1
00:00:06,132 --> 00:00:08,593
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,012
…lento, ma il passaggio di Sepulveda, non…

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Ricevuto.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,143
In tutta la nazione,

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,980
undici milioni di cittadini irregolari
vivono ogni giorno nell'ombra.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,231
CONFLITTI SULL'IMMIGRAZIONE

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,736
Per molte famiglie,
la separazione sembra inevitabile,

8
00:00:26,819 --> 00:00:28,529
ma per un imprenditore locale

9
00:00:28,613 --> 00:00:31,949
l'espulsione non verrà accettata
senza una strenua lotta.

10
00:00:32,950 --> 00:00:37,872
Oggi, gli sforzi di un'intera comunità
sono stati proficui per Casimiro Morales.

11
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
PREFERISCO IL MIO GHIACCIO TRITATO!
NIENTE TACOS PER I BIANCHI!

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,338
Questo amato membro della comunità,
che è anche nonno,

13
00:00:45,421 --> 00:00:49,634
è stato finalmente rilasciato
dopo tre mesi di detenzione.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,892
CENTRO DI DETENZIONE DI ADELANTO

15
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Pop! La gente dice che sei un criminale!

16
00:01:02,939 --> 00:01:05,733
Pop! Che cos'hai da dire al riguardo?

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,403
Quanto pensi che resterai
con la tua famiglia?

18
00:01:09,487 --> 00:01:12,782
- Ha commesso un crimine?
- Ha qualcosa da dire all'ICE?

19
00:01:13,658 --> 00:01:15,660
Perché hai fatto questo?

20
00:01:23,209 --> 00:01:25,044
Dai, Pop. Dici sul serio?

21
00:01:25,128 --> 00:01:27,839
No, però è troppo, Ana! Troppo!

22
00:01:27,922 --> 00:01:30,800
Lo so, erano di notiziari locali.
Lo sapevi. Ti prego.

23
00:01:30,883 --> 00:01:33,511
Pensavo a qualche giornale,
non a tutto il quartiere.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,556
Perché tu sei d'ispirazione, Pop.
Sei come Michelle Obama.

25
00:01:36,639 --> 00:01:37,765
Sono d'ispirazione?

26
00:01:37,849 --> 00:01:39,016
Sono un irregolare.

27
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
D'ispirazione.

28
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
Non devi dire così, Pop,
devi dire "privo di documenti".

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
Sto per colpirti in testa, idiota!

30
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Senti, Casimiro… Lascerò
che tu gli dia un bel colpo in testa

31
00:01:49,068 --> 00:01:50,903
dopo, ok? Per ora, fai un bel respiro.

32
00:01:50,987 --> 00:01:52,530
Venerdì hai la tua prima intervista

33
00:01:52,613 --> 00:01:56,159
e poi organizzeremo
più interviste possibili fino al processo.

34
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
No. Tutto questo è per la cittadinanza?
No, non mi servono interviste.

35
00:01:59,579 --> 00:02:02,415
- Di cosa parli? Devi fare le interviste.
- Per favore!

36
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
Senti, l'ICE non giocherà lealmente, Pop.

37
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
Ti confonderanno e
ti indurranno a sbagliare.

38
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
E troveranno qualsiasi scusa
per rimandarti in Messico.

39
00:02:15,303 --> 00:02:17,180
Che diavolo ci fai qui?

40
00:02:17,680 --> 00:02:21,642
Anche per me è un piacere vederti. Felice
che abbia ritrovato Le ali della libertà.

41
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
Ma che cavolo…

42
00:02:29,317 --> 00:02:30,902
C'è qualcos'altro che non mi avete detto?

43
00:02:33,070 --> 00:02:34,113
Ditemelo ora.

44
00:02:37,700 --> 00:02:40,369
Rob, il nostro padrone di casa,
ha venduto il negozio.

45
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
Abbiamo due mesi per lasciare il locale.

46
00:02:43,873 --> 00:02:44,790
Come?

47
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Due mesi?

48
00:02:47,585 --> 00:02:49,462
Ok, non se combattiamo Vivian.

49
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
No, è finita. È ora di andare avanti, Ana.

50
00:02:54,592 --> 00:02:55,468
Grandioso.

51
00:02:56,093 --> 00:03:01,349
Non dirmelo. Tu e Lidia vi siete sposati
e vi trasferite in Inghilterra.

52
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
Non così lontano, Pop.

53
00:03:07,688 --> 00:03:09,732
Erik, smettila di scusarti.
Sono fiero di te.

54
00:03:09,815 --> 00:03:13,486
Tu e Lidia vivrete
una bellissima vita a Palo Alto.

55
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Sicuro, Pop?

56
00:03:14,487 --> 00:03:18,824
Sì, mijo. Però ora voglio solo fare
una doccia calda e non vedere nessuno.

57
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
Sorpresa!

58
00:03:35,508 --> 00:03:37,551
Pop!

59
00:03:38,970 --> 00:03:39,887
Pop!

60
00:03:42,181 --> 00:03:44,558
- L'hai distrutto.
- Dovrei purificargli l'energia.

61
00:03:44,642 --> 00:03:46,102
- È troppo per lui.
- Strappa il cerotto.

62
00:03:46,185 --> 00:03:47,937
"Diglielo prima che
lo faccia qualcun altro."

63
00:03:48,020 --> 00:03:49,563
Credo di averlo distrutto io.

64
00:03:49,647 --> 00:03:51,857
Le case gonfiabili sono
una droga pericolosa.

65
00:03:54,068 --> 00:03:55,152
Me ne occupo io.

66
00:03:58,114 --> 00:03:59,282
Guarda cos'hai fatto.

67
00:04:05,871 --> 00:04:07,540
Diventerai famoso, vecchio.

68
00:04:10,459 --> 00:04:12,878
Come quel ragazzino cubano,
Elián González.

69
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
Però tu sei più brutto. Sei spacciato.

70
00:04:16,257 --> 00:04:17,466
Continua, piccolo idiota.

71
00:04:19,176 --> 00:04:22,471
Stanno per deportare tuo padre
e hai le battute pronte.

72
00:04:23,597 --> 00:04:27,351
Ehi, capo, ricordi il piano
di emergenza che avevi per me?

73
00:04:28,060 --> 00:04:29,437
Nel caso che venissi arrestato?

74
00:04:33,816 --> 00:04:39,488
"Mijo, se torni da scuola e
la casa è vuota, chiama la zia Cuca."

75
00:04:39,572 --> 00:04:41,240
La zia Cuca è morta.

76
00:04:42,116 --> 00:04:43,284
Non può più essere d'aiuto.

77
00:04:47,496 --> 00:04:48,789
Lo temevo tanto, capo…

78
00:04:55,296 --> 00:04:57,757
Temevo che un giorno
sarei tornato da scuola e…

79
00:05:01,469 --> 00:05:03,387
Non potevo fare niente da bambino,

80
00:05:05,806 --> 00:05:06,849
ma ora posso.

81
00:05:10,936 --> 00:05:12,104
Vuoi permettermi di farlo?

82
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
Vuoi permetterci di aiutarti?

83
00:05:15,775 --> 00:05:17,818
- Adoro i tuoi capelli.
- Non sono carina?

84
00:05:19,487 --> 00:05:20,363
Aiutarmi?

85
00:05:22,281 --> 00:05:26,327
Così che il mondo intero
conosca i miei problemi?

86
00:05:28,037 --> 00:05:30,206
Pop! C'è qualcuno che vuole vederti.

87
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
Bentornato a casa, Pop!

88
00:06:09,662 --> 00:06:11,414
Pop, non preoccuparti, ho il caricatore.

89
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
Sei sicuro?

90
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
Sì, sono sicuro.

91
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
È una decisione molto importante.

92
00:06:37,398 --> 00:06:38,607
Vuoi aiutarmi?

93
00:06:40,609 --> 00:06:41,610
Allora aiutami.

94
00:06:44,822 --> 00:06:46,657
Anche con quello che deve sul mutuo,

95
00:06:46,740 --> 00:06:49,743
parliamo di un minimo
di 500.000 dollari, signor Morales.

96
00:06:49,827 --> 00:06:51,203
È il prezzo di mercato.

97
00:06:52,580 --> 00:06:53,706
La venda.

98
00:06:53,789 --> 00:06:57,168
Fantastico. Vuole comprare
una nuova casa? A San Bernardino, Ventura…

99
00:06:57,251 --> 00:06:58,085
No.

100
00:06:58,836 --> 00:06:59,962
Venda questa e basta.

101
00:07:02,715 --> 00:07:03,841
Faccia come dice lui.

102
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
Sei completamente impazzito?

103
00:07:10,431 --> 00:07:14,268
Non puoi andare a più di 160 km
da casa senza quella stupida cavigliera.

104
00:07:14,852 --> 00:07:16,061
Non puoi vendere la casa.

105
00:07:16,145 --> 00:07:17,188
Perché no?

106
00:07:17,771 --> 00:07:18,731
Tu vai via.

107
00:07:18,814 --> 00:07:21,108
Dove vivrai se non hai una casa?

108
00:07:21,192 --> 00:07:22,902
- Dove vivrò io?
- Stai zitto.

109
00:07:22,985 --> 00:07:27,239
Abbiamo un paio di mesi prima che
ci buttino in strada come parassiti.

110
00:07:27,323 --> 00:07:29,909
Non se facciamo pressione
su Vivian, come ho detto.

111
00:07:29,992 --> 00:07:32,995
Pop, ascolta, ho visto altre persone
nel quartiere fare la stessa cosa.

112
00:07:33,078 --> 00:07:35,873
Andiamo. Senti,
se l'accusiamo abbastanza forte,

113
00:07:35,956 --> 00:07:37,208
potremo tenere il locale.

114
00:07:37,291 --> 00:07:38,626
E tra sei mesi?

115
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
Quando non sarò più qui,
che importanza avrà questo locale?

116
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Tanto per cominciare,
a questo idiota servirà un lavoro.

117
00:07:44,173 --> 00:07:47,635
- Sì, non dici una bugia.
- E tu sarai qui, Pop, ok?

118
00:07:47,718 --> 00:07:49,220
Fai le interviste, per favore,

119
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
tutte le interviste,
così non dovremo perderti.

120
00:07:52,348 --> 00:07:54,225
In ogni caso, non c'è motivo
di vendere la casa.

121
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Motivi?

122
00:07:55,226 --> 00:07:58,062
Ho molti motivi.

123
00:07:58,145 --> 00:08:00,606
Avrò del denaro da dare a tutti voi.

124
00:08:00,689 --> 00:08:02,733
È tutto ciò che posso darvi.

125
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
E quando vinceremo il processo?
Cosa ti resterà?

126
00:08:05,277 --> 00:08:08,489
Mi comprerò un ranch in Messico.

127
00:08:08,572 --> 00:08:09,823
Ma che diavolo dici?

128
00:08:09,907 --> 00:08:11,200
Mio figlio mi aiuterà.

129
00:08:11,283 --> 00:08:14,245
- Mio padre vuole rimandarti in Messico.
- Non andrai in Messico.

130
00:08:14,328 --> 00:08:17,414
- Un dannato rancho, Pop?
- Che farà, ti comprerà una cavalla?

131
00:08:17,498 --> 00:08:19,583
Certo, sì!

132
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
Ecco cosa farò.

133
00:08:21,293 --> 00:08:23,003
Sapete come la chiamerò?

134
00:08:23,087 --> 00:08:25,005
Salma Junior.

135
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
Non voglio che queste persone
sappiano i miei affari!

136
00:08:29,218 --> 00:08:30,261
- No, Pop!
- Ehi!

137
00:08:30,844 --> 00:08:34,056
- Che stai facendo?
- La gente ha lasciato quei messaggi.

138
00:08:34,139 --> 00:08:38,602
Ferma Ana! Stai chiedendo troppo.

139
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
Tu non capisci

140
00:08:40,396 --> 00:08:43,649
perché non sai com'è vivere da irregolari.

141
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
Non capirai mai! Mai!

142
00:08:45,317 --> 00:08:48,737
Se avessi saputo che eri irregolare,
avrei potuto aiutarti.

143
00:08:49,488 --> 00:08:54,326
Perdonami se ho fatto tutto il possibile
perché non marcissi in prigione.

144
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
- Ana!
- Vaffanculo.

145
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Buongiorno anche a te.

146
00:09:13,637 --> 00:09:17,057
È così che hai gestito la cosa,
dicendo a Pop di vendere la sua casa?

147
00:09:17,141 --> 00:09:18,434
Nessuno dice a Pop cosa fare.

148
00:09:18,517 --> 00:09:22,438
Non seguirmi. Vai a metterti le tue creme
o a fare qualsiasi cosa tu faccia.

149
00:09:22,521 --> 00:09:24,064
Io e tua madre usiamo
maschere per il viso.

150
00:09:24,148 --> 00:09:26,442
Beh, complimenti, hai la pelle luminosa.

151
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
Hai tutti i pori aperti. Nel frattempo,
continui a far male a questa famiglia.

152
00:09:31,280 --> 00:09:35,034
Ok, tutti voi confondete parecchio aiutare
con far male da queste parti, eh?

153
00:09:35,117 --> 00:09:37,953
- Io non sono madrelingua, ma tu?
- Divertente.

154
00:09:38,037 --> 00:09:39,830
Mijo, non sto cercando
di far male a nessuno.

155
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
Beh, quando Pop vincerà il processo,
perché sarà così,

156
00:09:42,625 --> 00:09:45,377
avrà una casa in cui tornare
e lo aiuterò io.

157
00:09:45,461 --> 00:09:48,130
No, non lo farai Chris, sarai a Parigi.

158
00:09:48,631 --> 00:09:51,842
A meno che tu non stia facendo come sempre
e stia venendo meno al tuo impegno.

159
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
No.

160
00:09:55,638 --> 00:09:56,680
Non lo so.

161
00:09:57,389 --> 00:09:58,724
Mi hai chiamato tu.

162
00:09:58,807 --> 00:10:00,351
Hai accettato i soldi.

163
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
- Hai inviato l'anticipo.
- Sai cosa, papà?

164
00:10:02,770 --> 00:10:04,772
Sono andato nel panico, ok?

165
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Erik stava per andare via,

166
00:10:07,900 --> 00:10:10,361
pensavo che Pop
sarebbe stato deportato. Io…

167
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
ho investito tutti i miei risparmi
nel locale e ho finito per perderli,

168
00:10:13,614 --> 00:10:16,408
perciò non ero nel giusto stato d'animo
quando ti ho chiamato.

169
00:10:16,492 --> 00:10:18,035
Scusa, mijo, cosa è cambiato?

170
00:10:19,578 --> 00:10:21,955
Tutte le cose che mi stai dicendo
non sono ancora vere, forse?

171
00:10:22,039 --> 00:10:25,042
Perché far vendere la casa?
È la nostra casa.

172
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
Sei cresciuto nelle strade pericolose
di Boyle Heights?

173
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
- Cosa stai facendo?
- Da dove vieni, pazzo criminale?

174
00:10:30,964 --> 00:10:33,509
Va bene, abbiamo capito, hai visto
Patto di sangue, stai calmo.

175
00:10:34,093 --> 00:10:36,178
Perché non sei di qui, Chris.

176
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
Sei cresciuto in Idaho,
in una stradina privata.

177
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Io correvo su e giù per First Street,

178
00:10:41,433 --> 00:10:45,979
marcavo Mariachi Plaza e
ho dipinto quella cazzo di insegna a mano.

179
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
Non credi che sia difficile per me
vendere la casa in cui sono cresciuto?

180
00:10:50,818 --> 00:10:55,489
Farò tutto ciò che devo per assicurarmi
che mio padre abbia una vita migliore.

181
00:10:55,572 --> 00:10:57,199
Qui o in Messico.

182
00:10:58,075 --> 00:11:01,829
So di essere un bersaglio facile per tutti
quelli che qui non accettano la realtà,

183
00:11:01,912 --> 00:11:04,581
ma sarò felice di essere il cattivo
se è quello che serve

184
00:11:04,665 --> 00:11:06,792
per proteggere te e lui.

185
00:11:10,587 --> 00:11:15,342
IL NEGOZIO DI FIORI DI CARMELITA

186
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
Dov'è Connie?

187
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
Come, prego? Che cazzo ci fai qui?

188
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
Connie non vuole parlare con te.

189
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
Noi stiamo dalla parte di Yessika, puta.

190
00:11:31,066 --> 00:11:34,153
Bella, quante volte devo dirtelo,

191
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
io e Connie siamo di nuovo amiche.
Mi ha perdonato secoli fa.

192
00:11:38,031 --> 00:11:40,242
Oh, merda. Hai ragione.

193
00:11:40,325 --> 00:11:42,786
Ho il cervello come quel pesciolino, Dory.

194
00:11:43,287 --> 00:11:45,414
Adoro quell'idiota di un pesciolino.

195
00:11:45,497 --> 00:11:47,416
Errore mio, Connie è andata
al negozio di liquori.

196
00:11:47,499 --> 00:11:49,334
- Dannazione!
- Cosa c'è che non va?

197
00:11:49,877 --> 00:11:54,757
Dovrebbe aiutarmi a trovare quella
colonizzatrice Ascendente Toro di Vivian.

198
00:12:00,888 --> 00:12:04,099
- Non guardarla, monella.
- Certo che no. Non è neanche il mio tipo.

199
00:12:04,183 --> 00:12:07,478
Potrebbe esserlo, però.
È come una Selena molto mascolina!

200
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Qualsiasi cosa per Selena!

201
00:12:10,522 --> 00:12:13,400
- Non ho tempo per queste stronzate.
- Ok. Rilassati.

202
00:12:13,901 --> 00:12:16,737
Connie, tempo fa, mi ha fatto entrare
nell'OnlyFan di quella strega di Vivian.

203
00:12:16,820 --> 00:12:17,696
Cosa?

204
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
No, sarebbe divertente però, eh? Immagina.

205
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
Ok, eccola.

206
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
VivVaVoom92.

207
00:12:25,245 --> 00:12:28,791
Macchiato al contrario all'Urth Caffè,
yoga allo Yogulation.

208
00:12:28,874 --> 00:12:30,417
- È perfetto, cazzo.
- Aspetta!

209
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Aspetta!

210
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
- Bree Solano, dannazione!
- Dammi quel…

211
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
Ciao, bellezza!

212
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
Bree dice: "Questa opportunità
ti collegherebbe a diversi marchi."

213
00:12:44,097 --> 00:12:46,683
Questa zoccola somiglia molto
a quello stronzo di Tim.

214
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
Lo so, non lavoro con lei. Rilassati.

215
00:12:49,394 --> 00:12:51,230
Meglio che tu non lo faccia. Diamine.

216
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
Smettila.

217
00:13:01,323 --> 00:13:04,451
Lo so. Senti, lo so che
non siamo cattolici

218
00:13:04,535 --> 00:13:06,495
e so che lo sto facendo
solo per mio padre,

219
00:13:06,578 --> 00:13:10,415
ma come sarà bella questa bambolina
nell'abito da battesimo?

220
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Pop!

221
00:13:13,544 --> 00:13:15,838
Questa chiesa è molto bohémien.

222
00:13:19,091 --> 00:13:22,010
Ana è stata molto chiara nel richiedere
un prete non ostile ai gay, perciò…

223
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Qualcuno può portarmi
un bicchiere d'acqua? Gracias.

224
00:13:26,306 --> 00:13:29,309
Mi dispiace, ragazzi,
mio padre è molto scrupoloso.

225
00:13:29,393 --> 00:13:31,937
È come una purificazione per lui,
tipo una lavanda gastrica cattolica.

226
00:13:32,020 --> 00:13:33,272
Ehi, dacci un taglio!

227
00:13:33,355 --> 00:13:37,025
Aspetta! Vuoi che l'anima di questa bimba
rimanga bloccata nel limbo per sempre?

228
00:13:37,109 --> 00:13:38,235
Sbrigati!

229
00:13:40,821 --> 00:13:43,991
Quindi lascerai davvero che Delfina
cresca senza suo nonno?

230
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
Beh, non per essere scortese…

231
00:13:48,745 --> 00:13:50,747
ma entrambi vi state trasferendo.

232
00:13:50,831 --> 00:13:52,958
Dovrete prendere un aereo
per venire a trovarmi.

233
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
Che differenza c'è tra qui e il Messico?

234
00:13:56,336 --> 00:13:58,505
Dai, Pop, sai che c'è una differenza.

235
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
La bimba ha bisogno che tu sia vicino.
Io ho bisogno di te, qui.

236
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
Le cose cambiano.

237
00:14:02,801 --> 00:14:05,387
Non dici alla gallina
dove deporre le uova.

238
00:14:05,470 --> 00:14:07,222
Le prendi da dove le ha deposte lei.

239
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
Non cambierà niente.

240
00:14:08,891 --> 00:14:10,559
Ci sarò sempre per te.

241
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
In qualsiasi momento, a qualunque costo.

242
00:14:12,603 --> 00:14:16,356
Sì, Pop. Cercheremo
di essere qui il più possibile.

243
00:14:16,440 --> 00:14:17,524
Ok? Ti vogliamo bene.

244
00:14:20,736 --> 00:14:22,321
- Stai bene?
- Oh, sì.

245
00:14:22,404 --> 00:14:25,949
Mi serviva. Sai, questo prete
ti tira veramente fuori tutto.

246
00:14:26,033 --> 00:14:28,535
- Ok.
- Mi sento perfino più leggero.

247
00:14:28,619 --> 00:14:29,494
Oh, sì.

248
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
Forza, tocca a te.

249
00:14:32,205 --> 00:14:34,458
Se no, l'anima di questa bimba
non sarà salvata come si deve.

250
00:14:34,541 --> 00:14:35,417
Dai, papà.

251
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Pop?

252
00:14:53,268 --> 00:14:54,102
Pop?

253
00:14:54,603 --> 00:14:57,689
Cavolo, questa bimba davvero
non vuole essere battezzata.

254
00:14:57,773 --> 00:14:58,732
Sì, che lo vuole, papà.

255
00:15:00,734 --> 00:15:03,153
Ehi, devi parlare con Ana.

256
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
Andiamo!

257
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
Ti prego, dimmi che lo puoi aggiustare.

258
00:15:10,118 --> 00:15:12,788
Se passo un quinto giorno
senza acqua, giuro…

259
00:15:12,871 --> 00:15:16,249
Questo potrebbe spiegare tutte
le mosche che ti ronzano intorno.

260
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
Beh, queste tubature sono vecchie.

261
00:15:19,670 --> 00:15:22,464
Ti servono un vero idraulico o Pop
per venire a sistemare questo casino.

262
00:15:22,547 --> 00:15:24,007
Non parlo con quel pazzo.

263
00:15:24,091 --> 00:15:25,217
Smettila.

264
00:15:25,300 --> 00:15:27,386
Pop ha bisogno del nostro aiuto
e sono preoccupato per lui.

265
00:15:28,011 --> 00:15:31,390
Provare a sparire dalla faccia
della Terra? Non è da lui.

266
00:15:31,473 --> 00:15:35,102
È l'abito da battesimo della mia bambina?
Sembrerà una piccola principessa!

267
00:15:35,185 --> 00:15:38,105
Dio! Lo sapevo! Questi stronzi
non rispondono di nuovo!

268
00:15:38,188 --> 00:15:39,523
È un cazzo di re dei bassifondi.

269
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
Yessika aveva sempre a che fare
con queste cose.

270
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
Ascoltami, Ana.

271
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Pop sta attraversando un brutto periodo.

272
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Ha davvero bisogno del nostro aiuto.

273
00:15:48,198 --> 00:15:50,659
Si è arreso ed è testardo da morire.

274
00:15:50,742 --> 00:15:53,120
Come facciamo a dissuaderlo?

275
00:15:57,582 --> 00:15:59,126
Davvero non puoi aggiustare il tubo?

276
00:16:05,841 --> 00:16:07,592
A proposito di Yessika,

277
00:16:08,593 --> 00:16:10,804
la invito o no al battesimo?

278
00:16:10,887 --> 00:16:12,139
Non lo so.

279
00:16:12,222 --> 00:16:15,475
È finita dopo 15 messaggi privati
senza risposta?

280
00:16:15,559 --> 00:16:18,061
È una domanda reale o vuoi che ti menta?

281
00:16:19,187 --> 00:16:22,441
- Se mi dai un altro calcio, io…
- So come possiamo aiutare Pop.

282
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
Dov'è questa stronza?

283
00:16:26,111 --> 00:16:28,864
Ana, non posso più fare queste cose
da criminale, ora sono un padre.

284
00:16:28,947 --> 00:16:31,158
La spaventeremo, solo un po'.

285
00:16:31,241 --> 00:16:32,951
- No, Ana!
- Ho capito, ok?

286
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
- Farla incazzare non risolverà nulla!
- Va bene.

287
00:16:35,662 --> 00:16:38,290
- Vivian, amore!
- Ciao.

288
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
Dobbiamo parlare, Regina di SoulCycle.

289
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
Non dobbiamo fare niente,
puoi andare a casa, tesoro.

290
00:16:44,504 --> 00:16:47,966
Vedi, è questo il punto. Mio nonno
è tornato a casa, non è più in carcere

291
00:16:48,050 --> 00:16:51,887
e sta prendendo molto male la perdita
della sua attività, oltre a tutto questo.

292
00:16:51,970 --> 00:16:55,474
Mi dispiace molto. I miei pensieri e
le mie preghiere sono con tutti voi.

293
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
Ana, andiamocene.

294
00:16:56,767 --> 00:16:58,935
Sai una cosa, sul serio,
apprezziamo le preghiere,

295
00:16:59,019 --> 00:17:02,522
però invece di quelle, sarebbe meglio
non chiudere la sua attività.

296
00:17:02,606 --> 00:17:03,482
- Sì.
- Ok.

297
00:17:03,565 --> 00:17:08,320
Senti, hai un account GoFundMe? Sarei
felice di pubblicizzarlo su Instagram.

298
00:17:08,403 --> 00:17:10,155
- Fantastico!
- Ok.

299
00:17:10,238 --> 00:17:13,116
Pubblicizzeresti anche
come anteponi il profitto alle persone?

300
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
- Come una completa, insensibile egoista.
- Sì!

301
00:17:15,077 --> 00:17:18,497
Ve l'ho detto, sono messicana
per un quarto. Non sono bianca.

302
00:17:18,580 --> 00:17:19,414
Dove?

303
00:17:19,498 --> 00:17:22,834
Sentite, dovete lasciare il locale
entro la fine del mese,

304
00:17:22,918 --> 00:17:24,086
però Ana,

305
00:17:24,920 --> 00:17:28,507
amore, sarei felice se tu facessi
comunque il murale per me.

306
00:17:28,590 --> 00:17:31,134
So che quei soldi
ti farebbero davvero comodo.

307
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Grazie, ma non puoi permetterti
una come me.

308
00:17:35,430 --> 00:17:36,264
Ok.

309
00:17:39,267 --> 00:17:40,644
Per un quarto messicana.

310
00:17:40,727 --> 00:17:43,105
Andiamo prima che chiami la polizia.
Usa le parole!

311
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
Questo è per aver detto cazzate,
stupida puttana!

312
00:17:45,232 --> 00:17:48,276
Ehi. Da quando ti piace SpongeBob?

313
00:17:48,360 --> 00:17:52,280
La tua preferita è sempre stata
la Tartaruga Ninja.

314
00:17:52,989 --> 00:17:56,743
Il mio palato per i ghiaccioli
è diventato molto più sofisticato.

315
00:17:56,827 --> 00:17:59,996
Sei stato via. Potrebbe volerci un po'
per riabituarci l'uno all'altra.

316
00:18:00,580 --> 00:18:04,042
Tre mesi sono tanti
quando hai 12 anni, quasi 13.

317
00:18:04,126 --> 00:18:05,210
Eh, piccolina?

318
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
Non sono ancora passati
a riprendersi quella cosa?

319
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
Chris l'ha affittata per una settimana.

320
00:18:13,677 --> 00:18:15,971
Gli serve.

321
00:18:16,847 --> 00:18:19,015
Ha detto che lo aiuta con la sua ansia.

322
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
Come va, chulo? Dimmi.

323
00:18:28,358 --> 00:18:29,317
Lupita.

324
00:18:30,026 --> 00:18:31,111
Dobbiamo parlare.

325
00:18:32,696 --> 00:18:33,989
Devo…

326
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
Vuoi andare in Messico.

327
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
Come facevi a saperlo?

328
00:18:38,326 --> 00:18:39,703
Non sono stupida.

329
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Le voci viaggiano in fretta.

330
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
Perché ignorare l'inevitabile?

331
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
Mio padre mi diceva sempre…

332
00:18:51,214 --> 00:18:53,466
che è meglio prepararsi al peggio.

333
00:18:55,385 --> 00:18:58,138
Quindi stai dicendo che non c'è niente
per cui valga la pena lottare?

334
00:18:58,221 --> 00:18:59,264
No.

335
00:18:59,347 --> 00:19:00,807
No, non si tratta di questo.

336
00:19:01,808 --> 00:19:06,062
Devo fare il meglio per la mia famiglia.

337
00:19:08,440 --> 00:19:11,735
Vendere la casa è la cosa migliore.

338
00:19:12,319 --> 00:19:18,825
Per aiutare i miei nipoti coi loro sogni,
aiutare Beatriz, aiutare te.

339
00:19:20,118 --> 00:19:21,286
Ci stai lasciando?

340
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Mija…

341
00:19:24,331 --> 00:19:26,374
Mi sto assicurando che tutti stiano bene.

342
00:19:26,458 --> 00:19:27,709
Lasciandoci?

343
00:19:28,293 --> 00:19:34,549
Potrai comprarti un nuovo laptop,
vestiti nuovi, risparmiare per il college…

344
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
Ma io non voglio quelle cose.

345
00:19:38,720 --> 00:19:39,930
Io voglio te.

346
00:19:57,656 --> 00:19:59,115
…un certo lasso di tempo prima che…

347
00:19:59,199 --> 00:20:01,660
Se lo facciamo, voglio farlo a modo mio.

348
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
Casimiro, che piacere vederti.

349
00:20:04,412 --> 00:20:05,956
Lui è Andres.

350
00:20:06,039 --> 00:20:06,873
Hola.

351
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
Bene, Casimiro, qual è il tuo modo?

352
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Beh…

353
00:20:11,086 --> 00:20:16,925
Abbiamo inviato la petizione
affinché Ernesto firmi il mio permesso.

354
00:20:17,676 --> 00:20:21,304
E so che devo raccogliere

355
00:20:21,388 --> 00:20:25,225
più sostegno per combattere
quei giudici razzisti…

356
00:20:25,809 --> 00:20:27,143
che vogliono deportarmi.

357
00:20:27,227 --> 00:20:28,895
Sono un branco di idioti, sì.

358
00:20:28,979 --> 00:20:32,232
Sì! Un branco di idioti
buoni a nulla, figli di puttana.

359
00:20:33,984 --> 00:20:35,026
Voglio il controllo.

360
00:20:36,069 --> 00:20:39,072
Il controllo della mia immagine,
delle domande.

361
00:20:39,155 --> 00:20:41,408
E non voglio i dannati paparazzi!

362
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
- Vai a fare un TikTok. Vete.
- Giusto. Scusa.

363
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
Ti ha riconosciuto grazie ad Ana.

364
00:20:54,838 --> 00:20:55,755
Oggi,

365
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
abbiamo ricevuto il terzo rifiuto
per liberare la madre dalla detenzione.

366
00:20:59,801 --> 00:21:00,635
Il terzo.

367
00:21:02,304 --> 00:21:03,138
Casimiro,

368
00:21:04,014 --> 00:21:06,474
se potessi darti tutto il potere
in questa situazione,

369
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
lo farei.

370
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
Ma possiamo solo sperare
che la nostra strategia funzioni,

371
00:21:11,855 --> 00:21:13,523
che la tua storia si venga a sapere

372
00:21:13,606 --> 00:21:16,693
e che raggiungiamo abbastanza persone
da creare una certa pressione.

373
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
Perché adesso,

374
00:21:18,278 --> 00:21:22,741
l'unica differenza tra te e lui sono
i 100.000 follower di Ana su Instagram.

375
00:21:24,576 --> 00:21:27,954
Devo implorare la gente
per non distruggere la mia famiglia.

376
00:21:29,789 --> 00:21:31,333
Non mi sembra giusto.

377
00:21:31,416 --> 00:21:33,126
Non ho mai detto che fosse giusto.

378
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
È solo quello che dobbiamo fare.

379
00:22:37,232 --> 00:22:42,195
Ha riso con me!

380
00:22:44,322 --> 00:22:45,657
Foto!

381
00:23:44,716 --> 00:23:48,344
Io le farò le domande,
però lei guarderà la telecamera.

382
00:23:48,428 --> 00:23:49,804
Ecco, lasci fare a me.

383
00:23:53,433 --> 00:23:55,602
È tutto a posto, sta bene.
Pronti a partire.

384
00:23:56,352 --> 00:23:57,187
Va bene.

385
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
Signor Morales, può presentarsi?

386
00:24:03,109 --> 00:24:04,652
Sono Casimiro Morales.

387
00:24:05,320 --> 00:24:06,279
E sono…

388
00:24:07,155 --> 00:24:08,364
privo di documenti.

389
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
Sottotitoli: Monica Paiano