1
00:00:06,132 --> 00:00:08,593
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,012
…perlahan, tapi pas Sepulveda, tidak…

3
00:00:14,682 --> 00:00:15,516
Dimengerti.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,143
Di seluruh negeri,

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,980
sebelas juta warga tak berdokumen
hidup bersembunyi setiap hari.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,231
KONFLIK IMIGRASI

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,736
Bagi banyak keluarga,
perpisahan tampak tak terelakkan,

8
00:00:26,819 --> 00:00:31,949
tapi bagi seorang pemilik bisnis lokal,
deportasi takkan terjadi tanpa perlawanan.

9
00:00:32,992 --> 00:00:37,872
Hari ini, upaya seluruh komunitas telah
terbukti berhasil bagi Casimiro Morales.

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
AKU LEBIH SUKA ICE-KU DIHANCURKAN!

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,338
Anggota komunitas dan kakek tercinta ini

12
00:00:45,421 --> 00:00:49,217
akhirnya dibebaskan
setelah tiga bulan ditahan.

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,892
PUSAT PENAHANAN ADELANTO

14
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Pop! Orang bilang kau penjahat!

15
00:01:02,939 --> 00:01:05,733
Pop! Apa pendapatmu tentang itu?

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,403
Berapa lama kau akan tinggal
bersama keluargamu?

17
00:01:09,487 --> 00:01:12,782
- Apa kau melakukan kejahatan?
- Ada yang ingin kau sampaikan pada ICE?

18
00:01:13,658 --> 00:01:15,660
Kenapa kau melakukan ini?

19
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
Ayolah, Pop. Apa kau serius?

20
00:01:25,086 --> 00:01:27,839
Tidak, tapi itu berlebihan, Ana!
Berlebihan!

21
00:01:27,922 --> 00:01:30,800
Aku tahu, itu berita lokal.
Kau tahu itu. Kumohon.

22
00:01:30,883 --> 00:01:33,511
Kukira beberapa koran,
bukan seluruh tempat.

23
00:01:33,594 --> 00:01:36,556
Sebab kau menginspirasi, Pop.
Kau seperti Michelle Obama.

24
00:01:36,639 --> 00:01:37,765
Menginspirasi?

25
00:01:37,849 --> 00:01:39,016
Aku ilegal.

26
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
Menginspirasi.

27
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
Kau tak boleh bilang begitu, Pop,
kau harus bilang indocumentado.

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
Aku akan memukul kepalamu, Cabrón!

29
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Dengar, Casimiro…
Akan kuberi dia coscorrón

30
00:01:49,068 --> 00:01:50,903
nanti, ya? Untuk saat ini, bernapaslah.

31
00:01:50,987 --> 00:01:52,530
Wawancara pertamamu hari Jumat,

32
00:01:52,613 --> 00:01:56,159
lalu kita siapkan wawancara
sebanyak mungkin sampai sidangmu.

33
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Tidak. Itu untuk Kartu Hijau?
Tidak, aku tak perlu wawancara.

34
00:01:59,579 --> 00:02:02,415
- Apa maksudmu? Kau harus lakukan.
- Kumohon!

35
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
Dengar, ICE takkan mengikuti aturan, Pop.

36
00:02:05,334 --> 00:02:07,962
Mereka akan menyesatkanmu,
membuatmu melakukan kesalahan.

37
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
Mencari alasan
untuk mengirimmu kembali ke Meksiko.

38
00:02:15,303 --> 00:02:17,180
Apa yang kau lakukan di sini?

39
00:02:17,680 --> 00:02:21,642
Senang melihatmu juga, Ayah. Senang
kau selamat dari Shawshank Redemption.

40
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
Apa yang…

41
00:02:29,275 --> 00:02:30,985
Apa lagi yang belum kalian ceritakan?

42
00:02:33,029 --> 00:02:34,113
Katakan. Sekarang.

43
00:02:37,700 --> 00:02:40,369
Tuan tanah kita, Rob, menjual kedai.

44
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
Kita harus keluar dalam dua bulan.

45
00:02:43,873 --> 00:02:44,790
Bagaimana bisa?

46
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Dua bulan?

47
00:02:47,585 --> 00:02:49,462
Baik, tidak jika kita melawan Vivian.

48
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
Tidak, sudah selesai.
Saatnya melanjutkan hidup.

49
00:02:54,592 --> 00:02:55,468
Bagus.

50
00:02:56,093 --> 00:03:01,349
Jangan bilang. Kau dan Lidia menikah
dan pindah ke Inggris.

51
00:03:03,142 --> 00:03:04,560
Tidak sejauh itu, Pop.

52
00:03:07,688 --> 00:03:09,732
Erik, berhenti minta maaf.
Aku bangga padamu.

53
00:03:09,815 --> 00:03:13,486
Kau dan Lidia akan membuat rumah
yang indah di Palo Alto.

54
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Kau yakin, Pop?

55
00:03:14,487 --> 00:03:18,407
Ya, Mijo. Tapi kini, aku cuma mau mandi
air panas dan tak bicara dengan siapa pun.

56
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
Kejutan!

57
00:03:35,508 --> 00:03:37,551
Pop!

58
00:03:38,970 --> 00:03:39,887
Pop!

59
00:03:42,181 --> 00:03:44,558
- Kau menghancurkannya.
- Aku harus melakukan limpia.

60
00:03:44,642 --> 00:03:46,102
- Berlebihan.
- Cepat hentikan.

61
00:03:46,185 --> 00:03:47,937
"Beri tahu dia sebelum orang lain."

62
00:03:48,020 --> 00:03:49,563
Kurasa aku merusaknya.

63
00:03:49,647 --> 00:03:51,983
Rumah balon adalah obat yang berbahaya.

64
00:03:54,110 --> 00:03:55,152
Biar aku saja.

65
00:03:58,114 --> 00:03:59,282
Lihat perbuatanmu.

66
00:04:05,871 --> 00:04:07,540
Kau akan menjadi terkenal.

67
00:04:10,459 --> 00:04:12,878
Seperti anak Kuba itu, Elián González.

68
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
Namun, kau lebih jelek. Kau kacau.

69
00:04:16,257 --> 00:04:17,633
Teruskan, Bocah Nakal.

70
00:04:19,176 --> 00:04:22,471
Mereka mendeportasi ayahmu
dan kau malah bercanda.

71
00:04:23,597 --> 00:04:27,351
Hei, Jefe, kau ingat rencana darurat
yang kau punya untukku?

72
00:04:28,060 --> 00:04:29,437
Seandainya kau ditahan?

73
00:04:33,774 --> 00:04:39,488
"Mijo, jika kau pulang sekolah
dan rumahnya kosong, hubungi tia Cuca."

74
00:04:39,572 --> 00:04:41,240
Tia Cuca sudah meninggal.

75
00:04:42,158 --> 00:04:43,284
Dia tak bisa membantu.

76
00:04:47,496 --> 00:04:48,789
Aku khawatir, Jefe…

77
00:04:55,296 --> 00:04:57,757
suatu hari aku pulang dari sekolah dan…

78
00:05:01,469 --> 00:05:03,387
Aku tak bisa berbuat apa-apa saat kecil,

79
00:05:05,806 --> 00:05:07,016
tapi kini aku bisa.

80
00:05:10,895 --> 00:05:12,104
Maukah kau membiarkanku?

81
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
Membiarkan kami membantumu?

82
00:05:15,816 --> 00:05:17,818
- Aku suka rambutmu.
- Aku tampak manis, ya?

83
00:05:19,487 --> 00:05:20,363
Membantuku?

84
00:05:22,281 --> 00:05:26,327
Jadi, seluruh dunia tahu masalahku?

85
00:05:28,037 --> 00:05:30,206
Pop! Ada yang mau bertemu denganmu.

86
00:05:37,046 --> 00:05:38,881
Selamat datang, Pop!

87
00:06:09,703 --> 00:06:11,414
Jangan cemas, aku bawa pengisi daya.

88
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
Apa kau yakin?

89
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
Ya, aku yakin.

90
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
Itu keputusan yang sangat besar.

91
00:06:37,398 --> 00:06:38,607
Kau mau membantuku?

92
00:06:40,609 --> 00:06:41,777
Kalau begitu, bantu aku.

93
00:06:44,864 --> 00:06:46,657
Bahkan dengan utang KPR-mu,

94
00:06:46,740 --> 00:06:49,743
kau mendapat untung minimal 500 ribu,
Pak Morales.

95
00:06:49,827 --> 00:06:51,203
Ini pasar penjual.

96
00:06:52,580 --> 00:06:53,706
Jual itu.

97
00:06:53,789 --> 00:06:57,168
Bagus. Apa kita mau membeli rumah baru?
Di San Bernardino, Ventura…

98
00:06:57,251 --> 00:06:58,085
Tidak.

99
00:06:58,836 --> 00:06:59,962
Jual saja.

100
00:07:02,715 --> 00:07:03,841
Kau dengar dia.

101
00:07:09,013 --> 00:07:10,347
Apa kau sudah gila?

102
00:07:10,431 --> 00:07:14,268
Kau tak bisa pergi lebih dari 160 km
dari rumah tanpa gelang bodoh itu.

103
00:07:14,810 --> 00:07:16,020
Kau tak boleh menjualnya.

104
00:07:16,103 --> 00:07:17,188
Kenapa tidak?

105
00:07:17,771 --> 00:07:18,814
Kau akan pergi.

106
00:07:18,898 --> 00:07:20,983
Di mana kau akan tinggal
jika tak punya rumah?

107
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
- Di mana aku akan tinggal?
- Diam.

108
00:07:22,943 --> 00:07:27,239
Ada beberapa bulan sebelum mereka
mengusir kita ke jalan seperti hama.

109
00:07:27,323 --> 00:07:29,825
Tidak jika kita menekan Vivian
seperti yang kukatakan.

110
00:07:29,909 --> 00:07:32,995
Pop, dengar,
aku pernah lihat orang lain melakukannya.

111
00:07:33,078 --> 00:07:37,208
Ayolah. Jika kita menuduhnya dengan tegas,
kita bisa mempertahankan kedai.

112
00:07:37,291 --> 00:07:38,626
Dalam enam bulan?

113
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
Saat aku tak di sini lagi,
apa pentingnya kedai ini?

114
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Sebagai permulaan,
bajingan ini butuh pekerjaan.

115
00:07:44,173 --> 00:07:47,635
- Ya, kau tak berbohong.
- Dan kau akan berada di sini, ya?

116
00:07:47,718 --> 00:07:49,220
Lakukan wawancaranya, kumohon,

117
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
semua wawancara,
dan kami tak perlu kehilanganmu.

118
00:07:52,348 --> 00:07:54,225
Tak ada alasan untuk menjual rumah.

119
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Alasan?

120
00:07:55,226 --> 00:07:57,978
Aku punya banyak alasan.

121
00:07:58,062 --> 00:08:00,606
Aku akan punya uang untuk kalian.

122
00:08:00,689 --> 00:08:02,733
Hanya itu yang harus kuberikan.

123
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
Dan saat kita menang? Apa yang tersisa?

124
00:08:05,277 --> 00:08:08,489
Aku membeli peternakan di Meksiko.

125
00:08:08,572 --> 00:08:09,823
Apa-apaan itu?

126
00:08:09,907 --> 00:08:11,200
Putraku membantuku.

127
00:08:11,283 --> 00:08:14,245
- Ayahku ingin mengirimmu ke Meksiko.
- Kau tak boleh ke Meksiko.

128
00:08:14,328 --> 00:08:17,414
- Rancho, Pop?
- Apa, dia akan membelikanmu kuda?

129
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
Ya, benar!

130
00:08:19,583 --> 00:08:21,210
Itulah yang akan kulakukan.

131
00:08:21,293 --> 00:08:23,003
Kalian tahu kudanya akan kunamai apa?

132
00:08:23,087 --> 00:08:25,005
Salma Junior.

133
00:08:26,507 --> 00:08:29,134
Aku tak mau orang-orang ini tahu urusanku!

134
00:08:29,218 --> 00:08:30,261
- Tidak, Pop!
- Hei!

135
00:08:30,844 --> 00:08:34,056
- Apa yang kau lakukan?
- Mereka meninggalkan pesan itu.

136
00:08:34,139 --> 00:08:38,602
Hentikan, Ana! Kau meminta terlalu banyak.

137
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
Kau tidak mengerti

138
00:08:40,396 --> 00:08:43,691
karena kau tak tahu rasanya
hidup tanpa dokumen yang sah.

139
00:08:43,774 --> 00:08:45,234
Kau takkan mengerti! Tak pernah!

140
00:08:45,317 --> 00:08:48,737
Jika aku tahu kau tak punya dokumen,
aku bisa membantumu,

141
00:08:49,405 --> 00:08:51,699
jadi, maafkan aku
karena sudah berusaha keras

142
00:08:51,782 --> 00:08:54,326
memastikan kau tak membusuk
di penjara itu.

143
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
- Ana!
- Enyahlah!

144
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
Selamat pagi juga.

145
00:09:13,596 --> 00:09:17,057
Begini caramu menanganinya,
dengan menyuruh Pop menjual rumahnya?

146
00:09:17,141 --> 00:09:18,434
Tak ada yang menyuruh Pop.

147
00:09:18,517 --> 00:09:22,438
Jangan ikuti aku. Lakukanlah
perawatan kulitmu atau apa pun itu.

148
00:09:22,521 --> 00:09:24,064
Kami memakai masker kecantikan.

149
00:09:24,148 --> 00:09:26,358
Selamat, wajahmu bersinar.

150
00:09:26,442 --> 00:09:30,696
Pori-porimu bermunculan. Sementara itu,
kau terus menyakiti keluarga ini.

151
00:09:30,779 --> 00:09:34,992
Baiklah, kalian tampaknya salah mengira
bantuan dengan menyakiti, ya?

152
00:09:35,075 --> 00:09:37,953
- Aku menyalahkan ESL, apa alasanmu?
- Lucu sekali.

153
00:09:38,037 --> 00:09:39,830
Mijo, aku tak mau menyakiti siapa pun.

154
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
Saat Pop memenangkan sidangnya,
dan pasti menang,

155
00:09:42,625 --> 00:09:45,377
dia akan punya rumah untuk pulang
dan aku akan membantunya.

156
00:09:45,461 --> 00:09:48,130
Tidak, Chris, kau akan berada di Paris.

157
00:09:48,631 --> 00:09:51,842
Kecuali kau mudah ditebak
dan meninggalkan komitmenmu.

158
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
Tidak.

159
00:09:55,638 --> 00:09:56,680
Entahlah.

160
00:09:57,306 --> 00:09:58,724
Kau meneleponku.

161
00:09:58,807 --> 00:10:00,351
Kau setuju pada uangnya.

162
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
- Kau mengirim uang muka.
- Coba tebak, Ayah?

163
00:10:02,770 --> 00:10:04,772
Aku panik, paham?

164
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Erik akan pergi,

165
00:10:07,900 --> 00:10:10,361
kukira Pop akan dideportasi. Aku…

166
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
Aku memberikan tabunganku demi kedai
hanya untuk kehilangan itu,

167
00:10:13,614 --> 00:10:16,408
jadi, aku sedang tak waras
saat meneleponmu.

168
00:10:16,492 --> 00:10:18,118
Maaf, Mijo, apa yang berubah?

169
00:10:19,620 --> 00:10:21,955
Semua perkataanmu masih benar, bukan?

170
00:10:22,039 --> 00:10:25,042
Kenapa kau harus menjual rumahnya?
Itu rumah kami.

171
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
Kau besar di jalanan Boyle Heights
yang kejam?

172
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
- Apa yang kau lakukan?
- Dari mana asalmu, pinche vato loco?

173
00:10:30,964 --> 00:10:33,592
Baiklah, paham,
kau menonton Blood In, Blood Out, tenang.

174
00:10:34,093 --> 00:10:36,178
Itu karena kau bukan berasal dari sini.

175
00:10:36,679 --> 00:10:38,889
Kau besar di jalan buntu di Idaho.

176
00:10:39,515 --> 00:10:41,350
Aku berlarian di First Street,

177
00:10:41,433 --> 00:10:46,063
menandai Mariachi Plaza, dan melukis
papan nama itu dengan tangan.

178
00:10:46,563 --> 00:10:49,483
Kau pikir mudah bagiku
untuk menjual rumah tempat aku dibesarkan?

179
00:10:50,776 --> 00:10:55,072
Akan kulakukan segalanya
untuk memastikan hidup ayahku lebih baik.

180
00:10:55,572 --> 00:10:57,199
Di sini ataupun di Meksiko.

181
00:10:57,991 --> 00:11:01,829
Aku tahu aku akan disalahkan semua orang
yang tak mau menghadapi kenyataan,

182
00:11:01,912 --> 00:11:04,581
tapi aku rela menjadi penjahat
jika itu yang diperlukan

183
00:11:04,665 --> 00:11:06,792
agar kau dan dia tetap aman.

184
00:11:10,587 --> 00:11:15,342
TOKO BUNGA CARMELITA

185
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
Di mana Connie?

186
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
Permisi? Sedang apa kau di sini, Jalang?

187
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
Connie tak mau bicara denganmu.

188
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
Kami memihak Yessika, Puta.

189
00:11:31,066 --> 00:11:34,153
Hei, berapa kali harus kuberi tahu,

190
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
Connie dan aku berteman lagi.
Dia sudah lama memaafkanku.

191
00:11:38,031 --> 00:11:40,242
Sial. Benar.

192
00:11:40,325 --> 00:11:42,327
Otakku seperti ikan Dory.

193
00:11:43,287 --> 00:11:45,414
Aku suka sekali ikan bodoh itu.

194
00:11:45,497 --> 00:11:47,416
Salahku, Connie pergi ke toko miras.

195
00:11:47,499 --> 00:11:49,126
- Sial.
- Ada apa?

196
00:11:49,626 --> 00:11:51,587
Dia seharusnya membantuku mencari

197
00:11:51,670 --> 00:11:54,339
si Jalang penjajah
berzodiak Taurus, Vivian.

198
00:12:00,846 --> 00:12:04,057
- Jangan menatapnya, Cochina.
- Tidak. Dia bahkan bukan tipeku.

199
00:12:04,141 --> 00:12:07,478
Namun, dia bisa.
Dia seperti Selena versi butch!

200
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Apa pun untuk Selena!

201
00:12:10,522 --> 00:12:13,358
- Aku tak ada waktu untuk ini.
- Baiklah. Tenang.

202
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
Connie sudah menyuruhku
membobol OnlyFan si penyihir Vivian.

203
00:12:16,820 --> 00:12:17,696
Apa?

204
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Tidak, tapi itu lucu, 'kan? Bayangkan.

205
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
Baiklah, itu dia.

206
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
VivVaVoom92.

207
00:12:25,245 --> 00:12:28,791
Macchiato terbalik di Urth Caffé,
Yoga di Yogalution.

208
00:12:28,874 --> 00:12:30,417
- Ini sempurna.
- Tunggu!

209
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Tunggu!

210
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
- Bree Solano, Sial!
- Berikan…

211
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
Halo, Seksi!

212
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
Bree bilang, "Peluang itu akan
menghubungkanmu dengan banyak merek."

213
00:12:44,056 --> 00:12:46,683
Dia terdengar seperti si bajingan Tim itu.

214
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
Aku tahu, aku tak bekerja dengannya.
Tenang.

215
00:12:49,394 --> 00:12:51,230
Sebaiknya tidak. Sialan.

216
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
Hentikan.

217
00:13:01,156 --> 00:13:04,451
Aku tahu. Dengar,
aku tahu kita bukan Katolik,

218
00:13:04,535 --> 00:13:06,495
dan ini hanya demi ayahku,

219
00:13:06,578 --> 00:13:10,415
tapi betapa manisnya Pupusa
dalam gaun baptis itu, bukan?

220
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Pop!

221
00:13:13,043 --> 00:13:15,838
Gereja ini sangat bergaya bohemian.

222
00:13:19,007 --> 00:13:22,177
Ana yakin dia butuh pendeta queer
yang ramah, jadi…

223
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Bisa ambilkan aku segelas air? Gracias.

224
00:13:26,306 --> 00:13:29,309
Maafkan aku, Semuanya,
ayahku sangat teliti.

225
00:13:29,393 --> 00:13:31,937
Ini ibarat pembersihan baginya,
seperti penganut Katolik.

226
00:13:32,020 --> 00:13:33,272
Hei, selesaikan!

227
00:13:33,355 --> 00:13:37,025
Esperate! Kau mau jiwa bayi ini
terjebak dalam limbo selamanya?

228
00:13:37,109 --> 00:13:38,235
Apurate!

229
00:13:40,821 --> 00:13:43,991
Kau akan membiarkan
Delfina tumbuh tanpa abuelo-nya?

230
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
Bukannya tidak sopan,

231
00:13:48,745 --> 00:13:50,330
tapi kalian akan pindah.

232
00:13:50,831 --> 00:13:52,958
Kalian harus terbang mengunjungiku.

233
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
Apa bedanya di sini atau di Meksiko?

234
00:13:56,336 --> 00:13:58,505
Ayolah, Pop, kau tahu ada bedanya.

235
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
Dia butuh kau di dekatnya.
Aku butuh kau di sini.

236
00:14:01,091 --> 00:14:02,634
Keadaan berubah.

237
00:14:02,718 --> 00:14:05,387
Jangan menyuruh ayam
di mana ia harus bertelur.

238
00:14:05,470 --> 00:14:07,180
Ambil saja di mana telurnya berada.

239
00:14:07,264 --> 00:14:08,807
Tak ada yang akan berubah.

240
00:14:08,891 --> 00:14:10,559
Aku akan selalu ada untukmu.

241
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
Kapan pun, apa pun yang terjadi.

242
00:14:12,603 --> 00:14:16,356
Ya, Pop. Kami akan berusaha
dan berada di sini sebisa mungkin.

243
00:14:16,440 --> 00:14:17,691
Paham? Kami menyayangimu.

244
00:14:20,736 --> 00:14:22,321
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

245
00:14:22,404 --> 00:14:25,949
Aku butuh itu. Pendeta ini sungguh
mengeluarkan segalanya darimu.

246
00:14:26,033 --> 00:14:28,493
- Baik.
- Bahkan beratku terasa berkurang.

247
00:14:28,577 --> 00:14:29,411
Ya.

248
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
Ayolah, giliranmu.

249
00:14:32,205 --> 00:14:34,458
Jika tidak, jiwa bayi ini
tak akan selamat.

250
00:14:34,541 --> 00:14:35,417
Ay, Pop.

251
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Pop?

252
00:14:53,268 --> 00:14:54,102
Pop?

253
00:14:54,603 --> 00:14:57,689
Astaga, bayi ini benar-benar
tak mau dibaptis.

254
00:14:57,773 --> 00:14:58,732
Ya, Pa.

255
00:15:00,734 --> 00:15:03,153
Hei, kau harus bicara dengan Ana.

256
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Ayolah!

257
00:15:07,574 --> 00:15:09,952
Tolong katakan kau bisa memperbaikinya.

258
00:15:10,035 --> 00:15:12,955
Jika kujalani hari tanpa air lagi,
aku bersumpah…

259
00:15:13,038 --> 00:15:16,249
Pantas saja banyak lalat beterbangan
di sekitarmu.

260
00:15:17,709 --> 00:15:19,586
Pipa-pipa ini sudah tua sekali.

261
00:15:19,670 --> 00:15:22,381
Kau butuh tukang leding asli atau Pop
untuk mengecek ini.

262
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
Aku tak mau bicara dengannya.

263
00:15:24,091 --> 00:15:25,217
Hentikan.

264
00:15:25,300 --> 00:15:27,386
Pop butuh bantuan kita
dan aku mencemaskannya.

265
00:15:27,970 --> 00:15:31,390
Berusaha menghilang dari muka Bumi?
Itu tak seperti dia.

266
00:15:31,473 --> 00:15:35,102
Itu gaun baptis putriku?
Dia akan tampak seperti putri kecil!

267
00:15:35,185 --> 00:15:38,105
Astaga! Sudah kuduga!
Mereka tak menjawab lagi!

268
00:15:38,188 --> 00:15:39,523
Tuan tanah sialan.

269
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
Yessika sering menghadapi ini.

270
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
Dengarkan aku, Ana.

271
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Pop sedang melalui masa sulit.

272
00:15:46,154 --> 00:15:47,656
Dia butuh bantuan kita.

273
00:15:48,156 --> 00:15:50,659
Dia sudah menyerah
dan sangat keras kepala.

274
00:15:50,742 --> 00:15:52,536
Bagaimana kita bisa membujuknya?

275
00:15:57,582 --> 00:15:59,126
Kau sungguh tak bisa perbaiki itu?

276
00:16:05,841 --> 00:16:07,592
Bicara soal Yessika,

277
00:16:08,510 --> 00:16:10,804
haruskah kuundang dia ke pembaptisan
atau jangan?

278
00:16:10,887 --> 00:16:12,097
Entahlah.

279
00:16:12,180 --> 00:16:15,475
Apakah artinya sudah putus
setelah 15 DM tak dijawab?

280
00:16:15,559 --> 00:16:18,061
Itu pertanyaan sungguhan
atau kau mau aku berbohong?

281
00:16:19,187 --> 00:16:22,441
- Jika kau menendangku lagi…
- Aku tahu cara membantu Pop.

282
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
Di mana dia?

283
00:16:26,111 --> 00:16:28,864
Aku tak bisa melakukan ini lagi,
aku kini seorang ayah.

284
00:16:28,947 --> 00:16:31,158
Kita akan menakutinya, sedikit saja.

285
00:16:31,241 --> 00:16:32,951
- Tidak!
- Aku bisa, paham?

286
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
- Percuma membuatnya marah!
- Baiklah.

287
00:16:35,662 --> 00:16:38,290
- Vivian, Sayang!
- Dah.

288
00:16:39,624 --> 00:16:41,209
Kita harus bicara, Ratu SoulCycle.

289
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
Tidak perlu, kau bisa pulang saja, Sayang.

290
00:16:44,504 --> 00:16:47,924
Itu masalahnya. Abuelo-ku pulang,
dia keluar dari penjara,

291
00:16:48,008 --> 00:16:51,887
dan terlebih lagi dia kehilangan bisnisnya
dengan malangnya.

292
00:16:51,970 --> 00:16:55,474
Aku turut prihatin.
Angan dan doaku menyertai kalian.

293
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
Ana, ayo pergi.

294
00:16:56,767 --> 00:16:58,810
Sungguh, kami menghargai itu,

295
00:16:58,894 --> 00:17:02,522
tapi yang lebih baik dari doa
adalah tidak menutup bisnisnya.

296
00:17:02,606 --> 00:17:03,648
- Ya.
- Baiklah.

297
00:17:03,732 --> 00:17:07,903
Dengar, kau punya akun GoFundMe?
Akan ku-posting ulang ke Instagram-ku.

298
00:17:08,403 --> 00:17:10,155
- Bagus!
- Baik.

299
00:17:10,238 --> 00:17:13,116
Kau juga bisa memposting ulang
caramu mengutamakan keuntungan?

300
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
- Seperti Karen sejati.
- Ya!

301
00:17:15,077 --> 00:17:18,497
Sudah kubilang, aku seperempat Meksiko.
Bukan kulit putih.

302
00:17:18,580 --> 00:17:19,414
Di mana?

303
00:17:19,498 --> 00:17:22,834
Dengar, aku harus mengusir kalian
pada akhir bulan,

304
00:17:22,918 --> 00:17:24,086
tapi, Ana,

305
00:17:24,920 --> 00:17:28,507
Sayang, aku senang
kau masih membuat mural itu untukku.

306
00:17:28,590 --> 00:17:31,009
Aku tahu kau sangat membutuhkan uang itu.

307
00:17:32,135 --> 00:17:34,679
Terima kasih,
tapi kau tak mampu membayarku.

308
00:17:35,430 --> 00:17:36,264
Baiklah.

309
00:17:39,267 --> 00:17:40,519
Seperempat Meksiko.

310
00:17:40,602 --> 00:17:43,105
Ayo pergi sebelum dia telepon polisi.
Pakai kata-katamu!

311
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
Itu untuk omong kosong, Jalang Bodoh!

312
00:17:45,232 --> 00:17:48,276
Hei. Sejak kapan kau suka SpongeBob?

313
00:17:48,360 --> 00:17:52,280
Kau selalu menyukai Kura-kura Ninja.

314
00:17:52,989 --> 00:17:56,743
Seleraku pada paleta
jauh lebih modern belakangan ini.

315
00:17:56,827 --> 00:17:59,996
Kau pergi. Mungkin kita butuh waktu
untuk berkenalan lagi.

316
00:18:00,580 --> 00:18:04,042
Tiga bulan itu waktu yang lama
saat usiamu 12 tahun ke 13 tahun.

317
00:18:04,126 --> 00:18:05,210
Benar, 'kan, Nak?

318
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
Mereka masih belum mengambil benda itu?

319
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
Chris menyewanya selama sepekan.

320
00:18:13,677 --> 00:18:15,971
Dia membutuhkannya.

321
00:18:16,805 --> 00:18:19,015
Katanya, itu membantu kegelisahannya.

322
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
Ada apa, Chulo? Ceritakan.

323
00:18:28,358 --> 00:18:29,317
Lupita.

324
00:18:30,026 --> 00:18:31,111
Kita harus bicara.

325
00:18:32,696 --> 00:18:33,989
Aku harus…

326
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
Kau mau ke Meksiko.

327
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
Bagaimana kau tahu?

328
00:18:38,326 --> 00:18:39,703
Aku tidak bodoh.

329
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Gosip menyebar dengan cepat.

330
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
Kenapa mengabaikan hal
yang tak terelakkan?

331
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
Ayahku selalu berkata

332
00:18:51,214 --> 00:18:53,592
lebih baik bersiap untuk yang terburuk.

333
00:18:54,885 --> 00:18:58,180
Jadi, maksudmu,
tak ada yang layak diperjuangkan di sini?

334
00:18:58,263 --> 00:18:59,264
Bukan.

335
00:18:59,347 --> 00:19:00,807
Tidak, bukan soal itu.

336
00:19:01,808 --> 00:19:06,062
Aku harus melakukan yang terbaik
untuk keluargaku.

337
00:19:08,398 --> 00:19:11,735
Menjual rumah adalah yang terbaik.

338
00:19:12,319 --> 00:19:15,614
Untuk membantu cucu-cucuku
dengan impian mereka,

339
00:19:15,697 --> 00:19:18,825
membantu Beatriz, membantumu.

340
00:19:20,118 --> 00:19:21,453
Kau meninggalkan kami?

341
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Mija…

342
00:19:24,289 --> 00:19:26,374
Aku memastikan semua orang terurus.

343
00:19:26,458 --> 00:19:27,709
Dengan meninggalkan kami?

344
00:19:28,293 --> 00:19:34,549
Kau akan bisa membeli laptop baru,
pakaian baru, dan menabung untuk kuliahmu…

345
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
Namun, aku tak mau semua itu.

346
00:19:38,720 --> 00:19:39,930
Aku menginginkanmu.

347
00:19:57,656 --> 00:19:59,074
…waktu tertentu sebelum…

348
00:19:59,157 --> 00:20:01,660
Jika kita melakukannya,
lakukan dengan caraku.

349
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
Casimiro, senang bertemu denganmu.

350
00:20:04,412 --> 00:20:05,956
Ini Andres.

351
00:20:06,039 --> 00:20:06,873
Hola.

352
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
Pop, bagaimana caramu?

353
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Begini…

354
00:20:11,086 --> 00:20:16,925
Kita kirim petisi agar Ernesto
menandatangani Kartu Hijau-ku.

355
00:20:17,676 --> 00:20:21,304
Aku pun tahu aku harus mengumpulkan

356
00:20:21,388 --> 00:20:25,267
lebih banyak dukungan
untuk melawan para hakim rasialis

357
00:20:25,767 --> 00:20:27,143
yang ingin mendeportasi aku.

358
00:20:27,227 --> 00:20:28,895
Sekelompok bajingan itu, ya.

359
00:20:28,979 --> 00:20:32,232
Benar! Sekelompok bajingan berengsek
yang tak berguna.

360
00:20:33,942 --> 00:20:35,026
Aku yang mengendalikan.

361
00:20:35,986 --> 00:20:39,072
Mengendalikan citraku, pertanyaannya.

362
00:20:39,155 --> 00:20:41,408
Dan aku tak mau ada paparazi sialan!

363
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
- Buatlah TikTok. Vete.
- Baik. Maaf.

364
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
Dia mengenalimu berkat Ana.

365
00:20:54,838 --> 00:20:55,755
Hari ini,

366
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
kami dapat penolakan ketiga dari hakim
untuk membebaskan ibunya dari tahanan.

367
00:20:59,801 --> 00:21:00,635
Yang ketiga.

368
00:21:02,304 --> 00:21:03,138
Casimiro,

369
00:21:03,972 --> 00:21:06,474
jika bisa kuberikan semua kemampuan
dalam situasi ini,

370
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
akan kulakukan.

371
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
Namun, kita hanya bisa berharap
strategi kita berhasil,

372
00:21:11,855 --> 00:21:13,523
ceritamu tersebar

373
00:21:13,606 --> 00:21:16,693
dan kita menjangkau cukup banyak orang
untuk menciptakan tekanan.

374
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Sebab saat ini,

375
00:21:18,194 --> 00:21:22,741
perbedaan antara kau dan dia
hanyalah 100.000 pengikut Instagram Ana.

376
00:21:24,576 --> 00:21:28,038
Memohon kepada orang
agar tidak menghancurkan keluargaku.

377
00:21:29,789 --> 00:21:31,333
Rasanya tidak benar.

378
00:21:31,416 --> 00:21:33,126
Aku tak pernah bilang itu benar.

379
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
Itu yang harus kita lakukan.

380
00:22:37,232 --> 00:22:42,195
Dia tertawa bersamaku!

381
00:22:44,322 --> 00:22:45,657
Berfoto!

382
00:23:44,716 --> 00:23:48,344
Aku akan bertanya,
tetapi kau akan melihat ke kamera.

383
00:23:48,428 --> 00:23:49,804
Sini, biar kupasangkan.

384
00:23:53,433 --> 00:23:55,685
Baiklah, terlihat bagus. Siap merekam.

385
00:23:56,603 --> 00:23:57,604
Baiklah.

386
00:23:57,687 --> 00:24:00,523
Pak Morales,
bisakah Anda memperkenalkan diri?

387
00:24:03,109 --> 00:24:04,652
Aku Casimiro Morales.

388
00:24:05,320 --> 00:24:06,279
Dan aku

389
00:24:07,155 --> 00:24:08,364
tidak berdokumen.

390
00:25:05,380 --> 00:25:08,299
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri