A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
…lassú a haladás a Sepulvedán, nem…
Vettem.
Országszerte
tizenegymillióra tehető az illegális bevándorlók száma.
BEVÁNDORLÁSI PROBLÉMÁK
Sok család számára elkerülhetetlen a szétválás,
de egy helyi vállalkozó
nem fogja szó nélkül hagyni a kitoloncolást.
Ma egy egész közösség állt ki Casimiro Morales mellett, sikeresen.
A HATÓSÁG KAPJA BE! NINCS TACO A FEHÉREKNEK!
A közösség szeretett tagját, a nagyapát
három hónapnyi börtön után végre szabadon engedték.
ADELANTO FOGHÁZ
Papa! Azt mondják, maga bűnöző!
Papa! Mondana valamit a történtekről?
Ön szerint meddig maradhat a családjával?
- Bűncselekményt követett el? - Mondana valamit a hatóságoknak?
Miért csináltad ezt?
Ne már, Papa! Most komolyan?
Nem, ez túl sok volt, Ana! Túl sok!
Igen, de tudod, milyen a helyi média. Kérlek!
Csak pár újságra gondoltam, nem az egész környékre.
Inspiráló vagy számukra, Papa. Mint Michelle Obama.
Inspiráló?
Inkább törvényszegő.
Inspiráló!
Nem így mondjuk, Papa! Úgy mondjuk, indocumentado.
Mindjárt kapsz egy maflást, cabrón!
Figyelj, Casimiro! Később adhatsz neki egy coscorront,
oké? Most csak lélegezz!
Az első interjúd pénteken van,
aztán még többet szervezünk le a tárgyalásodig.
Nem. A zöldkártya miatt? Nem, nem kellenek interjúk.
- Miről beszélsz? Nincs más lehetőség! - Kérlek!
A bevándorlásiak nem fognak tisztességesen játszani.
Össze akarnak majd zavarni, hogy hibázz.
Megtalálják a módját, hogy visszaküldjenek Mexikóba.
Mi a fenét keresel itt?
Téged is jó látni, apa. Hogy tetszett A remény rabjai?
Mi a…
Mit nem mondtatok még el?
Mondjátok!
Rob, a főbérlő eladta a vendéglőt.
Két hónapunk van kiköltözni.
Hogyan?
Két hónap?
Nem, ha harcolunk Viviannel.
Nem, vége van. Ideje továbblépni, Ana.
Remek.
Mi jön még? Hogy te és Lidia összeházasodtatok, és Angliába költöztök?
Itt még nem tartunk.
Elég a bocsánatkérésből! Büszke vagyok rád.
Gyönyörű otthonotok lesz Lidiával Palo Altóban.
Biztosan?
Igen, mijo. De most csak zuhanyozni szeretnék, és nem beszélni senkivel.
Meglepetés!
Papa!
- Ezt te okoztad. - Egy limpia segítene.
- Sokkot kapott. - Tuti.
„Tőlünk kell megtudnia.”
Szerintem én tehetek róla.
Az ugrálóvár veszélyes drog.
Megoldom.
Nézd, mit tettél!
Híres leszel.
Mint az a kubai gyerek, Elián González.
De te csúnyább vagy. Szívás.
Hajrá, fiam!
Kitoloncolják az apádat, de te csak viccelődj!
Hé, Jefe, emlékszel a vészhelyzeti tervre?
Ha téged bevinnének?
„Mijo, ha hazajössz az iskolából, és üres a ház, hívd Cuca tíát!”
Cuca tía halott.
Nem tud segíteni.
Aggódtam, Jefe…
hogy egy nap hazaérek az iskolából, és…
Gyerekként nem tehettem semmit,
de most már tehetek.
Megengeded?
Hadd segítsünk!
- Tetszik a hajad. - Hát nem cuki?
Segíteni?
Hogy az egész világ tudjon a problémámról?
Papa! Valaki látni szeretne.
Üdv újra itthon, Papa!
Nyugi, Papa, hozom a töltőt!
Biztos?
Igen, biztos.
Ez egy nagy döntés.
Segíteni akarsz?
Akkor segíts!
Még a jelzálogkölcsönnel is
minimum 500 000 dollárt kapna érte, Mr. Morales.
Nagy a kereslet.
Adja el!
Remek. Új házat venne? San Bernardinóban, Venturában…
Nem.
Csak adja el!
Hallotta.
FINA MAMA
Elment az eszed?
A hülye nyomkövető miatt nem mehetsz 160 kilométernél messzebbre a háztól.
Nem adhatod el a házat!
Miért nem?
Elmész.
Hol fogsz lakni, ha nem lesz házad?
- És én? - Fogd be!
Még van pár hónapunk, mielőtt az utcára kerülnénk, mint egy kivert kutya.
Csak nyomást kell gyakorolnunk Vivianre.
Figyelj, Papa! Láttam, hogy mások is ezt tették.
Ne már! Nézd, ha elég keményen harcolunk,
megmarad a vendéglő.
És hat hónap múlva?
Ha én már nem leszek itt, mit számít a vendéglő?
Ezeknek a rohadékoknak nem lesz munkájuk.
- Ahogy mondja. - És itt leszel, Papa, oké?
Menj el az interjúkra,
az összes interjúra! Akkor nem kell elveszítenünk.
A lényeg, nincs okod eladni a házat.
Nincs?
Rengeteg okom van rá.
Így mindegyikőtöknek adhatok majd pénzt.
Ez az egyetlen, amit adhatok.
És ha nyerünk? Akkor mid marad?
Veszek egy farmot Mexikóban.
- Mi? - Mi a fasz?
A fiam segít benne.
- Apám Mexikóba akar küldeni. - Nem mész Mexikóba.
- Egy kibaszott rancho, Papa? - Lovat is vesz neked?
Nos, igen!
Lesz egy lovam!
Tudjátok, mi lesz a neve?
Salma Junior.
Nem akarom, hogy az emberek megismerjenek!
- Papa! Ne! - Hé!
- Mit csinálsz? - Azokat az emberek írták neked!
Elég! Elég legyen, Ana! Túl sokat kértek.
Ti ezt nem értitek,
mert nem tudjátok, milyen okmányok nélkül élni.
Nem fogjátok megérteni! Soha!
Ha tudtam volna, hogy nincsenek papírjaid, segíthettem volna,
bocsáss meg, hogy mindent megtettem, hogy ne rohadj meg abban a börtönben!
- Ana! - Rohadj meg!
Neked is jó reggelt!
Így oldottad meg? Hogy azt mondtad Papának, adja el a házát?
Neki nem lehet parancsolni.
Ne kövess! Menj, csináld meg a bőrápolási rutinod vagy mit!
Anyáddal maszkozni szoktunk.
Nos, gratulálok, ragyogsz!
Foglalkozz csak a pórusaiddal, miközben fájdalmat okozol a családnak!
Úgy tűnik, ti mind összekeveritek a segítséget a fájdalommal.
- Én a nyelvtanulásra fogom, de te mire? - Óriási.
Mijo, senkit sem akarok bántani.
Ha Papa megnyeri a tárgyalást, és így lesz,
otthonra lesz szüksége, és én segíteni fogok neki.
Nem, nem fogsz, Chris, mert Párizsban leszel.
Kivéve, ha szokás szerint meghátrálsz.
Nem.
Nem tudom.
Te hívtál fel engem.
Igent mondtál a pénzre.
- Elküldted az előleget. - Tudod mit, apa?
Kiborultam, oké?
Erik indulni készült,
azt hittem, Papát kitoloncolják.
Minden pénzt a vendéglőbe öltem, hogy ne veszítsük el.
Nem voltam jó állapotban, amikor felhívtalak.
De mi változott, mijo?
Még mindig így állnak a dolgok, nem?
Miért adod el a házat? Kurvára ez az otthonunk.
Boyle Heights utcáin nőttél fel?
- Mit csinálsz? - Hol nőttél fel, pinche vato loco?
A vér kötelez. Oké, értem, láttad a filmet.
Nem itt nőttél fel, Chris,
hanem egy zsákutcában Idahóban.
Én futkároztam az Első utcán,
én graffitiztem össze a Mariachi plázát, és én festettem azt a táblát!
Szerinted könnyen adom el a házat, ahol felnőttem?
Mindent megteszek, hogy apámnak jobb élete legyen, mijo.
Itt vagy Mexikóban.
Tudom, hogy könnyű célpont vagyok minden itteni álmodozónak,
de szívesen leszek én a rosszfiú, ha ez kell ahhoz,
hogy biztonságban legyetek.
CARMELITA VIRÁGBOLTJA
Hol van Connie?
Már elnézést! Mi a faszt keresel itt, ribanc?
Connie nem akar veled beszélni.
Mi Yessikával vagyunk, puta.
Csajszi, hányszor kell még elmondanom,
Connie és én újra barátok vagyunk. Már rég megbocsátott nekem.
Basszus! Tényleg!
Olyan vagyok, mint Szenilla.
Imádom azt a hülye halat.
Bocs, Connie elment az italboltba.
- Francba! - Mi a baj?
Úgy volt, hogy segít megtalálni azt a Bika csillagjegyű, gyarmatosító ribit, Viviant.
- Ne bámuld, cochina! - Nem bámulom. Nem az esetem.
De még lehet. Olyan, mint Selena férfias, meleg hasonmása.
Selenáért bármit!
- Nincs időm erre. - Oké. Nyugi!
Connie miatt feltörtem Vivian OnlyFans-oldalát.
Micsoda?
Vicces lenne, nem igaz? Képzeld csak el!
Oké, itt is van.
VaditoViv92.
Fordított macchiato az Urth Cafféban, jóga a Yogalutionben.
- Tökéletes. - Ácsi!
Ácsi!
- Bree Solano! Az igen! - Add ide…
Szia, szexi!
Bree ezt írja: „Ez a lehetőség rengeteg márkával köthet össze.”
Ez a ribi nagyon hasonlít arra a szarházi Timre.
Tudom, nem dolgozom vele. Nyugi!
Jobb is, ha nem, basszus!
Fejezd be!
Tudom. Nézd! Tudom, hogy nem vagyunk katolikusok,
és tudom, csak apám miatt teszem,
de milyen cuki lesz Pupusa a keresztelői ruhájában?
Papa!
Ez a templom nagyon bohém.
Ana egyértelművé tette, hogy egy melegeket szerető pap kell…
Hozna valaki egy pohár vizet? Gracias!
Bocsánat, apa nagyon alapos.
A gyónás számára katolikus béltisztító kúra.
Siess, apa!
Esperate! Azt akarod, hogy a gyerek lelke a pokolban ragadjon?
Apurate!
A kicsi Delfina tényleg abuelo nélkül fog felnőni?
Nem akarok udvariatlan lenni…
de mindketten elköltöztök.
Repülnötök kell, hogy meglátogassatok.
Mi a különbség Los Angeles és Mexikó között?
Papa, tudod, hogy van különbség.
Közel kell lenned. Itt van rád szükségem.
A dolgok változnak.
Nem mondhatod meg a csirkének, hová tojja a tojásait.
Csak összeszeded, ahová lerakta.
Semmi sem fog változni.
Mindig itt leszek neked.
Bármikor, legyen bármi.
Igen, Papa. Annyit leszünk itt, amennyit csak tudunk.
Oké? Szeretünk.
- Jól vagy? - Igen.
Szükségem volt erre. Ez a pap mindent kiszed az emberből.
- Oké. - Öt kilóval könnyebbnek érzem magam.
Igen.
Gyere öreg, te jössz!
Különben a baba lelke a pokolba kerül.
Jaj, apa!
Papa?
Ez a gyerek tényleg nem akar megkeresztelkedni.
Hogyne, apa.
Hé, beszélned kell Anával.
Gyerünk már!
Kérlek, mondd, hogy meg tudod javítani!
Elegem van! Ötödik napja nincs víz…
Ez megmagyarázza a büdös segged körül zümmögő legyeket.
Ezek a csövek már kurva régiek!
Igazi vízvezeték-szerelő kell. Vagy nézzen rá Papa.
Vele nem beszélek.
Fejezd ezt be!
Segítség kell neki, aggódom érte.
Csak úgy eltűnik a föld színéről? Ez nem vall rá.
Ez a kislányom keresztelői ruhája? Igazi hercegnő lesz!
Istenem! Tudtam! A rohadékok megint nem veszik fel!
Rohadék főbérlő!
Ezt mindig Yessika intézte.
Figyelj rám, Ana!
Papának ez most egy nehéz időszak.
Szüksége van ránk.
Már feladta, és rohadtul makacs.
Ezen hogy segíthetnénk?
Nem tudod megjavítani?
Visszatérve Yessikára,
hívjam meg a keresztelőre, vagy ne?
Nem tudom.
Szerinted vége, ha 15 megválaszolatlan üzeneted van?
Ez valódi kérdés, vagy azt akarod, hogy hazudjak?
- Ha még egyszer megrúgsz… - Tudom, hogy segítsünk Papának.
Hol a ribanc?
Ana, nem csinálhatok ilyet, már apa vagyok.
Csak ráijesztünk egy kicsit.
- Nem, Ana! - Megoldom, oké?
- Ha feldühíted, az nem old meg semmit! - Jó.
- Vivian, édes! - Sziasztok!
Beszélnünk kell, fitneszkirálynő.
Nincs miről beszélnünk. Nyugodtan menj haza, édes.
Hát ez az! Az én abuelóm otthon van, kiszabadult a börtönből,
és félő, hogy elveszíti a vendéglőjét, a többiről nem is beszélve.
Sajnálattal hallom. Imádkozom értetek, de komolyan.
Ana, menjünk!
Tudod, ezt nagyra értékeljük,
de jobban örülnénk annak, ha megmaradhatna a vendéglő.
- Igen. - Oké.
Csináljatok online adománygyűjtést! Örömmel megosztom az Instagramomon.
- Remek! - Oké.
Azt is megosztod, hogy húzol hasznot mindenkiből?
- Egy igazi fehér szuka! - Igen!
Mondtam, negyedrészt mexikói vagyok. Nem vagyok fehér.
Hol?
Figyeljetek! A hónap végéig ki kell költöznötök,
de nézd, Ana, édes,
ettől még igényt tartanék a freskódra.
Tudom, hogy szükségetek van a pénzre.
Kösz, de nem tudsz megfizetni.
Oké.
Negyedrészt mexikói.
Menjünk, mielőtt hívja a zsarukat! Jól megoldottad!
Ez már kijárt, hülye ribanc!
Mióta szereted a SpongyaBobot?
Mindig a Tini Nindzsa Teknőcök volt a kedvenced.
Már paletákból is kifinomultabb az ízlésem.
Nem voltál itt egy ideig, újra meg kell ismernünk egymást.
Három hónap hosszú idő, ha közben 13 éves lesz az ember.
Ugye, kicsim?
Még mindig nem vitték el az ugrálóvárat?
Chris egy hétre bérelte ki.
Szüksége van rá.
Azt mondta, segít a szorongásán.
Mi a baj, chulo? Mesélj!
Lupita!
Beszélnünk kell.
Nekem muszáj…
Mexikóba akarsz menni.
Honnan tudtad?
Nem vagyok hülye.
A pletyka gyorsan terjed.
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül az elkerülhetetlent.
Apám mindig azt mondta…
jobb felkészülni a legrosszabbra.
Azt mondod, itt nincs semmi, amiért érdemes harcolni?
Nem.
Nem erről van szó.
Azt kell tennem, ami a legjobb a családomnak.
Vagyis el kell adnom a házat. Ez lesz a legjobb.
Így segíthetek az unokáimnak megvalósítani az álmaikat, segíthetek Beatriznak, neked.
Elhagysz minket?
Mija…
Mindenkiről gondoskodnom kell.
Azzal, hogy elmész?
Így majd vehetsz új laptopot, új ruhákat, félretehetsz az egyetemi tanulmányaidra…
De én nem ezt akarom.
Én téged akarlak.
…bizonyos ideig, mielőtt…
Úgy fogjuk csinálni, ahogy én akarom!
Casimiro, örülök, hogy látlak!
Ő Andres.
Hola!
Mire gondoltál, Papa?
Nos…
Benyújtottunk egy kérelmet, hogy Ernesto elintézhesse a zöldkártyámat.
És tudom, hogy nagyobb támogatást kell szereznem
a küzdelemhez a rasszista bírók ellen…
akik ki akarnak toloncolni.
Seggfejek.
Igen! Egy rakás semmirekellő, hitvány, aljas seggfej.
Én irányítok.
Én határozom meg az imidzsemet, a feltett kérdéseket.
És nem akarok paparazzikat!
- Készíts egy TikTok-videót! Vete! - Máris. Bocs!
Anának köszönhetően ismert fel téged.
A bíró
ma utasította el harmadszor a kérelmét az anyja szabadon engedéséről.
Harmadszor.
Casimiro,
ha átadhatnám az irányítást,
megtenném.
De csak remélhetjük, hogy beválik a stratégiánk,
vagyis elterjed a történeted,
és elér annyi embert, amennyivel nyomást lehet gyakorolni.
Mert jelenleg
az egyetlen különbség közted és a fiú közt Ana 100 000 követője az Instán.
Könyörögnöm kell, hogy ne szakítsák szét a családomat.
Nem érzem igazságosnak.
Sosem mondtam, hogy az.
De ezt kell tennünk.
Velem nevetett!
Képet!
Készen állunk. Egy, kettő, három…
Én felteszem a kérdéseket, de maga csak nézzen a kamerába!
Felteszem a mikrofont.
Rendben, minden a helyén. Kezdhetünk.
Oké.
Mr. Morales, bemutatkozna, kérem?
Casimiro Morales vagyok.
Bevándorló.
Illegális bevándorló.
A feliratot fordította: Krizák Klaudia