tinha medo…
… que um dia voltasse da escola e…
Em miúdo, não podia fazer nada…
… mas agora posso.
Deixas-me?
Deixa-nos ajudar-te?
- Adoro o teu cabelo. - Não fica bem?
Ajudar-me?
Para quê? Para todos saberem dos meus problemas?
Avô! Está aqui uma pessoa para te ver.
Bem-vindo a casa, Avô!
Eu vou buscar o carregador.
Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza.
É uma grande decisão.
Queres ajudar-me?
Então, ajuda-me.
Mesmo com o que deve de hipoteca, são, no mínimo, 500 mil, Sr. Morales.
É um mercado de vendedores.
Venda.
Ótimo! Quer comprar uma casa nova? Em San Bernardino, Ventura…
Não.
Só quero que a venda.
Ouviu bem.
Perdeste a cabeça?
Não te podes afastar 160 km da casa sem a pulseira eletrónica.
Não podes vender a casa.
Porquê?
Tu vais-te embora.
Onde vais viver sem casa?
- Onde vou viver eu? - Cala-te!
Temos dois meses antes de nos porem na rua como animais.
Podíamos pressionar a Vivian como sugeri.
Escuta, Avô, outras pessoas fizeram isso.
Vá lá! Se a chamarmos à atenção, podemos ficar com a loja!
E quando me deportarem, daqui a seis meses?
- Para que servirá a loja? - Este idiota vai precisar de emprego.
- Isso é verdade. - E tu vais estar aqui, Avô.
Dá as entrevistas,
todas elas, e não teremos de te perder.
- Não há razões para vender a casa. - Razões?
Eu tenho muitas razões.
Terei dinheiro para vos dar. Gostam? É a única coisa que terei para vos dar.
E quando vencermos? O que te restará?
Vou comprar uma quinta no México.
- O quê? - O meu filho vai ajudar-me.
- O meu pai quer mandar-te para lá. - Não vais voltar!
- Uma quinta? - Ele vai comprar-te um cavalo?
Bom, sim!
É isso que vou fazer.
Sabem como lhe vou chamar?
Salma Junior.
Não gosto que se metam na minha vida!
- Não! - Então?
- O que estás a fazer? - Deixaram-te essas mensagens.
Para, Ana! Estás a pedir demasiado.
Mais do que deves.
Tu não sabes o que significa não ter documentos!
Nunca saberás!
Se soubesse que não tinhas documentos, já te teria ajudado.
Por isso, desculpa ter feito de tudo para não apodreceres na cadeia!
- Ana! - Vai à merda!
Bom dia para ti também.
Pedi-te ajuda e disseste ao avô para vender a casa?
Ninguém lhe diz o que fazer.
Nem me sigas. Vai cuidar da pele ou fazer o que costumas fazer.
- Eu e a tua mãe fazemos máscaras. - Parabéns! Estás a brilhar.
Os teus poros estão ótimos! E continuas a fazer a tua família sofrer.
Estás a confundir ajuda com sofrimento,
- A culpa é do curso de inglês. - Hilariante!
Mi hijo, não quero magoar ninguém.
Quando o avô vencer o julgamento,
tem de ter para onde voltar e eu vou ajudá-lo.
Não, não vais, Chris. Estarás em Paris.
A não ser que sejas previsível e vires as costas a um compromisso.
Não!
Não sei.
Tu ligaste-me.
Aceitaste o dinheiro.
- Fizeste o primeiro pagamento. - Sabes que mais? Estava em pânico.
O Erik ia-se embora
e pensei que o avô ia ser deportado.
Investi as poupanças na loja e agora vou perdê-la,
por isso, não estava nada bem quando te liguei.
O que mudou, mi hijo?
O que disseste não continua a ser verdade?
Porque vais vender a nossa casa?
- Cresceste nas ruas de Boyle Heights? - O que estás a fazer?
De onde és, gangster louco?
Já percebi. Já sei que viste Ligados Pelo Sangue.
Tu não és daqui, Chris.
Cresceste numa rua sem saída no Idaho.
Eu andei pela First Street,
fiz grafítis na Mariachi Plaza e pintei aquela placa à mão!
Achas que não me custa vender a casa onde cresci?
Vou fazer tudo ao meu alcance para dar uma vida melhor ao meu pai.
Aqui ou no México.
Para quem não quer aceitar a realidade, sei que é fácil culpar-me,
mas, se for preciso, eu serei o vilão para te manter seguro e a ele também.
Onde está a Connie?
Desculpa? O que fazes aqui, gaja?
A Connie não quer falar contigo.
Estamos do lado da Yessika.
Miúda, quantas vezes tenho de repetir?
Eu e a Connie fizemos as pazes. Ela perdoou-me.
Merda! Tens razão.
O meu cérebro é igual ao daquele peixe, a Dory.
Adoro aquele peixe idiota! Desculpa. A Connie foi comprar bebidas.
- Porra! - O que se passa?
Ela ia ajudar-me a encontrar a cabra ascendente em Touro, a Vivian.
- Não olhes para ela! - Ela nem sequer faz o meu género.
Mas podia fazer. É tipo a Selena, mas machona!
Tudo pela Selena!
- Não tenho tempo para esta merda. - Está bem. Calma!
A Connie pediu-me para entrar no perfil do OnlyFans da Vivian.
O quê?
Estou a brincar, mas tinha piada, certo?
Pronto. Aqui está ela.
VivVaVoom92.
Bebe macchiato no Urth Caffé e faz ioga no Yogalution.
- Perfeito! - Espera!
Espera!
- Bree Solano! Caramba! - Dá cá isso.
Olá, sexy!
A Bree diz: "Esta oportunidade iria ligar-te a várias marcas."
Esta gaja parece o cabrão do Tim a falar.
Eu sei. Não vou trabalhar com ela. Calma.
É bom que não o faças. Bolas!
Para!
Eu sei que não somos católicos e que só vamos fazer isto pelo meu pai,
mas a nossa boneca vai ficar linda com o vestido de batismo.
Avô!
Esta igreja é muito boémia.
A Ana exigiu um padre que simpatizasse com gays.
Podem trazer-me um copo de água? Gracias.
Desculpem. O meu pai é muito minucioso.
Isto é tipo uma purificação católica para ele.
Despacha-te!
Esperate! Queres que a alma da bebé fique no limbo para sempre?
Despacha-te!
Vais deixar a bebé Delfina crescer sem o avô dela?
Não quero ser mal-educado,
mas vocês vão mudar-se.
Terão de me vir visitar.
Tanto faz se me visitam aqui ou no México.
Vá lá, Avô. Sabes que é diferente.
A bebé precisa de ti perto. Eu preciso de ti aqui.
As coisas mudam.
Não se diz à galinha onde pôr os ovos. Apanhamo-los onde estiverem.
Nada vai mudar.
Estarei sempre aqui para ti.
Seja a que hora ou dia for.
Sim, Avô. Vamos tentar passar o máximo de tempo possível aqui.
Adoramos-te.
- Estás bem? - Sim.
Precisava daquilo. Este padre tira tudo de dentro de nós.
- Certo. - Sinto-me cinco quilos mais leve.
Sim.
É a tua vez, velhote.
- Senão, a alma da bebé não será salva. - Vai lá, Avô.
Avô?
Avô!
Céus! Esta bebé não quer ser batizada.
Pronto, pai.
Escuta, tens de falar com a Ana.
Vá lá!
Diz-me que consegues arranjar isso.
Se passar mais um dia sem água, juro por Deus…
Isso explica porque tens moscas à tua volta, fedorenta.
Estes canos são muito velhos!
Chama um canalizador a sério ou o avô.
- Não vou falar com o idiota. - Para!
O avô precisa da nossa ajuda.
Tentar desaparecer da face da Terra nem parece dele.
Aquele é o vestido da minha bebé? Vai parecer uma princesa!
Céus! Eu sabia! Não atendem de novo!
Ele é um explorador! A Yessika estava sempre a lidar com isto.
Escuta, Ana.
O avô está mal.
Ele precisa de nós.
Ele desistiu e é muito teimoso.
Como o vamos dissuadir?
Não consegues consertar isso?
Por falar na Yessika,
convido-a para o batismo ou não?
Não sei.
Está a acabar comigo após não responder a 15 mensagens?
Queres a verdade ou queres que te minta?
- Se me dás outro pontapé… - Sei como podemos ajudar o avô.
