1
00:00:06,132 --> 00:00:08,593
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,012
…powoli, ale przełęcz Sepulveda nie…

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Przyjąłem.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,143
W całym kraju

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,980
w cieniu żyje 11 milionów
nieudokumentowanych obywateli.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,231
KONFLIKTY IMIGRACYJNE

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,736
Wielu rodzinom
nie uda się uniknąć deportacji,

8
00:00:26,819 --> 00:00:31,949
ale ten właściciel lokalnego biznesu
nie zamierza opuścić kraju bez walki.

9
00:00:32,950 --> 00:00:37,872
Dziś wysiłki całej społeczności na rzecz
Casimiro Moralesa przyniosły skutek.

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
ZERO TACOS DLA WYPIPO!
ICE DO DOMU!

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,338
Uwielbiany dziadek i członek społeczności

12
00:00:45,421 --> 00:00:49,634
wychodzi z aresztu po trzech miesiącach.

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,892
OŚRODEK DETENCYJNY ADELANTO

14
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Pop! Mówią, że jest pan przestępcą!

15
00:01:02,939 --> 00:01:05,733
Pop! Co pan na to?

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,403
Jak długo pozwolą panu zostać z rodziną?

17
00:01:09,487 --> 00:01:12,782
- Jest pan przestępcą?
- Chce pan coś przekazać ICE?

18
00:01:13,658 --> 00:01:15,660
Po co to zrobiłaś?

19
00:01:23,209 --> 00:01:25,044
Daj spokój. Serio?

20
00:01:25,128 --> 00:01:27,839
Posunęłaś się za daleko, Ana!

21
00:01:27,922 --> 00:01:30,800
Przecież wiedziałeś,
że przyjadą lokalne media.

22
00:01:30,883 --> 00:01:33,511
Kilka gazet, ale nie cała dzielnica.

23
00:01:33,594 --> 00:01:36,556
Jesteś inspirujący, Pop.
Jak Michelle Obama.

24
00:01:36,639 --> 00:01:37,765
Inspirujący?

25
00:01:37,849 --> 00:01:39,016
Jestem nielegalny.

26
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
Inspirujący?

27
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
Nie możesz tak mówić, Pop,
mówi się indocumentado.

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
Zaraz dostaniesz przez łeb, gnojku!

29
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Słuchaj, Casimiro… pozwolę ci go palnąć,

30
00:01:49,068 --> 00:01:50,903
ale później. Musisz odetchnąć.

31
00:01:50,987 --> 00:01:52,530
W piątek pierwszy wywiad,

32
00:01:52,613 --> 00:01:56,159
a potem umówimy ich jak najwięcej
aż do samego procesu.

33
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Nie. Chodzi o zieloną kartę?
Nie potrzebuję wywiadów.

34
00:01:59,579 --> 00:02:02,415
- O czym ty mówisz? Potrzebujesz.
- Proszę!

35
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
Pop, ICE nie będą grać uczciwie.

36
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
Namieszają ci w głowie, podpuszczą.

37
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
Cokolwiek, żeby odesłać
twoje dupsko do Meksyku.

38
00:02:15,303 --> 00:02:17,180
Co ty tu, u licha, robisz?

39
00:02:17,680 --> 00:02:21,642
Ciebie też miło widzieć, tato.
Fajnie, że przeżyłeś swoje Shawshank.

40
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
Co do…

41
00:02:29,317 --> 00:02:31,819
Co jeszcze przede mną ukryliście?

42
00:02:33,070 --> 00:02:34,113
Mówcie. Już.

43
00:02:37,700 --> 00:02:40,369
Właściciel lokalu, Rob, sprzedał sklep.

44
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
Musimy się zwinąć w dwa miesiące.

45
00:02:43,873 --> 00:02:44,790
Jak?

46
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
W dwa miesiące?

47
00:02:47,585 --> 00:02:49,462
Nie, jeśli wygramy z Vivian.

48
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
Nie, już za późno. Pogódź się z tym, Ana.

49
00:02:54,592 --> 00:02:55,468
Świetnie.

50
00:02:56,093 --> 00:03:01,349
Może jeszcze ty i Lidia wzięliście ślub
i przenosicie się do Angli?

51
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
Aż tak daleko to nie.

52
00:03:07,688 --> 00:03:09,732
Erik, nie przepraszaj.

53
00:03:09,815 --> 00:03:13,486
Jestem z ciebie dumny.
Stworzycie piękny dom w Palo Alto.

54
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Na pewno?

55
00:03:14,487 --> 00:03:18,824
Tak, ale teraz chcę wziąć ciepły prysznic
i z nikim nie rozmawiać.

56
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
Niespodzianka!

57
00:03:35,508 --> 00:03:37,551
Pop!

58
00:03:38,970 --> 00:03:39,887
Pop!

59
00:03:42,181 --> 00:03:44,558
- Zepsułaś go.
- Odprawię limpię.

60
00:03:44,642 --> 00:03:46,102
- Pośpieszyłam się.
- Raczej.

61
00:03:46,185 --> 00:03:47,937
„Powiedz mu przed innymi”.

62
00:03:48,020 --> 00:03:49,563
To ja go zepsułam.

63
00:03:49,647 --> 00:03:51,857
Dmuchane zamki są jak narkotyk.

64
00:03:54,068 --> 00:03:55,152
Załatwię to.

65
00:03:58,114 --> 00:03:59,282
Patrz, co zrobiłeś.

66
00:04:05,871 --> 00:04:07,540
Będziesz sławny.

67
00:04:10,459 --> 00:04:12,878
Jak ten mały Kubańczyk, Elián González.

68
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
Ale jesteś brzydszy. Przerąbane.

69
00:04:16,257 --> 00:04:17,466
Spadaj, gnojku.

70
00:04:19,176 --> 00:04:22,471
Deportują ci ojca, a ty żartujesz.

71
00:04:23,597 --> 00:04:27,351
Hej, Jefe, pamiętasz plan awaryjny,
który dla mnie ułożyłeś?

72
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Na wypadek, gdyby cię zabrano?

73
00:04:33,816 --> 00:04:39,488
„Synu, jeśli wrócisz ze szkoły
do pustego domu, dzwoń do cioci Cuki”.

74
00:04:39,572 --> 00:04:41,240
Ciocia Cuca nie żyje.

75
00:04:42,116 --> 00:04:43,284
Nie pomoże mi.

76
00:04:47,496 --> 00:04:48,789
Martwiłem się, Jefe…

77
00:04:55,296 --> 00:04:57,757
że kiedyś wrócę ze szkoły i…

78
00:05:01,469 --> 00:05:03,387
Wtedy nie mogłem nic zrobić,

79
00:05:05,806 --> 00:05:06,849
ale teraz mogę.

80
00:05:10,936 --> 00:05:12,104
Pozwolisz mi?

81
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
Pozwolisz nam ci pomóc?

82
00:05:15,775 --> 00:05:17,818
- Piękna fryzura.
- Słodka, co?

83
00:05:19,487 --> 00:05:20,363
Pomóc mi?

84
00:05:22,281 --> 00:05:26,327
Żeby cały świat znał moje problemy?

85
00:05:28,037 --> 00:05:30,206
Pop! Ktoś do ciebie.

86
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
Witaj w domu, Pop!

87
00:06:09,662 --> 00:06:11,414
Spokojnie, mam ładowarkę.

88
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
Jesteś pewien?

89
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
Tak, jestem.

90
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
To poważna decyzja.

91
00:06:37,398 --> 00:06:38,607
Chcesz mi pomóc?

92
00:06:40,609 --> 00:06:41,610
No to pomagaj.

93
00:06:44,822 --> 00:06:46,657
Nawet wliczając hipotekę,

94
00:06:46,740 --> 00:06:49,743
to będzie przynajmniej 500 tysięcy,
panie Morales.

95
00:06:49,827 --> 00:06:51,203
Mamy rynek zbywcy.

96
00:06:52,580 --> 00:06:53,706
Niech pan sprzeda.

97
00:06:53,789 --> 00:06:57,168
Świetnie. Chce pan kupić nowy dom?
W San Bernardino…

98
00:06:57,251 --> 00:06:58,085
Nie.

99
00:06:58,836 --> 00:06:59,962
Tylko sprzedaż.

100
00:07:02,715 --> 00:07:03,841
Słyszała pani.

101
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
Rozum ci odjęło?

102
00:07:10,431 --> 00:07:14,268
Możesz jechać nie dalej
niż 160 km od domu z tą bransoletką.

103
00:07:14,852 --> 00:07:16,061
Nie sprzedawaj domu.

104
00:07:16,145 --> 00:07:17,188
Czemu nie?

105
00:07:17,771 --> 00:07:18,731
Wyjeżdżasz.

106
00:07:18,814 --> 00:07:21,108
Gdzie będziesz mieszkał bez domu?

107
00:07:21,192 --> 00:07:22,902
- A ja?
- Cicho bądź.

108
00:07:22,985 --> 00:07:27,239
Mamy kilka miesięcy,
zanim wyrzucą nas na bruk jak szczury.

109
00:07:27,323 --> 00:07:29,909
Nie, jeśli przyciśniemy Vivian.

110
00:07:29,992 --> 00:07:32,995
Widziałam, że innym na dzielni się udało.

111
00:07:33,078 --> 00:07:35,873
Proszę. Jeśli będziemy dość głośni,

112
00:07:35,956 --> 00:07:37,208
zatrzymamy lokal.

113
00:07:37,291 --> 00:07:38,626
A za sześć miesięcy?

114
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
Kiedy mnie tu nie będzie,
po co ma lokal ma istnieć?

115
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Po to, żeby ten sukinkot miał pracę.

116
00:07:44,173 --> 00:07:47,635
- Prawda.
- A ty będziesz na miejscu, Pop.

117
00:07:47,718 --> 00:07:49,220
Zgódź się na wywiady,

118
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
na wszystkie, a cię nie stracimy.

119
00:07:52,348 --> 00:07:55,142
- Nie masz powodów do sprzedaży domu.
- Powodów?

120
00:07:55,226 --> 00:07:58,062
Mam ich wiele.

121
00:07:58,145 --> 00:08:00,606
Będę mógł wam dać pieniądze.

122
00:08:00,689 --> 00:08:02,733
Nic innego dla was nie mam.

123
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
A jeśli wygramy? Co ci zostanie?

124
00:08:05,277 --> 00:08:08,489
Kupuję ranczo w Meksyku.

125
00:08:08,572 --> 00:08:09,823
Co?

126
00:08:09,907 --> 00:08:11,200
Syn mi pomaga.

127
00:08:11,283 --> 00:08:14,245
- Mój tata chce cię odesłać.
- Nie wrócisz.

128
00:08:14,328 --> 00:08:17,414
- Pieprzone ranczo?
- I co, kupi ci konia?

129
00:08:17,498 --> 00:08:19,583
A i owszem!

130
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
Właśnie tak będzie.

131
00:08:21,293 --> 00:08:23,003
I wiecie jak go nazwę?

132
00:08:23,087 --> 00:08:25,005
Salma Junior.

133
00:08:26,840 --> 00:08:29,134
Nie chcę, żeby ci ludzie się wtrącali!

134
00:08:29,218 --> 00:08:30,261
- Nie!
- Hej!

135
00:08:30,844 --> 00:08:34,056
- Co ty robisz?
- Napisali to dla ciebie.

136
00:08:34,139 --> 00:08:38,602
Przestań, Ana! Prosisz o zbyt wiele.

137
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
Nie rozumiecie,

138
00:08:40,396 --> 00:08:43,649
bo nie wiecie,
jak to jest żyć bez papierów.

139
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
Nigdy nie zrozumiecie!

140
00:08:45,317 --> 00:08:48,737
Gdybym wiedziała, że ich nie masz,
mogłabym ci pomóc,

141
00:08:49,488 --> 00:08:54,326
więc wybacz, że robię, co mogę,
żebyś nie gnił w więzieniu.

142
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
- Ana!
- Wal się.

143
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Tobie też dzień dobry.

144
00:09:13,637 --> 00:09:17,057
Tak sobie poradziłeś?
Kazałeś mu sprzedać dom?

145
00:09:17,141 --> 00:09:18,434
Jemu się nie rozkazuje.

146
00:09:18,517 --> 00:09:22,438
Nawet za mną nie idź.
Zrób sobie peeling, czy co tam wolisz.

147
00:09:22,521 --> 00:09:24,064
Mama i ja nakładamy maseczki.

148
00:09:24,148 --> 00:09:26,442
Moje gratulacje, masz piękną skórę.

149
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
Pory jak marzenie.
Ale nadal krzywdzisz rodzinę.

150
00:09:31,280 --> 00:09:35,034
Macie tu zwyczaj mylenia pomocy z krzywdą.

151
00:09:35,117 --> 00:09:37,953
- Mnie się mylą języki. Ale tobie?
- Przezabawne.

152
00:09:38,037 --> 00:09:39,830
Nie chcę nikogo skrzywdzić.

153
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
Kiedy Pop wygra rozprawę, a zrobi to,

154
00:09:42,625 --> 00:09:45,377
będzie nadal miał dokąd wrócić. Pomogę mu.

155
00:09:45,461 --> 00:09:48,130
Nie pomożesz mu, bo będziesz w Paryżu.

156
00:09:48,631 --> 00:09:51,842
Chyba że, jak zwykle,
porzucisz swoje plany.

157
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
Nie.

158
00:09:55,638 --> 00:09:56,680
Nie wiem.

159
00:09:57,389 --> 00:09:58,724
Zadzwoniłeś do mnie.

160
00:09:58,807 --> 00:10:00,351
Zgodziłeś się na kasę.

161
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
- Wysłałeś zaliczkę.
- Wiesz co, tato?

162
00:10:02,770 --> 00:10:04,772
Wystraszyłem się.

163
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Erik się wyprowadza,

164
00:10:07,900 --> 00:10:10,361
myślałem, że deportują dziadka…

165
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
Włożyłem oszczędności w lokal,
żeby teraz go stracić,

166
00:10:13,614 --> 00:10:16,408
więc byłem w kiepskim stanie,
kiedy zadzwoniłem.

167
00:10:16,492 --> 00:10:18,035
Wybacz, a co się zmieniło?

168
00:10:19,411 --> 00:10:21,955
Czy to wszystko nie jest prawdą?

169
00:10:22,039 --> 00:10:25,042
Dlaczego musisz sprzedawać dom?
To nasz dom, kurwa.

170
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
Dorastałeś na ulicach Boyle Heights?

171
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
- Co robisz?
- Skąd jesteś, gangusie?

172
00:10:30,964 --> 00:10:33,509
Dobra, łapię,
oglądałeś Więzy krwi, wyluzuj.

173
00:10:34,093 --> 00:10:36,178
Mówisz tak, bo nie jesteś stąd.

174
00:10:36,720 --> 00:10:38,847
Dorastałeś na przedmieściach Idaho.

175
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Ja biegałem po First Street,

176
00:10:41,433 --> 00:10:45,979
tagowałem Mariachi Plaza
i namalowałem własnoręcznie ten znak.

177
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
Myślisz, że łatwo mi sprzedać własny dom?

178
00:10:50,818 --> 00:10:55,489
Zrobię wszystko, co w mojej mocy,
żeby mój ojciec miał lepsze życie.

179
00:10:55,572 --> 00:10:57,199
Tutaj czy w Meksyku.

180
00:10:58,075 --> 00:11:01,829
Jestem łatwym celem dla każdego,
kto chce żyć złudzeniami,

181
00:11:01,912 --> 00:11:04,581
ale mogę być czarną owcą,
jeśli dzięki temu

182
00:11:04,665 --> 00:11:06,792
ty i on będziecie bezpieczni.

183
00:11:10,587 --> 00:11:15,342
KWIACIARNIA CARMELITY

184
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
Gdzie jest Connie?

185
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
Słucham? Co cię tu przywiało, zdziro?

186
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
Connie nie chce z tobą gadać.

187
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
Murem za Yessiką, puta.

188
00:11:31,066 --> 00:11:34,153
Laska, ile razy mam ci powtarzać,

189
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
Connie i ja znów się przyjaźnimy.
Wybaczyła mi wieki temu.

190
00:11:38,031 --> 00:11:40,242
Cholera. Faktycznie.

191
00:11:40,325 --> 00:11:42,786
Mam mózg jak rybka Dory.

192
00:11:43,287 --> 00:11:45,414
Kurwa, kocham tę tępą rybkę.

193
00:11:45,497 --> 00:11:47,416
Connie poszła do monopolowego.

194
00:11:47,499 --> 00:11:49,334
- Cholera.
- Co jest?

195
00:11:49,877 --> 00:11:54,757
Miałyśmy znaleźć tę kolonizatorską sucz
spod znaku byka, Vivian.

196
00:12:00,888 --> 00:12:04,099
- Nie napalaj się.
- Nie jest nawet w moim typie.

197
00:12:04,183 --> 00:12:07,478
Ale mogłaby być. Taka hardkorowa Selena.

198
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
A dla Seleny wszystko!

199
00:12:10,522 --> 00:12:13,400
- Nie mam czasu na te pierdoły.
- Dobra, wyluzuj.

200
00:12:13,901 --> 00:12:16,737
Już dawno włamałam się
na jej konto w OnlyFans.

201
00:12:16,820 --> 00:12:17,696
Co?

202
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Nie, ale śmiesznie by było, co nie?

203
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
Dobra, oto i ona.

204
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
VivVaVoom92.

205
00:12:25,245 --> 00:12:28,791
Odwrócone macchiato w Urth Caffé,
joga w Yogalution.

206
00:12:28,874 --> 00:12:30,417
- Idealnie.
- Czekaj!

207
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Czekaj!

208
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
- Bree Solano, cholera!
- Daj to…

209
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
Cześć, laleczko!

210
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
Bree pisze: „To szansa na współpracę
z wieloma markami”.

211
00:12:44,097 --> 00:12:46,683
To brzmi bardzo jak ten skurwiel Tim.

212
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
Wiem, nie pracuję z nią. Wyluzuj.

213
00:12:49,394 --> 00:12:51,230
Oby, cholera.

214
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
Przestań.

215
00:13:01,323 --> 00:13:04,451
Wiem. Słuchaj, nie jesteśmy katolikami,

216
00:13:04,535 --> 00:13:06,495
robię to tylko dla taty,

217
00:13:06,578 --> 00:13:10,415
ale Pupusa będzie przesłodko wyglądać
w szatce na chrzest.

218
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Pop!

219
00:13:13,544 --> 00:13:15,838
To jakiś hipsterski kościół.

220
00:13:19,091 --> 00:13:22,010
Ana nalegała na księdza
przyjaznego LGBT, więc…

221
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Może mi ktoś podać szklankę wody? Gracias.

222
00:13:26,306 --> 00:13:29,309
Przepraszam, mój tata jest skrupulatny.

223
00:13:29,393 --> 00:13:31,937
Dla niego spowiedź
jest jak katolicka lewatywa.

224
00:13:32,020 --> 00:13:33,272
Hej, ruchy!

225
00:13:33,355 --> 00:13:37,025
Chcesz, żeby dziecko skończyło
na wieczność w czyśćcu?

226
00:13:37,109 --> 00:13:38,235
Migusiem!

227
00:13:40,821 --> 00:13:43,991
Chcesz, żeby Delfina
dorastała bez dziadka?

228
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
Nie chcę być niemiły…

229
00:13:48,745 --> 00:13:50,747
ale wy też się wyprowadzacie.

230
00:13:50,831 --> 00:13:52,958
Będziecie mnie odwiedzać.

231
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
Co za różnica, gdzie?

232
00:13:56,336 --> 00:13:58,505
Dobrze wiesz, że jest różnica.

233
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
Mała musi mieć cię blisko. Ja też.

234
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
Wszystko się zmienia.

235
00:14:02,801 --> 00:14:05,387
Nie mówisz kurom, gdzie mają znieść jajka.

236
00:14:05,470 --> 00:14:07,222
Zbierasz je tam, gdzie leżą.

237
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
Nic się nie zmieni.

238
00:14:08,891 --> 00:14:10,559
Przyjedziemy, kiedy zechcesz.

239
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
O każdej porze dnia i nocy.

240
00:14:12,603 --> 00:14:16,356
Tak, Pop. Będziemy przyjeżdżać
jak najczęściej.

241
00:14:16,440 --> 00:14:17,941
Jasne? Kochamy cię.

242
00:14:20,736 --> 00:14:22,321
- Wszystko gra?
- Tak.

243
00:14:22,404 --> 00:14:25,949
Tego mi było trzeba.
Ten ksiądz wszystko ze mnie wyciągnął.

244
00:14:26,033 --> 00:14:28,535
Czuję się pięć kilo lżejszy.

245
00:14:28,619 --> 00:14:29,494
O tak.

246
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
Dalej, twoja kolej.

247
00:14:32,205 --> 00:14:34,458
Trzeba zabezpieczyć duszę dziecka.

248
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Pop?

249
00:14:53,268 --> 00:14:54,102
Pop?

250
00:14:54,603 --> 00:14:57,689
Jezu, to dziecko nie chce być ochrzczone.

251
00:14:57,773 --> 00:14:58,732
Na pewno.

252
00:15:00,734 --> 00:15:03,153
Musisz pogadać z Aną.

253
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
No dalej!

254
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
Powiedz, że umiesz to naprawić.

255
00:15:10,118 --> 00:15:12,788
Nie wytrzymam już piątego dnia bez wody…

256
00:15:12,871 --> 00:15:16,249
To by tłumaczyło tę hordę much nad tobą.

257
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
Rury są cholernie stare.

258
00:15:19,670 --> 00:15:22,464
Wezwij hydraulika albo dziadka.

259
00:15:22,547 --> 00:15:25,217
- Nie będę gadać z tym głupcem.
- Przestań.

260
00:15:25,300 --> 00:15:27,386
Trzeba mu pomóc, martwię się.

261
00:15:28,011 --> 00:15:31,390
Chce zniknąć z powierzchni Ziemi?
To nie w jego stylu.

262
00:15:31,473 --> 00:15:35,102
To szatka na chrzest mojej córki?
Jak dla księżniczki!

263
00:15:35,185 --> 00:15:38,105
Boże! Wiedziałam!
Chujki nadal nie odbierają.

264
00:15:38,188 --> 00:15:39,523
Władca slumsów.

265
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
Yessika ciągle się z tym użerała.

266
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
Posłuchaj mnie, Ana.

267
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Dziadek przechodzi ciężkie chwile.

268
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Potrzebuje naszej pomocy.

269
00:15:48,198 --> 00:15:50,659
Poddał się i jest uparty jak osioł.

270
00:15:50,742 --> 00:15:53,120
Jak go niby przekonamy?

271
00:15:57,582 --> 00:15:59,126
Serio tego nie naprawisz?

272
00:16:05,841 --> 00:16:07,592
Skoro mowa o Yessice,

273
00:16:08,593 --> 00:16:10,804
mam ją zaprosić na chrzest czy nie?

274
00:16:10,887 --> 00:16:12,139
Nie wiem.

275
00:16:12,222 --> 00:16:15,475
Czy to koniec, skoro nie odpisała
na 15 wiadomości?

276
00:16:15,559 --> 00:16:18,061
Chcesz znać odpowiedź czy mam skłamać?

277
00:16:19,187 --> 00:16:22,441
- Kopnij mnie jeszcze raz…
- Wiem, jak pomóc dziadkowi.

278
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
Gdzie ta suka?

279
00:16:26,111 --> 00:16:28,864
Nie mogę już świrować, jestem ojcem.

280
00:16:28,947 --> 00:16:31,158
Tylko ją trochę nastraszymy.

281
00:16:31,241 --> 00:16:32,951
- Nie, Ana!
- Dam radę.

282
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
- Wkurzenie jej nic nam nie da.
- Spoko.

283
00:16:35,662 --> 00:16:38,290
- Vivian, skarbie!
- Pa.

284
00:16:39,583 --> 00:16:41,209
Musimy pogadać, fitnesiaro.

285
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
Nic nie musimy, wracaj do domu, słońce.

286
00:16:44,504 --> 00:16:47,966
W tym rzecz. Mój abuelo wyszedł z aresztu

287
00:16:48,050 --> 00:16:51,887
i bardzo źle znosi myśl o utracie biznesu.

288
00:16:51,970 --> 00:16:55,474
Bardzo mi przykro. Będę się za was modlić.

289
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
Ana, odpuść.

290
00:16:56,767 --> 00:16:58,935
Bardzo to doceniamy

291
00:16:59,019 --> 00:17:02,522
ale może zamiast modlitwy
po prostu zostaw jego biznes.

292
00:17:02,606 --> 00:17:03,482
Właśnie.

293
00:17:03,565 --> 00:17:08,320
Macie może zbiórkę na GoFundMe?
Chętnie podlinkuję ją na insta.

294
00:17:08,403 --> 00:17:10,155
- Świetnie!
- Dobra.

295
00:17:10,238 --> 00:17:13,116
Napisz też o tym, że wolisz zysk od ludzi.

296
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
- Pełnokrwista Karen.
- Tak!

297
00:17:15,077 --> 00:17:18,497
Jestem w jednej czwartej Meksykanką.
Nie jestem biała.

298
00:17:18,580 --> 00:17:19,414
W której?

299
00:17:19,498 --> 00:17:22,834
Słuchajcie, macie się wynieść
do końca miesiąca,

300
00:17:22,918 --> 00:17:24,086
ale Ana,

301
00:17:24,920 --> 00:17:28,507
skarbie, nadal z przyjemnością
zamówię u ciebie mural.

302
00:17:28,590 --> 00:17:31,134
Wiem, że przyda ci się kasa.

303
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Dzięki, ale cię na mnie nie stać.

304
00:17:35,430 --> 00:17:36,264
Dobra.

305
00:17:39,267 --> 00:17:40,644
Ćwierć-Meksykanka.

306
00:17:40,727 --> 00:17:43,105
Spadajmy, zanim wezwie psy.
Nie odwalaj!

307
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
To za pierdolenie, głupia zdziro!

308
00:17:45,232 --> 00:17:48,276
Hej, od kiedy lubisz SpongeBoba?

309
00:17:48,360 --> 00:17:52,280
Zawsze wolałaś Żółwie Ninja.

310
00:17:52,989 --> 00:17:56,743
Mam obecnie
bardziej wyrafinowane podniebienie.

311
00:17:56,827 --> 00:17:59,996
Długo cię nie było.
Musimy do siebie przywyknąć.

312
00:18:00,580 --> 00:18:04,042
Trzy miesiące to kupa czasu
w wieku 13 lat.

313
00:18:04,126 --> 00:18:05,210
Malutka?

314
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
Nadal nie sprzątnęli tego czegoś?

315
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
Chris wypożyczył go na tydzień.

316
00:18:13,677 --> 00:18:15,971
Potrzebuje go.

317
00:18:16,847 --> 00:18:19,015
Mówi, że go to uspokaja.

318
00:18:23,979 --> 00:18:25,647
Co cię gryzie? Powiedz mi.

319
00:18:28,358 --> 00:18:29,317
Lupita.

320
00:18:30,026 --> 00:18:31,111
Musimy pogadać.

321
00:18:32,696 --> 00:18:33,989
Muszę…

322
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
Chcesz wyjechać do Meksyku.

323
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
Skąd wiesz?

324
00:18:38,326 --> 00:18:39,703
Nie jestem głupia.

325
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Plotki szybko się rozchodzą.

326
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
Po co ignorować nieuniknione?

327
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
Tata zawsze powtarzał…

328
00:18:51,214 --> 00:18:53,800
że lepiej przygotować się na najgorsze.

329
00:18:54,885 --> 00:18:59,264
- Więc uważasz, że nie ma tu o co walczyć?
- To nie tak.

330
00:18:59,347 --> 00:19:00,807
Nie o to chodzi.

331
00:19:01,808 --> 00:19:06,062
Muszę robić to,
co najlepsze dla mojej rodziny.

332
00:19:08,440 --> 00:19:11,735
Czyli sprzedać dom.

333
00:19:12,319 --> 00:19:18,825
Żeby pomóc wnukom spełnić marzenia,
pomóc Beatriz, tobie.

334
00:19:20,118 --> 00:19:21,286
Zostawiasz nas?

335
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Mija…

336
00:19:24,331 --> 00:19:26,374
Zadbam o to, żeby było wam dobrze.

337
00:19:26,458 --> 00:19:27,709
Zostawiając nas?

338
00:19:28,293 --> 00:19:34,549
Będziesz mogła kupić laptopa, ubrania,
odłożyć na studia…

339
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
Nie chcę tego.

340
00:19:38,720 --> 00:19:39,930
Chcę ciebie.

341
00:19:57,656 --> 00:19:59,115
…przez pewien czas…

342
00:19:59,199 --> 00:20:01,660
Jeśli to zrobimy, to po mojemu.

343
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
Casimiro, miło cię widzieć.

344
00:20:04,412 --> 00:20:05,956
To Andres.

345
00:20:06,039 --> 00:20:06,873
Hola.

346
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
Powiedz, jak będzie po twojemu?

347
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Cóż…

348
00:20:11,086 --> 00:20:16,925
Wysłaliśmy Ernesto petycję,
żeby podpisał moją zieloną kartę.

349
00:20:17,676 --> 00:20:21,304
Wiem, że muszę zebrać

350
00:20:21,388 --> 00:20:25,225
więcej poparcia, żeby wygrać
z rasistowskimi sędziami…

351
00:20:25,600 --> 00:20:27,143
którzy chcą mnie wyrzucić.

352
00:20:27,227 --> 00:20:28,895
Banda skurczybyków.

353
00:20:28,979 --> 00:20:32,232
Tak! Banda beznadziejnych,
dupowatych skurczybyków.

354
00:20:33,984 --> 00:20:35,026
Chcę decydować.

355
00:20:36,069 --> 00:20:39,072
O moim wizerunku, pytaniach.

356
00:20:39,155 --> 00:20:41,408
I żadnych cholernych paparazzi!

357
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
- Idź robić TikToki. Vete.
- Przepraszam.

358
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
Rozpoznał cię dzięki Anie.

359
00:20:54,838 --> 00:20:55,755
Dzisiaj

360
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
dostaliśmy trzecią odmowę
w sprawie uwolnienia jego mamy.

361
00:20:59,801 --> 00:21:00,635
Trzecią.

362
00:21:02,304 --> 00:21:03,138
Casimiro,

363
00:21:04,014 --> 00:21:06,474
gdybym mogła przekazać ci całą władzę,

364
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
zrobiłabym to.

365
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
Ale możemy tylko mieć nadzieję,
że strategia zadziała,

366
00:21:11,855 --> 00:21:13,523
nagłośnimy twoją historię

367
00:21:13,606 --> 00:21:16,693
i dotrzemy do tylu osób,
że władze odczują presję.

368
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
Bo w tej chwili

369
00:21:18,278 --> 00:21:22,741
jedyna różnica między tobą a jego matką
to 100 tysięcy obserwatorów Any.

370
00:21:24,576 --> 00:21:27,954
Mam błagać ludzi,
żeby nie zniszczono mi rodziny.

371
00:21:29,789 --> 00:21:31,333
To nie brzmi właściwie.

372
00:21:31,416 --> 00:21:33,126
Nie mówiłam, że takie jest.

373
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
Ale to musimy zrobić.

374
00:22:37,232 --> 00:22:42,195
Śmiała się razem ze mną!

375
00:22:44,322 --> 00:22:45,657
Zdjęcie!

376
00:23:44,716 --> 00:23:48,344
Będę zadawać pytania,
ale proszę patrzeć w kamerę.

377
00:23:48,428 --> 00:23:49,804
Poprawię.

378
00:23:53,433 --> 00:23:55,602
Wygląda dobrze. Jedziemy.

379
00:23:56,352 --> 00:23:57,187
Dobra.

380
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
Panie Morales, proszę się przedstawić.

381
00:24:03,109 --> 00:24:05,236
Nazywam się Casimiro Morales.

382
00:24:05,320 --> 00:24:06,279
I jestem…

383
00:24:07,155 --> 00:24:08,364
nieudokumentowany.

384
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
Napisy: Zuzanna Chojecka