1
00:00:06,132 --> 00:00:08,593
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,012
…sakte, men Sepulveda-passet, ikke…

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Mottatt.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,143
I dette landet

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,980
bor elleve millioner
udokumenterte borgere i skyggene hver dag.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,231
INNVANDRINGSKONFLIKTER

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,736
For mange familier
virker separasjon uunngåelig,

8
00:00:26,819 --> 00:00:28,529
men for én lokal bedriftseier,

9
00:00:28,613 --> 00:00:31,949
skjer ikke deportasjon uten kamp.

10
00:00:32,950 --> 00:00:37,872
I dag har et helt samfunns innsats
lønnet seg for Casimiro Morales.

11
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
INGEN TACOS TIL HVITINGER!

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,338
Denne elskede naboen og bestefaren

13
00:00:45,421 --> 00:00:49,634
blir endelig løslatt
etter tre måneder i varetekt.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,892
ADELANTO VARETEKTSFENGSEL

15
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Pop! Folk sier du er en forbryter!

16
00:01:02,939 --> 00:01:05,733
Pop! Hva har du å si til det?

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,403
Hvor lenge tror du
at du får bli hos familien din?

18
00:01:09,487 --> 00:01:12,782
-Brøt du loven?
-Har du noe å si til ICE?

19
00:01:13,658 --> 00:01:15,660
Hvorfor gjorde du dette?

20
00:01:23,209 --> 00:01:25,044
Kom igjen, Pop. Mener du det?

21
00:01:25,128 --> 00:01:27,839
Nei, men det er for mye, Ana! For mye!

22
00:01:27,922 --> 00:01:30,800
Det var lokalnyhetene.
Det visste du. Vær så snill.

23
00:01:30,883 --> 00:01:33,511
Jeg tenkte noen aviser,
ikke hele nabolaget.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,556
Du er inspirerende, Pop.
Du er som Michelle Obama.

25
00:01:36,639 --> 00:01:37,765
Inspirerende?

26
00:01:37,849 --> 00:01:39,016
Jeg er ulovlig.

27
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
Inspirerende.

28
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
Du kan ikke si det, Pop,
du må si indocumentado.

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
Jeg fiker til deg snart, cabron!

30
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Hør, Casimiro…
Jeg lar deg gi ham en coscorron

31
00:01:49,068 --> 00:01:50,903
senere, ok? Bare pust for nå.

32
00:01:50,987 --> 00:01:56,159
Det første intervjuet er på fredag, så har
vi flest mulig intervjuer før rettssaken.

33
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Er det for oppholdstillatelsen?
Nei. Ikke flere intervjuer.

34
00:01:59,579 --> 00:02:02,415
-Hva snakker du om? Du må.
-Vær så snill!

35
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
ICE er ikke snille, Pop.

36
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
De kommer til å manipulere deg.

37
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
Og finne en grunn
til å sende deg til Mexico.

38
00:02:15,303 --> 00:02:17,180
Hva i helvete gjør du her?

39
00:02:17,680 --> 00:02:21,642
Fint å se deg også, pappa.
Glad du overlevde Frihetens regn.

40
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
Hva i…

41
00:02:29,317 --> 00:02:30,902
Hva annet har du ikke sagt?

42
00:02:33,070 --> 00:02:34,113
Si det. Nå.

43
00:02:37,700 --> 00:02:40,369
Huseieren solgte butikken vår.

44
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
Vi må være ute om to måneder.

45
00:02:43,873 --> 00:02:44,790
Hvordan?

46
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
To måneder?

47
00:02:47,585 --> 00:02:49,462
Ikke om vi kjemper mot Vivian.

48
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
Nei, det er gjort.
På tide å gå videre, Ana.

49
00:02:54,592 --> 00:02:55,468
Flott.

50
00:02:56,093 --> 00:03:01,349
Ikke si det. Du og Lidia giftet dere
og skal flytte til England.

51
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
Ikke så langt, Pop.

52
00:03:07,688 --> 00:03:13,486
Ikke si unnskyld. Jeg er stolt av deg.
Dere vil skape et flott hjem i Palo Alto.

53
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Sikker, Pop?

54
00:03:14,487 --> 00:03:18,824
Ja, mijo. Men akkurat nå vil jeg bare
dusje og ikke snakke med noen.

55
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
Overraskelse!

56
00:03:35,508 --> 00:03:37,551
Pop!

57
00:03:38,970 --> 00:03:39,887
Pop!

58
00:03:42,181 --> 00:03:44,558
-Du ødela ham.
-Jeg burde utføre en limpia.

59
00:03:44,642 --> 00:03:46,102
-For mye.
-Riv av plasteret.

60
00:03:46,185 --> 00:03:49,605
-"Si det før noen andre gjør det."
-Jeg tror jeg ødela ham.

61
00:03:49,689 --> 00:03:51,857
Hoppeslott er et farlig dop.

62
00:03:54,068 --> 00:03:55,152
Jeg ordner dette.

63
00:03:58,114 --> 00:03:59,282
Se hva du gjorde.

64
00:04:05,871 --> 00:04:07,540
Du blir berømt.

65
00:04:10,459 --> 00:04:12,878
Som den cubanske ungen, Elián González.

66
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
Men du er styggere. Du sliter.

67
00:04:16,257 --> 00:04:17,466
Kom igjen, din dritt.

68
00:04:19,176 --> 00:04:22,471
De deporterer faren din og du har vitser.

69
00:04:23,597 --> 00:04:27,351
Hei, Jefe, husker du
den nødplanen du hadde for meg?

70
00:04:28,060 --> 00:04:29,437
I tilfelle du ble tatt?

71
00:04:33,816 --> 00:04:39,488
"Mijo, hvis du kommer hjem fra skolen
og huset er tomt, ring tia Cuca."

72
00:04:39,572 --> 00:04:41,240
Tia Cuca er død.

73
00:04:42,074 --> 00:04:43,284
Hun kan ikke hjelpe.

74
00:04:47,496 --> 00:04:48,789
Jeg var redd, Jefe…

75
00:04:55,296 --> 00:04:57,757
…for å komme hjem fra skolen en dag og…

76
00:05:01,469 --> 00:05:03,387
Jeg kunne ikke gjøre noe da,

77
00:05:05,806 --> 00:05:06,849
men jeg kan nå.

78
00:05:10,936 --> 00:05:12,104
Vil du la meg?

79
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
La oss hjelpe deg?

80
00:05:15,733 --> 00:05:17,818
-Elsker håret ditt.
-Er jeg ikke søt?

81
00:05:19,487 --> 00:05:20,363
Hjelpe meg?

82
00:05:22,281 --> 00:05:26,327
Så hele verden vet om problemene mine?

83
00:05:28,037 --> 00:05:30,206
Pop! Noen er her for å treffe deg.

84
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
Velkommen hjem, Pop!

85
00:06:09,662 --> 00:06:11,414
Ingen fare, jeg har laderen.

86
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
Er du sikker?

87
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
Ja, jeg er sikker.

88
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
Det er en stor avgjørelse.

89
00:06:37,398 --> 00:06:38,607
Vil du hjelpe meg?

90
00:06:40,609 --> 00:06:41,610
Så hjelp meg.

91
00:06:44,822 --> 00:06:49,743
Selv med det du skylder på lånet,
får du minst 500 000, Mr. Morales.

92
00:06:49,827 --> 00:06:51,203
Det er selgers marked.

93
00:06:52,580 --> 00:06:53,706
Selg det.

94
00:06:53,789 --> 00:06:57,168
Skal vi kjøpe et nytt hus?
I San Bernardino, Ventura…

95
00:06:57,251 --> 00:06:58,085
Nei.

96
00:06:58,836 --> 00:06:59,962
Bare selg det.

97
00:07:02,715 --> 00:07:03,841
Du hørte ham.

98
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
Har du gått fra vettet?

99
00:07:10,431 --> 00:07:14,268
Du kan ikke dra mer enn 160 km
fra huset uten den dumme fotlenken.

100
00:07:14,852 --> 00:07:17,188
-Du kan ikke selge huset.
-Hvorfor ikke?

101
00:07:17,771 --> 00:07:18,731
Du drar.

102
00:07:18,814 --> 00:07:21,108
Hvor skal du bo om du ikke har et hus?

103
00:07:21,192 --> 00:07:22,985
-Hvor skal jeg bo?
-Hold kjeft.

104
00:07:23,068 --> 00:07:27,239
Vi har noen måneder før de
sparker oss ut på gata som skadedyr.

105
00:07:27,323 --> 00:07:29,909
Ikke om vi presser Vivian, som jeg sa.

106
00:07:29,992 --> 00:07:32,995
Jeg har sett andre i nabolaget gjøre det.

107
00:07:33,078 --> 00:07:37,208
Kom igjen. Hvis vi sier skikkelig ifra,
kan vi beholde butikken.

108
00:07:37,291 --> 00:07:38,626
Og om seks måneder?

109
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
Hvilken rolle spiller butikken
når jeg ikke er her?

110
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Vel, denne jævelen trenger jobb.

111
00:07:44,173 --> 00:07:47,635
-Ja, du lyver ikke.
-Og du vil være her, Pop, greit?

112
00:07:47,718 --> 00:07:49,220
Gjør intervjuene,

113
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
alle intervjuene,
så slipper vi å miste deg.

114
00:07:52,348 --> 00:07:54,225
Ingen grunn til å selge huset.

115
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Grunner?

116
00:07:55,226 --> 00:07:58,062
Jeg har mange grunner.

117
00:07:58,145 --> 00:08:02,733
Jeg får penger til å gi dere alle.
Det er det eneste jeg har å gi dere.

118
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
Og når vi vinner? Hva har du igjen?

119
00:08:05,277 --> 00:08:08,489
Jeg kjøper en ranch i Mexico.

120
00:08:08,572 --> 00:08:09,823
Hva faen?

121
00:08:09,907 --> 00:08:11,200
Sønnen min hjelper meg.

122
00:08:11,283 --> 00:08:14,245
-Pappa vil sende deg til Mexico.
-Du skal ikke til Mexico.

123
00:08:14,328 --> 00:08:17,414
-En jævla rancho?
-Skal han kjøpe en hest til deg?

124
00:08:17,498 --> 00:08:19,583
Vel, ja!

125
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
Det er det jeg skal gjøre.

126
00:08:21,293 --> 00:08:23,003
Vet du hva hun skal hete?

127
00:08:23,087 --> 00:08:25,005
Salma Junior.

128
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
Jeg vil ikke at alle
skal vite om mine saker!

129
00:08:29,218 --> 00:08:30,261
-Nei, Pop!
-Hei!

130
00:08:30,844 --> 00:08:34,056
-Hva er det du gjør!
-Folk la igjen de beskjedene.

131
00:08:34,139 --> 00:08:38,602
Stopp Ana! Du ber om for mye.

132
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
Du forstår ikke

133
00:08:40,396 --> 00:08:43,649
fordi du ikke vet
hvordan det er å leve uten papirer.

134
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
Du vil aldri forstå!

135
00:08:45,317 --> 00:08:48,737
Jeg kunne hjulpet deg
om jeg visste at du manglet papirer,

136
00:08:49,488 --> 00:08:54,326
så beklager at jeg gjorde alt
for å få deg ut av deg fengselet.

137
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
-Ana!
-Drit og dra.

138
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
God morgen til deg også.

139
00:09:13,637 --> 00:09:17,057
Du håndterte det
ved å be Pop selge huset sitt?

140
00:09:17,141 --> 00:09:18,517
Pop hører ikke på noen.

141
00:09:18,601 --> 00:09:22,438
Ikke følg meg.
Gå og gjør hudpleien din eller noe.

142
00:09:22,521 --> 00:09:24,064
Vi bruker ansiktsmasker.

143
00:09:24,148 --> 00:09:26,442
Gratulerer, du ser glødende ut.

144
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
Porene dine er flotte.
Men du skader denne familien.

145
00:09:31,280 --> 00:09:34,950
Dere forvirrer visst ofte
hjelp med skade her, eller?

146
00:09:35,034 --> 00:09:37,953
-Jeg skylder på språket, hva med deg?
-Festlig.

147
00:09:38,037 --> 00:09:39,830
Mijo, jeg vil ikke såre noen.

148
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
Når Pop vinner rettssaken, og det vil han,

149
00:09:42,625 --> 00:09:45,377
har han et hjem, og jeg skal hjelpe ham.

150
00:09:45,461 --> 00:09:48,130
Nei, Chris, du skal til Paris.

151
00:09:48,631 --> 00:09:51,842
Med mindre du er forutsigbar
og trekker deg.

152
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
Nei.

153
00:09:55,638 --> 00:09:56,680
Jeg vet ikke.

154
00:09:57,389 --> 00:09:58,724
Du ringte meg.

155
00:09:58,807 --> 00:10:00,351
Du sa ja til pengene.

156
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
-Du sendte betalingen.
-Vet du, pappa?

157
00:10:02,770 --> 00:10:04,772
Jeg fikk panikk, greit?

158
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Erik skulle dra,

159
00:10:07,900 --> 00:10:10,361
jeg trodde Pop ble deportert. Jeg…

160
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
Jeg brukte pengene mine
på butikken og mistet den,

161
00:10:13,614 --> 00:10:16,408
så jeg var fra meg da jeg ringte deg.

162
00:10:16,492 --> 00:10:18,035
Hva har endret seg, mijo?

163
00:10:19,578 --> 00:10:21,955
Er ikke alt du sier fortsatt sant?

164
00:10:22,039 --> 00:10:25,042
Hvorfor må du selge huset?
Det er hjemmet vårt.

165
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
Vokste du opp i brutale Boyle Heights?

166
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
-Hva gjør du?
-Hvor er du fra, pinche vato loco?

167
00:10:30,964 --> 00:10:33,509
Ja vel, du så
Blood In, Blood Out, slapp av.

168
00:10:34,093 --> 00:10:36,178
Du er ikke herfra, Chris.

169
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
Du vokste opp i Idaho.

170
00:10:39,515 --> 00:10:41,475
Jeg løp opp og ned First Street,

171
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
jeg tagget Mariachi Plaza,
og jeg malte det jævla skiltet for hånd.

172
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
Tror du ikke det er tøft
å selge barndomshjemmet mitt?

173
00:10:50,818 --> 00:10:55,489
Jeg gjør alt jeg må
for å sikre at faren min får et bedre liv.

174
00:10:55,572 --> 00:10:57,199
Her eller i Mexico.

175
00:10:58,075 --> 00:11:01,829
Jeg vet at jeg er en lettvinn syndebukk,

176
00:11:01,912 --> 00:11:04,581
men jeg er gjerne skurken om det må til

177
00:11:04,665 --> 00:11:06,792
for å holde deg og ham trygge.

178
00:11:10,587 --> 00:11:15,342
CARMELITAS BLOMSTERBUTIKK

179
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
Hvor er Connie?

180
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
Unnskyld meg?
Hva faen gjør du her, din hore?

181
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
Connie vil ikke snakke med deg.

182
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
Vi er team Yessika, puta.

183
00:11:31,066 --> 00:11:34,153
Hvor mange ganger må jeg si

184
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
at Connie og jeg er venner igjen?
Hun tilga meg for lenge siden.

185
00:11:38,031 --> 00:11:40,242
Å, faen. Stemmer.

186
00:11:40,325 --> 00:11:42,786
Jeg har sånn hjerne som den fisken Dory.

187
00:11:43,287 --> 00:11:45,414
Jeg elsker den dumme fisken.

188
00:11:45,497 --> 00:11:47,416
Sorry, Connie gikk til spritbutikken.

189
00:11:47,499 --> 00:11:49,334
-Pokker.
-Hva er det?

190
00:11:49,877 --> 00:11:54,757
Hun skal hjelpe meg
å finne den koloniserende hurpa, Vivian.

191
00:12:00,888 --> 00:12:04,099
-Ikke se på henne, cochina.
-Hun er ikke min type.

192
00:12:04,183 --> 00:12:07,478
Hun kan være det.
Hun er som en butch Selena!

193
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Alt for Selena!

194
00:12:10,522 --> 00:12:13,400
-Jeg har ikke tid til dette.
-Ok. Slapp av.

195
00:12:13,901 --> 00:12:16,737
Jeg hacket Vivians OnlyFans
for lenge siden.

196
00:12:16,820 --> 00:12:17,696
Hva?

197
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Nei, men hadde ikke det vært moro?

198
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
Der er hun.

199
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
VivVaVoom92.

200
00:12:25,245 --> 00:12:28,791
Opp-ned-macchiato på Urth Caffé,
yoga på Yogalution.

201
00:12:28,874 --> 00:12:30,417
-Dette er perfekt.
-Vent!

202
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Vent!

203
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
-Bree Solano, for pokker!
-Gi meg den…

204
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
Hei, sexy!

205
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
Bree sier: "Muligheten kan
gi deg kontakt med flere merker."

206
00:12:44,097 --> 00:12:46,683
Denne hora høres veldig ut som jævla Tim.

207
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
Jeg jobber ikke med henne. Slapp av.

208
00:12:49,394 --> 00:12:51,230
Best du ikke gjør det.

209
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
Slutt.

210
00:13:01,323 --> 00:13:06,495
Jeg vet at vi ikke er katolske,
og jeg gjør dette bare for faren min,

211
00:13:06,578 --> 00:13:10,415
men blir ikke Pupusa søt i dåpskjolen?

212
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Pop!

213
00:13:13,544 --> 00:13:15,838
Denne kirken er virkelig bohemaktig.

214
00:13:19,091 --> 00:13:22,010
Ana trengte en LHBT-vennlig prest, så…

215
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Kan noen skaffe meg
et glass vann? Gracias.

216
00:13:26,306 --> 00:13:29,309
Beklager, faren min er veldig grundig.

217
00:13:29,393 --> 00:13:31,937
Det er som en katolsk tarmrens for ham.

218
00:13:32,020 --> 00:13:33,272
Hei, bli ferdige!

219
00:13:33,355 --> 00:13:37,025
Esperate! Vil du at babyens sjel
skal være i limbus for alltid?

220
00:13:37,109 --> 00:13:38,235
Apurate!

221
00:13:40,821 --> 00:13:43,991
Skal du la baby Delfina
vokse opp uten sin abuelo?

222
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
Vel, ikke for å være frekk…

223
00:13:48,745 --> 00:13:50,747
…men dere flytter begge to.

224
00:13:50,831 --> 00:13:52,958
Dere må fly for å besøke meg.

225
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
Hva er forskjellen på her eller Mexico?

226
00:13:56,336 --> 00:13:58,505
Du vet at det er en forskjell, Pop.

227
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
Babyen trenger deg nær. Jeg trenger deg.

228
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
Ting forandrer seg.

229
00:14:02,801 --> 00:14:05,387
Du sier ikke til høna
hvor hun skal legge eggene.

230
00:14:05,470 --> 00:14:07,222
Du tar dem der de lander.

231
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
Ingenting vil endre seg.

232
00:14:08,891 --> 00:14:12,519
Jeg vil alltid være her for deg.
Når som helst, uansett hva.

233
00:14:12,603 --> 00:14:17,524
Ja, Pop. Vi skal prøve å være her
så mye vi kan. Ok? Vi er glade i deg.

234
00:14:20,736 --> 00:14:22,321
-Går det bra?
-Ja da.

235
00:14:22,404 --> 00:14:25,949
Jeg trengte det.
Denne presten får faktisk alt ut av deg.

236
00:14:26,033 --> 00:14:28,535
-Ok.
-Jeg føler meg fem kilo lettere.

237
00:14:28,619 --> 00:14:29,494
Ja da.

238
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
Kom igjen, din tur.

239
00:14:32,205 --> 00:14:34,458
Ellers reddes ikke babyens sjel.

240
00:14:34,541 --> 00:14:35,417
Ja, Pop.

241
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Pop?

242
00:14:53,268 --> 00:14:54,102
Pop?

243
00:14:54,603 --> 00:14:57,689
Jøss, denne babyen vil ikke døpes.

244
00:14:57,773 --> 00:14:58,732
Ja, Pop.

245
00:15:00,734 --> 00:15:03,153
Hei, du må snakke med Ana.

246
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
Kom igjen!

247
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
Si at du kan fikse det.

248
00:15:10,118 --> 00:15:12,788
Hvis jeg må gå uten vann en femte dag…

249
00:15:12,871 --> 00:15:16,249
Det forklarer alle fluene
rundt stanken din.

250
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
Disse rørene er dritgamle.

251
00:15:19,670 --> 00:15:22,464
Du trenger en ekte rørlegger eller Pops.

252
00:15:22,547 --> 00:15:25,217
-Jeg snakker ikke med den dusten.
-Kutt ut.

253
00:15:25,300 --> 00:15:27,386
Jeg er bekymret for ham.

254
00:15:28,011 --> 00:15:31,390
Det er ikke likt ham
å ville forsvinne slik.

255
00:15:31,473 --> 00:15:35,143
Er det døpskjolen til jenta mi?
Hun vil se ut som en prinsesse!

256
00:15:35,227 --> 00:15:38,105
Jeg visste det!
Disse jævlene svarer ikke igjen!

257
00:15:38,188 --> 00:15:41,566
Han er en jævla bolighai.
Yessika pleide å ordne dette.

258
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
Hør på meg, Ana.

259
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Pops går gjennom noe.

260
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Han trenger vår hjelp.

261
00:15:48,198 --> 00:15:50,659
Han har gitt opp og er sta som helvete.

262
00:15:50,742 --> 00:15:53,120
Hvordan kan vi overbevise ham?

263
00:15:57,582 --> 00:15:59,126
Kan du ikke fikse vannet?

264
00:16:05,841 --> 00:16:07,592
Apropos Yessika,

265
00:16:08,593 --> 00:16:10,804
ber jeg henne til dåpen eller ikke?

266
00:16:10,887 --> 00:16:12,139
Jeg vet ikke.

267
00:16:12,222 --> 00:16:15,475
Er det over etter 15 ubesvarte meldinger?

268
00:16:15,559 --> 00:16:18,061
Spør du, eller vil du at jeg skal lyve?

269
00:16:18,687 --> 00:16:22,441
-Hvis du sparker meg igjen…
-Jeg vet hvordan vi kan hjelpe Pop.

270
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
Hvor er kjerringa?

271
00:16:26,111 --> 00:16:28,905
Ikke mer gangstergreier på meg,
jeg er pappa nå.

272
00:16:28,989 --> 00:16:31,158
Vi skal bare skremme henne.

273
00:16:31,241 --> 00:16:32,951
-Nei, Ana!
-Jeg ordner det.

274
00:16:33,035 --> 00:16:35,662
-Det hjelper ikke å gjøre henne sint.
-Greit.

275
00:16:35,746 --> 00:16:38,290
-Vivian, hei!
-Ha det.

276
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
Vi må snakke.

277
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
Vi trenger ikke gjøre noe,
du kan bare dra hjem.

278
00:16:44,504 --> 00:16:47,883
Det er problemet. Abuelo er hjemme
han er ute av varetekt,

279
00:16:47,966 --> 00:16:51,887
og det er for mye at han mister
bedriften sin i tillegg til alt.

280
00:16:51,970 --> 00:16:55,474
Det er leit å høre. Jeg skal be for dere.

281
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
Ana, kom igjen.

282
00:16:56,767 --> 00:16:58,935
Vi setter virkelig pris på det,

283
00:16:59,019 --> 00:17:02,522
men det hadde vært bedre
å ikke stenge bedriften hans.

284
00:17:02,606 --> 00:17:03,482
-Ja.
-Ok.

285
00:17:03,565 --> 00:17:08,320
Har du en GoFundMe-konto?
Jeg poster den gjerne på Instagram.

286
00:17:08,403 --> 00:17:10,155
-Flott!
-Ok.

287
00:17:10,238 --> 00:17:13,116
Kan du også poste om
at du prioriterer profitt?

288
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
-Som en skikkelig Karen.
-Ja!

289
00:17:15,077 --> 00:17:18,497
Jeg sa jo at jeg er kvart meksikaner.
Jeg er ikke hvit.

290
00:17:18,580 --> 00:17:19,414
Hvor?

291
00:17:19,498 --> 00:17:22,834
Hør, dere må ut før måneden er omme,

292
00:17:22,918 --> 00:17:24,086
men Ana,

293
00:17:24,920 --> 00:17:28,507
kjære, du kan fortsatt
male veggmaleriet for meg.

294
00:17:28,590 --> 00:17:31,134
Jeg vet at du trenger pengene.

295
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Takk, men du har ikke råd til meg.

296
00:17:35,430 --> 00:17:36,264
Ok.

297
00:17:39,267 --> 00:17:40,560
Kvart meksikansk.

298
00:17:40,644 --> 00:17:45,148
-Kom, før hun ringer politiet. Bruk ord!
-Det er for drittpraten, kjerring!

299
00:17:45,232 --> 00:17:48,276
Hei. Når begynte du å like SvampeBob?

300
00:17:48,360 --> 00:17:52,280
Favoritten din har alltid
vært den med ninja-skilpaddene.

301
00:17:52,989 --> 00:17:56,743
Jeg har mer sofistikert smak
innen paletas nå for tiden.

302
00:17:56,827 --> 00:17:59,996
Det kan ta oss en stund å bli kjent igjen.

303
00:18:00,580 --> 00:18:04,042
Tre måneder er lenge når du er nesten 13.

304
00:18:04,126 --> 00:18:05,210
Ikke sant, vennen?

305
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
Har de fortsatt ikke hentet den greia?

306
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
Chris leide det i en uke.

307
00:18:13,677 --> 00:18:15,971
Han trenger det.

308
00:18:16,847 --> 00:18:19,015
Han sa den hjelper angsten hans.

309
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
Står til, chulo? Fortell.

310
00:18:28,358 --> 00:18:29,317
Lupita.

311
00:18:30,026 --> 00:18:31,111
Vi må ta en prat.

312
00:18:32,696 --> 00:18:33,989
Jeg må…

313
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
Du vil dra til Mexico.

314
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
Hvordan visste du det?

315
00:18:38,326 --> 00:18:39,703
Jeg er ikke dum.

316
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Rykter spres fort.

317
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
Hvorfor ignorere det uunngåelige?

318
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
Pappa sa alltid at…

319
00:18:51,131 --> 00:18:53,675
…det er best
å forberede seg på det verste.

320
00:18:55,385 --> 00:18:58,138
Så ingenting her er verdt å kjempe?

321
00:18:58,221 --> 00:18:59,264
Nei.

322
00:18:59,347 --> 00:19:00,807
Det handler ikke om det.

323
00:19:01,808 --> 00:19:06,062
Jeg må gjøre det beste for familien min.

324
00:19:08,440 --> 00:19:11,735
Å selge huset er det beste.

325
00:19:12,319 --> 00:19:18,825
For å hjelpe barnebarna mine med drømmene,
hjelpe Beatriz, hjelpe deg.

326
00:19:20,118 --> 00:19:21,286
Drar du fra oss?

327
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Mija…

328
00:19:24,331 --> 00:19:26,374
Jeg tar vare på alle.

329
00:19:26,458 --> 00:19:27,709
Ved å forlate oss?

330
00:19:28,293 --> 00:19:34,549
Du kan kjøpe en ny laptop,
nye klær, spare til college…

331
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
Men jeg vil ikke ha de tingene.

332
00:19:38,720 --> 00:19:39,930
Jeg vil ha deg.

333
00:19:57,656 --> 00:19:59,032
…en viss tid før…

334
00:19:59,115 --> 00:20:01,660
Om vi gjør det, blir det på min måte.

335
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
Casimiro, så godt å se deg.

336
00:20:04,412 --> 00:20:05,956
Dette er Andres.

337
00:20:06,039 --> 00:20:06,873
Hola.

338
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
Vel, Pop, hva er din måte?

339
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Vel…

340
00:20:11,086 --> 00:20:16,925
Vi sendte anmodningen om at Ernesto
skulle signere oppholdstillatelsen min.

341
00:20:17,676 --> 00:20:21,304
Og jeg vet at jeg må skaffe

342
00:20:21,429 --> 00:20:25,267
mer støtte for å kjempe
mot de rasistiske dommerne

343
00:20:25,809 --> 00:20:27,143
som vil deportere meg.

344
00:20:27,227 --> 00:20:28,895
Ja, de er noen drittsekker.

345
00:20:28,979 --> 00:20:32,232
Ja! En haug ubrukelige drittsekker.

346
00:20:33,984 --> 00:20:35,026
Jeg vil bestemme.

347
00:20:36,069 --> 00:20:39,072
Bestemme imaget mitt, spørsmålene.

348
00:20:39,155 --> 00:20:41,408
Og jeg vil ikke ha paparazzi!

349
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
-Lag en TikTok. Vete.
-Riktig. Beklager.

350
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
Han gjenkjenner deg takket være Ana.

351
00:20:54,838 --> 00:20:55,755
I dag

352
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
fikk vi det tredje avslaget
om å løslate moren hans fra varetekt.

353
00:20:59,801 --> 00:21:00,635
Det tredje.

354
00:21:02,304 --> 00:21:03,138
Casimiro,

355
00:21:04,014 --> 00:21:07,517
hvis jeg kunne gi deg all makten,
hadde jeg gjort det.

356
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
Men vi kan bare
håpe at strategien fungerer,

357
00:21:11,855 --> 00:21:13,523
at historien din kommer ut,

358
00:21:13,606 --> 00:21:16,693
og at vi når nok folk til å skape press.

359
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
For akkurat nå

360
00:21:18,278 --> 00:21:22,741
er den eneste forskjellen mellom deg
og ham Anas 100 000 Insta-følgere.

361
00:21:24,576 --> 00:21:27,954
Å bønnfalle folk om å ikke
rive i stykker familien min.

362
00:21:29,789 --> 00:21:31,333
Det føles ikke rett.

363
00:21:31,416 --> 00:21:33,126
Jeg sa aldri at det var rett.

364
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
Vi må bare gjøre det.

365
00:22:37,232 --> 00:22:42,195
Hun lo med meg!

366
00:22:44,322 --> 00:22:45,657
Bilde!

367
00:23:44,716 --> 00:23:48,344
Jeg stiller spørsmålene,
men du ser på kameraet.

368
00:23:48,428 --> 00:23:49,804
Her, la meg ordne den.

369
00:23:53,433 --> 00:23:55,602
Det ser bra ut. Klar til å filme.

370
00:23:56,352 --> 00:23:57,187
Ok.

371
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
Mr. Morales, kan du presentere deg?

372
00:24:03,026 --> 00:24:04,652
Jeg heter Casimiro Morales.

373
00:24:05,320 --> 00:24:06,279
Og jeg er…

374
00:24:07,155 --> 00:24:08,364
…udokumentert.

375
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
Tekst: Marte Fagervik