Onde está a gaja?
Não posso andar armado em rufia. Agora sou pai.
Só a vamos assustar um pouco.
- Não, Ana! - Já percebi.
- Irritá-la não vai ajudar-nos. - Está bem.
- Vivian, amor! - Adeus.
- Temos de falar, Rainha do SoulCycle. - Não. Podes ir para casa, querida.
É esse o problema. O meu avô está em casa, saiu da detenção,
e está a reagir muito mal ao facto de perder o negócio.
Lamento imenso. Vou rezar por vocês todos.
Vamos embora, Ana.
Muito obrigada por isso,
mas, melhor do que isso, seria não fechar o negócio dele.
- Sim. - Certo.
Têm conta no GoFundMe? Posso partilhar no Instagram.
- Ótimo! - Pronto.
Também podes partilhar que estás a lucrar à custa das pessoas?
Como uma branca privilegiada.
Sou um quarto mexicana. Não sou branca.
Onde?
Escutem, preciso mesmo que saiam até ao final do mês,
mas, Ana…
… querida, podes fazer o mural para mim na mesma.
Sei que precisas do dinheiro.
Obrigada, mas sou cara demais para ti.
Está bem.
Um quarto mexicana.
- Vamos antes que chame a polícia. - Isso foi pela merda que disseste, cabra!
Olha lá, desde quando gostas do SpongeBob?
As Tartarugas Ninja sempre foram os teus gelados preferidos.
O meu gosto relativo a gelados tornou-se muito mais sofisticado.
Estiveste longe. Vamos demorar a conhecer-nos.
Três meses é muito tempo quando temos 12 anos, quase 13.
Não é, pequenina?
Porque ainda não vieram buscar isto?
O Chris alugou-o durante uma semana.
Diz que precisa dele.
Diz que o ajuda com a ansiedade.
O que se passa, querido? Diz-me.
Lupita.
Temos de falar.
Preciso de…
Queres ir para o México.
Como sabias?
Não sou idiota.
As notícias sabem-se depressa.
Porquê ignorar o inevitável?
O meu pai dizia sempre…
… que temos de nos preparar para o pior.
Não há nada aqui pelo que vale a pena lutar?
Não.
Não é nada disso.
Eu tenho de fazer o melhor pela minha família.
Tenho de vender a casa. É o melhor.
Tenho de ajudar os meus netos a realizar os sonhos deles,
tenho de ajudar a Beatriz e a ti também.
Vais-te embora?
Mi hija.
Tenho de cuidar de vocês.
Deixando-nos?
Poderás comprar um portátil novo, roupas novas, poupar para a faculdade…
Mas eu não quero isso.
Quero que fiques.
Se o fizermos, será à minha maneira!
Casimiro, é um prazer vê-lo.
Este é o Andres.
Hola.
Qual é a sua maneira?
Bom…
Enviámos a petição para o Ernesto para assinar o meu visto de residência.
Sei que temos de procurar mais apoio
para confrontar aqueles juízes racistas que me querem deportar!
São uns cabrões.
Sim! São uns filhos da puta cabrões inúteis!
Quero controlar.
Quero controlar a minha imagem e as perguntas.
Não gosto dos paparazzi!
- Vai fazer um TikTok. - Certo. Desculpe.
Ele reconheceu-o graças à Ana.
Hoje, o juiz rejeitou, pela terceira vez, libertar a mãe dele.
Terceira vez.
Casimiro,
se eu lhe pudesse dar o poder total,
fazia isso.
Mas só nos resta esperar que a nossa estratégia funcione,
que a sua história se saiba
e que alcancemos pessoas suficientes para fazer pressão.
Porque, neste momento,
a única diferença entre o senhor e ele é o facto de a Ana ter 100 mil seguidores.
Implorar às pessoas para não destruírem a minha família.
Não me parece certo!
Nunca disse que era.
Mas temos de o fazer.
Ela riu-se comigo!
Foto!
Eu farei as perguntas, mas olhe para a câmara.
Eu aperto o botão.
Está ótimo. Vamos filmar.
Está bem.
Sr. Morales, pode apresentar-se?
Chamo-me Casimiro Morales.
E não tenho…
… documentos.
Legendas: Ruben Oliveira