1
00:00:06,132 --> 00:00:08,634
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,718 --> 00:00:10,803
…αργά, αλλά το πέρασμα Σεπούλβεδα…

3
00:00:14,682 --> 00:00:15,516
Ελήφθη.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,101
Σε όλη τη χώρα,

5
00:00:17,185 --> 00:00:20,730
έντεκα εκατομμύρια αδήλωτοι πολίτες
ζουν στη σκιά καθημερινά.

6
00:00:20,813 --> 00:00:22,231
ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,736
Για πολλές οικογένειες,
ο χωρισμός είναι αναπόφευκτος,

8
00:00:26,819 --> 00:00:31,949
αλλά για έναν ντόπιο επιχειρηματία,
η απέλαση δεν θα έρθει αμαχητί.

9
00:00:32,992 --> 00:00:36,079
Σήμερα,
οι προσπάθειες μιας ολόκληρης κοινότητας

10
00:00:36,162 --> 00:00:39,082
απέδωσαν για τον Καζιμίρο Μοράλες.

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,338
Το αγαπητό μέλος της κοινότητας
και παππούς

12
00:00:45,421 --> 00:00:49,008
επιτέλους αποφυλακίζεται
έπειτα από τρεις μήνες.

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,642
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΑΝΤΕΛΑΝΤΟ

14
00:01:00,770 --> 00:01:02,855
Παππού! Λένε ότι είσαι εγκληματίας!

15
00:01:02,939 --> 00:01:05,733
Παππού! Τι έχεις να πεις γι' αυτό;

16
00:01:06,818 --> 00:01:09,403
Πόσο θα μείνεις με την οικογένειά σου;

17
00:01:09,487 --> 00:01:12,782
-Διέπραξες έγκλημα;
-Έχεις κάτι να πεις στην ΥΜΤ;

18
00:01:13,658 --> 00:01:15,284
Γιατί το έκανες αυτό;

19
00:01:21,707 --> 00:01:23,126
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΠΑΠΠΟΥ

20
00:01:23,209 --> 00:01:25,044
Έλα, παππού. Σοβαρολογείς;

21
00:01:25,128 --> 00:01:27,839
Όχι, αλλά είναι υπερβολικό, Άνα.
Υπερβολικό!

22
00:01:27,922 --> 00:01:30,800
Το ξέρω. Ήταν τοπικές ειδήσεις.
Το ήξερες αυτό.

23
00:01:30,883 --> 00:01:33,511
Νόμιζα λίγες εφημερίδες,
όχι όλη τη γειτονιά.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,556
Εμπνέεις κόσμο, παππού.
Είσαι σαν τη Μισέλ Ομπάμα.

25
00:01:36,639 --> 00:01:37,765
Εμπνέω κόσμο;

26
00:01:37,849 --> 00:01:39,016
Είμαι παράνομος.

27
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
Εμπνέω κόσμο.

28
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
Δεν πρέπει να τα λες αυτά,
πρέπει να λες "αδήλωτος".

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
Θα σε κοπανήσω στο κεφάλι, μαλάκα.

30
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Άκου, Καζιμίρο.
Θα σε αφήσω να του δώσεις μια σφαλιάρα

31
00:01:49,068 --> 00:01:52,613
αργότερα. Τώρα, ανάσες.
Η πρώτη συνέντευξη είναι την Παρασκευή.

32
00:01:52,697 --> 00:01:56,159
Και μετά θα κανονίσουμε όσες γίνεται
μέχρι τη δίκη σου.

33
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Για την πράσινη κάρτα;
Όχι, δεν χρειάζομαι συνεντεύξεις.

34
00:01:59,579 --> 00:02:02,415
-Μα τι λες; Πρέπει να τις κάνεις.
-Σε παρακαλώ!

35
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
Η ΥΜΤ δεν θα παίξει δίκαια, παππού.

36
00:02:05,334 --> 00:02:07,962
Θα σε παραπλανήσουν για να κάνεις λάθη.

37
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
Και θα βρουν δικαιολογία
να σε στείλουν στο Μεξικό.

38
00:02:15,303 --> 00:02:16,929
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;

39
00:02:17,680 --> 00:02:21,642
Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω, μπαμπά,
και που επέζησες στη φυλακή.

40
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
Τι στον…

41
00:02:29,317 --> 00:02:30,860
Τι άλλο δεν μου έχετε πει;

42
00:02:33,070 --> 00:02:34,113
Πείτε μου αμέσως!

43
00:02:37,700 --> 00:02:40,369
Ο ιδιοκτήτης μας, ο Ρομπ,
πούλησε το μαγαζί.

44
00:02:41,454 --> 00:02:43,247
Πρέπει να βγούμε σε δύο μήνες.

45
00:02:43,873 --> 00:02:44,707
Πώς;

46
00:02:46,751 --> 00:02:48,002
Δύο μήνες;

47
00:02:48,085 --> 00:02:52,548
-Όχι αν πολεμήσουμε τη Βίβιαν.
-Όχι. Έγινε. Ώρα να προχωρήσουμε, Άνα.

48
00:02:54,592 --> 00:02:55,468
Τέλεια.

49
00:02:56,093 --> 00:03:01,349
Μη μου πεις. Εσύ κι η Λίντια παντρευτήκατε
και μετακομίζετε στην Αγγλία.

50
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
Όχι τόσο μακριά.

51
00:03:07,688 --> 00:03:10,733
Μην απολογείσαι. Είμαι περήφανος για σένα.

52
00:03:10,816 --> 00:03:13,486
Θα κάνετε ένα όμορφο σπιτικό
στο Πάλο Άλτο.

53
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Σίγουρα;

54
00:03:14,487 --> 00:03:18,407
Ναι. Αλλά τώρα θέλω να κάνω ένα ντους
και να μη μιλάω σε κανέναν.

55
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
Έκπληξη!

56
00:03:35,508 --> 00:03:37,551
Παππού!

57
00:03:38,970 --> 00:03:39,804
Παππού!

58
00:03:42,181 --> 00:03:44,392
-Τον διέλυσες.
-Έπρεπε να κάνω τελετή εξαγνισμού.

59
00:03:44,475 --> 00:03:46,269
-Του 'πεσε πολύ.
-"Να τα πούμε γρήγορα".

60
00:03:46,352 --> 00:03:47,937
"Μην τα μάθει από αλλού".

61
00:03:48,020 --> 00:03:51,857
Νομίζω ότι εγώ τον διέλυσα.
Τα φουσκωτά σπιτάκια είναι ναρκωτικό.

62
00:03:54,151 --> 00:03:55,278
Αφήστε το πάνω μου.

63
00:03:58,114 --> 00:03:59,282
Κοίτα τι έκανες.

64
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
Θα γίνεις διάσημος.

65
00:04:10,418 --> 00:04:12,920
Όπως ο μικρός Κουβανός, ο Ελιάν Γκονζάλες.

66
00:04:14,255 --> 00:04:17,383
-Αλλά είσαι πιο άσχημος. Την έβαψες.
-Συνέχισε, αλήτη.

67
00:04:19,176 --> 00:04:22,305
Απελαύνουν τον πατέρα σου
κι εσύ σπας πλάκα.

68
00:04:23,597 --> 00:04:27,059
Θυμάσαι το σχέδιο έκτακτης ανάγκης
που είχες για μένα;

69
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
Αν σε μάζευαν;

70
00:04:33,816 --> 00:04:37,611
"Γιε μου, αν γυρίσεις από το σχολείο
και το σπίτι είναι άδειο,

71
00:04:38,279 --> 00:04:39,488
πάρε τη θεία Κούκα".

72
00:04:39,572 --> 00:04:41,115
Η θεία Κούκα είναι νεκρή.

73
00:04:42,199 --> 00:04:43,284
Δεν θα βοηθήσει.

74
00:04:47,496 --> 00:04:48,789
Ανησυχούσα, αφεντικό…

75
00:04:55,212 --> 00:04:57,506
ότι μία μέρα
θα γύρναγα από το σχολείο και…

76
00:05:01,427 --> 00:05:03,387
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι ως παιδί…

77
00:05:05,806 --> 00:05:06,766
αλλά τώρα μπορώ.

78
00:05:10,936 --> 00:05:11,812
Θα με αφήσεις;

79
00:05:12,897 --> 00:05:14,940
Θα μας αφήσεις να σε βοηθήσουμε;

80
00:05:15,900 --> 00:05:17,818
-Ωραία μαλλιά.
-Δεν είμαι όμορφη;

81
00:05:19,487 --> 00:05:20,446
Να με βοηθήσετε;

82
00:05:22,281 --> 00:05:26,327
Για να μάθει όλος ο κόσμος
τα προβλήματά μου;

83
00:05:28,037 --> 00:05:30,206
Παππού! Κάποια ήρθε να σε δει.

84
00:05:37,088 --> 00:05:38,881
Καλωσήρθες στο σπίτι, παππού.

85
00:06:09,745 --> 00:06:11,038
Φέρνω τον φορτιστή.

86
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
Είσαι σίγουρος;

87
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
Ναι, είμαι σίγουρος.

88
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
Είναι μεγάλη απόφαση.

89
00:06:37,356 --> 00:06:38,566
Θες να με βοηθήσεις;

90
00:06:40,651 --> 00:06:41,777
Βοήθησέ με, λοιπόν.

91
00:06:44,905 --> 00:06:49,743
Ακόμα και με όσα χρωστάτε στο δάνειο,
θα πάρετε τουλάχιστον 500 χιλιάρικα.

92
00:06:49,827 --> 00:06:51,162
Υπάρχει μεγάλη ζήτηση.

93
00:06:52,621 --> 00:06:53,706
Πουλήστε το.

94
00:06:53,789 --> 00:06:57,168
Τέλεια. Θα δούμε νέο σπίτι;
Στο Σαν Μπερναντίνο, Βεντούρα…

95
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
Όχι.

96
00:06:58,836 --> 00:06:59,962
Απλώς πουλήστε το.

97
00:07:02,715 --> 00:07:03,591
Τον ακούσατε.

98
00:07:09,013 --> 00:07:10,347
Τρελάθηκες τελείως;

99
00:07:10,431 --> 00:07:14,101
Δεν πας πάνω από 160 χλμ.
μακριά από το σπίτι με το βραχιολάκι.

100
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
Δεν μπορείς να το πουλήσεις.

101
00:07:16,312 --> 00:07:17,188
Γιατί όχι;

102
00:07:17,771 --> 00:07:18,856
Εσείς φεύγετε.

103
00:07:18,939 --> 00:07:21,108
Πού θα ζήσεις, αν δεν έχεις σπίτι;

104
00:07:21,192 --> 00:07:22,902
-Εγώ πού θα ζήσω;
-Σκάσε.

105
00:07:22,985 --> 00:07:27,239
Έχουμε μερικούς μήνες
πριν μας πετάξουν στον δρόμο σαν ζώα.

106
00:07:27,323 --> 00:07:29,909
Όχι αν πιέσουμε τη Βίβιαν, όπως σας λέω.

107
00:07:29,992 --> 00:07:32,995
Παππού,
έχω δει άλλους στη γειτονιά να το κάνουν.

108
00:07:33,078 --> 00:07:37,208
Έλα. Αν την ξεμπροστιάσουμε αρκετά,
θα κρατήσουμε το μαγαζί.

109
00:07:37,291 --> 00:07:38,626
Και σε έξι μήνες;

110
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
Όταν δεν θα είμαι εδώ,
τι σημασία θα έχει το μαγαζί;

111
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Αυτός ο μαλάκας θέλει δουλειά.

112
00:07:44,173 --> 00:07:47,635
-Πες το ψέματα.
-Και θα είσαι εδώ, παππού, εντάξει;

113
00:07:47,718 --> 00:07:52,264
Κάνε όλες τις συνεντεύξεις, σε παρακαλώ,
και δεν θα χρειαστεί να σε χάσουμε.

114
00:07:52,348 --> 00:07:55,184
-Δεν υπάρχει λόγος να πουλήσεις το σπίτι.
-Λόγος;

115
00:07:55,267 --> 00:07:57,561
Έχω πολλούς λόγους.

116
00:07:58,103 --> 00:08:00,606
Θα έχω λεφτά να δώσω σε όλους σας.

117
00:08:00,689 --> 00:08:02,733
Μόνο αυτό πρέπει να σας δώσω.

118
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
Κι όταν κερδίσουμε; Τι θα έχεις;

119
00:08:05,277 --> 00:08:08,489
Θα αγοράσω ράντσο στο Μεξικό.

120
00:08:08,572 --> 00:08:09,823
Τι διάολο;

121
00:08:09,907 --> 00:08:11,200
Ο γιος μου βοηθάει.

122
00:08:11,283 --> 00:08:14,203
-Ο μπαμπάς σε στέλνει στο Μεξικό.
-Δεν πας εκεί.

123
00:08:14,286 --> 00:08:17,414
-Ένα γαμημένο ράντσο, παππού;
-Θα σου αγοράσει άλογο;

124
00:08:17,498 --> 00:08:19,583
Ναι!

125
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
Αυτό θα κάνω.

126
00:08:21,293 --> 00:08:23,003
Ξέρεις πώς θα το ονομάσω;

127
00:08:23,087 --> 00:08:25,047
Σάλμα Τζούνιορ.

128
00:08:26,590 --> 00:08:29,134
Δεν θέλω αυτοί να ξέρουν τι κάνω.

129
00:08:29,218 --> 00:08:30,261
Παππού, όχι!

130
00:08:30,886 --> 00:08:34,056
-Τι κάνεις;
-Αυτά είναι μηνύματα του κόσμου.

131
00:08:34,139 --> 00:08:36,767
Σταμάτα, Άνα!

132
00:08:36,850 --> 00:08:38,602
Ζητάς πάρα πολλά.

133
00:08:38,686 --> 00:08:39,812
Δεν καταλαβαίνεις,

134
00:08:40,396 --> 00:08:43,649
γιατί δεν ξέρεις πώς είναι να ζεις
χωρίς χαρτιά.

135
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
Ποτέ δεν θα καταλάβεις!

136
00:08:45,317 --> 00:08:48,737
Αν ήξερα ότι δεν είχες χαρτιά,
θα σε βοηθούσα τόσο καιρό.

137
00:08:49,488 --> 00:08:53,784
Συγχώρησέ με που έκανα ό,τι μπορούσα
για να μη σαπίσεις στη φυλακή.

138
00:09:10,384 --> 00:09:12,011
-Άνα!
-Φάε σκατά.

139
00:09:12,094 --> 00:09:13,512
Καλημέρα και σ' εσένα.

140
00:09:13,596 --> 00:09:17,057
Ζήτησα βοήθεια
κι είπες στον παππού να πουλήσει το σπίτι;

141
00:09:17,141 --> 00:09:18,434
Δεν ακούει κανέναν.

142
00:09:18,517 --> 00:09:22,438
Μη με ακολουθείς.
Τράβα κάνε δερματική αγωγή ή ό,τι κάνεις.

143
00:09:22,521 --> 00:09:26,442
-Μάσκα κάνουμε με τη μαμά σου.
-Συγχαρητήρια, λάμπεις.

144
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
Οι πόροι σου τα σπάνε.
Στο μεταξύ, βλάπτεις αυτήν την οικογένεια.

145
00:09:30,779 --> 00:09:35,034
Εδώ πέρα όλοι μπερδεύετε το "βοηθάω"
με το "βλάπτω", έτσι;

146
00:09:35,117 --> 00:09:37,953
-Τα μαθήματα Αγγλικών θα φταίνε.
-Ξεκαρδιστικό.

147
00:09:38,037 --> 00:09:39,830
Δεν προσπαθώ να βλάψω κανέναν.

148
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
Όταν ο παππούς κερδίσει τη δίκη,

149
00:09:42,625 --> 00:09:45,419
θα έχει ένα σπίτι να γυρίσει
και θα τον βοηθήσω.

150
00:09:45,502 --> 00:09:48,047
Δεν θα το κάνεις,
γιατί θα είσαι στο Παρίσι.

151
00:09:48,589 --> 00:09:51,842
Εκτός αν είσαι προβλέψιμος
κι αθετήσεις τη δέσμευσή σου.

152
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
Όχι!

153
00:09:55,638 --> 00:09:56,680
Δεν ξέρω.

154
00:09:57,389 --> 00:10:00,351
Εσύ μου τηλεφώνησες. Δέχτηκες τα λεφτά.

155
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
-Έστειλες προκαταβολή.
-Ξέρεις κάτι;

156
00:10:02,770 --> 00:10:04,772
Φρίκαρα, εντάξει;

157
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Ο Έρικ έφευγε,

158
00:10:07,900 --> 00:10:09,985
νόμιζα ότι θα απέλαυναν τον παππού,

159
00:10:10,527 --> 00:10:13,530
έριξα τις οικονομίες μου στο μαγαζί
και το έχασα,

160
00:10:13,614 --> 00:10:16,408
οπότε συγγνώμη αν δεν ήμουν καλά,
όταν σε πήρα.

161
00:10:16,492 --> 00:10:17,868
Συγγνώμη, τι άλλαξε;

162
00:10:19,703 --> 00:10:21,955
Αυτά που μου λες δεν ισχύουν ακόμα;

163
00:10:22,039 --> 00:10:25,042
Γιατί να πουλήσεις το σπίτι;
Είναι το σπίτι μας.

164
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
Μεγάλωσες στους σκληρούς δρόμους
του Μπόιλ Χάιτς;

165
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
-Τι κάνεις;
-Από πού είσαι, ρε γκάνγκστερ;

166
00:10:30,964 --> 00:10:33,509
Καλά, το πιάσαμε, είδες το Δεσμοί Αίματος.

167
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
Επειδή δεν είσαι από εδώ, Κρις.

168
00:10:36,679 --> 00:10:38,681
Μεγάλωσες σε αδιέξοδο στο Άινταχο.

169
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Ανεβοκατέβαινα τη Φερστ Στριτ,

170
00:10:41,433 --> 00:10:45,979
έκανα γκράφιτι στην πλατεία Μαριάτσι
και έβαψα αυτήν την πινακίδα με το χέρι.

171
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
Λες να μη δυσκολεύομαι
να πουλήσω το πατρικό μου;

172
00:10:50,818 --> 00:10:54,988
Θα κάνω τα πάντα για να έχει ο πατέρας μου
μια καλύτερη ζωή.

173
00:10:55,572 --> 00:10:57,241
Εδώ ή στο Μεξικό.

174
00:10:58,075 --> 00:11:01,829
Είμαι εύκολος στόχος
για όποιον δεν θέλει να δει την αλήθεια,

175
00:11:01,912 --> 00:11:04,540
αλλά θα γίνω ο κακός, αν αυτό χρειάζεται,

176
00:11:04,623 --> 00:11:06,667
για να 'στε εσύ κι αυτός ασφαλείς.

177
00:11:10,587 --> 00:11:15,342
ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΑΡΜΕΛΙΤΑ

178
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
Πού είναι η Κόνι;

179
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
Με συγχωρείς; Τι σκατά κάνεις εδώ, μωρή;

180
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
Η Κόνι δεν θέλει να σου μιλήσει.

181
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
Στηρίζουμε τη Γιέσικα, πουτάνα.

182
00:11:31,066 --> 00:11:34,153
Κοπελιά, πόσες φορές πρέπει να σου πω

183
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
ότι η Κόνι κι εγώ είμαστε πάλι φίλες.
Με έχει συγχωρήσει καιρό.

184
00:11:38,031 --> 00:11:39,658
Γαμώτο. Σωστά.

185
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Το μυαλό μου είναι σαν της Ντόρι.

186
00:11:43,287 --> 00:11:44,997
Το λατρεύω αυτό το χαζόψαρο.

187
00:11:45,497 --> 00:11:47,416
Συγγνώμη, η Κόνι πήγε στην κάβα.

188
00:11:47,499 --> 00:11:49,168
-Γαμώτο!
-Τι συμβαίνει;

189
00:11:49,752 --> 00:11:54,214
Θα με βοηθήσει να βρω εκείνη τη σκύλα
με ωροσκόπο Ταύρο, τη Βίβιαν.

190
00:12:00,846 --> 00:12:04,099
-Μην την κοιτάς.
-Δεν την κοιτάω. Δεν είναι ο τύπος μου.

191
00:12:04,183 --> 00:12:07,478
Θα μπορούσε, όμως.
Είναι σαν νταρντάνα Σελίνα.

192
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Τα πάντα για τη Σελίνα!

193
00:12:10,522 --> 00:12:13,692
-Δεν έχω χρόνο για αυτές τις μαλακίες.
-Καλά. Ηρέμησε.

194
00:12:13,776 --> 00:12:16,737
Η Κόνι μ' έβαλε να παραβιάσω
τη σελίδα της Βίβιαν στο OnlyFans.

195
00:12:16,820 --> 00:12:17,696
Τι;

196
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Μπα, αλλά πλάκα θα 'χε, για φαντάσου.

197
00:12:20,282 --> 00:12:23,076
Να τη.

198
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
VivVaVoom92.

199
00:12:25,245 --> 00:12:28,791
Ανάποδος μακιάτο στο καφέ Ερθ,
γιόγκα στο Γιογκαλούσιον.

200
00:12:28,874 --> 00:12:33,045
-Είναι τέλειο.
-Περίμενε!

201
00:12:33,128 --> 00:12:35,130
-Μπρι Σολάνο!
-Δώσ' το…

202
00:12:35,214 --> 00:12:36,215
Να πάρει!

203
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
Γεια σου, σέξι!

204
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
Η Μπρι λέει "Η ευκαιρία
θα σε συνέδεε με πολλές μάρκες".

205
00:12:44,097 --> 00:12:46,683
Αυτή ακούγεται πολύ
σαν τον μαλάκα τον Τιμ.

206
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
Ξέρω. Δεν συνεργάζομαι μαζί της. Χαλάρωσε.

207
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
Το καλό που σου θέλω.

208
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
Σταμάτα.

209
00:13:01,323 --> 00:13:06,328
Το ξέρω. Ξέρω ότι δεν είμαστε καθολικοί
και το κάνω μόνο για τον μπαμπά μου,

210
00:13:06,411 --> 00:13:10,415
αλλά πόσο γλυκό θα φαίνεται
το μπισκοτάκι μας με τα βαφτιστικά του;

211
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Παππού!

212
00:13:13,043 --> 00:13:15,838
Αυτή η εκκλησία είναι πολύ μποέμ.

213
00:13:19,091 --> 00:13:22,010
Η Άνα ήθελε ένα μέρος φιλικό
προς κουίρ άτομα.

214
00:13:23,554 --> 00:13:26,223
Μου φέρνει κάποιος ένα ποτήρι νερό;
Ευχαριστώ.

215
00:13:26,306 --> 00:13:28,809
Ο μπαμπάς μου είναι πολύ σχολαστικός.

216
00:13:28,892 --> 00:13:31,520
Το βλέπει σαν εξαγνισμό,
σαν καθολικό κλύσμα.

217
00:13:32,020 --> 00:13:33,272
Τελείωνε!

218
00:13:33,355 --> 00:13:37,067
Περίμενε! Θες η ψυχή του μωρού
να μείνει σε κατάσταση λησμονιάς;

219
00:13:37,150 --> 00:13:38,235
Κάνε γρήγορα!

220
00:13:40,737 --> 00:13:43,991
Όντως θα στερήσεις από τη μικρή Ντελφίνα
τον παππού της;

221
00:13:45,534 --> 00:13:47,870
Δεν θέλω να είμαι αγενής,

222
00:13:48,745 --> 00:13:50,122
αλλά μετακομίζετε.

223
00:13:50,873 --> 00:13:52,958
Θα πετάτε για να με επισκέπτεστε.

224
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
Τι διαφορά έχει το Μεξικό με εδώ;

225
00:13:56,336 --> 00:13:58,463
Παππού, ξέρεις ότι διαφέρει.

226
00:13:58,547 --> 00:14:01,008
Το μωρό σε χρειάζεται κοντά, όπως κι εγώ.

227
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
Τα πράγματα αλλάζουν.

228
00:14:02,801 --> 00:14:07,222
Δεν λες στο κοτόπουλο πού να κάνει αυγά.
Τα παίρνεις από εκεί που βγαίνουν.

229
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
Τίποτα δεν θα αλλάξει.

230
00:14:08,891 --> 00:14:10,559
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.

231
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
Οποτεδήποτε, ό,τι κι αν γίνει.

232
00:14:12,603 --> 00:14:16,356
Ναι, παππού. Θα προσπαθήσουμε
να είμαστε εδώ όσο μπορούμε.

233
00:14:16,440 --> 00:14:17,399
Σ' αγαπάμε.

234
00:14:20,736 --> 00:14:22,237
-Είσαι καλά;
-Ναι.

235
00:14:22,321 --> 00:14:25,949
Το χρειαζόμουν.
Ο ιερέας βγάζει τα πάντα από μέσα σου.

236
00:14:26,033 --> 00:14:28,493
-Εντάξει.
-Νιώθω πέντε κιλά ελαφρύτερος.

237
00:14:28,577 --> 00:14:29,411
Ναι.

238
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
Έλα, σειρά σου.

239
00:14:32,205 --> 00:14:34,458
Αλλιώς, η ψυχή του μωρού δεν θα σωθεί.

240
00:14:34,541 --> 00:14:35,417
Άντε, παππού.

241
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Παππού;

242
00:14:53,268 --> 00:14:54,102
Παππού;

243
00:14:54,603 --> 00:14:57,689
Χριστέ μου,
αυτό το μωρό δεν θέλει να βαφτιστεί.

244
00:14:57,773 --> 00:14:58,815
Ναι, μπαμπά.

245
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Μίλα στην Άνα.

246
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
Έλα!

247
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Πες μου ότι μπορείς να το φτιάξεις.

248
00:15:09,993 --> 00:15:12,955
Αν δεν έχω νερό για πέμπτη μέρα,
το ορκίζομαι…

249
00:15:13,038 --> 00:15:16,249
Έτσι εξηγούνται οι μύγες
που σε περιτριγυρίζουν.

250
00:15:17,793 --> 00:15:19,586
Οι σωλήνες είναι παμπάλαιοι.

251
00:15:19,670 --> 00:15:22,464
Πρέπει να το δει υδραυλικός ή ο παππούς.

252
00:15:22,547 --> 00:15:24,007
Δεν μιλάω στον βλάκα.

253
00:15:24,091 --> 00:15:27,386
Σταμάτα.
Χρειάζεται βοήθεια κι ανησυχώ γι' αυτόν.

254
00:15:28,011 --> 00:15:31,390
Να προσπαθεί να εξαφανιστεί;
Δεν είναι τέτοιος.

255
00:15:31,473 --> 00:15:35,143
Αυτό θα φοράει η κόρη μου στη βάφτιση;
Θα 'ναι σαν πριγκίπισσα!

256
00:15:35,227 --> 00:15:37,938
Το ήξερα! Πάλι δεν απαντάνε οι καριόληδες!

257
00:15:38,480 --> 00:15:41,566
Ο απατεώνας.
Η Γιέσικα το αντιμετώπιζε συνέχεια αυτό.

258
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
Άκουσέ με, Άνα.

259
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Ο παππούς περνάει δύσκολα.

260
00:15:46,154 --> 00:15:47,364
Χρειάζεται βοήθεια.

261
00:15:48,198 --> 00:15:50,659
Τα έχει παρατήσει και είναι πεισματάρης.

262
00:15:50,742 --> 00:15:52,536
Πώς θα τον μεταπείσουμε;

263
00:15:57,582 --> 00:15:59,126
Δεν μπορείς να φτιάξεις το νερό;

264
00:16:05,841 --> 00:16:07,592
Τώρα που ανέφερες τη Γιέσικα,

265
00:16:08,593 --> 00:16:10,804
θα την καλέσω στη βάφτιση ή μπα;

266
00:16:10,887 --> 00:16:11,722
Δεν ξέρω.

267
00:16:12,222 --> 00:16:15,475
Έχει τελειώσει
μετά από 15 αναπάντητα μηνύματα;

268
00:16:15,559 --> 00:16:18,061
Όντως ρωτάς ή θες να σου πω ψέματα;

269
00:16:19,187 --> 00:16:22,441
-Αν με ξανακλοτσήσεις…
-Ξέρω πώς θα βοηθήσουμε τον παππού.

270
00:16:25,027 --> 00:16:26,028
Πού 'ναι η σκύλα;

271
00:16:26,111 --> 00:16:29,114
Δεν μπορώ να κάνω αλητείες πια,
είμαι μπαμπάς.

272
00:16:29,197 --> 00:16:31,158
Απλώς θα την τρομάξουμε λίγο.

273
00:16:31,241 --> 00:16:32,951
-Όχι, Άνα!
-Το 'χω.

274
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
-Δεν έχει νόημα να την τσαντίσουμε.
-Καλά.

275
00:16:35,662 --> 00:16:38,290
-Βίβιαν, αγάπη μου!
-Αντίο.

276
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
Πρέπει να μιλήσουμε.

277
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα,
πήγαινε σπίτι.

278
00:16:44,504 --> 00:16:47,966
Αυτό είναι το θέμα.
Ο παππούς μου αποφυλακίστηκε

279
00:16:48,050 --> 00:16:51,887
και έχει πάρει πολύ άσχημα
το ότι έχασε την επιχείρησή του.

280
00:16:51,970 --> 00:16:55,474
Λυπάμαι. Οι σκέψεις μου
κι οι προσευχές μου είναι μαζί σας.

281
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
Άνα, πάμε.

282
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
Αλήθεια, το εκτιμάμε,

283
00:16:58,935 --> 00:17:02,522
αλλά καλύτερα θα ήταν
να μην έκλεινε το μαγαζί του.

284
00:17:02,606 --> 00:17:05,817
-Ναι.
-Εντάξει. Έχεις λογαριασμό για δωρεές;

285
00:17:05,901 --> 00:17:07,861
Θα τον ποστάρω στο Instagram μου.

286
00:17:08,445 --> 00:17:10,155
-Υπέροχα!
-Εντάξει.

287
00:17:10,238 --> 00:17:13,116
Θα ποστάρεις κι ότι βάζεις το κέρδος
πάνω από ανθρώπους;

288
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
-Σαν μια Κάρεν.
-Ναι!

289
00:17:15,077 --> 00:17:18,497
Σας είπα, είμαι Μεξικανή κατά 25%.
Δεν είμαι λευκή.

290
00:17:18,580 --> 00:17:19,414
Πού;

291
00:17:19,498 --> 00:17:22,834
Πρέπει να έχετε βγει
μέχρι το τέλος του μήνα,

292
00:17:22,918 --> 00:17:24,086
αλλά, Άνα,

293
00:17:24,920 --> 00:17:28,507
αγάπη μου,
θα χαρώ να μου κάνεις την τοιχογραφία.

294
00:17:28,590 --> 00:17:30,759
Ξέρω ότι χρειάζεσαι πολύ τα λεφτά.

295
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Ευχαριστώ,
αλλά είμαι πολύ ακριβή για σένα.

296
00:17:35,472 --> 00:17:36,306
Εντάξει.

297
00:17:39,267 --> 00:17:40,644
Μεξικανή κατά 25%.

298
00:17:40,727 --> 00:17:45,148
-Πάμε πριν πάρει την αστυνομία.
-Για να μάθεις να λες μαλακίες, ηλίθια!

299
00:17:45,232 --> 00:17:47,943
Γεια.
Από πότε σου αρέσει ο Μπομπ Σφουγγαράκης;

300
00:17:48,443 --> 00:17:51,863
Το αγαπημένο σου ήταν το Χελωνονιντζάκι.

301
00:17:52,989 --> 00:17:56,743
Το γούστο μου στα παγωτά
είναι πολύ πιο εκλεπτυσμένο τώρα.

302
00:17:56,827 --> 00:17:59,996
Όλα καλά. Έλειπες.
Ίσως πάρει λίγο να ξαναγνωριστούμε.

303
00:18:00,580 --> 00:18:04,084
Τρεις μήνες είναι πολύς καιρός
όταν είσαι 12 και πας στα 13.

304
00:18:04,167 --> 00:18:05,001
Σωστά, μικρή;

305
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
Ακόμα δεν το πήραν αυτό;

306
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
Ο Κρις το νοίκιασε για μια βδομάδα.

307
00:18:13,677 --> 00:18:15,846
Το χρειάζεται.

308
00:18:16,847 --> 00:18:18,849
Είπε ότι βοηθάει με το άγχος του.

309
00:18:24,062 --> 00:18:25,730
Τι τρέχει, όμορφε; Πες μου.

310
00:18:28,441 --> 00:18:29,276
Λουπίτα.

311
00:18:30,026 --> 00:18:31,236
Πρέπει να μιλήσουμε.

312
00:18:32,696 --> 00:18:33,572
Πρέπει να…

313
00:18:34,072 --> 00:18:35,448
Θες να πας στο Μεξικό.

314
00:18:36,825 --> 00:18:37,826
Πώς το ήξερες;

315
00:18:38,326 --> 00:18:39,703
Δεν είμαι χαζή.

316
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Τα κουτσομπολιά μαθαίνονται.

317
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
Γιατί να αγνοήσεις το αναπόφευκτο;

318
00:18:47,544 --> 00:18:49,212
Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε…

319
00:18:51,214 --> 00:18:53,425
"Να προετοιμάζεσαι για το χειρότερο".

320
00:18:54,885 --> 00:18:58,138
Δηλαδή, δεν υπάρχει κάτι εδώ
που να αξίζει να παλέψεις;

321
00:18:58,221 --> 00:18:59,264
Όχι.

322
00:18:59,347 --> 00:19:00,724
Δεν πρόκειται γι' αυτό.

323
00:19:01,808 --> 00:19:06,062
Πρέπει να κάνω το καλύτερο
για την οικογένειά μου.

324
00:19:08,440 --> 00:19:11,735
Το καλύτερο είναι να πουλήσω το σπίτι.

325
00:19:12,319 --> 00:19:15,655
Για να βοηθήσω τα εγγόνια μου
με τα όνειρά τους,

326
00:19:15,739 --> 00:19:18,825
να βοηθήσω την Μπεατρίζ, εσένα.

327
00:19:20,118 --> 00:19:21,161
Μας αφήνεις;

328
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Μικρή μου,

329
00:19:24,331 --> 00:19:26,374
θέλω να τους φροντίσω όλους.

330
00:19:26,458 --> 00:19:27,709
Με το να μας αφήνεις;

331
00:19:27,792 --> 00:19:30,337
Θα μπορείς να πάρεις καινούργιο λάπτοπ,

332
00:19:30,420 --> 00:19:34,132
καινούργια ρούχα,
να αποταμιεύσεις για το κολέγιο.

333
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
Μα δεν τα θέλω αυτά.

334
00:19:38,720 --> 00:19:39,763
Εσένα θέλω.

335
00:19:57,656 --> 00:19:58,990
…κάποιο διάστημα πριν…

336
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
Αν το κάνουμε, θα γίνει με τον τρόπο μου.

337
00:20:01,743 --> 00:20:03,703
Καζιμίρο, χαίρομαι που σε βλέπω.

338
00:20:04,412 --> 00:20:05,956
Αυτός είναι ο Αντρές.

339
00:20:06,039 --> 00:20:06,873
Γεια.

340
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
Λοιπόν, ποιος είναι ο τρόπος σου;

341
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Λοιπόν,

342
00:20:11,086 --> 00:20:16,925
στείλαμε την αίτηση για να υπογράψει
ο Ερνέστο την πράσινη κάρτα μου.

343
00:20:17,676 --> 00:20:20,887
Και ξέρω ότι πρέπει να συγκεντρώσω
περισσότερη στήριξη,

344
00:20:21,388 --> 00:20:27,143
για να πολεμήσω τους ρατσιστές δικαστές
που θέλουν να με απελάσουν.

345
00:20:27,227 --> 00:20:28,895
Είναι ένα μάτσο μαλάκες.

346
00:20:28,979 --> 00:20:32,232
Ναι! Ένα μάτσο μαλάκες, κόπανοι,
άχρηστοι καριόληδες.

347
00:20:33,984 --> 00:20:35,026
Θέλω τον έλεγχο.

348
00:20:36,069 --> 00:20:39,364
Τον έλεγχο της εικόνας μου, των ερωτήσεων…

349
00:20:39,447 --> 00:20:41,408
Και δεν θέλω παπαράτσι!

350
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
-Τράβα κάνε κανένα TikTok.
-Ναι. Συγγνώμη.

351
00:20:49,833 --> 00:20:52,210
Σε αναγνωρίζει χάρη στην Άνα.

352
00:20:54,838 --> 00:20:55,755
Σήμερα

353
00:20:55,839 --> 00:20:59,217
λάβαμε την τρίτη απόρριψη
για να αποφυλακιστεί η μαμά του.

354
00:20:59,801 --> 00:21:00,635
Την τρίτη.

355
00:21:02,304 --> 00:21:03,138
Καζιμίρο,

356
00:21:03,972 --> 00:21:06,474
αν μπορούσα να σου έδινα όλη τη δύναμη,

357
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
θα το έκανα.

358
00:21:08,268 --> 00:21:11,771
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε
ότι η στρατηγική μας θα πετύχει,

359
00:21:11,855 --> 00:21:13,481
η ιστορία σου θα μαθευτεί

360
00:21:13,565 --> 00:21:16,693
κι ότι θα φτάσουμε σε αρκετούς
για να υπάρξει πίεση.

361
00:21:16,776 --> 00:21:19,612
Γιατί τώρα,
εσένα κι αυτόν σας χωρίζουν μόνο

362
00:21:20,196 --> 00:21:22,741
οι 100.000 ακόλουθοι της Άνα
στο Instagram.

363
00:21:24,576 --> 00:21:27,954
Να ικετεύω διάφορους
να μη διαλύσουν την οικογένειά μου.

364
00:21:29,789 --> 00:21:31,333
Δεν μου φαίνεται σωστό.

365
00:21:31,416 --> 00:21:32,959
Δεν είπα ότι είναι σωστό.

366
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
Αυτό πρέπει να κάνουμε.

367
00:22:37,232 --> 00:22:42,195
Γέλασε μαζί μου!

368
00:22:44,406 --> 00:22:45,240
Φωτογραφία!

369
00:23:44,716 --> 00:23:48,344
Εγώ θα ρωτάω, αλλά θα κοιτάτε την κάμερα.

370
00:23:48,428 --> 00:23:49,304
Επιτρέψτε μου.

371
00:23:53,433 --> 00:23:55,101
Μια χαρά είναι. Ξεκινάμε.

372
00:23:56,603 --> 00:23:57,604
Εντάξει.

373
00:23:57,687 --> 00:24:00,440
Κύριε Μοράλες, μπορείτε να συστηθείτε;

374
00:24:03,109 --> 00:24:04,652
Είμαι ο Καζιμίρο Μοράλες.

375
00:24:05,236 --> 00:24:06,070
Και είμαι

376
00:24:07,155 --> 00:24:08,198
αδήλωτος.

377
00:25:05,380 --> 00:25:07,298
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου