1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,600 --> 00:00:19,812
全国で１１００万人の
密入国者が

3
00:00:19,896 --> 00:00:22,231
身分を隠して
暮らしている

4
00:00:23,191 --> 00:00:26,861
‎多くの家族にとり
‎離別は不可避なものだが

5
00:00:26,944 --> 00:00:31,949
‎ある地元の店主は
‎本国送還を静観できなかった

6
00:00:32,950 --> 00:00:35,495
社会全体の支援を受け

7
00:00:35,578 --> 00:00:37,830
カシミロ･モラレスの
主張は聞き入れられた
〝移民税関捜査局(ＩＣＥ)
潰れろ〞

8
00:00:37,830 --> 00:00:37,914
カシミロ･モラレスの
主張は聞き入れられた

9
00:00:37,914 --> 00:00:39,332
カシミロ･モラレスの
主張は聞き入れられた
〝白人に
タコスは無用〞

10
00:00:39,332 --> 00:00:39,957
〝白人に
タコスは無用〞

11
00:00:42,460 --> 00:00:46,547
‎愛すべき地域住民であり
‎祖父である彼は

12
00:00:46,631 --> 00:00:49,634
‎３ヵ月の拘留の後
‎釈放された

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,892
‎“アデラント拘留所”

14
00:01:00,728 --> 00:01:05,733
‎ポップ！ 犯罪者だと
‎言われることへの意見は？

15
00:01:06,734 --> 00:01:09,112
‎いつまで家族と一緒に？

16
00:01:09,195 --> 00:01:10,363
‎罪を犯した？

17
00:01:10,446 --> 00:01:12,782
‎ＩＣＥに言いたいことは？

18
00:01:13,574 --> 00:01:15,701
‎〈なぜこんなことを？〉

19
00:01:23,209 --> 00:01:25,044
‎ポップ　マジ？

20
00:01:25,128 --> 00:01:27,839
‎〈多すぎる〉

21
00:01:27,922 --> 00:01:30,800
‎地元の記者よ　分かるでしょ

22
00:01:30,883 --> 00:01:33,511
‎〈近所中が出てきてた〉

23
00:01:33,594 --> 00:01:36,973
‎ミシェル･オバマみたいに
‎スゴイからだ

24
00:01:37,056 --> 00:01:37,849
‎スゴイ？

25
00:01:37,932 --> 00:01:39,934
‎不法移民がスゴイとは

26
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
‎“密入国者”って
‎言わなきゃダメだ

27
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
‎〈頭を殴ってやろうか〉

28
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
‎〈カシミロ
‎殴るのは後にして〉

29
00:01:49,068 --> 00:01:50,903
‎今は落ち着いて

30
00:01:50,987 --> 00:01:52,738
‎最初の面接は金曜日

31
00:01:52,822 --> 00:01:55,950
‎裁判までの６ヵ月
‎多く設定するわ

32
00:01:56,033 --> 00:01:59,495
‎〈グリーンカード用なら
‎面接は不要だ〉

33
00:01:59,579 --> 00:02:01,289
‎何を言ってる

34
00:02:01,372 --> 00:02:02,415
‎お願いよ

35
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
‎ＩＣＥはフェアじゃない

36
00:02:05,459 --> 00:02:07,962
‎おじいちゃんを混乱させて…

37
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
‎メキシコに送り返す
‎口実にする

38
00:02:15,303 --> 00:02:17,180
‎〈なぜ ここに？〉

39
00:02:17,680 --> 00:02:21,642
‎「ショーシャンクの空に」
‎みたいだな　親父

40
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
‎〈他に…〉

41
00:02:29,150 --> 00:02:31,485
‎〈秘密にしてることは？〉

42
00:02:32,945 --> 00:02:34,113
‎〈早く言え〉

43
00:02:37,700 --> 00:02:40,369
‎家主のロブが店を売った

44
00:02:41,287 --> 00:02:43,247
‎２ヵ月で追い出される

45
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
‎〈なぜ？〉

46
00:02:46,459 --> 00:02:47,627
‎〈２ヵ月？〉

47
00:02:47,710 --> 00:02:49,462
‎ビビアンに言ってよ

48
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
‎もう終わりだ
‎前に進もう　アナ

49
00:02:54,592 --> 00:02:55,468
‎結構

50
00:02:56,093 --> 00:03:01,349
‎〈お前とリディアは結婚して
‎英国に引っ越せばいい〉

51
00:03:02,934 --> 00:03:04,894
‎〈はずれてはいない〉

52
00:03:07,688 --> 00:03:09,774
‎〈謝るな　誇らしい〉

53
00:03:09,857 --> 00:03:13,527
‎〈パロアルトで
‎２人で家を建てればいい〉

54
00:03:13,611 --> 00:03:14,403
‎本当に？

55
00:03:14,487 --> 00:03:18,824
‎〈ああ でも今はシャワーを
‎浴びて落ち着きたい〉

56
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
‎サプライズ！

57
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
〝おかえり　ポップ！〞

58
00:03:35,508 --> 00:03:37,551
‎ポップ！

59
00:03:38,970 --> 00:03:39,887
‎ポップ！

60
00:03:41,973 --> 00:03:43,140
‎お前のせいだ

61
00:03:43,224 --> 00:03:44,225
‎リンピアを

62
00:03:44,308 --> 00:03:45,309
‎やりすぎよ

63
00:03:45,393 --> 00:03:46,769
‎ショック療法だ

64
00:03:46,852 --> 00:03:48,104
‎俺のせいだ

65
00:03:48,187 --> 00:03:51,857
‎バウンスハウスは
‎無理だったかもね

66
00:03:54,068 --> 00:03:55,152
‎俺に任せろ

67
00:03:58,114 --> 00:03:59,282
‎最悪だ

68
00:04:05,788 --> 00:04:07,832
‎〈親父 有名になるよ〉

69
00:04:10,251 --> 00:04:13,462
‎〈エリアン･ゴンサレス
‎みたいにね〉

70
00:04:13,838 --> 00:04:16,173
‎〈親父のほうが汚いけど〉

71
00:04:16,257 --> 00:04:17,800
‎〈クソッタレが〉

72
00:04:18,884 --> 00:04:22,930
‎〈親父を強制送還させて
‎冗談言ってる場合か〉

73
00:04:23,597 --> 00:04:27,351
‎親父 計画を立ててたのを
‎覚えてるか？

74
00:04:28,060 --> 00:04:29,437
‎捕まった時の…

75
00:04:33,774 --> 00:04:39,447
‎〈学校から帰って家が空なら
‎クカに連絡しろってね〉

76
00:04:39,572 --> 00:04:41,240
‎〈クカは死んだ〉

77
00:04:41,907 --> 00:04:43,284
‎〈おじゃんだ〉

78
00:04:47,413 --> 00:04:48,789
‎心配してるんだ

79
00:04:55,296 --> 00:04:57,757
‎子供だったあの時は

80
00:05:01,469 --> 00:05:03,387
‎何もできなかった

81
00:05:05,723 --> 00:05:07,099
‎今ならできる

82
00:05:10,686 --> 00:05:12,229
‎させてくれるか？

83
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
‎俺らに助けさせてくれ

84
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
‎髪がいいね

85
00:05:16,817 --> 00:05:17,818
‎いいでしょ

86
00:05:19,320 --> 00:05:20,488
‎〈助ける？〉

87
00:05:22,281 --> 00:05:26,327
‎〈みんな 俺の問題を
‎知ってるとでも？〉

88
00:05:27,953 --> 00:05:30,373
‎ポップ
‎会いたいって人が…

89
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
‎おかえりなさい

90
00:06:09,537 --> 00:06:11,497
‎大丈夫　充電器がある

91
00:06:28,973 --> 00:06:29,974
‎本当か？

92
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
‎〈ああ　本当だ〉

93
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
‎よく決断したな

94
00:06:37,189 --> 00:06:38,941
‎〈助けたいんだろ〉

95
00:06:40,443 --> 00:06:41,819
‎〈助けてくれ〉

96
00:06:44,822 --> 00:06:49,743
‎抵当権があったとしても
‎最低50万ドルはいくわ

97
00:06:49,827 --> 00:06:51,370
‎売り手市場よ

98
00:06:52,580 --> 00:06:53,706
‎売ってくれ

99
00:06:53,789 --> 00:06:57,168
‎分かった
‎郊外に新しい家でも買うの？

100
00:06:57,251 --> 00:06:58,085
‎いや

101
00:06:58,836 --> 00:06:59,962
‎売るだけだ

102
00:07:02,673 --> 00:07:03,841
‎さっさとしろ

103
00:07:07,887 --> 00:07:08,929
〝ママ･フィナズ〞

104
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
〝ママ･フィナズ〞

105
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
‎正気か？

106
00:07:10,431 --> 00:07:14,685
‎足輪を付けてるから
‎遠くには行けないぞ

107
00:07:14,768 --> 00:07:16,145
‎ありえない

108
00:07:16,228 --> 00:07:17,396
‎〈なぜだ？〉

109
00:07:17,605 --> 00:07:18,606
‎お前もだろ

110
00:07:18,689 --> 00:07:21,108
‎家がなければ どこに住む？

111
00:07:21,192 --> 00:07:22,902
‎俺の家は？

112
00:07:22,985 --> 00:07:26,906
‎〈家主に追い出されるまで
‎まだ数ヵ月ある〉

113
00:07:26,989 --> 00:07:29,909
‎ヴィヴィアンに
‎圧力をかけたら？

114
00:07:29,992 --> 00:07:33,537
‎近所の人がやってるのを
‎見たことある

115
00:07:33,621 --> 00:07:37,208
‎彼女に強く言えば店を守れる

116
00:07:37,291 --> 00:07:38,626
‎〈半年で？〉

117
00:07:38,709 --> 00:07:42,171
‎〈私がいなくなったら
‎店も要らない〉

118
00:07:42,254 --> 00:07:44,089
‎でも仕事は必要だ

119
00:07:44,173 --> 00:07:45,216
‎そうだ

120
00:07:45,299 --> 00:07:47,635
‎ここにいてよ　ポップ

121
00:07:47,718 --> 00:07:49,220
‎面接を受けて

122
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
‎そしたら
‎私たちと一緒にいられる

123
00:07:52,348 --> 00:07:54,225
‎家を売る必要はない

124
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
‎必要？

125
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
‎〈売らなきゃならないんだ〉

126
00:07:57,811 --> 00:08:02,733
‎〈お前らに残すカネができる
‎それしか してやれない〉

127
00:08:02,816 --> 00:08:05,528
‎裁判に勝ったらどうするの？

128
00:08:05,611 --> 00:08:08,489
‎〈メキシコで牧場を買う〉

129
00:08:08,572 --> 00:08:09,573
‎何だって？

130
00:08:09,657 --> 00:08:11,200
‎〈助けてくれた〉

131
00:08:11,283 --> 00:08:13,035
‎親父の計画だ

132
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
‎そりゃないよ

133
00:08:14,370 --> 00:08:16,121
‎牧場？　ウソでしょ

134
00:08:16,205 --> 00:08:17,414
‎馬を飼う？

135
00:08:17,498 --> 00:08:20,793
‎〈ああ そのとおり
‎そのつもりだ〉

136
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
‎〈馬の名前も決めてる〉

137
00:08:23,087 --> 00:08:25,005
‎〈サルマ･ジュニア〉

138
00:08:26,799 --> 00:08:29,134
‎〈コイツらとはサラバだ〉

139
00:08:29,218 --> 00:08:30,261
‎やめて

140
00:08:30,844 --> 00:08:32,012
‎何してる？

141
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
‎みんなの寄せ書きを！

142
00:08:34,139 --> 00:08:38,435
‎〈アナ やめろ
‎うるさいんだよ〉

143
00:08:38,519 --> 00:08:40,312
‎〈分からないのか〉

144
00:08:40,396 --> 00:08:45,234
‎〈在留許可のない生活が
‎どんなものかってことをな〉

145
00:08:45,317 --> 00:08:48,988
‎許可を持ってないって
‎知ってたら助けてた

146
00:08:49,488 --> 00:08:54,326
‎牢屋から出られるように
‎行動したことを謝るわ

147
00:09:10,384 --> 00:09:10,968
‎アナ

148
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
‎まったく！

149
00:09:12,136 --> 00:09:13,554
‎おはよう

150
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
‎家を売るように言ったから
‎こうなった

151
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
‎誰も指示してない

152
00:09:18,642 --> 00:09:22,438
‎分かってないな
‎お肌の手入れでもしてろ

153
00:09:22,521 --> 00:09:24,064
‎マスク派だ

154
00:09:24,148 --> 00:09:26,442
‎おかげでピカピカだな

155
00:09:26,525 --> 00:09:28,110
‎毛穴が開いてるぞ

156
00:09:28,193 --> 00:09:30,696
‎家族にとっては害でしかない

157
00:09:31,071 --> 00:09:34,366
‎お前は“助け”と“害”を
‎取り違えてる

158
00:09:34,450 --> 00:09:36,952
‎間違った英語教育のせいか？

159
00:09:37,036 --> 00:09:37,953
‎バカ言え

160
00:09:38,037 --> 00:09:39,830
‎傷つける気はない

161
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
‎ポップが裁判に勝ったら

162
00:09:42,625 --> 00:09:45,210
‎俺が住む家を用意する

163
00:09:45,294 --> 00:09:48,380
‎いや　クリス
‎お前はその頃はパリだ

164
00:09:48,631 --> 00:09:51,842
‎ヘマをして
‎約束を破らない限りな

165
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
‎破らないさ

166
00:09:55,220 --> 00:09:56,680
‎いや 分からない

167
00:09:57,264 --> 00:10:00,351
‎電話してきて
‎カネの無心をしたから

168
00:10:00,434 --> 00:10:01,810
‎頭金を送った

169
00:10:01,894 --> 00:10:04,772
‎親父 あの頃
‎俺はビビッてたんだ

170
00:10:06,398 --> 00:10:10,069
‎エリックは辞めるし
‎ポップには退去命令だ

171
00:10:10,152 --> 00:10:13,822
‎他人に渡らないように
‎店に全財産をあてた

172
00:10:13,906 --> 00:10:16,408
‎だから
‎あの時はヘンだった

173
00:10:16,492 --> 00:10:18,077
‎どういうことだ？

174
00:10:19,578 --> 00:10:21,664
‎今の話は本当か？

175
00:10:21,747 --> 00:10:25,042
‎なぜ自分の家を
‎売らなきゃならない？

176
00:10:25,125 --> 00:10:28,420
‎お前はボイルハイツの
‎貧民街で育った

177
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
‎ヤクザの住む街でな

178
00:10:30,964 --> 00:10:33,509
‎分かったよ　映画の見過ぎだ

179
00:10:34,009 --> 00:10:36,345
‎ここはお前の故郷じゃない

180
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
‎アイダホだ　クリス

181
00:10:39,556 --> 00:10:45,979
‎俺が町を駆けずり回って探し
‎ようやく立ち上げた店だ

182
00:10:46,397 --> 00:10:49,483
‎自分の家を売るのは
‎俺だってつらい

183
00:10:50,818 --> 00:10:52,861
‎場所がどこであれ

184
00:10:52,945 --> 00:10:57,199
‎親父にいい生活を
‎させてやれるなら何でもする

185
00:10:58,075 --> 00:11:02,579
‎現実を直視しないヤツから
‎俺は標的にされやすいが

186
00:11:02,663 --> 00:11:06,792
‎お前と親父が安心できるなら
‎甘んじて受けるよ

187
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
‎コニーは？

188
00:11:23,475 --> 00:11:26,562
‎悪いけど 何しに来たの？

189
00:11:26,645 --> 00:11:29,022
‎あんたと話したくないって

190
00:11:29,106 --> 00:11:31,233
‎ウチらイェシカの仲間よ

191
00:11:31,316 --> 00:11:34,153
‎何回も言ってるけど

192
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
‎コニーとは
‎ずっと前に仲直りしてるの

193
00:11:38,031 --> 00:11:39,408
‎そうだった

194
00:11:39,491 --> 00:11:42,786
‎私の脳って
‎おバカなドリーみたいだわ

195
00:11:42,870 --> 00:11:45,664
‎「ファインディング･
‎ニモ」のね

196
00:11:45,748 --> 00:11:47,416
‎コニーは酒店よ

197
00:11:47,499 --> 00:11:48,375
‎また？

198
00:11:48,459 --> 00:11:49,334
‎何か？

199
00:11:49,877 --> 00:11:54,757
‎ヴィヴィアンの居場所を
‎彼女なら知ってるかと思って

200
00:12:00,763 --> 00:12:02,139
‎彼女を見ないで

201
00:12:02,222 --> 00:12:04,099
‎私のタイプじゃない

202
00:12:04,183 --> 00:12:07,478
‎あの子
‎歌手のセレーナみたいでしょ

203
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
‎セレーナのためなら…

204
00:12:10,522 --> 00:12:11,815
‎忙しいの

205
00:12:11,899 --> 00:12:13,358
‎分かったわよ

206
00:12:13,442 --> 00:12:16,737
‎ヴィヴィアンのＳＮＳが
‎あったはず

207
00:12:16,820 --> 00:12:17,696
‎何？

208
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
‎考えただけでオカシイ

209
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
‎ほら ここにいた

210
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
‎VivVaVoom92

211
00:12:25,245 --> 00:12:29,291
‎カフェでマキアートを飲んで
‎ヨガをしてるって

212
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
‎完璧ね

213
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
‎ちょっと待って

214
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
‎ブリー･ソラノじゃない

215
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
‎セクシーね

216
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
‎“機会を逃さなければ
‎ブランド拡大が可能”だって

217
00:12:43,972 --> 00:12:46,683
‎ティムのクソ野郎と
‎そっくりね

218
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
‎私は彼女とは関係ないわ

219
00:12:49,394 --> 00:12:51,230
‎やめたほうがいい

220
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
‎やめて

221
00:13:01,490 --> 00:13:06,578
‎私はカトリックじゃないし
‎パパのためにやってるだけ

222
00:13:06,662 --> 00:13:10,415
‎でも この洗礼式のドレス
‎かわいいでしょ

223
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
‎ポップ！

224
00:13:13,293 --> 00:13:16,213
‎〈この教会は
‎自由にやってるな〉

225
00:13:18,715 --> 00:13:22,386
‎アナはフレンドリーな司祭が
‎いいらしいわ

226
00:13:23,637 --> 00:13:26,223
‎誰か水を持ってきてくれ

227
00:13:26,306 --> 00:13:29,017
‎ごめんなさい
‎パパは徹底してて

228
00:13:29,101 --> 00:13:31,937
‎信者みたいに清めたいのよ

229
00:13:32,020 --> 00:13:33,272
‎早くして

230
00:13:33,355 --> 00:13:37,025
‎赤ん坊の魂が
‎清められなくてもいいのか

231
00:13:37,109 --> 00:13:38,235
‎〈急いで〉

232
00:13:40,529 --> 00:13:44,575
‎デルフィナはおじいちゃんを
‎知らずに育つの？

233
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
‎〈すまないが…〉

234
00:13:48,745 --> 00:13:52,207
‎〈そっちが飛行機に乗って
‎来ればいい〉

235
00:13:52,291 --> 00:13:56,336
‎〈ここに来るのも
‎メキシコに行くのも同じだ〉

236
00:13:56,420 --> 00:14:01,008
‎大いに違う　じいちゃんには
‎近くにいてほしい

237
00:14:01,091 --> 00:14:02,843
‎〈物事は変化する〉

238
00:14:02,926 --> 00:14:07,222
‎〈置かれた場所で
‎育てなくちゃならん〉

239
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
‎何も変わらない

240
00:14:08,891 --> 00:14:12,185
‎いつでも俺は
‎じいちゃんと一緒だよ

241
00:14:12,269 --> 00:14:15,898
‎ポップ 私たちもできる限り
‎一緒にいるわ

242
00:14:15,981 --> 00:14:17,524
‎愛してるもの

243
00:14:20,694 --> 00:14:21,486
‎大丈夫？

244
00:14:21,570 --> 00:14:22,070
‎ああ

245
00:14:22,154 --> 00:14:25,949
‎よかったよ　司祭は全てを
‎聞いてくれる

246
00:14:26,033 --> 00:14:28,535
‎体重も軽くなったようだ

247
00:14:28,619 --> 00:14:29,494
‎本当だ

248
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
‎〈あなたも清めないと〉

249
00:14:31,914 --> 00:14:34,833
‎〈赤ん坊の魂は
‎救われませんぞ〉

250
00:14:34,917 --> 00:14:35,542
‎ポップ

251
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
‎ポップ？

252
00:14:53,268 --> 00:14:54,102
‎ポップ

253
00:14:54,603 --> 00:14:57,689
‎〈洗礼を
‎受けさせたくないようだ〉

254
00:14:57,773 --> 00:14:58,732
‎確かに

255
00:15:00,734 --> 00:15:03,153
‎アナと話してきて

256
00:15:06,406 --> 00:15:10,035
‎ねえ 直せるって言って

257
00:15:10,118 --> 00:15:12,788
‎もう５日も水が出ないの

258
00:15:12,871 --> 00:15:16,249
‎だから あんたにハエが
‎たかってたのか

259
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
‎パイプが古いんだ

260
00:15:19,670 --> 00:15:22,172
‎配管工かポップに来てもらえ

261
00:15:22,255 --> 00:15:24,299
‎私 そんなバカじゃない

262
00:15:24,383 --> 00:15:25,217
‎うるさい

263
00:15:25,300 --> 00:15:27,386
‎ポップを助けなきゃ

264
00:15:27,469 --> 00:15:31,390
‎この世から消える気なのか
‎ポップらしくない

265
00:15:31,473 --> 00:15:35,352
‎娘に洗礼のドレスを着せたら
‎まるで王女様さ

266
00:15:35,435 --> 00:15:37,604
‎電話に出ないんだから

267
00:15:37,688 --> 00:15:41,566
‎悪徳家主にはイェシカが
‎話してくれてたのに

268
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
‎聞けよ　アナ

269
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
‎ポップが心配なんだ

270
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
‎俺らが助けなきゃ

271
00:15:48,198 --> 00:15:50,659
‎おじいちゃんは頑固よ

272
00:15:50,742 --> 00:15:53,120
‎どう話すつもり？

273
00:15:57,582 --> 00:15:59,126
‎パイプの修理は？

274
00:16:05,841 --> 00:16:07,592
‎イェシカと言えば

275
00:16:08,301 --> 00:16:10,804
‎洗礼式に呼んでるんだっけ？

276
00:16:10,887 --> 00:16:11,805
‎さあ

277
00:16:11,888 --> 00:16:14,808
‎ＤＭが15通 未読って
‎終わったってこと？

278
00:16:14,808 --> 00:16:15,475
‎ＤＭが15通 未読って
‎終わったってこと？

279
00:16:14,808 --> 00:16:15,475
〝ソウルサイクル〞

280
00:16:15,475 --> 00:16:15,559
〝ソウルサイクル〞

281
00:16:15,559 --> 00:16:18,061
〝ソウルサイクル〞

282
00:16:15,559 --> 00:16:18,061
‎俺にマトモに答えろってか？

283
00:16:18,979 --> 00:16:20,814
‎もう一回 やったら…

284
00:16:20,897 --> 00:16:22,649
‎ポップを助けられる

285
00:16:24,651 --> 00:16:26,028
‎どこかしらね？

286
00:16:26,111 --> 00:16:29,031
‎もう父親なんだから
‎勘弁してくれ

287
00:16:29,114 --> 00:16:31,241
‎ちょっと怖がらせるだけ

288
00:16:31,324 --> 00:16:31,908
‎アナ！

289
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
‎分かってる

290
00:16:33,076 --> 00:16:34,619
‎怒らせちゃマズい

291
00:16:34,703 --> 00:16:35,495
‎大丈夫よ

292
00:16:35,662 --> 00:16:37,372
‎ヴィヴィ‎ア‎ン

293
00:16:37,456 --> 00:16:38,290
‎じゃあ

294
00:16:39,624 --> 00:16:41,293
‎お願い 話があるの

295
00:16:41,376 --> 00:16:44,421
‎話なんかないわ
‎帰りなさい

296
00:16:44,504 --> 00:16:47,966
‎おじいちゃんが釈放されて
‎家に戻ったの

297
00:16:48,050 --> 00:16:51,928
‎何よりも仕事を失ったことに
‎ガッカリしてた

298
00:16:52,012 --> 00:16:55,474
‎それは大変
‎うまくいくように祈ってるわ

299
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
‎行こう

300
00:16:56,767 --> 00:16:58,935
‎それは ありがたいけど

301
00:16:59,019 --> 00:17:02,522
‎祈るより
‎店を取り上げないでほしいの

302
00:17:02,606 --> 00:17:03,482
‎分かった

303
00:17:03,565 --> 00:17:08,320
‎ファンディングの口座は？
‎リツイートしてもいいわよ

304
00:17:08,403 --> 00:17:09,529
‎よかった

305
00:17:09,613 --> 00:17:12,699
‎どうやって稼いでるかも
‎シェアして

306
00:17:12,783 --> 00:17:14,534
‎がめつい白人として

307
00:17:14,618 --> 00:17:18,497
‎メキシコの血が入ってるって
‎知ってるでしょ

308
00:17:18,580 --> 00:17:19,414
‎まさか

309
00:17:19,498 --> 00:17:22,834
‎月末には家を立ち退いてね

310
00:17:22,918 --> 00:17:24,086
‎アナ

311
00:17:24,920 --> 00:17:28,507
‎でも壁画を描いてもいいわよ

312
00:17:28,590 --> 00:17:31,134
‎家の代金から払えるでしょ

313
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
‎あなたには
‎そんな資格ないわ

314
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
‎分かったわ

315
00:17:39,267 --> 00:17:40,644
‎メキシコ人ね

316
00:17:40,727 --> 00:17:44,106
‎警察に通報される前に行こう

317
00:17:44,189 --> 00:17:45,148
‎メス豚！

318
00:17:45,232 --> 00:17:48,151
‎〈いつから
‎スポンジボブを？〉

319
00:17:48,235 --> 00:17:52,280
‎〈ニンジャタートルが
‎好きなんだとばかり…〉

320
00:17:52,989 --> 00:17:56,409
‎このごろ 私の舌は
‎肥えてるのよ

321
00:17:56,493 --> 00:17:59,996
‎しばらくいなかったから
‎しかたないわね

322
00:18:00,580 --> 00:18:04,042
‎３ヵ月は長かったわ
‎13歳になったのよ

323
00:18:04,126 --> 00:18:05,502
‎〈ナイェリ？〉

324
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
‎〈まだそれで遊んでるの？〉

325
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
‎〈クリスが借りたんだ〉

326
00:18:13,677 --> 00:18:15,971
‎〈必要だからな〉

327
00:18:16,847 --> 00:18:19,015
‎〈不安が和らぐらしい〉

328
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
‎〈どうしたの？〉

329
00:18:28,358 --> 00:18:29,317
‎ルピ

330
00:18:29,985 --> 00:18:31,153
‎〈話がある〉

331
00:18:32,696 --> 00:18:33,780
‎〈俺は…〉

332
00:18:33,864 --> 00:18:35,907
‎〈行きたいんでしょ〉

333
00:18:36,491 --> 00:18:38,243
‎〈知ってるのか？〉

334
00:18:38,326 --> 00:18:40,078
‎〈バカじゃないわ〉

335
00:18:40,704 --> 00:18:42,664
‎〈うわさ話を聞いた〉

336
00:18:42,747 --> 00:18:46,042
‎〈気付かないふりは
‎できない〉

337
00:18:47,377 --> 00:18:49,504
‎〈父はいつも言ってた〉

338
00:18:50,839 --> 00:18:53,925
‎〈最悪の事態に
‎備えるべきだとね〉

339
00:18:55,218 --> 00:18:58,138
‎〈闘う意味は
‎ないということ？〉

340
00:18:58,221 --> 00:19:00,807
‎〈いや そうじゃない〉

341
00:19:01,808 --> 00:19:06,062
‎〈家族にとって
‎一番いいことをすべきだ〉

342
00:19:08,440 --> 00:19:11,735
‎〈家を売るのが一番だ〉

343
00:19:12,319 --> 00:19:18,825
‎〈孫たちやベアトリスや君の
‎夢の実現のためにね〉

344
00:19:19,910 --> 00:19:21,286
‎いなくなるの？

345
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
‎ああ

346
00:19:24,331 --> 00:19:25,874
‎〈心配要らない〉

347
00:19:25,957 --> 00:19:27,709
‎いなくなることで？

348
00:19:28,293 --> 00:19:34,549
‎〈新しいＰＣや服も買えるし
‎学費も残せる〉

349
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
‎そんなの欲しくない

350
00:19:38,136 --> 00:19:40,472
‎おじいちゃんがいなくちゃ

351
00:19:58,907 --> 00:20:01,660
‎〈俺のやり方で
‎やらせてくれ〉

352
00:20:01,743 --> 00:20:04,162
‎〈カシミロさん ようこそ〉

353
00:20:04,412 --> 00:20:05,956
‎アンドレアスよ

354
00:20:06,039 --> 00:20:06,665
‎どうも

355
00:20:06,748 --> 00:20:09,000
‎〈ポップ どうしたの？〉

356
00:20:09,501 --> 00:20:10,502
‎〈いや…〉

357
00:20:11,086 --> 00:20:14,756
‎〈俺のグリーンカードに
‎署名する―〉

358
00:20:14,839 --> 00:20:16,925
‎〈申し立てを送った〉

359
00:20:17,467 --> 00:20:21,513
‎〈それに人種差別主義の
‎裁判官に抗議する―〉

360
00:20:21,596 --> 00:20:25,225
‎〈支援者を
‎集めなくちゃならない〉

361
00:20:25,392 --> 00:20:27,143
‎〈強制送還だと！〉

362
00:20:27,227 --> 00:20:28,895
‎〈マヌケばかり〉

363
00:20:28,979 --> 00:20:32,232
‎〈そうだ
‎役立たずばかりだ〉

364
00:20:33,275 --> 00:20:35,026
‎〈審査を受けたい〉

365
00:20:36,069 --> 00:20:38,822
‎〈映像と質問を頼む〉

366
00:20:38,905 --> 00:20:41,408
‎〈パパラッチはやめろよ！〉

367
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
‎ＳＮＳを発信して

368
00:20:49,457 --> 00:20:52,544
‎彼はあなたのことを
‎知ったらしいわ

369
00:20:54,838 --> 00:20:57,257
‎彼のお母さんは今日

370
00:20:57,340 --> 00:21:00,635
‎３度目の釈放申請を
‎却下されたの

371
00:21:02,095 --> 00:21:03,263
‎カシミロさん

372
00:21:03,972 --> 00:21:06,474
‎〈私が力を授けられるなら〉

373
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
‎してるわ

374
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
‎でも戦略の成功を
‎祈ることしかできない

375
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
‎あなたの話が広まれば

376
00:21:13,898 --> 00:21:16,693
‎人を集めて
‎圧力をかけられるの

377
00:21:16,776 --> 00:21:17,944
‎彼との違いは

378
00:21:18,278 --> 00:21:22,741
‎アナに10万人の
‎フォロワーがいること

379
00:21:24,492 --> 00:21:28,163
‎〈家族を壊さないでくれと
‎懇願するのは〉

380
00:21:29,789 --> 00:21:31,333
‎〈間違ってる〉

381
00:21:31,416 --> 00:21:32,959
‎正しくはないけど

382
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
‎する必要がある

383
00:22:37,232 --> 00:22:42,195
‎〈俺を見て笑ったぞ！〉

384
00:22:44,322 --> 00:22:45,657
‎写真を！

385
00:23:44,716 --> 00:23:48,344
‎〈質問をします
‎カメラを見てください〉

386
00:23:48,428 --> 00:23:49,804
‎これを付けて

387
00:23:53,433 --> 00:23:55,602
‎よし　準備完了

388
00:23:56,352 --> 00:23:57,187
‎始めます

389
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
‎〈モラレスさん
‎自己紹介を〉

390
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
‎〈カシミロ･モラレスです〉

391
00:24:05,278 --> 00:24:06,279
‎〈私は―〉

392
00:24:06,988 --> 00:24:08,531
‎〈密入国者です〉