1
00:00:06,132 --> 00:00:08,593
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,012
‫"…איטי, אבל רכס הספולבדה לא…"‬

3
00:00:14,599 --> 00:00:15,558
‫קיבלתי.‬

4
00:00:15,641 --> 00:00:20,980
‫"ברחבי המדינה, 11 מיליון אזרחים ללא מסמכים‬
‫חיים בצללים בכל יום."‬

5
00:00:21,064 --> 00:00:22,231
‫- עימותי הגירה -‬

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,652
‫"עבור משפחות רבות הפרידה נראית בלתי נמנעת,‬

7
00:00:26,736 --> 00:00:28,529
‫אבל מבחינת בעל עסק מקומי אחד,‬

8
00:00:28,613 --> 00:00:31,949
‫הגירוש לא יגיע ללא מאבק.‬

9
00:00:32,950 --> 00:00:37,538
‫היום, המאמצים של קהילה שלמה‬
‫הוכחו כמועילים עבור קסימירו מוראלס."‬

10
00:00:37,622 --> 00:00:39,957
‫- די לרשויות ההגירה!‬
‫אין טאקוס ללבנים! -‬

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,338
‫"חבר הקהילה והסב האהוב הזה‬

12
00:00:45,421 --> 00:00:49,217
‫סוף סוף משוחרר, אחרי שלושה חודשים במעצר."‬

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,892
‫- מרכז מעצר אדלנטו -‬

14
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
‫סבא! אנשים אומרים שאתה פושע!‬

15
00:01:02,939 --> 00:01:05,733
‫סבא, מה יש לך להגיד על זה?‬

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,403
‫כמה זמן אתה חושב שתישאר עם משפחתך?‬

17
00:01:09,487 --> 00:01:12,782
‫האם ביצעת פשע?‬
‫-יש לך מה להגיד לרשות המכס וההגירה?‬

18
00:01:13,658 --> 00:01:15,576
‫למה עשית את זה?‬

19
00:01:23,209 --> 00:01:25,044
‫בחייך, סבא, אתה רציני?‬

20
00:01:25,128 --> 00:01:27,839
‫לא, אבל זה יותר מדי, אנה. יותר מדי!‬

21
00:01:27,922 --> 00:01:30,800
‫אני יודעת, אלה היו החדשות המקומיות.‬
‫ידעת על זה!‬

22
00:01:30,883 --> 00:01:33,511
‫חשבתי שיהיו כמה עיתונים, לא כל השכונה.‬

23
00:01:33,594 --> 00:01:36,556
‫זה מכיוון שאתה מעורר השראה.‬
‫אתה כמו מישל אובמה.‬

24
00:01:36,639 --> 00:01:37,765
‫מעורר השראה?‬

25
00:01:37,849 --> 00:01:39,016
‫אני בלתי חוקי.‬

26
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
‫מעורר השראה…‬

27
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
‫אתה לא יכול לדבר ככה, סבא.‬
‫אתה צריך להגיד "חסר מסמכים".‬

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
‫אני אתן לך מכה בראש, אידיוט!‬

29
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
‫תראה, קסימירו, אני אתן לך לתת לו מכה בראש,‬

30
00:01:49,068 --> 00:01:52,572
‫אבל אח"כ, טוב? בינתיים, תנשום.‬
‫הריאיון הראשון שלך ביום שישי,‬

31
00:01:52,655 --> 00:01:56,159
‫ואז נקבע כמה שיותר ריאיונות‬
‫בששת החודשים עד למשפט שלך.‬

32
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
‫לא. זה בשביל הגרין קארד?‬
‫לא, אני לא צריך ריאיונות.‬

33
00:01:59,579 --> 00:02:02,415
‫על מה אתה מדבר? אתה חייב לעשות את זה!‬
‫-בבקשה!‬

34
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
‫תראה, רשות המכס וההגירה לא תשחק הוגן, סבא.‬

35
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
‫הם ישחקו לך בראש, יגרמו לך לפשל.‬

36
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
‫והם ימצאו כל תירוץ‬
‫כדי לשלוח אותך חזרה למקסיקו.‬

37
00:02:15,303 --> 00:02:17,180
‫מה לעזאזל אתה עושה פה?‬

38
00:02:17,680 --> 00:02:21,642
‫טוב לראות גם אותך, אבא.‬
‫אני שמח לראות ששרדת את "חומות של תקווה".‬

39
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
‫מה ל…?‬

40
00:02:29,317 --> 00:02:30,860
‫מה עוד לא אמרתם לי?‬

41
00:02:33,070 --> 00:02:34,113
‫תגידו לי מייד!‬

42
00:02:37,700 --> 00:02:40,369
‫בעל הבית שלנו, רוב, מכר את החנות.‬

43
00:02:41,412 --> 00:02:43,247
‫אנחנו צריכים לצאת בעוד חודשיים.‬

44
00:02:43,873 --> 00:02:44,790
‫איך?‬

45
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
‫חודשיים?‬

46
00:02:47,585 --> 00:02:49,462
‫אוקיי, לא אם נילחם בוויויאן.‬

47
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
‫לא, זה גמור. הגיע הזמן להמשיך הלאה, אנה.‬

48
00:02:54,592 --> 00:02:55,468
‫מעולה.‬

49
00:02:56,093 --> 00:03:01,349
‫אל תגיד לי,‬
‫אתה ולידיה התחתנתם ואתם עוברים לאנגליה.‬

50
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
‫לא כל כך רחוק, סבא.‬

51
00:03:07,688 --> 00:03:09,732
‫אריק, די להתנצל. אני גאה בך.‬

52
00:03:09,815 --> 00:03:13,486
‫אתה ולידיה תבנו בית יפה בפאלו אלטו.‬

53
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
‫אתה בטוח, סבא?‬

54
00:03:14,487 --> 00:03:18,407
‫כן, בן שלי. אבל כרגע אני רק רוצה‬
‫מקלחת חמה ולא לדבר עם אף אחד.‬

55
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
‫הפתעה!‬

56
00:03:35,508 --> 00:03:37,677
‫סבא!‬

57
00:03:38,970 --> 00:03:39,887
‫סבא!‬

58
00:03:42,223 --> 00:03:44,308
‫קלקלת אותו.‬
‫-צריך לערוך טיהור רוחני.‬

59
00:03:44,392 --> 00:03:46,102
‫זה יותר מדי!‬
‫-"כמו פלסטר!"‬

60
00:03:46,185 --> 00:03:49,605
‫"תגידו לו לפני שמישהו אחר יגיד…"‬
‫-נראה לי שאני קלקלתי אותו.‬

61
00:03:49,689 --> 00:03:51,941
‫טרמפולינות הן סם מסוכן.‬

62
00:03:54,068 --> 00:03:55,194
‫אני אטפל בזה.‬

63
00:03:58,030 --> 00:03:58,864
‫תראה מה עשית.‬

64
00:04:05,871 --> 00:04:07,540
‫אתה תהיה מפורסם.‬

65
00:04:10,459 --> 00:04:12,837
‫כמו הילד הקובני הקטן ההוא, אליאן גונזלס.‬

66
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
‫רק שאתה מכוער יותר. נדפקת.‬

67
00:04:16,257 --> 00:04:17,466
‫לך מפה, פרחח קטן.‬

68
00:04:19,218 --> 00:04:22,471
‫הם מגרשים את אביך, ואתה מספר בדיחות.‬

69
00:04:23,597 --> 00:04:27,226
‫היי, בוס, אתה זוכר את תוכנית החירום‬
‫שהייתה לך בשבילי?‬

70
00:04:28,060 --> 00:04:29,145
‫למקרה שייקחו אותך?‬

71
00:04:33,816 --> 00:04:38,112
‫"בן שלי, אם תחזור הביתה מבית הספר‬
‫והבית יהיה ריק,‬

72
00:04:38,195 --> 00:04:39,488
‫תתקשר לדודה קוקה."‬

73
00:04:39,572 --> 00:04:41,240
‫דודה קוקה מתה.‬

74
00:04:42,116 --> 00:04:43,284
‫היא לא יכולה לעזור.‬

75
00:04:47,496 --> 00:04:48,831
‫דאגתי, בוס…‬

76
00:04:55,212 --> 00:04:57,548
‫שיום אחד אחזור מבית הספר, ו…‬

77
00:05:01,469 --> 00:05:03,262
‫לא יכולתי לעשות שום דבר כילד,‬

78
00:05:05,806 --> 00:05:06,932
‫אבל עכשיו אני יכול.‬

79
00:05:10,936 --> 00:05:11,854
‫תיתן לי?‬

80
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
‫תיתן לנו לעזור לך?‬

81
00:05:15,733 --> 00:05:17,818
‫אני אוהב את השיער שלך.‬
‫-נכון שזה נראה טוב?‬

82
00:05:19,487 --> 00:05:20,404
‫לעזור לי?‬

83
00:05:22,281 --> 00:05:26,327
‫כדי שכל העולם ידע על הבעיות שלי?‬

84
00:05:28,037 --> 00:05:30,289
‫סבא, מישהי באה לראות אותך.‬

85
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
‫ברוך הבא, סבא!‬

86
00:06:09,662 --> 00:06:11,122
‫אל תדאג, אביא את המטען.‬

87
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
‫אתה בטוח?‬

88
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
‫כן, אני בטוח.‬

89
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
‫זאת החלטה גדולה מאוד.‬

90
00:06:37,398 --> 00:06:38,482
‫אתה רוצה לעזור לי?‬

91
00:06:40,609 --> 00:06:41,610
‫אז תעזור לי.‬

92
00:06:44,822 --> 00:06:46,615
‫אפילו עם החוב שלך על המשכנתה,‬

93
00:06:46,699 --> 00:06:49,743
‫אנחנו מדברים על מינימום 500 אלף,‬
‫מר מוראלס.‬

94
00:06:49,827 --> 00:06:51,120
‫זה שוק של מוכרים.‬

95
00:06:52,580 --> 00:06:53,706
‫תמכרי אותו.‬

96
00:06:53,789 --> 00:06:57,209
‫יופי. אנחנו מעוניינים בקניית בית חדש?‬
‫בסן ברנרדינו, ונטורה…‬

97
00:06:57,293 --> 00:06:58,169
‫לא.‬

98
00:06:58,836 --> 00:07:00,045
‫פשוט תמכרי אותו.‬

99
00:07:02,715 --> 00:07:03,757
‫שמעת את האיש.‬

100
00:07:07,887 --> 00:07:09,013
‫- אצל מאמא פינה -‬

101
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
‫יצאת מדעתך?‬

102
00:07:10,431 --> 00:07:13,976
‫אתה לא יכול להתרחק יותר מ-160 ק"מ מהבית‬
‫בלי הצמיד הזה.‬

103
00:07:14,852 --> 00:07:16,187
‫אי אפשר למכור את הבית.‬

104
00:07:16,270 --> 00:07:17,229
‫למה לא?‬

105
00:07:17,771 --> 00:07:18,814
‫אתה עוזב.‬

106
00:07:18,898 --> 00:07:21,025
‫סבא, איפה תגור אם לא יהיה לך בית?‬

107
00:07:21,108 --> 00:07:22,943
‫יותר חשוב, איפה אני אגור?‬
‫-שתוק!‬

108
00:07:23,027 --> 00:07:27,239
‫יש לנו כמה חודשים‬
‫לפני שהם יגרשו אותנו לרחוב כמו מזיקים.‬

109
00:07:27,323 --> 00:07:29,867
‫לא אם נלחץ על ויויאן, כמו שאמרתי.‬

110
00:07:29,950 --> 00:07:32,995
‫סבא, תקשיב, ‬
‫ראיתי אנשים בשכונה עושים את זה.‬

111
00:07:33,078 --> 00:07:37,208
‫בחייך! תראה, נאשים אותה בצורה מספיק חזקה,‬
‫ונוכל לשמור על החנות.‬

112
00:07:37,291 --> 00:07:38,626
‫ובעוד שישה חודשים?‬

113
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
‫כשאני כבר לא אהיה כאן, מה תשנה החנות הזאת?‬

114
00:07:41,962 --> 00:07:45,216
‫דבר ראשון, המזדיין הזה יצטרך למצוא עבודה.‬
‫-כן, זה נכון.‬

115
00:07:45,299 --> 00:07:47,635
‫ואתה תהיה כאן, סבא, אוקיי?‬

116
00:07:47,718 --> 00:07:49,220
‫תעשה את הריאיונות, בבקשה.‬

117
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
‫את כל הריאיונות, ואז לא נצטרך לאבד אותך.‬

118
00:07:52,348 --> 00:07:55,100
‫בכל מקרה, אין סיבה למכור את הבית.‬
‫-סיבות?‬

119
00:07:55,184 --> 00:07:57,686
‫יש לי הרבה סיבות.‬

120
00:07:58,187 --> 00:08:00,606
‫יש לי כסף לתת לכולכם.‬

121
00:08:00,689 --> 00:08:02,733
‫זה הדבר היחיד שאני צריך לתת לכם.‬

122
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
‫וכשננצח? מה יישאר לך?‬

123
00:08:05,277 --> 00:08:08,489
‫אני קונה חווה במקסיקו.‬

124
00:08:08,572 --> 00:08:09,823
‫מה?!‬
‫-מה לעזאזל…?‬

125
00:08:09,907 --> 00:08:13,118
‫הבן שלי עוזר לי.‬
‫-בטח, אבא שלי רוצה שתחזור למקסיקו.‬

126
00:08:13,202 --> 00:08:16,247
‫אתה לא עובר למקסיקו!‬
‫-חווה מזדיינת, סבא?‬

127
00:08:16,330 --> 00:08:17,414
‫הוא יקנה לך סוסה?‬

128
00:08:17,498 --> 00:08:19,583
‫כן, בדיוק!‬

129
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
‫זה מה שאני אעשה.‬

130
00:08:21,293 --> 00:08:23,003
‫אתם יודעים איך אקרא לה?‬

131
00:08:23,087 --> 00:08:25,130
‫סלמה ג'וניור.‬

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,134
‫אני לא רוצה שהאנשים האלה ידעו עליי!‬

133
00:08:29,218 --> 00:08:30,261
‫לא, סבא!‬
‫-היי!‬

134
00:08:30,844 --> 00:08:34,056
‫מה אתה עושה?‬
‫-אנשים השאירו לך את ההודעות האלה!‬

135
00:08:34,139 --> 00:08:36,767
‫מספיק, אנה!‬

136
00:08:36,850 --> 00:08:39,853
‫אתם מבקשים יותר מדי. אתם לא מבינים,‬

137
00:08:40,396 --> 00:08:43,649
‫כי אתם לא יודעים מה זה לחיות בלי מסמכים!‬

138
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
‫ואף פעם לא תדעו!‬

139
00:08:45,317 --> 00:08:48,737
‫אם הייתי יודעת שאין לך מסמכים,‬
‫הייתי עוזרת לך כל הזמן הזה.‬

140
00:08:49,488 --> 00:08:53,909
‫אז סליחה שעשיתי כל מה שיכולתי‬
‫כדי להבטיח שלא תירקב בכלא המזדיין הזה.‬

141
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
‫אנה!‬
‫-תאכל חרא.‬

142
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
‫בוקר טוב גם לך.‬

143
00:09:13,637 --> 00:09:16,974
‫ביקשתי שתעזור לנו,‬
‫ואתה אומר לסבא שימכור את הבית שלו?‬

144
00:09:17,057 --> 00:09:19,393
‫לסבא לא אומרים מה לעשות.‬
‫-אל תבוא אחריי.‬

145
00:09:19,476 --> 00:09:22,438
‫לך תעשה את טיפולי העור שלך,‬
‫או מה שאתה לא עושה.‬

146
00:09:22,521 --> 00:09:26,442
‫מסכה. אימא שלך ואני מורחים מסכה.‬
‫-טוב, ברכותיי, אתה זוהר.‬

147
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
‫הנקבוביות שלך נעלמות!‬
‫בינתיים אתה כל הזמן פוגע במשפחה הזאת.‬

148
00:09:31,280 --> 00:09:34,992
‫אוקיי, נראה שכולכם כאן‬
‫מרבים להתבלבל בין עזרה לפגיעה.‬

149
00:09:35,075 --> 00:09:37,953
‫אני מאשים את תוכנית לימוד האנגלית, ואתה?‬
‫-קורע.‬

150
00:09:38,037 --> 00:09:39,830
‫אני לא מנסה לפגוע באף אחד.‬

151
00:09:39,913 --> 00:09:42,499
‫טוב, כשסבא יזכה במשפט שלו, והוא יזכה,‬

152
00:09:42,583 --> 00:09:45,377
‫יהיה לו בית לחזור אליו, ואני אעזור לו.‬

153
00:09:45,461 --> 00:09:48,088
‫לא, אתה לא, כריס. אתה תהיה בפאריס.‬

154
00:09:48,631 --> 00:09:51,842
‫אלא אם אתה מתנהג באופן צפוי‬
‫ונסוג מההתחייבות שלך.‬

155
00:09:51,925 --> 00:09:53,010
‫לא!‬

156
00:09:55,638 --> 00:09:58,015
‫אני לא יודע.‬
‫-אתה התקשרת אליי.‬

157
00:09:58,807 --> 00:10:00,351
‫אתה אמרת כן לכסף.‬

158
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
‫אתה שלחת את המקדמה.‬
‫-נחש מה, אבא?‬

159
00:10:02,770 --> 00:10:04,772
‫נבהלתי, אוקיי?‬

160
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
‫אריק עזב,‬

161
00:10:07,900 --> 00:10:10,319
‫חשבתי שיגרשו את סבא, אני…‬

162
00:10:10,402 --> 00:10:13,530
‫שפכתי את החסכונות שלי על החנות‬
‫רק כדי לאבד אותה בסוף,‬

163
00:10:13,614 --> 00:10:16,408
‫אז סליחה שלא הייתי במצב המתאים‬
‫כשהתקשרתי אליך.‬

164
00:10:16,492 --> 00:10:17,993
‫סליחה, בני, מה השתנה?‬

165
00:10:19,662 --> 00:10:23,248
‫כל הדברים שאתה אומר לי עדיין נכונים, לא?‬
‫-למה למכור את הבית?‬

166
00:10:24,124 --> 00:10:25,042
‫זה הבית שלנו!‬

167
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
‫אז גדלת ברחובות האכזריים‬
‫של פאקינג בויל הייטס?‬

168
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
‫מה אתה עושה?‬
‫-מאיפה אתה, גנסטר משוגע?‬

169
00:10:30,964 --> 00:10:33,509
‫בסדר, הבנו, ראית את "יצרים בדם", תירגע.‬

170
00:10:34,134 --> 00:10:36,095
‫זה כי אתה לא מכאן, כריס.‬

171
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
‫גדלת ברחוב שקט באיידהו.‬

172
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
‫אני רצתי הלוך-חזור ברחוב 1,‬

173
00:10:41,433 --> 00:10:45,979
‫אני עשיתי גרפיטי בכיכר מריאצ'י,‬
‫ואני צבעתי את השלט המזדיין הזה בידיים!‬

174
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
‫אתה לא חושב שקשה לי‬
‫למכור את הבית שגדלתי בו?‬

175
00:10:50,818 --> 00:10:55,489
‫אני אעשה כל מה שאצטרך לעשות‬
‫כדי להבטיח שלאבא שלי יהיו חיים טובים יותר.‬

176
00:10:55,572 --> 00:10:57,241
‫כאן, או במקסיקו.‬

177
00:10:58,075 --> 00:11:01,829
‫ואני יודע שאני מטרה קלה‬
‫בשביל כל מי שלא רוצה להכיר במציאות כאן,‬

178
00:11:01,912 --> 00:11:03,580
‫אבל אשמח להיות האיש הרע‬

179
00:11:03,664 --> 00:11:06,792
‫אם זה מה שצריך‬
‫כדי לשמור עליך ועליו בטוחים ומוגנים.‬

180
00:11:10,587 --> 00:11:15,342
‫- חנות הפרחים של כרמליטה -‬

181
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
‫איפה קוני?‬

182
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
‫סליחה? מה נראה לך שאת עושה כאן, זנזונת?‬

183
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
‫קוני לא רוצה לדבר איתך.‬

184
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
‫אנחנו בצד של יסיקה, זונה.‬

185
00:11:31,066 --> 00:11:34,153
‫אחות, כמה פעמים אני צריכה להגיד לך?‬

186
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
‫קוני ואני חברות שוב.‬
‫היא סלחה לי לפני המון זמן.‬

187
00:11:38,031 --> 00:11:39,742
‫שיט, נכון!‬

188
00:11:40,325 --> 00:11:42,327
‫יש לי מוח כמו של הדג דורי.‬

189
00:11:43,287 --> 00:11:45,330
‫אני מתה על הדג הטיפש הזה.‬

190
00:11:45,414 --> 00:11:47,416
‫טעות שלי, קוני הלכה לחנות המשקאות.‬

191
00:11:47,499 --> 00:11:49,334
‫לעזאזל!‬
‫-מה קרה?‬

192
00:11:49,877 --> 00:11:51,295
‫היא אמורה לעזור לי למצוא‬

193
00:11:51,378 --> 00:11:54,339
‫את הכלבה הקולוניאליסטית הזאת‬
‫במזל שור, ויויאן.‬

194
00:12:00,888 --> 00:12:04,099
‫אל תסתכלי עליה, שובבה!‬
‫-אני לא! היא בכלל לא הטיפוס שלי.‬

195
00:12:04,183 --> 00:12:07,478
‫אבל היא יכולה להיות. היא כמו סלינה בוצ'ית.‬

196
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
‫כל דבר בשביל סלינה!‬

197
00:12:10,522 --> 00:12:11,857
‫אין לי זמן לחרא הזה.‬

198
00:12:11,940 --> 00:12:16,737
‫אוקיי, תירגעי. קוני ביקשה ממני מזמן‬
‫שאפרוץ ל"אונלי פאנס" של ויויאן המכשפה.‬

199
00:12:16,820 --> 00:12:17,696
‫מה?‬

200
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
‫סתם, אבל זה יהיה מצחיק! תארי לעצמך…‬

201
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
‫אוקיי, הינה היא.‬

202
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
‫"VivaVaVoom92"‬

203
00:12:25,245 --> 00:12:28,791
‫"מקיאטו הפוך בבית הקפה,‬
‫יוגה בסטודיו המיוחד."‬

204
00:12:28,874 --> 00:12:33,045
‫זה פאקינג מושלם!‬
‫-רק רגע!‬

205
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
‫ברי סולאנו, בחיי!‬
‫-תני לי את זה!‬

206
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
‫שלום, סקסית!‬

207
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
‫ברי אומרת,‬
‫"ההזדמנות תחבר אותך להרבה מותגים."‬

208
00:12:44,097 --> 00:12:46,683
‫הזנזונת הזאת נשמעת כמו הבן זונה ההוא, טים.‬

209
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
‫אני יודעת, אני לא עובדת איתה, תירגעי.‬

210
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
‫כדאי מאוד שלא. לעזאזל.‬

211
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
‫די עם זה!‬

212
00:13:01,323 --> 00:13:06,370
‫אני יודעת! אני יודעת שאנחנו לא קתולים‬
‫ושאני עושה את זה רק בשביל אבא שלי,‬

213
00:13:06,453 --> 00:13:10,415
‫אבל כמה חמודה תיראה המתוקה הזאת‬
‫בשמלת הטבלה?‬

214
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
‫סבא!‬

215
00:13:13,544 --> 00:13:15,838
‫הכנסייה הזאת בוהמיינית מאוד.‬

216
00:13:19,049 --> 00:13:22,177
‫אנה ציינה בבירור‬
‫שהיא צריכה כומר ידידותי לקווירים, אז…‬

217
00:13:23,595 --> 00:13:26,181
‫מישהו יכול להביא לי כוס מים? תודה.‬

218
00:13:26,265 --> 00:13:31,395
‫אני מצטערת, אבא שלי פשוט מאוד יסודי.‬
‫זה כמו טיהור בשבילו, כמו חוקן קתולי.‬

219
00:13:32,020 --> 00:13:33,272
‫היי, סיים עם זה!‬

220
00:13:33,355 --> 00:13:36,984
‫חכי! את רוצה שהנשמה של התינוקת הזאת‬
‫תהיה תקועה בלימבו לנצח?‬

221
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
‫תזדרז!‬

222
00:13:40,737 --> 00:13:43,991
‫אז באמת תיתן לדלפינה התינוקת‬
‫לגדול בלי סבא שלה?‬

223
00:13:45,492 --> 00:13:47,953
‫טוב, אני לא רוצה להיות גס רוח…‬

224
00:13:48,704 --> 00:13:50,289
‫אבל אתם עוזבים.‬

225
00:13:50,831 --> 00:13:52,958
‫אתם תצטרכו לטוס כדי לבקר אותי.‬

226
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
‫מה זה משנה אם זה יהיה כאן או במקסיקו?‬

227
00:13:56,336 --> 00:13:58,422
‫בחייך, סבא, אתה יודע שיש הבדל.‬

228
00:13:58,505 --> 00:14:01,008
‫התינוקת צריכה אותך קרוב.‬
‫אני צריך אותך כאן.‬

229
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
‫דברים משתנים.‬

230
00:14:02,801 --> 00:14:05,429
‫לא אומרים לתרנגולת‬
‫איפה להטיל את הביצים שלה,‬

231
00:14:05,512 --> 00:14:08,807
‫פשוט לוקחים אותן מהמקום בו הן נוחתות.‬
‫-שום דבר לא ישתנה.‬

232
00:14:09,391 --> 00:14:12,519
‫תמיד אהיה כאן בשבילך.‬
‫בכל זמן, בכל יום, לא משנה מה.‬

233
00:14:12,603 --> 00:14:16,356
‫כן, סבא, אנחנו נשתדל להיות כאן כמה שנוכל.‬

234
00:14:16,440 --> 00:14:17,524
‫אנחנו אוהבים אותך.‬

235
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

236
00:14:22,362 --> 00:14:25,949
‫הייתי צריך את זה.‬
‫את יודעת, הכומר הזה באמת מוציא ממך הכול.‬

237
00:14:26,033 --> 00:14:28,452
‫אוקיי.‬
‫-אני מרגיש שהורדתי חמישה ק"ג.‬

238
00:14:28,535 --> 00:14:29,411
‫כן.‬

239
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
‫קדימה, תורך.‬

240
00:14:32,205 --> 00:14:34,541
‫אם לא, נשמת התינוקת לא תיגאל כמו שצריך.‬

241
00:14:34,625 --> 00:14:35,459
‫אוי, סבא.‬

242
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
‫סבא?‬

243
00:14:53,268 --> 00:14:54,102
‫סבא?‬

244
00:14:54,603 --> 00:14:57,689
‫אלוהים, התינוקת הזאת‬
‫באמת לא רוצה לעבור הטבלה?‬

245
00:14:57,773 --> 00:14:58,941
‫כן, אבא.‬

246
00:15:00,734 --> 00:15:03,153
‫היי, אתה חייב לדבר עם אנה.‬

247
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
‫קדימה!‬

248
00:15:07,616 --> 00:15:09,993
‫בבקשה תגיד לי שאתה יכול לתקן את זה.‬

249
00:15:10,077 --> 00:15:12,871
‫אם אצטרך לעבור יום חמישי בלי מים,‬
‫אני נשבעת…‬

250
00:15:12,955 --> 00:15:16,249
‫זה מסביר את כל הזבובים‬
‫שעפים סביב התחת המסריח שלך.‬

251
00:15:17,668 --> 00:15:22,422
‫הצינורות האלה ממש ישנים!‬
‫את צריכה ששרברב אמיתי או שסבא יתקנו את זה.‬

252
00:15:22,506 --> 00:15:25,217
‫אני לא מדברת עם הטיפש הזה.‬
‫-די עם זה.‬

253
00:15:25,300 --> 00:15:27,386
‫סבא זקוק לעזרתנו, ואני דואג לו.‬

254
00:15:28,011 --> 00:15:31,390
‫לנסות להיעלם מפני כדור הארץ?‬
‫זה לא מתאים לו.‬

255
00:15:31,473 --> 00:15:35,102
‫זאת שמלת ההטבלה של התינוקת שלי?‬
‫היא תיראה כמו נסיכה קטנה!‬

256
00:15:35,185 --> 00:15:38,105
‫אלוהים, ידעתי!‬
‫המזדיינים האלה שוב לא עונים!‬

257
00:15:38,188 --> 00:15:41,566
‫הוא פאקינג בעל בית חמדן!‬
‫יסיקה הייתה מטפלת בזה כל הזמן.‬

258
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
‫תקשיבי לי, אנה,‬

259
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
‫משהו עובר על סבא.‬

260
00:15:46,154 --> 00:15:47,489
‫הוא באמת זקוק לעזרתנו.‬

261
00:15:48,156 --> 00:15:52,536
‫הוא ויתר, והוא עקשן כמו פרד!‬
‫איך נצליח לשכנע אותו לא לעשות את זה?‬

262
00:15:57,582 --> 00:15:59,126
‫אתה באמת לא מתקן את המים?‬

263
00:16:05,841 --> 00:16:07,634
‫אם כבר מדברים על יסיקה,‬

264
00:16:08,593 --> 00:16:10,804
‫אני מזמין אותה להטבלה או שלא?‬

265
00:16:10,887 --> 00:16:12,139
‫אני לא יודעת.‬

266
00:16:12,222 --> 00:16:15,475
‫זה נגמר אחרי 15 הודעות פרטיות שלא נענו?‬

267
00:16:15,559 --> 00:16:18,061
‫זאת שאלה אמיתית, או שאת רוצה שאשקר לך?‬

268
00:16:19,187 --> 00:16:22,441
‫אם תבעטי בי עוד פעם אחת…‬
‫-אני יודעת איך נעזור לסבא.‬

269
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
‫איפה הכלבה הזאת?‬

270
00:16:26,111 --> 00:16:28,989
‫אנה, אני כבר לא יכול לעשות את זה!‬
‫אני אבא עכשיו!‬

271
00:16:29,072 --> 00:16:31,158
‫רק נפחיד אותה קצת.‬

272
00:16:31,241 --> 00:16:32,951
‫לא, אנה!‬
‫-זה בסדר, אוקיי?‬

273
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
‫חוץ מזה, לעצבן אותה לא יעזור.‬
‫-בסדר!‬

274
00:16:35,662 --> 00:16:38,290
‫ויויאן, אהובה!‬
‫-ביי.‬

275
00:16:39,541 --> 00:16:44,421
‫אנחנו צריכות לדבר, מלכת "סולסייקל".‬
‫-ממש לא. את יכולה פשוט ללכת הביתה, מתוקה.‬

276
00:16:44,504 --> 00:16:47,924
‫את מבינה, העניין הוא שסבא שלי חזר הביתה,‬
‫הוא יצא ממעצר,‬

277
00:16:48,008 --> 00:16:51,887
‫והוא לוקח רע מאוד את איבוד העסק שלו,‬
‫בנוסף לכל שאר הדברים.‬

278
00:16:51,970 --> 00:16:55,474
‫אני באמת מצטערת לשמוע.‬
‫המחשבות והתפילות שלי עם כולכם.‬

279
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
‫אנה, בואי נלך.‬

280
00:16:56,767 --> 00:16:58,894
‫את יודעת, אנחנו באמת מעריכים אותן,‬

281
00:16:58,977 --> 00:17:02,522
‫אבל מה שיעזור יותר מתפילות‬
‫זה לא לסגור את העסק שלו.‬

282
00:17:02,606 --> 00:17:05,817
‫כן.‬
‫-אוקיי, יש לכם אולי חשבון מימון המונים?‬

283
00:17:05,901 --> 00:17:07,861
‫אשמח להעלות פוסט באינסטגרם שלי.‬

284
00:17:08,403 --> 00:17:10,155
‫מעולה!‬
‫-אוקיי.‬

285
00:17:10,238 --> 00:17:13,158
‫אולי גם תעלי פוסט‬
‫על זה שרווח חשוב לך יותר מאנשים?‬

286
00:17:13,241 --> 00:17:14,951
‫כמו קארן מוחלטת!‬
‫-כן!‬

287
00:17:15,035 --> 00:17:18,497
‫אמרתי לכם, אני רבע מקסיקנית, אני לא לבנה.‬

288
00:17:18,580 --> 00:17:19,414
‫איפה?‬

289
00:17:19,498 --> 00:17:22,834
‫אוקיי, תראו,‬
‫אני חייבת שתתפנו עד סוף החודש,‬

290
00:17:22,918 --> 00:17:24,211
‫אבל, אנה,‬

291
00:17:24,920 --> 00:17:28,507
‫אהובה, אני אשמח‬
‫אם עדיין תעשי את ציור הקיר בשבילי.‬

292
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
‫אני יודעת שהכסף יעזור לך מאוד.‬

293
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
‫תודה, אבל את לא יכולה להרשות אותי לעצמך.‬

294
00:17:35,388 --> 00:17:36,264
‫אוקיי.‬

295
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
‫רבע מקסיקנית…‬
‫-בואי נזוז לפני שהיא תקרא למשטרה.‬

296
00:17:42,062 --> 00:17:45,148
‫מילים, לא מעשים!‬
‫-זה כי דיברת מגעיל, כלבה טיפשה!‬

297
00:17:45,232 --> 00:17:47,776
‫היי, ממתי את אוהבת את בובספוג?‬

298
00:17:48,318 --> 00:17:51,863
‫תמיד הכי אהבת את צב הנינג'ה, לא?‬

299
00:17:52,989 --> 00:17:56,701
‫הטעם שלי בארטיקים הרבה יותר מתוחכם בימינו.‬

300
00:17:56,785 --> 00:17:59,996
‫זה בסדר, לא היית כאן.‬
‫אולי ייקח לנו זמן להכיר מחדש.‬

301
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
‫שלושה חודשים זה הרבה זמן כשאת בת 12,‬
‫כמעט 13.‬

302
00:18:04,084 --> 00:18:05,043
‫נכון, קטנה?‬

303
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
‫הם עדיין לא ארזו את זה?‬

304
00:18:10,841 --> 00:18:12,676
‫כריס שכר את זה לשבוע.‬

305
00:18:13,677 --> 00:18:15,971
‫הוא צריך את זה.‬

306
00:18:16,847 --> 00:18:19,015
‫הוא אמר שזה עוזר לחרדה שלו.‬

307
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
‫מה קורה, חמוד? תגיד לי.‬

308
00:18:28,316 --> 00:18:29,317
‫לופיטה,‬

309
00:18:30,026 --> 00:18:31,111
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

310
00:18:32,696 --> 00:18:33,989
‫אני צריך ל…‬

311
00:18:34,072 --> 00:18:35,448
‫אתה רוצה לנסוע למקסיקו.‬

312
00:18:36,825 --> 00:18:37,701
‫איך ידעת?‬

313
00:18:38,326 --> 00:18:39,703
‫אני לא טיפשה.‬

314
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
‫הרכילות מתפשטת מהר.‬

315
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
‫למה להתעלם מהבלתי נמנע?‬

316
00:18:47,460 --> 00:18:49,546
‫אבא שלי תמיד אמר…‬

317
00:18:51,214 --> 00:18:53,466
‫שעדיף להתכונן לגרוע ביותר.‬

318
00:18:55,385 --> 00:18:58,180
‫אז אתה אומר שאין כאן שום דבר‬
‫ששווה להילחם למענו?‬

319
00:18:58,263 --> 00:18:59,264
‫לא.‬

320
00:18:59,347 --> 00:19:00,473
‫לא, זה לא העניין.‬

321
00:19:01,808 --> 00:19:06,062
‫העניין הוא שאני צריך לעשות‬
‫את מה שהכי טוב למשפחה שלי.‬

322
00:19:08,315 --> 00:19:11,735
‫למכור את הבית זה הכי טוב.‬

323
00:19:12,319 --> 00:19:18,825
‫אני צריך לעזור לנכדים עם החלומות שלהם,‬
‫לעזור לביאטריס, לעזור לך.‬

324
00:19:20,118 --> 00:19:21,244
‫אתה עוזב אותנו?‬

325
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
‫ילדה שלי…‬

326
00:19:24,331 --> 00:19:26,374
‫אני דואג שכולם יהיו בסדר.‬

327
00:19:26,458 --> 00:19:27,709
‫בכך שאתה עוזב אותנו?‬

328
00:19:28,293 --> 00:19:34,549
‫את תוכלי לקנות לפטופ חדש,‬
‫בגדים חדשים, לחסוך כסף לקולג'…‬

329
00:19:34,633 --> 00:19:36,635
‫אבל אני לא רוצה את הדברים האלה.‬

330
00:19:38,720 --> 00:19:39,888
‫אני רוצה אותך.‬

331
00:19:57,656 --> 00:19:58,949
‫…זמן מסוים לפני ש…‬

332
00:19:59,032 --> 00:20:01,660
‫אם עושים את זה, נעשה את זה בדרך שלי!‬

333
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
‫קסימירו, כמה טוב לראות אותך.‬

334
00:20:04,412 --> 00:20:05,956
‫זה אנדרס.‬

335
00:20:06,039 --> 00:20:09,000
‫שלום.‬
‫-ובכן, קסימירו, מהי הדרך שלך?‬

336
00:20:09,626 --> 00:20:10,543
‫טוב…‬

337
00:20:11,086 --> 00:20:16,925
‫שלחנו את העתירה לארנסטו,‬
‫כדי שיחתום על הגרין קארד שלי.‬

338
00:20:17,634 --> 00:20:21,221
‫ואני יודע שאני צריך לגייס יותר תמיכה‬

339
00:20:21,304 --> 00:20:25,267
‫כדי להיאבק בשופטים הגזענים האלה,‬

340
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
‫שרוצים לגרש אותי.‬

341
00:20:27,227 --> 00:20:28,895
‫חבורת מניאקים, כן.‬

342
00:20:28,979 --> 00:20:32,232
‫כן, חבורת מניאקים, אפסים,‬
‫בני זונות שלא שווים כלוום!‬

343
00:20:33,984 --> 00:20:35,026
‫אני רוצה לשלוט.‬

344
00:20:35,986 --> 00:20:39,072
‫לשלוט בתדמית שלי, בשאלות,‬

345
00:20:39,155 --> 00:20:41,408
‫ואני לא רוצה שום פפראצי!‬

346
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
‫לך תצלם משהו לטיק-טוק. קדימה.‬
‫-סליחה.‬

347
00:20:49,791 --> 00:20:52,168
‫הוא מזהה אותך בזכות אנה.‬

348
00:20:54,838 --> 00:20:55,755
‫היום,‬

349
00:20:55,839 --> 00:20:59,301
‫קיבלנו מהשופט את הדחייה השלישית‬
‫לשחרור אימא שלו ממעצר.‬

350
00:20:59,801 --> 00:21:00,635
‫השלישית.‬

351
00:21:02,304 --> 00:21:03,179
‫קסימירו,‬

352
00:21:04,014 --> 00:21:06,474
‫אם הייתי יכולה לתת לך‬
‫את כל הכוח במצב הזה,‬

353
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
‫הייתי עושה זאת.‬

354
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
‫אבל כל מה שאנחנו יכולים לעשות‬
‫זה לקוות שהאסטרטגיה שלנו תעבוד,‬

355
00:21:11,855 --> 00:21:13,523
‫שהסיפור שלך יתפרסם‬

356
00:21:13,606 --> 00:21:16,693
‫ושנגיע למספיק אנשים כדי לייצר לחץ אמיתי.‬

357
00:21:16,776 --> 00:21:17,777
‫כי כרגע,‬

358
00:21:18,278 --> 00:21:22,741
‫ההבדל היחיד בינך לבינו‬
‫הוא מאה אלף העוקבים של אנה ב"אינסטה".‬

359
00:21:24,576 --> 00:21:28,204
‫להתחנן בפני אנשים שלא יפרקו את המשפחה שלי…‬

360
00:21:29,789 --> 00:21:31,333
‫זה לא מרגיש בסדר!‬

361
00:21:31,416 --> 00:21:33,001
‫לא אמרתי שזה בסדר.‬

362
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
‫זה פשוט מה שצריך לעשות.‬

363
00:22:37,232 --> 00:22:42,278
‫היא צחקה איתי!‬

364
00:22:44,322 --> 00:22:45,240
‫תמונה!‬

365
00:23:44,716 --> 00:23:48,344
‫אני אשאל את השאלות, ‬
‫אבל אתה תביט אל המצלמה.‬

366
00:23:48,428 --> 00:23:49,596
‫אני אסדר את זה.‬

367
00:23:53,433 --> 00:23:55,351
‫בסדר, נראה טוב. אפשר לצלם.‬

368
00:23:56,561 --> 00:23:57,562
‫אוקיי.‬

369
00:23:57,645 --> 00:24:00,690
‫מר מוראלס, תוכל להציג את עצמך?‬

370
00:24:03,109 --> 00:24:04,652
‫אני קסימירו מוראלס,‬

371
00:24:05,278 --> 00:24:06,279
‫ואני…‬

372
00:24:07,155 --> 00:24:08,364
‫חסר מסמכים.‬

373
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