NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
…powoli, ale przełęcz Sepulveda nie…
Przyjąłem.
W całym kraju
w cieniu żyje 11 milionów nieudokumentowanych obywateli.
KONFLIKTY IMIGRACYJNE
Wielu rodzinom nie uda się uniknąć deportacji,
ale ten właściciel lokalnego biznesu nie zamierza opuścić kraju bez walki.
Dziś wysiłki całej społeczności na rzecz Casimiro Moralesa przyniosły skutek.
ZERO TACOS DLA WYPIPO! ICE DO DOMU!
Uwielbiany dziadek i członek społeczności
wychodzi z aresztu po trzech miesiącach.
OŚRODEK DETENCYJNY ADELANTO
Pop! Mówią, że jest pan przestępcą!
Pop! Co pan na to?
Jak długo pozwolą panu zostać z rodziną?
- Jest pan przestępcą? - Chce pan coś przekazać ICE?
Po co to zrobiłaś?
Daj spokój. Serio?
Posunęłaś się za daleko, Ana!
Przecież wiedziałeś, że przyjadą lokalne media.
Kilka gazet, ale nie cała dzielnica.
Jesteś inspirujący, Pop. Jak Michelle Obama.
Inspirujący?
Jestem nielegalny.
Inspirujący?
Nie możesz tak mówić, Pop, mówi się indocumentado.
Zaraz dostaniesz przez łeb, gnojku!
Słuchaj, Casimiro… pozwolę ci go palnąć,
ale później. Musisz odetchnąć.
W piątek pierwszy wywiad,
a potem umówimy ich jak najwięcej aż do samego procesu.
Nie. Chodzi o zieloną kartę? Nie potrzebuję wywiadów.
- O czym ty mówisz? Potrzebujesz. - Proszę!
Pop, ICE nie będą grać uczciwie.
Namieszają ci w głowie, podpuszczą.
Cokolwiek, żeby odesłać twoje dupsko do Meksyku.
Co ty tu, u licha, robisz?
Ciebie też miło widzieć, tato. Fajnie, że przeżyłeś swoje Shawshank.
Co do…
Co jeszcze przede mną ukryliście?
Mówcie. Już.
Właściciel lokalu, Rob, sprzedał sklep.
Musimy się zwinąć w dwa miesiące.
Jak?
W dwa miesiące?
Nie, jeśli wygramy z Vivian.
Nie, już za późno. Pogódź się z tym, Ana.
Świetnie.
Może jeszcze ty i Lidia wzięliście ślub i przenosicie się do Angli?
Aż tak daleko to nie.
Erik, nie przepraszaj.
Jestem z ciebie dumny. Stworzycie piękny dom w Palo Alto.
Na pewno?
Tak, ale teraz chcę wziąć ciepły prysznic i z nikim nie rozmawiać.
Niespodzianka!
Pop!
- Zepsułaś go. - Odprawię limpię.
- Pośpieszyłam się. - Raczej.
„Powiedz mu przed innymi”.
To ja go zepsułam.
Dmuchane zamki są jak narkotyk.
Załatwię to.
Patrz, co zrobiłeś.
Będziesz sławny.
Jak ten mały Kubańczyk, Elián González.
Ale jesteś brzydszy. Przerąbane.
Spadaj, gnojku.
Deportują ci ojca, a ty żartujesz.
Hej, Jefe, pamiętasz plan awaryjny, który dla mnie ułożyłeś?
Na wypadek, gdyby cię zabrano?
„Synu, jeśli wrócisz ze szkoły do pustego domu, dzwoń do cioci Cuki”.
Ciocia Cuca nie żyje.
Nie pomoże mi.
Martwiłem się, Jefe…
że kiedyś wrócę ze szkoły i…
Wtedy nie mogłem nic zrobić,
ale teraz mogę.
Pozwolisz mi?
Pozwolisz nam ci pomóc?
- Piękna fryzura. - Słodka, co?
Pomóc mi?
Żeby cały świat znał moje problemy?
Pop! Ktoś do ciebie.
Witaj w domu, Pop!
Spokojnie, mam ładowarkę.
Jesteś pewien?
Tak, jestem.
To poważna decyzja.
Chcesz mi pomóc?
No to pomagaj.
Nawet wliczając hipotekę,
to będzie przynajmniej 500 tysięcy, panie Morales.
Mamy rynek zbywcy.
Niech pan sprzeda.
Świetnie. Chce pan kupić nowy dom? W San Bernardino…
Nie.
Tylko sprzedaż.
Słyszała pani.
Rozum ci odjęło?
Możesz jechać nie dalej niż 160 km od domu z tą bransoletką.
Nie sprzedawaj domu.
Czemu nie?
Wyjeżdżasz.
Gdzie będziesz mieszkał bez domu?
- A ja? - Cicho bądź.
Mamy kilka miesięcy, zanim wyrzucą nas na bruk jak szczury.
Nie, jeśli przyciśniemy Vivian.
Widziałam, że innym na dzielni się udało.
Proszę. Jeśli będziemy dość głośni,
zatrzymamy lokal.
A za sześć miesięcy?
Kiedy mnie tu nie będzie, po co ma lokal ma istnieć?
Po to, żeby ten sukinkot miał pracę.
- Prawda. - A ty będziesz na miejscu, Pop.
Zgódź się na wywiady,
na wszystkie, a cię nie stracimy.
- Nie masz powodów do sprzedaży domu. - Powodów?
Mam ich wiele.
Będę mógł wam dać pieniądze.
Nic innego dla was nie mam.
A jeśli wygramy? Co ci zostanie?
Kupuję ranczo w Meksyku.
Co?
Syn mi pomaga.
- Mój tata chce cię odesłać. - Nie wrócisz.
- Pieprzone ranczo? - I co, kupi ci konia?
A i owszem!
Właśnie tak będzie.
I wiecie jak go nazwę?
Salma Junior.
Nie chcę, żeby ci ludzie się wtrącali!
- Nie! - Hej!
- Co ty robisz? - Napisali to dla ciebie.
Przestań, Ana! Prosisz o zbyt wiele.
Nie rozumiecie,
bo nie wiecie, jak to jest żyć bez papierów.
Nigdy nie zrozumiecie!
Gdybym wiedziała, że ich nie masz, mogłabym ci pomóc,
więc wybacz, że robię, co mogę, żebyś nie gnił w więzieniu.
- Ana! - Wal się.
Tobie też dzień dobry.
Tak sobie poradziłeś? Kazałeś mu sprzedać dom?
Jemu się nie rozkazuje.
Nawet za mną nie idź. Zrób sobie peeling, czy co tam wolisz.
Mama i ja nakładamy maseczki.
Moje gratulacje, masz piękną skórę.
Pory jak marzenie. Ale nadal krzywdzisz rodzinę.
Macie tu zwyczaj mylenia pomocy z krzywdą.
- Mnie się mylą języki. Ale tobie? - Przezabawne.
Nie chcę nikogo skrzywdzić.
Kiedy Pop wygra rozprawę, a zrobi to,
będzie nadal miał dokąd wrócić. Pomogę mu.
Nie pomożesz mu, bo będziesz w Paryżu.
Chyba że, jak zwykle, porzucisz swoje plany.
Nie.
Nie wiem.
Zadzwoniłeś do mnie.
Zgodziłeś się na kasę.
- Wysłałeś zaliczkę. - Wiesz co, tato?
Wystraszyłem się.
Erik się wyprowadza,
myślałem, że deportują dziadka…
Włożyłem oszczędności w lokal, żeby teraz go stracić,
więc byłem w kiepskim stanie, kiedy zadzwoniłem.
Wybacz, a co się zmieniło?
Czy to wszystko nie jest prawdą?
Dlaczego musisz sprzedawać dom? To nasz dom, kurwa.
Dorastałeś na ulicach Boyle Heights?
- Co robisz? - Skąd jesteś, gangusie?
Dobra, łapię, oglądałeś Więzy krwi, wyluzuj.
Mówisz tak, bo nie jesteś stąd.
Dorastałeś na przedmieściach Idaho.
Ja biegałem po First Street,
tagowałem Mariachi Plaza i namalowałem własnoręcznie ten znak.
Myślisz, że łatwo mi sprzedać własny dom?
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby mój ojciec miał lepsze życie.
Tutaj czy w Meksyku.
Jestem łatwym celem dla każdego, kto chce żyć złudzeniami,
ale mogę być czarną owcą, jeśli dzięki temu
ty i on będziecie bezpieczni.
KWIACIARNIA CARMELITY
Gdzie jest Connie?
Słucham? Co cię tu przywiało, zdziro?
Connie nie chce z tobą gadać.
Murem za Yessiką, puta.
Laska, ile razy mam ci powtarzać,
Connie i ja znów się przyjaźnimy. Wybaczyła mi wieki temu.
Cholera. Faktycznie.
Mam mózg jak rybka Dory.
Kurwa, kocham tę tępą rybkę.
Connie poszła do monopolowego.
- Cholera. - Co jest?
Miałyśmy znaleźć tę kolonizatorską sucz spod znaku byka, Vivian.
- Nie napalaj się. - Nie jest nawet w moim typie.
Ale mogłaby być. Taka hardkorowa Selena.
A dla Seleny wszystko!
- Nie mam czasu na te pierdoły. - Dobra, wyluzuj.
Już dawno włamałam się na jej konto w OnlyFans.
Co?
Nie, ale śmiesznie by było, co nie?
Dobra, oto i ona.
VivVaVoom92.
Odwrócone macchiato w Urth Caffé, joga w Yogalution.
- Idealnie. - Czekaj!
Czekaj!
- Bree Solano, cholera! - Daj to…
Cześć, laleczko!
Bree pisze: „To szansa na współpracę z wieloma markami”.
To brzmi bardzo jak ten skurwiel Tim.
Wiem, nie pracuję z nią. Wyluzuj.
Oby, cholera.
Przestań.
Wiem. Słuchaj, nie jesteśmy katolikami,
robię to tylko dla taty,
ale Pupusa będzie przesłodko wyglądać w szatce na chrzest.
Pop!
To jakiś hipsterski kościół.
Ana nalegała na księdza przyjaznego LGBT, więc…
Może mi ktoś podać szklankę wody? Gracias.
Przepraszam, mój tata jest skrupulatny.
Dla niego spowiedź jest jak katolicka lewatywa.
Hej, ruchy!
Chcesz, żeby dziecko skończyło na wieczność w czyśćcu?
Migusiem!
Chcesz, żeby Delfina dorastała bez dziadka?
Nie chcę być niemiły…
ale wy też się wyprowadzacie.
Będziecie mnie odwiedzać.
Co za różnica, gdzie?
Dobrze wiesz, że jest różnica.
Mała musi mieć cię blisko. Ja też.
Wszystko się zmienia.
Nie mówisz kurom, gdzie mają znieść jajka.
Zbierasz je tam, gdzie leżą.
Nic się nie zmieni.
Przyjedziemy, kiedy zechcesz.
O każdej porze dnia i nocy.
Tak, Pop. Będziemy przyjeżdżać jak najczęściej.
Jasne? Kochamy cię.
- Wszystko gra? - Tak.
Tego mi było trzeba. Ten ksiądz wszystko ze mnie wyciągnął.
Czuję się pięć kilo lżejszy.
O tak.
Dalej, twoja kolej.
Trzeba zabezpieczyć duszę dziecka.
Pop?
Jezu, to dziecko nie chce być ochrzczone.
Na pewno.
Musisz pogadać z Aną.
No dalej!
Powiedz, że umiesz to naprawić.
Nie wytrzymam już piątego dnia bez wody…
To by tłumaczyło tę hordę much nad tobą.
Rury są cholernie stare.
Wezwij hydraulika albo dziadka.
- Nie będę gadać z tym głupcem. - Przestań.
Trzeba mu pomóc, martwię się.
Chce zniknąć z powierzchni Ziemi? To nie w jego stylu.
To szatka na chrzest mojej córki? Jak dla księżniczki!
Boże! Wiedziałam! Chujki nadal nie odbierają.
Władca slumsów.
Yessika ciągle się z tym użerała.
Posłuchaj mnie, Ana.
Dziadek przechodzi ciężkie chwile.
Potrzebuje naszej pomocy.
Poddał się i jest uparty jak osioł.
Jak go niby przekonamy?
Serio tego nie naprawisz?
Skoro mowa o Yessice,
mam ją zaprosić na chrzest czy nie?
Nie wiem.
Czy to koniec, skoro nie odpisała na 15 wiadomości?
Chcesz znać odpowiedź czy mam skłamać?
- Kopnij mnie jeszcze raz… - Wiem, jak pomóc dziadkowi.
Gdzie ta suka?
Nie mogę już świrować, jestem ojcem.
Tylko ją trochę nastraszymy.
- Nie, Ana! - Dam radę.
- Wkurzenie jej nic nam nie da. - Spoko.
- Vivian, skarbie! - Pa.
Musimy pogadać, fitnesiaro.
Nic nie musimy, wracaj do domu, słońce.
W tym rzecz. Mój abuelo wyszedł z aresztu
i bardzo źle znosi myśl o utracie biznesu.
Bardzo mi przykro. Będę się za was modlić.
Ana, odpuść.
Bardzo to doceniamy
ale może zamiast modlitwy po prostu zostaw jego biznes.
Właśnie.
Macie może zbiórkę na GoFundMe? Chętnie podlinkuję ją na insta.
- Świetnie! - Dobra.
Napisz też o tym, że wolisz zysk od ludzi.
- Pełnokrwista Karen. - Tak!
Jestem w jednej czwartej Meksykanką. Nie jestem biała.
W której?
Słuchajcie, macie się wynieść do końca miesiąca,
ale Ana,
skarbie, nadal z przyjemnością zamówię u ciebie mural.
Wiem, że przyda ci się kasa.
Dzięki, ale cię na mnie nie stać.
Dobra.
Ćwierć-Meksykanka.
Spadajmy, zanim wezwie psy. Nie odwalaj!
To za pierdolenie, głupia zdziro!
Hej, od kiedy lubisz SpongeBoba?
Zawsze wolałaś Żółwie Ninja.
Mam obecnie bardziej wyrafinowane podniebienie.
Długo cię nie było. Musimy do siebie przywyknąć.
Trzy miesiące to kupa czasu w wieku 13 lat.
Malutka?
Nadal nie sprzątnęli tego czegoś?
Chris wypożyczył go na tydzień.
Potrzebuje go.
Mówi, że go to uspokaja.
Co cię gryzie? Powiedz mi.
Lupita.
Musimy pogadać.
Muszę…
Chcesz wyjechać do Meksyku.
Skąd wiesz?
Nie jestem głupia.
Plotki szybko się rozchodzą.
Po co ignorować nieuniknione?
Tata zawsze powtarzał…
że lepiej przygotować się na najgorsze.
- Więc uważasz, że nie ma tu o co walczyć? - To nie tak.
Nie o to chodzi.
Muszę robić to, co najlepsze dla mojej rodziny.
Czyli sprzedać dom.
Żeby pomóc wnukom spełnić marzenia, pomóc Beatriz, tobie.
Zostawiasz nas?
Mija…
Zadbam o to, żeby było wam dobrze.
Zostawiając nas?
Będziesz mogła kupić laptopa, ubrania, odłożyć na studia…
Nie chcę tego.
Chcę ciebie.
…przez pewien czas…
Jeśli to zrobimy, to po mojemu.
Casimiro, miło cię widzieć.
To Andres.
Hola.
Powiedz, jak będzie po twojemu?
Cóż…
Wysłaliśmy Ernesto petycję, żeby podpisał moją zieloną kartę.
Wiem, że muszę zebrać
więcej poparcia, żeby wygrać z rasistowskimi sędziami…
którzy chcą mnie wyrzucić.
Banda skurczybyków.
Tak! Banda beznadziejnych, dupowatych skurczybyków.
Chcę decydować.
O moim wizerunku, pytaniach.
I żadnych cholernych paparazzi!
- Idź robić TikToki. Vete. - Przepraszam.
Rozpoznał cię dzięki Anie.
Dzisiaj
dostaliśmy trzecią odmowę w sprawie uwolnienia jego mamy.
Trzecią.
Casimiro,
gdybym mogła przekazać ci całą władzę,
zrobiłabym to.
Ale możemy tylko mieć nadzieję, że strategia zadziała,
nagłośnimy twoją historię
i dotrzemy do tylu osób, że władze odczują presję.
Bo w tej chwili
jedyna różnica między tobą a jego matką to 100 tysięcy obserwatorów Any.
Mam błagać ludzi, żeby nie zniszczono mi rodziny.
To nie brzmi właściwie.
Nie mówiłam, że takie jest.
Ale to musimy zrobić.
Śmiała się razem ze mną!
Zdjęcie!
Będę zadawać pytania, ale proszę patrzeć w kamerę.
Poprawię.
Wygląda dobrze. Jedziemy.
Dobra.
Panie Morales, proszę się przedstawić.
Nazywam się Casimiro Morales.
I jestem…
nieudokumentowany.
Napisy: Zuzanna Chojecka