SERIAL NETFLIX ORIGINAL
…perlahan, tapi pas Sepulveda, tidak…
Dimengerti.
Di seluruh negeri,
sebelas juta warga tak berdokumen hidup bersembunyi setiap hari.
KONFLIK IMIGRASI
Bagi banyak keluarga, perpisahan tampak tak terelakkan,
tapi bagi seorang pemilik bisnis lokal, deportasi takkan terjadi tanpa perlawanan.
Hari ini, upaya seluruh komunitas telah terbukti berhasil bagi Casimiro Morales.
AKU LEBIH SUKA ICE-KU DIHANCURKAN!
Anggota komunitas dan kakek tercinta ini
akhirnya dibebaskan setelah tiga bulan ditahan.
PUSAT PENAHANAN ADELANTO
Pop! Orang bilang kau penjahat!
Pop! Apa pendapatmu tentang itu?
Berapa lama kau akan tinggal bersama keluargamu?
- Apa kau melakukan kejahatan? - Ada yang ingin kau sampaikan pada ICE?
Kenapa kau melakukan ini?
Ayolah, Pop. Apa kau serius?
Tidak, tapi itu berlebihan, Ana! Berlebihan!
Aku tahu, itu berita lokal. Kau tahu itu. Kumohon.
Kukira beberapa koran, bukan seluruh tempat.
Sebab kau menginspirasi, Pop. Kau seperti Michelle Obama.
Menginspirasi?
Aku ilegal.
Menginspirasi.
Kau tak boleh bilang begitu, Pop, kau harus bilang indocumentado.
Aku akan memukul kepalamu, Cabrón!
Dengar, Casimiro… Akan kuberi dia coscorrón
nanti, ya? Untuk saat ini, bernapaslah.
Wawancara pertamamu hari Jumat,
lalu kita siapkan wawancara sebanyak mungkin sampai sidangmu.
Tidak. Itu untuk Kartu Hijau? Tidak, aku tak perlu wawancara.
- Apa maksudmu? Kau harus lakukan. - Kumohon!
Dengar, ICE takkan mengikuti aturan, Pop.
Mereka akan menyesatkanmu, membuatmu melakukan kesalahan.
Mencari alasan untuk mengirimmu kembali ke Meksiko.
Apa yang kau lakukan di sini?
Senang melihatmu juga, Ayah. Senang kau selamat dari Shawshank Redemption.
Apa yang…
Apa lagi yang belum kalian ceritakan?
Katakan. Sekarang.
Tuan tanah kita, Rob, menjual kedai.
Kita harus keluar dalam dua bulan.
Bagaimana bisa?
Dua bulan?
Baik, tidak jika kita melawan Vivian.
Tidak, sudah selesai. Saatnya melanjutkan hidup.
Bagus.
Jangan bilang. Kau dan Lidia menikah dan pindah ke Inggris.
Tidak sejauh itu, Pop.
Erik, berhenti minta maaf. Aku bangga padamu.
Kau dan Lidia akan membuat rumah yang indah di Palo Alto.
Kau yakin, Pop?
Ya, Mijo. Tapi kini, aku cuma mau mandi air panas dan tak bicara dengan siapa pun.
Kejutan!
Pop!
- Kau menghancurkannya. - Aku harus melakukan limpia.
- Berlebihan. - Cepat hentikan.
"Beri tahu dia sebelum orang lain."
Kurasa aku merusaknya.
Rumah balon adalah obat yang berbahaya.
Biar aku saja.
Lihat perbuatanmu.
Kau akan menjadi terkenal.
Seperti anak Kuba itu, Elián González.
Namun, kau lebih jelek. Kau kacau.
Teruskan, Bocah Nakal.
Mereka mendeportasi ayahmu dan kau malah bercanda.
Hei, Jefe, kau ingat rencana darurat yang kau punya untukku?
Seandainya kau ditahan?
"Mijo, jika kau pulang sekolah dan rumahnya kosong, hubungi tia Cuca."
Tia Cuca sudah meninggal.
Dia tak bisa membantu.
Aku khawatir, Jefe…
suatu hari aku pulang dari sekolah dan…
Aku tak bisa berbuat apa-apa saat kecil,
tapi kini aku bisa.
Maukah kau membiarkanku?
Membiarkan kami membantumu?
- Aku suka rambutmu. - Aku tampak manis, ya?
Membantuku?
Jadi, seluruh dunia tahu masalahku?
Pop! Ada yang mau bertemu denganmu.
Selamat datang, Pop!
Jangan cemas, aku bawa pengisi daya.
Apa kau yakin?
Ya, aku yakin.
Itu keputusan yang sangat besar.
Kau mau membantuku?
Kalau begitu, bantu aku.
Bahkan dengan utang KPR-mu,
kau mendapat untung minimal 500 ribu, Pak Morales.
Ini pasar penjual.
Jual itu.
Bagus. Apa kita mau membeli rumah baru? Di San Bernardino, Ventura…
Tidak.
Jual saja.
Kau dengar dia.
Apa kau sudah gila?
Kau tak bisa pergi lebih dari 160 km dari rumah tanpa gelang bodoh itu.
Kau tak boleh menjualnya.
Kenapa tidak?
Kau akan pergi.
Di mana kau akan tinggal jika tak punya rumah?
- Di mana aku akan tinggal? - Diam.
Ada beberapa bulan sebelum mereka mengusir kita ke jalan seperti hama.
Tidak jika kita menekan Vivian seperti yang kukatakan.
Pop, dengar, aku pernah lihat orang lain melakukannya.
Ayolah. Jika kita menuduhnya dengan tegas, kita bisa mempertahankan kedai.
Dalam enam bulan?
Saat aku tak di sini lagi, apa pentingnya kedai ini?
Sebagai permulaan, bajingan ini butuh pekerjaan.
- Ya, kau tak berbohong. - Dan kau akan berada di sini, ya?
Lakukan wawancaranya, kumohon,
semua wawancara, dan kami tak perlu kehilanganmu.
Tak ada alasan untuk menjual rumah.
Alasan?
Aku punya banyak alasan.
Aku akan punya uang untuk kalian.
Hanya itu yang harus kuberikan.
Dan saat kita menang? Apa yang tersisa?
Aku membeli peternakan di Meksiko.
Apa-apaan itu?
Putraku membantuku.
- Ayahku ingin mengirimmu ke Meksiko. - Kau tak boleh ke Meksiko.
- Rancho, Pop? - Apa, dia akan membelikanmu kuda?
Ya, benar!
Itulah yang akan kulakukan.
Kalian tahu kudanya akan kunamai apa?
Salma Junior.
Aku tak mau orang-orang ini tahu urusanku!
- Tidak, Pop! - Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Mereka meninggalkan pesan itu.
Hentikan, Ana! Kau meminta terlalu banyak.
Kau tidak mengerti
karena kau tak tahu rasanya hidup tanpa dokumen yang sah.
Kau takkan mengerti! Tak pernah!
Jika aku tahu kau tak punya dokumen, aku bisa membantumu,
jadi, maafkan aku karena sudah berusaha keras
memastikan kau tak membusuk di penjara itu.
- Ana! - Enyahlah!
Selamat pagi juga.
Begini caramu menanganinya, dengan menyuruh Pop menjual rumahnya?
Tak ada yang menyuruh Pop.
Jangan ikuti aku. Lakukanlah perawatan kulitmu atau apa pun itu.
Kami memakai masker kecantikan.
Selamat, wajahmu bersinar.
Pori-porimu bermunculan. Sementara itu, kau terus menyakiti keluarga ini.
Baiklah, kalian tampaknya salah mengira bantuan dengan menyakiti, ya?
- Aku menyalahkan ESL, apa alasanmu? - Lucu sekali.
Mijo, aku tak mau menyakiti siapa pun.
Saat Pop memenangkan sidangnya, dan pasti menang,
dia akan punya rumah untuk pulang dan aku akan membantunya.
Tidak, Chris, kau akan berada di Paris.
Kecuali kau mudah ditebak dan meninggalkan komitmenmu.
Tidak.
Entahlah.
Kau meneleponku.
Kau setuju pada uangnya.
- Kau mengirim uang muka. - Coba tebak, Ayah?
Aku panik, paham?
Erik akan pergi,
kukira Pop akan dideportasi. Aku…
Aku memberikan tabunganku demi kedai hanya untuk kehilangan itu,
jadi, aku sedang tak waras saat meneleponmu.
Maaf, Mijo, apa yang berubah?
Semua perkataanmu masih benar, bukan?
Kenapa kau harus menjual rumahnya? Itu rumah kami.
Kau besar di jalanan Boyle Heights yang kejam?
- Apa yang kau lakukan? - Dari mana asalmu, pinche vato loco?
Baiklah, paham, kau menonton Blood In, Blood Out, tenang.
Itu karena kau bukan berasal dari sini.
Kau besar di jalan buntu di Idaho.
Aku berlarian di First Street,
menandai Mariachi Plaza, dan melukis papan nama itu dengan tangan.
Kau pikir mudah bagiku untuk menjual rumah tempat aku dibesarkan?
Akan kulakukan segalanya untuk memastikan hidup ayahku lebih baik.
Di sini ataupun di Meksiko.
Aku tahu aku akan disalahkan semua orang yang tak mau menghadapi kenyataan,
tapi aku rela menjadi penjahat jika itu yang diperlukan
agar kau dan dia tetap aman.
TOKO BUNGA CARMELITA
Di mana Connie?
Permisi? Sedang apa kau di sini, Jalang?
Connie tak mau bicara denganmu.
Kami memihak Yessika, Puta.
Hei, berapa kali harus kuberi tahu,
Connie dan aku berteman lagi. Dia sudah lama memaafkanku.
Sial. Benar.
Otakku seperti ikan Dory.
Aku suka sekali ikan bodoh itu.
Salahku, Connie pergi ke toko miras.
- Sial. - Ada apa?
Dia seharusnya membantuku mencari
si Jalang penjajah berzodiak Taurus, Vivian.
- Jangan menatapnya, Cochina. - Tidak. Dia bahkan bukan tipeku.
Namun, dia bisa. Dia seperti Selena versi butch!
Apa pun untuk Selena!
- Aku tak ada waktu untuk ini. - Baiklah. Tenang.
Connie sudah menyuruhku membobol OnlyFan si penyihir Vivian.
Apa?
Tidak, tapi itu lucu, 'kan? Bayangkan.
Baiklah, itu dia.
VivVaVoom92.
Macchiato terbalik di Urth Caffé, Yoga di Yogalution.
- Ini sempurna. - Tunggu!
Tunggu!
- Bree Solano, Sial! - Berikan…
Halo, Seksi!
Bree bilang, "Peluang itu akan menghubungkanmu dengan banyak merek."
Dia terdengar seperti si bajingan Tim itu.
Aku tahu, aku tak bekerja dengannya. Tenang.
Sebaiknya tidak. Sialan.
Hentikan.
Aku tahu. Dengar, aku tahu kita bukan Katolik,
dan ini hanya demi ayahku,
tapi betapa manisnya Pupusa dalam gaun baptis itu, bukan?
Pop!
Gereja ini sangat bergaya bohemian.
Ana yakin dia butuh pendeta queer yang ramah, jadi…
Bisa ambilkan aku segelas air? Gracias.
Maafkan aku, Semuanya, ayahku sangat teliti.
Ini ibarat pembersihan baginya, seperti penganut Katolik.
Hei, selesaikan!
Esperate! Kau mau jiwa bayi ini terjebak dalam limbo selamanya?
Apurate!
Kau akan membiarkan Delfina tumbuh tanpa abuelo-nya?
Bukannya tidak sopan,
tapi kalian akan pindah.
Kalian harus terbang mengunjungiku.
Apa bedanya di sini atau di Meksiko?
Ayolah, Pop, kau tahu ada bedanya.
Dia butuh kau di dekatnya. Aku butuh kau di sini.
Keadaan berubah.
Jangan menyuruh ayam di mana ia harus bertelur.
Ambil saja di mana telurnya berada.
Tak ada yang akan berubah.
Aku akan selalu ada untukmu.
Kapan pun, apa pun yang terjadi.
Ya, Pop. Kami akan berusaha dan berada di sini sebisa mungkin.
Paham? Kami menyayangimu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku butuh itu. Pendeta ini sungguh mengeluarkan segalanya darimu.
- Baik. - Bahkan beratku terasa berkurang.
Ya.
Ayolah, giliranmu.
Jika tidak, jiwa bayi ini tak akan selamat.
Ay, Pop.
Pop?
Astaga, bayi ini benar-benar tak mau dibaptis.
Ya, Pa.
Hei, kau harus bicara dengan Ana.
Ayolah!
Tolong katakan kau bisa memperbaikinya.
Jika kujalani hari tanpa air lagi, aku bersumpah…
Pantas saja banyak lalat beterbangan di sekitarmu.
Pipa-pipa ini sudah tua sekali.
Kau butuh tukang leding asli atau Pop untuk mengecek ini.
Aku tak mau bicara dengannya.
Hentikan.
Pop butuh bantuan kita dan aku mencemaskannya.
Berusaha menghilang dari muka Bumi? Itu tak seperti dia.
Itu gaun baptis putriku? Dia akan tampak seperti putri kecil!
Astaga! Sudah kuduga! Mereka tak menjawab lagi!
Tuan tanah sialan.
Yessika sering menghadapi ini.
Dengarkan aku, Ana.
Pop sedang melalui masa sulit.
Dia butuh bantuan kita.
Dia sudah menyerah dan sangat keras kepala.
Bagaimana kita bisa membujuknya?
Kau sungguh tak bisa perbaiki itu?
Bicara soal Yessika,
haruskah kuundang dia ke pembaptisan atau jangan?
Entahlah.
Apakah artinya sudah putus setelah 15 DM tak dijawab?
Itu pertanyaan sungguhan atau kau mau aku berbohong?
- Jika kau menendangku lagi… - Aku tahu cara membantu Pop.
Di mana dia?
Aku tak bisa melakukan ini lagi, aku kini seorang ayah.
Kita akan menakutinya, sedikit saja.
- Tidak! - Aku bisa, paham?
- Percuma membuatnya marah! - Baiklah.
- Vivian, Sayang! - Dah.
Kita harus bicara, Ratu SoulCycle.
Tidak perlu, kau bisa pulang saja, Sayang.
Itu masalahnya. Abuelo-ku pulang, dia keluar dari penjara,
dan terlebih lagi dia kehilangan bisnisnya dengan malangnya.
Aku turut prihatin. Angan dan doaku menyertai kalian.
Ana, ayo pergi.
Sungguh, kami menghargai itu,
tapi yang lebih baik dari doa adalah tidak menutup bisnisnya.
- Ya. - Baiklah.
Dengar, kau punya akun GoFundMe? Akan ku-posting ulang ke Instagram-ku.
- Bagus! - Baik.
Kau juga bisa memposting ulang caramu mengutamakan keuntungan?
- Seperti Karen sejati. - Ya!
Sudah kubilang, aku seperempat Meksiko. Bukan kulit putih.
Di mana?
Dengar, aku harus mengusir kalian pada akhir bulan,
tapi, Ana,
Sayang, aku senang kau masih membuat mural itu untukku.
Aku tahu kau sangat membutuhkan uang itu.
Terima kasih, tapi kau tak mampu membayarku.
Baiklah.
Seperempat Meksiko.
Ayo pergi sebelum dia telepon polisi. Pakai kata-katamu!
Itu untuk omong kosong, Jalang Bodoh!
Hei. Sejak kapan kau suka SpongeBob?
Kau selalu menyukai Kura-kura Ninja.
Seleraku pada paleta jauh lebih modern belakangan ini.
Kau pergi. Mungkin kita butuh waktu untuk berkenalan lagi.
Tiga bulan itu waktu yang lama saat usiamu 12 tahun ke 13 tahun.
Benar, 'kan, Nak?
Mereka masih belum mengambil benda itu?
Chris menyewanya selama sepekan.
Dia membutuhkannya.
Katanya, itu membantu kegelisahannya.
Ada apa, Chulo? Ceritakan.
Lupita.
Kita harus bicara.
Aku harus…
Kau mau ke Meksiko.
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak bodoh.
Gosip menyebar dengan cepat.
Kenapa mengabaikan hal yang tak terelakkan?
Ayahku selalu berkata
lebih baik bersiap untuk yang terburuk.
Jadi, maksudmu, tak ada yang layak diperjuangkan di sini?
Bukan.
Tidak, bukan soal itu.
Aku harus melakukan yang terbaik untuk keluargaku.
Menjual rumah adalah yang terbaik.
Untuk membantu cucu-cucuku dengan impian mereka,
membantu Beatriz, membantumu.
Kau meninggalkan kami?
Mija…
Aku memastikan semua orang terurus.
Dengan meninggalkan kami?
Kau akan bisa membeli laptop baru, pakaian baru, dan menabung untuk kuliahmu…
Namun, aku tak mau semua itu.
Aku menginginkanmu.
…waktu tertentu sebelum…
Jika kita melakukannya, lakukan dengan caraku.
Casimiro, senang bertemu denganmu.
Ini Andres.
Hola.
Pop, bagaimana caramu?
Begini…
Kita kirim petisi agar Ernesto menandatangani Kartu Hijau-ku.
Aku pun tahu aku harus mengumpulkan
lebih banyak dukungan untuk melawan para hakim rasialis
yang ingin mendeportasi aku.
Sekelompok bajingan itu, ya.
Benar! Sekelompok bajingan berengsek yang tak berguna.
Aku yang mengendalikan.
Mengendalikan citraku, pertanyaannya.
Dan aku tak mau ada paparazi sialan!
- Buatlah TikTok. Vete. - Baik. Maaf.
Dia mengenalimu berkat Ana.
Hari ini,
kami dapat penolakan ketiga dari hakim untuk membebaskan ibunya dari tahanan.
Yang ketiga.
Casimiro,
jika bisa kuberikan semua kemampuan dalam situasi ini,
akan kulakukan.
Namun, kita hanya bisa berharap strategi kita berhasil,
ceritamu tersebar
dan kita menjangkau cukup banyak orang untuk menciptakan tekanan.
Sebab saat ini,
perbedaan antara kau dan dia hanyalah 100.000 pengikut Instagram Ana.
Memohon kepada orang agar tidak menghancurkan keluargaku.
Rasanya tidak benar.
Aku tak pernah bilang itu benar.
Itu yang harus kita lakukan.
Dia tertawa bersamaku!
Berfoto!
Aku akan bertanya, tetapi kau akan melihat ke kamera.
Sini, biar kupasangkan.
Baiklah, terlihat bagus. Siap merekam.
Baiklah.
Pak Morales, bisakah Anda memperkenalkan diri?
Aku Casimiro Morales.
Dan aku
tidak berdokumen.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri