UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
…lento, ma il passaggio di Sepulveda, non…
Ricevuto.
In tutta la nazione,
undici milioni di cittadini irregolari vivono ogni giorno nell'ombra.
CONFLITTI SULL'IMMIGRAZIONE
Per molte famiglie, la separazione sembra inevitabile,
ma per un imprenditore locale
l'espulsione non verrà accettata senza una strenua lotta.
Oggi, gli sforzi di un'intera comunità sono stati proficui per Casimiro Morales.
PREFERISCO IL MIO GHIACCIO TRITATO! NIENTE TACOS PER I BIANCHI!
Questo amato membro della comunità, che è anche nonno,
è stato finalmente rilasciato dopo tre mesi di detenzione.
CENTRO DI DETENZIONE DI ADELANTO
Pop! La gente dice che sei un criminale!
Pop! Che cos'hai da dire al riguardo?
Quanto pensi che resterai con la tua famiglia?
- Ha commesso un crimine? - Ha qualcosa da dire all'ICE?
Perché hai fatto questo?
Dai, Pop. Dici sul serio?
No, però è troppo, Ana! Troppo!
Lo so, erano di notiziari locali. Lo sapevi. Ti prego.
Pensavo a qualche giornale, non a tutto il quartiere.
Perché tu sei d'ispirazione, Pop. Sei come Michelle Obama.
Sono d'ispirazione?
Sono un irregolare.
D'ispirazione.
Non devi dire così, Pop, devi dire "privo di documenti".
Sto per colpirti in testa, idiota!
Senti, Casimiro… Lascerò che tu gli dia un bel colpo in testa
dopo, ok? Per ora, fai un bel respiro.
Venerdì hai la tua prima intervista
e poi organizzeremo più interviste possibili fino al processo.
No. Tutto questo è per la cittadinanza? No, non mi servono interviste.
- Di cosa parli? Devi fare le interviste. - Per favore!
Senti, l'ICE non giocherà lealmente, Pop.
Ti confonderanno e ti indurranno a sbagliare.
E troveranno qualsiasi scusa per rimandarti in Messico.
Che diavolo ci fai qui?
Anche per me è un piacere vederti. Felice che abbia ritrovato Le ali della libertà.
Ma che cavolo…
C'è qualcos'altro che non mi avete detto?
Ditemelo ora.
Rob, il nostro padrone di casa, ha venduto il negozio.
Abbiamo due mesi per lasciare il locale.
Come?
Due mesi?
Ok, non se combattiamo Vivian.
No, è finita. È ora di andare avanti, Ana.
Grandioso.
Non dirmelo. Tu e Lidia vi siete sposati e vi trasferite in Inghilterra.
Non così lontano, Pop.
Erik, smettila di scusarti. Sono fiero di te.
Tu e Lidia vivrete una bellissima vita a Palo Alto.
Sicuro, Pop?
Sì, mijo. Però ora voglio solo fare una doccia calda e non vedere nessuno.
Sorpresa!
Pop!
- L'hai distrutto. - Dovrei purificargli l'energia.
- È troppo per lui. - Strappa il cerotto.
"Diglielo prima che lo faccia qualcun altro."
Credo di averlo distrutto io.
Le case gonfiabili sono una droga pericolosa.
Me ne occupo io.
Guarda cos'hai fatto.
Diventerai famoso, vecchio.
Come quel ragazzino cubano, Elián González.
Però tu sei più brutto. Sei spacciato.
Continua, piccolo idiota.
Stanno per deportare tuo padre e hai le battute pronte.
Ehi, capo, ricordi il piano di emergenza che avevi per me?
Nel caso che venissi arrestato?
"Mijo, se torni da scuola e la casa è vuota, chiama la zia Cuca."
La zia Cuca è morta.
Non può più essere d'aiuto.
Lo temevo tanto, capo…
Temevo che un giorno sarei tornato da scuola e…
Non potevo fare niente da bambino,
ma ora posso.
Vuoi permettermi di farlo?
Vuoi permetterci di aiutarti?
- Adoro i tuoi capelli. - Non sono carina?
Aiutarmi?
Così che il mondo intero conosca i miei problemi?
Pop! C'è qualcuno che vuole vederti.
Bentornato a casa, Pop!
Pop, non preoccuparti, ho il caricatore.
Sei sicuro?
Sì, sono sicuro.
È una decisione molto importante.
Vuoi aiutarmi?
Allora aiutami.
Anche con quello che deve sul mutuo,
parliamo di un minimo di 500.000 dollari, signor Morales.
È il prezzo di mercato.
La venda.
Fantastico. Vuole comprare una nuova casa? A San Bernardino, Ventura…
No.
Venda questa e basta.
Faccia come dice lui.
Sei completamente impazzito?
Non puoi andare a più di 160 km da casa senza quella stupida cavigliera.
Non puoi vendere la casa.
Perché no?
Tu vai via.
Dove vivrai se non hai una casa?
- Dove vivrò io? - Stai zitto.
Abbiamo un paio di mesi prima che ci buttino in strada come parassiti.
Non se facciamo pressione su Vivian, come ho detto.
Pop, ascolta, ho visto altre persone nel quartiere fare la stessa cosa.
Andiamo. Senti, se l'accusiamo abbastanza forte,
potremo tenere il locale.
E tra sei mesi?
Quando non sarò più qui, che importanza avrà questo locale?
Tanto per cominciare, a questo idiota servirà un lavoro.
- Sì, non dici una bugia. - E tu sarai qui, Pop, ok?
Fai le interviste, per favore,
tutte le interviste, così non dovremo perderti.
In ogni caso, non c'è motivo di vendere la casa.
Motivi?
Ho molti motivi.
Avrò del denaro da dare a tutti voi.
È tutto ciò che posso darvi.
E quando vinceremo il processo? Cosa ti resterà?
Mi comprerò un ranch in Messico.
Ma che diavolo dici?
Mio figlio mi aiuterà.
- Mio padre vuole rimandarti in Messico. - Non andrai in Messico.
- Un dannato rancho, Pop? - Che farà, ti comprerà una cavalla?
Certo, sì!
Ecco cosa farò.
Sapete come la chiamerò?
Salma Junior.
Non voglio che queste persone sappiano i miei affari!
- No, Pop! - Ehi!
- Che stai facendo? - La gente ha lasciato quei messaggi.
Ferma Ana! Stai chiedendo troppo.
Tu non capisci
perché non sai com'è vivere da irregolari.
Non capirai mai! Mai!
Se avessi saputo che eri irregolare, avrei potuto aiutarti.
Perdonami se ho fatto tutto il possibile perché non marcissi in prigione.
- Ana! - Vaffanculo.
Buongiorno anche a te.
È così che hai gestito la cosa, dicendo a Pop di vendere la sua casa?
Nessuno dice a Pop cosa fare.
Non seguirmi. Vai a metterti le tue creme o a fare qualsiasi cosa tu faccia.
Io e tua madre usiamo maschere per il viso.
Beh, complimenti, hai la pelle luminosa.
Hai tutti i pori aperti. Nel frattempo, continui a far male a questa famiglia.
Ok, tutti voi confondete parecchio aiutare con far male da queste parti, eh?
- Io non sono madrelingua, ma tu? - Divertente.
Mijo, non sto cercando di far male a nessuno.
Beh, quando Pop vincerà il processo, perché sarà così,
avrà una casa in cui tornare e lo aiuterò io.
No, non lo farai Chris, sarai a Parigi.
A meno che tu non stia facendo come sempre e stia venendo meno al tuo impegno.
No.
Non lo so.
Mi hai chiamato tu.
Hai accettato i soldi.
- Hai inviato l'anticipo. - Sai cosa, papà?
Sono andato nel panico, ok?
Erik stava per andare via,
pensavo che Pop sarebbe stato deportato. Io…
ho investito tutti i miei risparmi nel locale e ho finito per perderli,
perciò non ero nel giusto stato d'animo quando ti ho chiamato.
Scusa, mijo, cosa è cambiato?
Tutte le cose che mi stai dicendo non sono ancora vere, forse?
Perché far vendere la casa? È la nostra casa.
Sei cresciuto nelle strade pericolose di Boyle Heights?
- Cosa stai facendo? - Da dove vieni, pazzo criminale?
Va bene, abbiamo capito, hai visto Patto di sangue, stai calmo.
Perché non sei di qui, Chris.
Sei cresciuto in Idaho, in una stradina privata.
Io correvo su e giù per First Street,
marcavo Mariachi Plaza e ho dipinto quella cazzo di insegna a mano.
Non credi che sia difficile per me vendere la casa in cui sono cresciuto?
Farò tutto ciò che devo per assicurarmi che mio padre abbia una vita migliore.
Qui o in Messico.
So di essere un bersaglio facile per tutti quelli che qui non accettano la realtà,
ma sarò felice di essere il cattivo se è quello che serve
per proteggere te e lui.
IL NEGOZIO DI FIORI DI CARMELITA
Dov'è Connie?
Come, prego? Che cazzo ci fai qui?
Connie non vuole parlare con te.
Noi stiamo dalla parte di Yessika, puta.
Bella, quante volte devo dirtelo,
io e Connie siamo di nuovo amiche. Mi ha perdonato secoli fa.
Oh, merda. Hai ragione.
Ho il cervello come quel pesciolino, Dory.
Adoro quell'idiota di un pesciolino.
Errore mio, Connie è andata al negozio di liquori.
- Dannazione! - Cosa c'è che non va?
Dovrebbe aiutarmi a trovare quella colonizzatrice Ascendente Toro di Vivian.
- Non guardarla, monella. - Certo che no. Non è neanche il mio tipo.
Potrebbe esserlo, però. È come una Selena molto mascolina!
Qualsiasi cosa per Selena!
- Non ho tempo per queste stronzate. - Ok. Rilassati.
Connie, tempo fa, mi ha fatto entrare nell'OnlyFan di quella strega di Vivian.
Cosa?
No, sarebbe divertente però, eh? Immagina.
Ok, eccola.
VivVaVoom92.
Macchiato al contrario all'Urth Caffè, yoga allo Yogulation.
- È perfetto, cazzo. - Aspetta!
Aspetta!
- Bree Solano, dannazione! - Dammi quel…
Ciao, bellezza!
Bree dice: "Questa opportunità ti collegherebbe a diversi marchi."
Questa zoccola somiglia molto a quello stronzo di Tim.
Lo so, non lavoro con lei. Rilassati.
Meglio che tu non lo faccia. Diamine.
Smettila.
Lo so. Senti, lo so che non siamo cattolici
e so che lo sto facendo solo per mio padre,
ma come sarà bella questa bambolina nell'abito da battesimo?
Pop!
Questa chiesa è molto bohémien.
Ana è stata molto chiara nel richiedere un prete non ostile ai gay, perciò…
Qualcuno può portarmi un bicchiere d'acqua? Gracias.
Mi dispiace, ragazzi, mio padre è molto scrupoloso.
È come una purificazione per lui, tipo una lavanda gastrica cattolica.
Ehi, dacci un taglio!
Aspetta! Vuoi che l'anima di questa bimba rimanga bloccata nel limbo per sempre?
Sbrigati!
Quindi lascerai davvero che Delfina cresca senza suo nonno?
Beh, non per essere scortese…
ma entrambi vi state trasferendo.
Dovrete prendere un aereo per venire a trovarmi.
Che differenza c'è tra qui e il Messico?
Dai, Pop, sai che c'è una differenza.
La bimba ha bisogno che tu sia vicino. Io ho bisogno di te, qui.
Le cose cambiano.
Non dici alla gallina dove deporre le uova.
Le prendi da dove le ha deposte lei.
Non cambierà niente.
Ci sarò sempre per te.
In qualsiasi momento, a qualunque costo.
Sì, Pop. Cercheremo di essere qui il più possibile.
Ok? Ti vogliamo bene.
- Stai bene? - Oh, sì.
Mi serviva. Sai, questo prete ti tira veramente fuori tutto.
- Ok. - Mi sento perfino più leggero.
Oh, sì.
Forza, tocca a te.
Se no, l'anima di questa bimba non sarà salvata come si deve.
Dai, papà.
Pop?
Cavolo, questa bimba davvero non vuole essere battezzata.
Sì, che lo vuole, papà.
Ehi, devi parlare con Ana.
Andiamo!
Ti prego, dimmi che lo puoi aggiustare.
Se passo un quinto giorno senza acqua, giuro…
Questo potrebbe spiegare tutte le mosche che ti ronzano intorno.
Beh, queste tubature sono vecchie.
Ti servono un vero idraulico o Pop per venire a sistemare questo casino.
Non parlo con quel pazzo.
Smettila.
Pop ha bisogno del nostro aiuto e sono preoccupato per lui.
Provare a sparire dalla faccia della Terra? Non è da lui.
È l'abito da battesimo della mia bambina? Sembrerà una piccola principessa!
Dio! Lo sapevo! Questi stronzi non rispondono di nuovo!
È un cazzo di re dei bassifondi.
Yessika aveva sempre a che fare con queste cose.
Ascoltami, Ana.
Pop sta attraversando un brutto periodo.
Ha davvero bisogno del nostro aiuto.
Si è arreso ed è testardo da morire.
Come facciamo a dissuaderlo?
Davvero non puoi aggiustare il tubo?
A proposito di Yessika,
la invito o no al battesimo?
Non lo so.
È finita dopo 15 messaggi privati senza risposta?
È una domanda reale o vuoi che ti menta?
- Se mi dai un altro calcio, io… - So come possiamo aiutare Pop.
Dov'è questa stronza?
Ana, non posso più fare queste cose da criminale, ora sono un padre.
La spaventeremo, solo un po'.
- No, Ana! - Ho capito, ok?
- Farla incazzare non risolverà nulla! - Va bene.
- Vivian, amore! - Ciao.
Dobbiamo parlare, Regina di SoulCycle.
Non dobbiamo fare niente, puoi andare a casa, tesoro.
Vedi, è questo il punto. Mio nonno è tornato a casa, non è più in carcere
e sta prendendo molto male la perdita della sua attività, oltre a tutto questo.
Mi dispiace molto. I miei pensieri e le mie preghiere sono con tutti voi.
Ana, andiamocene.
Sai una cosa, sul serio, apprezziamo le preghiere,
però invece di quelle, sarebbe meglio non chiudere la sua attività.
- Sì. - Ok.
Senti, hai un account GoFundMe? Sarei felice di pubblicizzarlo su Instagram.
- Fantastico! - Ok.
Pubblicizzeresti anche come anteponi il profitto alle persone?
- Come una completa, insensibile egoista. - Sì!
Ve l'ho detto, sono messicana per un quarto. Non sono bianca.
Dove?
Sentite, dovete lasciare il locale entro la fine del mese,
però Ana,
amore, sarei felice se tu facessi comunque il murale per me.
So che quei soldi ti farebbero davvero comodo.
Grazie, ma non puoi permetterti una come me.
Ok.
Per un quarto messicana.
Andiamo prima che chiami la polizia. Usa le parole!
Questo è per aver detto cazzate, stupida puttana!
Ehi. Da quando ti piace SpongeBob?
La tua preferita è sempre stata la Tartaruga Ninja.
Il mio palato per i ghiaccioli è diventato molto più sofisticato.
Sei stato via. Potrebbe volerci un po' per riabituarci l'uno all'altra.
Tre mesi sono tanti quando hai 12 anni, quasi 13.
Eh, piccolina?
Non sono ancora passati a riprendersi quella cosa?
Chris l'ha affittata per una settimana.
Gli serve.
Ha detto che lo aiuta con la sua ansia.
Come va, chulo? Dimmi.
Lupita.
Dobbiamo parlare.
Devo…
Vuoi andare in Messico.
Come facevi a saperlo?
Non sono stupida.
Le voci viaggiano in fretta.
Perché ignorare l'inevitabile?
Mio padre mi diceva sempre…
che è meglio prepararsi al peggio.
Quindi stai dicendo che non c'è niente per cui valga la pena lottare?
No.
No, non si tratta di questo.
Devo fare il meglio per la mia famiglia.
Vendere la casa è la cosa migliore.
Per aiutare i miei nipoti coi loro sogni, aiutare Beatriz, aiutare te.
Ci stai lasciando?
Mija…
Mi sto assicurando che tutti stiano bene.
Lasciandoci?
Potrai comprarti un nuovo laptop, vestiti nuovi, risparmiare per il college…
Ma io non voglio quelle cose.
Io voglio te.
…un certo lasso di tempo prima che…
Se lo facciamo, voglio farlo a modo mio.
Casimiro, che piacere vederti.
Lui è Andres.
Hola.
Bene, Casimiro, qual è il tuo modo?
Beh…
Abbiamo inviato la petizione affinché Ernesto firmi il mio permesso.
E so che devo raccogliere
più sostegno per combattere quei giudici razzisti…
che vogliono deportarmi.
Sono un branco di idioti, sì.
Sì! Un branco di idioti buoni a nulla, figli di puttana.
Voglio il controllo.
Il controllo della mia immagine, delle domande.
E non voglio i dannati paparazzi!
- Vai a fare un TikTok. Vete. - Giusto. Scusa.
Ti ha riconosciuto grazie ad Ana.
Oggi,
abbiamo ricevuto il terzo rifiuto per liberare la madre dalla detenzione.
Il terzo.
Casimiro,
se potessi darti tutto il potere in questa situazione,
lo farei.
Ma possiamo solo sperare che la nostra strategia funzioni,
che la tua storia si venga a sapere
e che raggiungiamo abbastanza persone da creare una certa pressione.
Perché adesso,
l'unica differenza tra te e lui sono i 100.000 follower di Ana su Instagram.
Devo implorare la gente per non distruggere la mia famiglia.
Non mi sembra giusto.
Non ho mai detto che fosse giusto.
È solo quello che dobbiamo fare.
Ha riso con me!
Foto!
Io le farò le domande, però lei guarderà la telecamera.
Ecco, lasci fare a me.
È tutto a posto, sta bene. Pronti a partire.
Va bene.
Signor Morales, può presentarsi?
Sono Casimiro Morales.
E sono…
privo di documenti.
Sottotitoli: Monica Paiano