ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
…αργά, αλλά το πέρασμα Σεπούλβεδα…
Ελήφθη.
Σε όλη τη χώρα,
έντεκα εκατομμύρια αδήλωτοι πολίτες ζουν στη σκιά καθημερινά.
ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ
Για πολλές οικογένειες, ο χωρισμός είναι αναπόφευκτος,
αλλά για έναν ντόπιο επιχειρηματία, η απέλαση δεν θα έρθει αμαχητί.
Σήμερα, οι προσπάθειες μιας ολόκληρης κοινότητας
απέδωσαν για τον Καζιμίρο Μοράλες.
Το αγαπητό μέλος της κοινότητας και παππούς
επιτέλους αποφυλακίζεται έπειτα από τρεις μήνες.
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΑΝΤΕΛΑΝΤΟ
Παππού! Λένε ότι είσαι εγκληματίας!
Παππού! Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Πόσο θα μείνεις με την οικογένειά σου;
-Διέπραξες έγκλημα; -Έχεις κάτι να πεις στην ΥΜΤ;
Γιατί το έκανες αυτό;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΠΑΠΠΟΥ
Έλα, παππού. Σοβαρολογείς;
Όχι, αλλά είναι υπερβολικό, Άνα. Υπερβολικό!
Το ξέρω. Ήταν τοπικές ειδήσεις. Το ήξερες αυτό.
Νόμιζα λίγες εφημερίδες, όχι όλη τη γειτονιά.
Εμπνέεις κόσμο, παππού. Είσαι σαν τη Μισέλ Ομπάμα.
Εμπνέω κόσμο;
Είμαι παράνομος.
Εμπνέω κόσμο.
Δεν πρέπει να τα λες αυτά, πρέπει να λες "αδήλωτος".
Θα σε κοπανήσω στο κεφάλι, μαλάκα.
Άκου, Καζιμίρο. Θα σε αφήσω να του δώσεις μια σφαλιάρα
αργότερα. Τώρα, ανάσες. Η πρώτη συνέντευξη είναι την Παρασκευή.
Και μετά θα κανονίσουμε όσες γίνεται μέχρι τη δίκη σου.
Για την πράσινη κάρτα; Όχι, δεν χρειάζομαι συνεντεύξεις.
-Μα τι λες; Πρέπει να τις κάνεις. -Σε παρακαλώ!
Η ΥΜΤ δεν θα παίξει δίκαια, παππού.
Θα σε παραπλανήσουν για να κάνεις λάθη.
Και θα βρουν δικαιολογία να σε στείλουν στο Μεξικό.
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;
Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω, μπαμπά, και που επέζησες στη φυλακή.
Τι στον…
Τι άλλο δεν μου έχετε πει;
Πείτε μου αμέσως!
Ο ιδιοκτήτης μας, ο Ρομπ, πούλησε το μαγαζί.
Πρέπει να βγούμε σε δύο μήνες.
Πώς;
Δύο μήνες;
-Όχι αν πολεμήσουμε τη Βίβιαν. -Όχι. Έγινε. Ώρα να προχωρήσουμε, Άνα.
Τέλεια.
Μη μου πεις. Εσύ κι η Λίντια παντρευτήκατε και μετακομίζετε στην Αγγλία.
Όχι τόσο μακριά.
Μην απολογείσαι. Είμαι περήφανος για σένα.
Θα κάνετε ένα όμορφο σπιτικό στο Πάλο Άλτο.
Σίγουρα;
Ναι. Αλλά τώρα θέλω να κάνω ένα ντους και να μη μιλάω σε κανέναν.
Έκπληξη!
Παππού!
-Τον διέλυσες. -Έπρεπε να κάνω τελετή εξαγνισμού.
-Του 'πεσε πολύ. -"Να τα πούμε γρήγορα".
"Μην τα μάθει από αλλού".
Νομίζω ότι εγώ τον διέλυσα. Τα φουσκωτά σπιτάκια είναι ναρκωτικό.
Αφήστε το πάνω μου.
Κοίτα τι έκανες.
Θα γίνεις διάσημος.
Όπως ο μικρός Κουβανός, ο Ελιάν Γκονζάλες.
-Αλλά είσαι πιο άσχημος. Την έβαψες. -Συνέχισε, αλήτη.
Απελαύνουν τον πατέρα σου κι εσύ σπας πλάκα.
Θυμάσαι το σχέδιο έκτακτης ανάγκης που είχες για μένα;
Αν σε μάζευαν;
"Γιε μου, αν γυρίσεις από το σχολείο και το σπίτι είναι άδειο,
πάρε τη θεία Κούκα".
Η θεία Κούκα είναι νεκρή.
Δεν θα βοηθήσει.
Ανησυχούσα, αφεντικό…
ότι μία μέρα θα γύρναγα από το σχολείο και…
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι ως παιδί…
αλλά τώρα μπορώ.
Θα με αφήσεις;
Θα μας αφήσεις να σε βοηθήσουμε;
-Ωραία μαλλιά. -Δεν είμαι όμορφη;
Να με βοηθήσετε;
Για να μάθει όλος ο κόσμος τα προβλήματά μου;
Παππού! Κάποια ήρθε να σε δει.
Καλωσήρθες στο σπίτι, παππού.
Φέρνω τον φορτιστή.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Είναι μεγάλη απόφαση.
Θες να με βοηθήσεις;
Βοήθησέ με, λοιπόν.
Ακόμα και με όσα χρωστάτε στο δάνειο, θα πάρετε τουλάχιστον 500 χιλιάρικα.
Υπάρχει μεγάλη ζήτηση.
Πουλήστε το.
Τέλεια. Θα δούμε νέο σπίτι; Στο Σαν Μπερναντίνο, Βεντούρα…
Όχι.
Απλώς πουλήστε το.
Τον ακούσατε.
Τρελάθηκες τελείως;
Δεν πας πάνω από 160 χλμ. μακριά από το σπίτι με το βραχιολάκι.
Δεν μπορείς να το πουλήσεις.
Γιατί όχι;
Εσείς φεύγετε.
Πού θα ζήσεις, αν δεν έχεις σπίτι;
-Εγώ πού θα ζήσω; -Σκάσε.
Έχουμε μερικούς μήνες πριν μας πετάξουν στον δρόμο σαν ζώα.
Όχι αν πιέσουμε τη Βίβιαν, όπως σας λέω.
Παππού, έχω δει άλλους στη γειτονιά να το κάνουν.
Έλα. Αν την ξεμπροστιάσουμε αρκετά, θα κρατήσουμε το μαγαζί.
Και σε έξι μήνες;
Όταν δεν θα είμαι εδώ, τι σημασία θα έχει το μαγαζί;
Αυτός ο μαλάκας θέλει δουλειά.
-Πες το ψέματα. -Και θα είσαι εδώ, παππού, εντάξει;
Κάνε όλες τις συνεντεύξεις, σε παρακαλώ, και δεν θα χρειαστεί να σε χάσουμε.
-Δεν υπάρχει λόγος να πουλήσεις το σπίτι. -Λόγος;
Έχω πολλούς λόγους.
Θα έχω λεφτά να δώσω σε όλους σας.
Μόνο αυτό πρέπει να σας δώσω.
Κι όταν κερδίσουμε; Τι θα έχεις;
Θα αγοράσω ράντσο στο Μεξικό.
Τι διάολο;
Ο γιος μου βοηθάει.
-Ο μπαμπάς σε στέλνει στο Μεξικό. -Δεν πας εκεί.
-Ένα γαμημένο ράντσο, παππού; -Θα σου αγοράσει άλογο;
Ναι!
Αυτό θα κάνω.
Ξέρεις πώς θα το ονομάσω;
Σάλμα Τζούνιορ.
Δεν θέλω αυτοί να ξέρουν τι κάνω.
Παππού, όχι!
-Τι κάνεις; -Αυτά είναι μηνύματα του κόσμου.
Σταμάτα, Άνα!
Ζητάς πάρα πολλά.
Δεν καταλαβαίνεις,
γιατί δεν ξέρεις πώς είναι να ζεις χωρίς χαρτιά.
Ποτέ δεν θα καταλάβεις!
Αν ήξερα ότι δεν είχες χαρτιά, θα σε βοηθούσα τόσο καιρό.
Συγχώρησέ με που έκανα ό,τι μπορούσα για να μη σαπίσεις στη φυλακή.
-Άνα! -Φάε σκατά.
Καλημέρα και σ' εσένα.
Ζήτησα βοήθεια κι είπες στον παππού να πουλήσει το σπίτι;
Δεν ακούει κανέναν.
Μη με ακολουθείς. Τράβα κάνε δερματική αγωγή ή ό,τι κάνεις.
-Μάσκα κάνουμε με τη μαμά σου. -Συγχαρητήρια, λάμπεις.
Οι πόροι σου τα σπάνε. Στο μεταξύ, βλάπτεις αυτήν την οικογένεια.
Εδώ πέρα όλοι μπερδεύετε το "βοηθάω" με το "βλάπτω", έτσι;
-Τα μαθήματα Αγγλικών θα φταίνε. -Ξεκαρδιστικό.
Δεν προσπαθώ να βλάψω κανέναν.
Όταν ο παππούς κερδίσει τη δίκη,
θα έχει ένα σπίτι να γυρίσει και θα τον βοηθήσω.
Δεν θα το κάνεις, γιατί θα είσαι στο Παρίσι.
Εκτός αν είσαι προβλέψιμος κι αθετήσεις τη δέσμευσή σου.
Όχι!
Δεν ξέρω.
Εσύ μου τηλεφώνησες. Δέχτηκες τα λεφτά.
-Έστειλες προκαταβολή. -Ξέρεις κάτι;
Φρίκαρα, εντάξει;
Ο Έρικ έφευγε,
νόμιζα ότι θα απέλαυναν τον παππού,
έριξα τις οικονομίες μου στο μαγαζί και το έχασα,
οπότε συγγνώμη αν δεν ήμουν καλά, όταν σε πήρα.
Συγγνώμη, τι άλλαξε;
Αυτά που μου λες δεν ισχύουν ακόμα;
Γιατί να πουλήσεις το σπίτι; Είναι το σπίτι μας.
Μεγάλωσες στους σκληρούς δρόμους του Μπόιλ Χάιτς;
-Τι κάνεις; -Από πού είσαι, ρε γκάνγκστερ;
Καλά, το πιάσαμε, είδες το Δεσμοί Αίματος.
Επειδή δεν είσαι από εδώ, Κρις.
Μεγάλωσες σε αδιέξοδο στο Άινταχο.
Ανεβοκατέβαινα τη Φερστ Στριτ,
έκανα γκράφιτι στην πλατεία Μαριάτσι και έβαψα αυτήν την πινακίδα με το χέρι.
Λες να μη δυσκολεύομαι να πουλήσω το πατρικό μου;
Θα κάνω τα πάντα για να έχει ο πατέρας μου μια καλύτερη ζωή.
Εδώ ή στο Μεξικό.
Είμαι εύκολος στόχος για όποιον δεν θέλει να δει την αλήθεια,
αλλά θα γίνω ο κακός, αν αυτό χρειάζεται,
για να 'στε εσύ κι αυτός ασφαλείς.
ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΑΡΜΕΛΙΤΑ
Πού είναι η Κόνι;
Με συγχωρείς; Τι σκατά κάνεις εδώ, μωρή;
Η Κόνι δεν θέλει να σου μιλήσει.
Στηρίζουμε τη Γιέσικα, πουτάνα.
Κοπελιά, πόσες φορές πρέπει να σου πω
ότι η Κόνι κι εγώ είμαστε πάλι φίλες. Με έχει συγχωρήσει καιρό.
Γαμώτο. Σωστά.
Το μυαλό μου είναι σαν της Ντόρι.
Το λατρεύω αυτό το χαζόψαρο.
Συγγνώμη, η Κόνι πήγε στην κάβα.
-Γαμώτο! -Τι συμβαίνει;
Θα με βοηθήσει να βρω εκείνη τη σκύλα με ωροσκόπο Ταύρο, τη Βίβιαν.
-Μην την κοιτάς. -Δεν την κοιτάω. Δεν είναι ο τύπος μου.
Θα μπορούσε, όμως. Είναι σαν νταρντάνα Σελίνα.
Τα πάντα για τη Σελίνα!
-Δεν έχω χρόνο για αυτές τις μαλακίες. -Καλά. Ηρέμησε.
Η Κόνι μ' έβαλε να παραβιάσω τη σελίδα της Βίβιαν στο OnlyFans.
Τι;
Μπα, αλλά πλάκα θα 'χε, για φαντάσου.
Να τη.
VivVaVoom92.
Ανάποδος μακιάτο στο καφέ Ερθ, γιόγκα στο Γιογκαλούσιον.
-Είναι τέλειο. -Περίμενε!
-Μπρι Σολάνο! -Δώσ' το…
Να πάρει!
Γεια σου, σέξι!
Η Μπρι λέει "Η ευκαιρία θα σε συνέδεε με πολλές μάρκες".
Αυτή ακούγεται πολύ σαν τον μαλάκα τον Τιμ.
Ξέρω. Δεν συνεργάζομαι μαζί της. Χαλάρωσε.
Το καλό που σου θέλω.
Σταμάτα.
Το ξέρω. Ξέρω ότι δεν είμαστε καθολικοί και το κάνω μόνο για τον μπαμπά μου,
αλλά πόσο γλυκό θα φαίνεται το μπισκοτάκι μας με τα βαφτιστικά του;
Παππού!
Αυτή η εκκλησία είναι πολύ μποέμ.
Η Άνα ήθελε ένα μέρος φιλικό προς κουίρ άτομα.
Μου φέρνει κάποιος ένα ποτήρι νερό; Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς μου είναι πολύ σχολαστικός.
Το βλέπει σαν εξαγνισμό, σαν καθολικό κλύσμα.
Τελείωνε!
Περίμενε! Θες η ψυχή του μωρού να μείνει σε κατάσταση λησμονιάς;
Κάνε γρήγορα!
Όντως θα στερήσεις από τη μικρή Ντελφίνα τον παππού της;
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά μετακομίζετε.
Θα πετάτε για να με επισκέπτεστε.
Τι διαφορά έχει το Μεξικό με εδώ;
Παππού, ξέρεις ότι διαφέρει.
Το μωρό σε χρειάζεται κοντά, όπως κι εγώ.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Δεν λες στο κοτόπουλο πού να κάνει αυγά. Τα παίρνεις από εκεί που βγαίνουν.
Τίποτα δεν θα αλλάξει.
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Οποτεδήποτε, ό,τι κι αν γίνει.
Ναι, παππού. Θα προσπαθήσουμε να είμαστε εδώ όσο μπορούμε.
Σ' αγαπάμε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Το χρειαζόμουν. Ο ιερέας βγάζει τα πάντα από μέσα σου.
-Εντάξει. -Νιώθω πέντε κιλά ελαφρύτερος.
Ναι.
Έλα, σειρά σου.
Αλλιώς, η ψυχή του μωρού δεν θα σωθεί.
Άντε, παππού.
Παππού;
Χριστέ μου, αυτό το μωρό δεν θέλει να βαφτιστεί.
Ναι, μπαμπά.
Μίλα στην Άνα.
Έλα!
Πες μου ότι μπορείς να το φτιάξεις.
Αν δεν έχω νερό για πέμπτη μέρα, το ορκίζομαι…
Έτσι εξηγούνται οι μύγες που σε περιτριγυρίζουν.
Οι σωλήνες είναι παμπάλαιοι.
Πρέπει να το δει υδραυλικός ή ο παππούς.
Δεν μιλάω στον βλάκα.
Σταμάτα. Χρειάζεται βοήθεια κι ανησυχώ γι' αυτόν.
Να προσπαθεί να εξαφανιστεί; Δεν είναι τέτοιος.
Αυτό θα φοράει η κόρη μου στη βάφτιση; Θα 'ναι σαν πριγκίπισσα!
Το ήξερα! Πάλι δεν απαντάνε οι καριόληδες!
Ο απατεώνας. Η Γιέσικα το αντιμετώπιζε συνέχεια αυτό.
Άκουσέ με, Άνα.
Ο παππούς περνάει δύσκολα.
Χρειάζεται βοήθεια.
Τα έχει παρατήσει και είναι πεισματάρης.
Πώς θα τον μεταπείσουμε;
Δεν μπορείς να φτιάξεις το νερό;
Τώρα που ανέφερες τη Γιέσικα,
θα την καλέσω στη βάφτιση ή μπα;
Δεν ξέρω.
Έχει τελειώσει μετά από 15 αναπάντητα μηνύματα;
Όντως ρωτάς ή θες να σου πω ψέματα;
-Αν με ξανακλοτσήσεις… -Ξέρω πώς θα βοηθήσουμε τον παππού.
Πού 'ναι η σκύλα;
Δεν μπορώ να κάνω αλητείες πια, είμαι μπαμπάς.
Απλώς θα την τρομάξουμε λίγο.
-Όχι, Άνα! -Το 'χω.
-Δεν έχει νόημα να την τσαντίσουμε. -Καλά.
-Βίβιαν, αγάπη μου! -Αντίο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα, πήγαινε σπίτι.
Αυτό είναι το θέμα. Ο παππούς μου αποφυλακίστηκε
και έχει πάρει πολύ άσχημα το ότι έχασε την επιχείρησή του.
Λυπάμαι. Οι σκέψεις μου κι οι προσευχές μου είναι μαζί σας.
Άνα, πάμε.
Αλήθεια, το εκτιμάμε,
αλλά καλύτερα θα ήταν να μην έκλεινε το μαγαζί του.
-Ναι. -Εντάξει. Έχεις λογαριασμό για δωρεές;
Θα τον ποστάρω στο Instagram μου.
-Υπέροχα! -Εντάξει.
Θα ποστάρεις κι ότι βάζεις το κέρδος πάνω από ανθρώπους;
-Σαν μια Κάρεν. -Ναι!
Σας είπα, είμαι Μεξικανή κατά 25%. Δεν είμαι λευκή.
Πού;
Πρέπει να έχετε βγει μέχρι το τέλος του μήνα,
αλλά, Άνα,
αγάπη μου, θα χαρώ να μου κάνεις την τοιχογραφία.
Ξέρω ότι χρειάζεσαι πολύ τα λεφτά.
Ευχαριστώ, αλλά είμαι πολύ ακριβή για σένα.
Εντάξει.
Μεξικανή κατά 25%.
-Πάμε πριν πάρει την αστυνομία. -Για να μάθεις να λες μαλακίες, ηλίθια!
Γεια. Από πότε σου αρέσει ο Μπομπ Σφουγγαράκης;
Το αγαπημένο σου ήταν το Χελωνονιντζάκι.
Το γούστο μου στα παγωτά είναι πολύ πιο εκλεπτυσμένο τώρα.
Όλα καλά. Έλειπες. Ίσως πάρει λίγο να ξαναγνωριστούμε.
Τρεις μήνες είναι πολύς καιρός όταν είσαι 12 και πας στα 13.
Σωστά, μικρή;
Ακόμα δεν το πήραν αυτό;
Ο Κρις το νοίκιασε για μια βδομάδα.
Το χρειάζεται.
Είπε ότι βοηθάει με το άγχος του.
Τι τρέχει, όμορφε; Πες μου.
Λουπίτα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πρέπει να…
Θες να πας στο Μεξικό.
Πώς το ήξερες;
Δεν είμαι χαζή.
Τα κουτσομπολιά μαθαίνονται.
Γιατί να αγνοήσεις το αναπόφευκτο;
Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε…
"Να προετοιμάζεσαι για το χειρότερο".
Δηλαδή, δεν υπάρχει κάτι εδώ που να αξίζει να παλέψεις;
Όχι.
Δεν πρόκειται γι' αυτό.
Πρέπει να κάνω το καλύτερο για την οικογένειά μου.
Το καλύτερο είναι να πουλήσω το σπίτι.
Για να βοηθήσω τα εγγόνια μου με τα όνειρά τους,
να βοηθήσω την Μπεατρίζ, εσένα.
Μας αφήνεις;
Μικρή μου,
θέλω να τους φροντίσω όλους.
Με το να μας αφήνεις;
Θα μπορείς να πάρεις καινούργιο λάπτοπ,
καινούργια ρούχα, να αποταμιεύσεις για το κολέγιο.
Μα δεν τα θέλω αυτά.
Εσένα θέλω.
…κάποιο διάστημα πριν…
Αν το κάνουμε, θα γίνει με τον τρόπο μου.
Καζιμίρο, χαίρομαι που σε βλέπω.
Αυτός είναι ο Αντρές.
Γεια.
Λοιπόν, ποιος είναι ο τρόπος σου;
Λοιπόν,
στείλαμε την αίτηση για να υπογράψει ο Ερνέστο την πράσινη κάρτα μου.
Και ξέρω ότι πρέπει να συγκεντρώσω περισσότερη στήριξη,
για να πολεμήσω τους ρατσιστές δικαστές που θέλουν να με απελάσουν.
Είναι ένα μάτσο μαλάκες.
Ναι! Ένα μάτσο μαλάκες, κόπανοι, άχρηστοι καριόληδες.
Θέλω τον έλεγχο.
Τον έλεγχο της εικόνας μου, των ερωτήσεων…
Και δεν θέλω παπαράτσι!
-Τράβα κάνε κανένα TikTok. -Ναι. Συγγνώμη.
Σε αναγνωρίζει χάρη στην Άνα.
Σήμερα
λάβαμε την τρίτη απόρριψη για να αποφυλακιστεί η μαμά του.
Την τρίτη.
Καζιμίρο,
αν μπορούσα να σου έδινα όλη τη δύναμη,
θα το έκανα.
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι η στρατηγική μας θα πετύχει,
η ιστορία σου θα μαθευτεί
κι ότι θα φτάσουμε σε αρκετούς για να υπάρξει πίεση.
Γιατί τώρα, εσένα κι αυτόν σας χωρίζουν μόνο
οι 100.000 ακόλουθοι της Άνα στο Instagram.
Να ικετεύω διάφορους να μη διαλύσουν την οικογένειά μου.
Δεν μου φαίνεται σωστό.
Δεν είπα ότι είναι σωστό.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Γέλασε μαζί μου!
Φωτογραφία!
Εγώ θα ρωτάω, αλλά θα κοιτάτε την κάμερα.
Επιτρέψτε μου.
Μια χαρά είναι. Ξεκινάμε.
Εντάξει.
Κύριε Μοράλες, μπορείτε να συστηθείτε;
Είμαι ο Καζιμίρο Μοράλες.
Και είμαι
αδήλωτος.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου