EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
…sakte, men Sepulveda-passet, ikke…
Mottatt.
I dette landet
bor elleve millioner udokumenterte borgere i skyggene hver dag.
INNVANDRINGSKONFLIKTER
For mange familier virker separasjon uunngåelig,
men for én lokal bedriftseier,
skjer ikke deportasjon uten kamp.
I dag har et helt samfunns innsats lønnet seg for Casimiro Morales.
INGEN TACOS TIL HVITINGER!
Denne elskede naboen og bestefaren
blir endelig løslatt etter tre måneder i varetekt.
ADELANTO VARETEKTSFENGSEL
Pop! Folk sier du er en forbryter!
Pop! Hva har du å si til det?
Hvor lenge tror du at du får bli hos familien din?
-Brøt du loven? -Har du noe å si til ICE?
Hvorfor gjorde du dette?
Kom igjen, Pop. Mener du det?
Nei, men det er for mye, Ana! For mye!
Det var lokalnyhetene. Det visste du. Vær så snill.
Jeg tenkte noen aviser, ikke hele nabolaget.
Du er inspirerende, Pop. Du er som Michelle Obama.
Inspirerende?
Jeg er ulovlig.
Inspirerende.
Du kan ikke si det, Pop, du må si indocumentado.
Jeg fiker til deg snart, cabron!
Hør, Casimiro… Jeg lar deg gi ham en coscorron
senere, ok? Bare pust for nå.
Det første intervjuet er på fredag, så har vi flest mulig intervjuer før rettssaken.
Er det for oppholdstillatelsen? Nei. Ikke flere intervjuer.
-Hva snakker du om? Du må. -Vær så snill!
ICE er ikke snille, Pop.
De kommer til å manipulere deg.
Og finne en grunn til å sende deg til Mexico.
Hva i helvete gjør du her?
Fint å se deg også, pappa. Glad du overlevde Frihetens regn.
Hva i…
Hva annet har du ikke sagt?
Si det. Nå.
Huseieren solgte butikken vår.
Vi må være ute om to måneder.
Hvordan?
To måneder?
Ikke om vi kjemper mot Vivian.
Nei, det er gjort. På tide å gå videre, Ana.
Flott.
Ikke si det. Du og Lidia giftet dere og skal flytte til England.
Ikke så langt, Pop.
Ikke si unnskyld. Jeg er stolt av deg. Dere vil skape et flott hjem i Palo Alto.
Sikker, Pop?
Ja, mijo. Men akkurat nå vil jeg bare dusje og ikke snakke med noen.
Overraskelse!
Pop!
-Du ødela ham. -Jeg burde utføre en limpia.
-For mye. -Riv av plasteret.
-"Si det før noen andre gjør det." -Jeg tror jeg ødela ham.
Hoppeslott er et farlig dop.
Jeg ordner dette.
Se hva du gjorde.
Du blir berømt.
Som den cubanske ungen, Elián González.
Men du er styggere. Du sliter.
Kom igjen, din dritt.
De deporterer faren din og du har vitser.
Hei, Jefe, husker du den nødplanen du hadde for meg?
I tilfelle du ble tatt?
"Mijo, hvis du kommer hjem fra skolen og huset er tomt, ring tia Cuca."
Tia Cuca er død.
Hun kan ikke hjelpe.
Jeg var redd, Jefe…
…for å komme hjem fra skolen en dag og…
Jeg kunne ikke gjøre noe da,
men jeg kan nå.
Vil du la meg?
La oss hjelpe deg?
-Elsker håret ditt. -Er jeg ikke søt?
Hjelpe meg?
Så hele verden vet om problemene mine?
Pop! Noen er her for å treffe deg.
Velkommen hjem, Pop!
Ingen fare, jeg har laderen.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Det er en stor avgjørelse.
Vil du hjelpe meg?
Så hjelp meg.
Selv med det du skylder på lånet, får du minst 500 000, Mr. Morales.
Det er selgers marked.
Selg det.
Skal vi kjøpe et nytt hus? I San Bernardino, Ventura…
Nei.
Bare selg det.
Du hørte ham.
Har du gått fra vettet?
Du kan ikke dra mer enn 160 km fra huset uten den dumme fotlenken.
-Du kan ikke selge huset. -Hvorfor ikke?
Du drar.
Hvor skal du bo om du ikke har et hus?
-Hvor skal jeg bo? -Hold kjeft.
Vi har noen måneder før de sparker oss ut på gata som skadedyr.
Ikke om vi presser Vivian, som jeg sa.
Jeg har sett andre i nabolaget gjøre det.
Kom igjen. Hvis vi sier skikkelig ifra, kan vi beholde butikken.
Og om seks måneder?
Hvilken rolle spiller butikken når jeg ikke er her?
Vel, denne jævelen trenger jobb.
-Ja, du lyver ikke. -Og du vil være her, Pop, greit?
Gjør intervjuene,
alle intervjuene, så slipper vi å miste deg.
Ingen grunn til å selge huset.
Grunner?
Jeg har mange grunner.
Jeg får penger til å gi dere alle. Det er det eneste jeg har å gi dere.
Og når vi vinner? Hva har du igjen?
Jeg kjøper en ranch i Mexico.
Hva faen?
Sønnen min hjelper meg.
-Pappa vil sende deg til Mexico. -Du skal ikke til Mexico.
-En jævla rancho? -Skal han kjøpe en hest til deg?
Vel, ja!
Det er det jeg skal gjøre.
Vet du hva hun skal hete?
Salma Junior.
Jeg vil ikke at alle skal vite om mine saker!
-Nei, Pop! -Hei!
-Hva er det du gjør! -Folk la igjen de beskjedene.
Stopp Ana! Du ber om for mye.
Du forstår ikke
fordi du ikke vet hvordan det er å leve uten papirer.
Du vil aldri forstå!
Jeg kunne hjulpet deg om jeg visste at du manglet papirer,
så beklager at jeg gjorde alt for å få deg ut av deg fengselet.
-Ana! -Drit og dra.
God morgen til deg også.
Du håndterte det ved å be Pop selge huset sitt?
Pop hører ikke på noen.
Ikke følg meg. Gå og gjør hudpleien din eller noe.
Vi bruker ansiktsmasker.
Gratulerer, du ser glødende ut.
Porene dine er flotte. Men du skader denne familien.
Dere forvirrer visst ofte hjelp med skade her, eller?
-Jeg skylder på språket, hva med deg? -Festlig.
Mijo, jeg vil ikke såre noen.
Når Pop vinner rettssaken, og det vil han,
har han et hjem, og jeg skal hjelpe ham.
Nei, Chris, du skal til Paris.
Med mindre du er forutsigbar og trekker deg.
Nei.
Jeg vet ikke.
Du ringte meg.
Du sa ja til pengene.
-Du sendte betalingen. -Vet du, pappa?
Jeg fikk panikk, greit?
Erik skulle dra,
jeg trodde Pop ble deportert. Jeg…
Jeg brukte pengene mine på butikken og mistet den,
så jeg var fra meg da jeg ringte deg.
Hva har endret seg, mijo?
Er ikke alt du sier fortsatt sant?
Hvorfor må du selge huset? Det er hjemmet vårt.
Vokste du opp i brutale Boyle Heights?
-Hva gjør du? -Hvor er du fra, pinche vato loco?
Ja vel, du så Blood In, Blood Out, slapp av.
Du er ikke herfra, Chris.
Du vokste opp i Idaho.
Jeg løp opp og ned First Street,
jeg tagget Mariachi Plaza, og jeg malte det jævla skiltet for hånd.
Tror du ikke det er tøft å selge barndomshjemmet mitt?
Jeg gjør alt jeg må for å sikre at faren min får et bedre liv.
Her eller i Mexico.
Jeg vet at jeg er en lettvinn syndebukk,
men jeg er gjerne skurken om det må til
for å holde deg og ham trygge.
CARMELITAS BLOMSTERBUTIKK
Hvor er Connie?
Unnskyld meg? Hva faen gjør du her, din hore?
Connie vil ikke snakke med deg.
Vi er team Yessika, puta.
Hvor mange ganger må jeg si
at Connie og jeg er venner igjen? Hun tilga meg for lenge siden.
Å, faen. Stemmer.
Jeg har sånn hjerne som den fisken Dory.
Jeg elsker den dumme fisken.
Sorry, Connie gikk til spritbutikken.
-Pokker. -Hva er det?
Hun skal hjelpe meg å finne den koloniserende hurpa, Vivian.
-Ikke se på henne, cochina. -Hun er ikke min type.
Hun kan være det. Hun er som en butch Selena!
Alt for Selena!
-Jeg har ikke tid til dette. -Ok. Slapp av.
Jeg hacket Vivians OnlyFans for lenge siden.
Hva?
Nei, men hadde ikke det vært moro?
Der er hun.
VivVaVoom92.
Opp-ned-macchiato på Urth Caffé, yoga på Yogalution.
-Dette er perfekt. -Vent!
Vent!
-Bree Solano, for pokker! -Gi meg den…
Hei, sexy!
Bree sier: "Muligheten kan gi deg kontakt med flere merker."
Denne hora høres veldig ut som jævla Tim.
Jeg jobber ikke med henne. Slapp av.
Best du ikke gjør det.
Slutt.
Jeg vet at vi ikke er katolske, og jeg gjør dette bare for faren min,
men blir ikke Pupusa søt i dåpskjolen?
Pop!
Denne kirken er virkelig bohemaktig.
Ana trengte en LHBT-vennlig prest, så…
Kan noen skaffe meg et glass vann? Gracias.
Beklager, faren min er veldig grundig.
Det er som en katolsk tarmrens for ham.
Hei, bli ferdige!
Esperate! Vil du at babyens sjel skal være i limbus for alltid?
Apurate!
Skal du la baby Delfina vokse opp uten sin abuelo?
Vel, ikke for å være frekk…
…men dere flytter begge to.
Dere må fly for å besøke meg.
Hva er forskjellen på her eller Mexico?
Du vet at det er en forskjell, Pop.
Babyen trenger deg nær. Jeg trenger deg.
Ting forandrer seg.
Du sier ikke til høna hvor hun skal legge eggene.
Du tar dem der de lander.
Ingenting vil endre seg.
Jeg vil alltid være her for deg. Når som helst, uansett hva.
Ja, Pop. Vi skal prøve å være her så mye vi kan. Ok? Vi er glade i deg.
-Går det bra? -Ja da.
Jeg trengte det. Denne presten får faktisk alt ut av deg.
-Ok. -Jeg føler meg fem kilo lettere.
Ja da.
Kom igjen, din tur.
Ellers reddes ikke babyens sjel.
Ja, Pop.
Pop?
Jøss, denne babyen vil ikke døpes.
Ja, Pop.
Hei, du må snakke med Ana.
Kom igjen!
Si at du kan fikse det.
Hvis jeg må gå uten vann en femte dag…
Det forklarer alle fluene rundt stanken din.
Disse rørene er dritgamle.
Du trenger en ekte rørlegger eller Pops.
-Jeg snakker ikke med den dusten. -Kutt ut.
Jeg er bekymret for ham.
Det er ikke likt ham å ville forsvinne slik.
Er det døpskjolen til jenta mi? Hun vil se ut som en prinsesse!
Jeg visste det! Disse jævlene svarer ikke igjen!
Han er en jævla bolighai. Yessika pleide å ordne dette.
Hør på meg, Ana.
Pops går gjennom noe.
Han trenger vår hjelp.
Han har gitt opp og er sta som helvete.
Hvordan kan vi overbevise ham?
Kan du ikke fikse vannet?
Apropos Yessika,
ber jeg henne til dåpen eller ikke?
Jeg vet ikke.
Er det over etter 15 ubesvarte meldinger?
Spør du, eller vil du at jeg skal lyve?
-Hvis du sparker meg igjen… -Jeg vet hvordan vi kan hjelpe Pop.
Hvor er kjerringa?
Ikke mer gangstergreier på meg, jeg er pappa nå.
Vi skal bare skremme henne.
-Nei, Ana! -Jeg ordner det.
-Det hjelper ikke å gjøre henne sint. -Greit.
-Vivian, hei! -Ha det.
Vi må snakke.
Vi trenger ikke gjøre noe, du kan bare dra hjem.
Det er problemet. Abuelo er hjemme han er ute av varetekt,
og det er for mye at han mister bedriften sin i tillegg til alt.
Det er leit å høre. Jeg skal be for dere.
Ana, kom igjen.
Vi setter virkelig pris på det,
men det hadde vært bedre å ikke stenge bedriften hans.
-Ja. -Ok.
Har du en GoFundMe-konto? Jeg poster den gjerne på Instagram.
-Flott! -Ok.
Kan du også poste om at du prioriterer profitt?
-Som en skikkelig Karen. -Ja!
Jeg sa jo at jeg er kvart meksikaner. Jeg er ikke hvit.
Hvor?
Hør, dere må ut før måneden er omme,
men Ana,
kjære, du kan fortsatt male veggmaleriet for meg.
Jeg vet at du trenger pengene.
Takk, men du har ikke råd til meg.
Ok.
Kvart meksikansk.
-Kom, før hun ringer politiet. Bruk ord! -Det er for drittpraten, kjerring!
Hei. Når begynte du å like SvampeBob?
Favoritten din har alltid vært den med ninja-skilpaddene.
Jeg har mer sofistikert smak innen paletas nå for tiden.
Det kan ta oss en stund å bli kjent igjen.
Tre måneder er lenge når du er nesten 13.
Ikke sant, vennen?
Har de fortsatt ikke hentet den greia?
Chris leide det i en uke.
Han trenger det.
Han sa den hjelper angsten hans.
Står til, chulo? Fortell.
Lupita.
Vi må ta en prat.
Jeg må…
Du vil dra til Mexico.
Hvordan visste du det?
Jeg er ikke dum.
Rykter spres fort.
Hvorfor ignorere det uunngåelige?
Pappa sa alltid at…
…det er best å forberede seg på det verste.
Så ingenting her er verdt å kjempe?
Nei.
Det handler ikke om det.
Jeg må gjøre det beste for familien min.
Å selge huset er det beste.
For å hjelpe barnebarna mine med drømmene, hjelpe Beatriz, hjelpe deg.
Drar du fra oss?
Mija…
Jeg tar vare på alle.
Ved å forlate oss?
Du kan kjøpe en ny laptop, nye klær, spare til college…
Men jeg vil ikke ha de tingene.
Jeg vil ha deg.
…en viss tid før…
Om vi gjør det, blir det på min måte.
Casimiro, så godt å se deg.
Dette er Andres.
Hola.
Vel, Pop, hva er din måte?
Vel…
Vi sendte anmodningen om at Ernesto skulle signere oppholdstillatelsen min.
Og jeg vet at jeg må skaffe
mer støtte for å kjempe mot de rasistiske dommerne
som vil deportere meg.
Ja, de er noen drittsekker.
Ja! En haug ubrukelige drittsekker.
Jeg vil bestemme.
Bestemme imaget mitt, spørsmålene.
Og jeg vil ikke ha paparazzi!
-Lag en TikTok. Vete. -Riktig. Beklager.
Han gjenkjenner deg takket være Ana.
I dag
fikk vi det tredje avslaget om å løslate moren hans fra varetekt.
Det tredje.
Casimiro,
hvis jeg kunne gi deg all makten, hadde jeg gjort det.
Men vi kan bare håpe at strategien fungerer,
at historien din kommer ut,
og at vi når nok folk til å skape press.
For akkurat nå
er den eneste forskjellen mellom deg og ham Anas 100 000 Insta-følgere.
Å bønnfalle folk om å ikke rive i stykker familien min.
Det føles ikke rett.
Jeg sa aldri at det var rett.
Vi må bare gjøre det.
Hun lo med meg!
Bilde!
Jeg stiller spørsmålene, men du ser på kameraet.
Her, la meg ordne den.
Det ser bra ut. Klar til å filme.
Ok.
Mr. Morales, kan du presentere deg?
Jeg heter Casimiro Morales.
Og jeg er…
…udokumentert.
Tekst: Marte Fagervik