EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
…langsam, aber der Sepulveda Pass…
Verstanden.
Im ganzen Land
leben 11 Millionen Menschen ohne Papiere. Im Verborgenen, Tag für Tag.
Für viele Familien scheint eine Trennung unausweichlich.
Aber ein Geschäftsinhaber
muss seine Ausweisung nicht kampflos hinnehmen.
Heute wird der Einsatz einer ganzen Gemeinde
für Casimiro Morales belohnt.
Der beliebte Bürger und Großvater
wird nach drei Monaten endlich aus der Haft entlassen.
HAFTANSTALT ADELANTO
Pop! Man sagt, Sie seien kriminell!
Pop! Was sagen Sie dazu?
Wie lange dürfen Sie bei Ihrer Familie bleiben?
-Sind Sie kriminell? -Haben Sie dem ICE etwas zu sagen?
Warum hast du das getan?
Komm schon, ist das dein Ernst?
Nein. Aber das war zu viel, Ana. Zu viel!
Die Lokalpresse? Du wusstest, dass sie kommen.
Ein paar Zeitungen, nicht das ganze Viertel.
Du bist eben eine Inspiration. Wie Michelle Obama.
Inspiration?
Ich bin ein Illegaler.
Inspiration!
Sag das nicht, Pop. Es heißt indocumentado.
Ich verpass dir gleich eine, cabron!
Hören Sie, Casimiro. Das dürfen Sie gerne tun.
Aber jetzt verschnaufen Sie erst mal.
Ihr erstes Interview ist am Freitag, Und es folgen weitere, bis zum Prozess.
Nein. Für die Green Card? Nein, keine Interviews.
-Wie bitte? Natürlich! -Pop, bitte!
Das ICE wird nicht fair spielen, Pop.
Sie werden dich zu Fehlern zwingen.
Um deinen Arsch zurück nach Mexiko zu schicken.
Was zum Teufel machst du hier?
Freut mich auch, Dad. Schön, dass du den Knast überlebt hast.
Was zum…
Was verschweigt ihr mir noch?
Raus damit!
Unser Vermieter Rob hat den Laden verkauft.
Wir haben noch zwei Monate.
Was?
Zwei Monate?
Nicht, wenn wir uns wehren.
Nein, das war's. Schau nach vorne, Ana.
Klasse!
Was noch? Du hast Lidia geheiratet und ziehst nach England?
Nicht so weit, Pop.
Hör mal, ich bin stolz auf dich.
Du machst es dir mit Lidia sicher schön in Palo Alto.
Sicher, Pop?
Ja. Aber jetzt will ich heiß duschen und mit niemandem reden.
Überraschung!
Pop!
-Er ist völlig verstört. -Er braucht eine limpia.
Es ging zu schnell.
-Wie ein Pflaster, was? -Du wolltest es ihm sagen.
Ich glaube, ich bin schuld. Hüpfburgen sind gefährlich.
Ich mache das.
Sieh dir das an.
Du wirst berühmt.
Wie dieser kleine Kubaner, Elián González.
Aber du bist leider hässlicher.
Mach nur weiter.
Dein Vater wird abgeschoben und du machst Witze.
Hey, erinnerst du dich an deinen Notfallplan für mich?
Falls sie dich abholen?
"Hey, mijo. Wenn nach der Schule niemand zu Hause ist,
ruf Tante Cuca an."
Tante Cuca ist tot.
Sie kann nichts tun.
Ich hatte immer Angst.
Dass ich eines Tages nach Hause komme und…
Als Kind konnte ich nichts tun.
Aber jetzt schon.
Lässt du mich?
Lässt du uns dir helfen?
-Ich liebe deine Haare. -Süß, oder?
Mir helfen?
Damit alle Welt von meiner Lage erfährt?
Pop! Jemand will dich sehen.
Willkommen zu Hause, Pop!
Schon gut, ich hole das Ladegerät.
Bist du sicher?
Ja, ich bin sicher.
Eine große Entscheidung.
Du willst mir helfen?
Dann hilf mir.
Selbst mit dem Rest Ihrer Hypothek wären es mindestens 500 Riesen.
Es ist ein Verkäufermarkt.
Verkaufen Sie es.
Toll. Wollen Sie etwas Neues? In San Bernardino, Ventura…
Nein, nein. Verkaufen Sie es einfach.
Sie haben Ihn gehört.
Bist du verrückt?
Du darfst dich nicht mehr als 100 Meilen von dem Haus entfernen.
Das geht nicht!
Warum nicht?
Du gehst doch.
Pop, wo willst du ohne Haus wohnen?
-Wo werde ich wohnen? -Klappe.
Wir haben noch ein paar Monate, bis sie uns rauswerfen.
Nicht, wenn wir Vivian unter Druck setzen.
Pop, hör zu. Andere im Viertel haben es auch getan.
Komm schon.
Wenn wir sie hart rannehmen, behalten wir den Laden.
Und in sechs Monaten?
Was nützt uns der Laden, wenn ich nicht mehr da bin?
-Na ja, der da braucht einen Job. -Da hast du recht.
Und du wirst hier sein, Pop. Ok?
Mach die Interviews, bitte. Sie alle. Dann werden wir dich nicht verlieren.
So oder so, es gibt keinen Grund.
Gründe?
Ich habe viele Gründe.
Ihr würdet Geld bekommen. Das Einzige, was ich euch geben kann.
Und wenn du gewinnst? Was tust du dann?
Ich kaufe mir eine Ranch in Mexiko.
Wie bitte?
Mein Sohn hilft mir.
-Klar, er will dich wegschicken. -Du bleibst hier!
-Ein Ranch, Pop? -Will er dir ein Pferd kaufen?
Ja, ganz genau!
Genau das habe ich vor.
Wisst ihr, wie ich es nenne?
Salma Junior.
Mein Leben geht diese Leute nichts an.
-Nein, Pop! -Hey!
-Was soll das? -Das sind Nachrichten für dich!
Hey, nicht! Hör auf, Ana.
Du verlangst zu viel.
Du verstehst das nicht.
Weil du nicht weißt, wie es ist, ohne Papiere zu leben.
Du wirst es nie verstehen!
Hätte ich davon gewusst, hätte ich dir helfen können.
Verzeih mir, dass ich verhindern wollte, dass du in diesem Knast verrottest.
-Ana! -Verpiss dich!
Guten Morgen auch.
Ich bitte dich um Hilfe und du sagst, er soll verkaufen?
-Pop lässt sich nichts sagen. -Lass das.
Mach deine Hautpflege oder was auch immer es ist.
Masken. Wir machen Masken.
Na dann, gratuliere. Du leuchtest.
Deine Poren strahlen. Während du weiter diese Familie verletzt.
Ihr verwechselt helfen und verletzen irgendwie ziemlich oft.
-Liegt's an der Sprache, was meinst du? -Sehr witzig.
Ich will niemanden verletzen.
Wenn Pop seinen Prozess gewonnen hat, soll er ein Zuhause haben.
-Und ich helfe ihm dabei. -Nein, Chris, du gehst nach Paris.
Außer du ziehst total vorhersehbar den Schwanz ein.
Nein.
Keine Ahnung.
Du hast mich angerufen.
Du wolltest das Geld.
Du hast angezahlt.
Weißt du was, Dad? Ich bin durchgedreht. Ok?
Erik wollte wegziehen,
ich dachte, Pop wird ausgewiesen. Ich…
Ich habe alles in den Laden gesteckt. Und verliere ihn.
Tut mir leid, wenn ich etwas neben mir stand.
Was hat sich denn geändert?
Was du gesagt hast, gilt doch immer noch.
Warum das Haus verkaufen? Es ist unser Zuhause.
Ach, du kommst also aus Boyle Heights? -Was soll das?
Woher kommst du, pinche vato loco?
Schon klar, Blood in, Blood out. Ganz ruhig.
Du kommst nicht von hier, Chris. Du kommst aus einer Sackgasse in Idaho.
Ich war auf der First Street,
ich habe Mariachi Plaza beklebt und ich habe dieses Scheißschild gemalt.
Denkst du, ich verkaufe mein Elternhaus gern?
Ich werde tun, was ich tun muss, damit mein Vater ein besseres Leben hat.
Ob hier oder in Mexiko.
Ja, ich bin ein leichtes Ziel für euch Realitätsverweigerer.
Aber ich bin gerne der Böse, wenn das bedeutet,
dass es dir und ihm gut geht.
CARMELITAS BLUMENLADEN
Wo ist Connie?
Entschuldige bitte? Was willst du hier, du Schlampe?
Connie will nicht mit dir reden.
Wir sind für Yessika, puta.
Wie oft muss ich dir das noch sagen?
Connie und ich sind Freunde. Sie hat mir längst vergeben.
Oh, Scheiße. Stimmt ja.
Ich bin so vergesslich wie Dory.
Ich liebe diesen Scheißfisch.
Sorry, Connie ist im Schnapsladen.
-Verdammt! -Was ist?
Sie soll mir helfen, diese Kolonistenschlampe Vivian zu finden.
-Lass es, cochina. -Was? Sie ist nicht mal mein Typ.
Könnte sie aber sein. Sie ist wie eine männliche Selena.
Alles für Selena!
-Lass diesen Scheiß. -Ok, entspann dich.
Ich habe mal Vivians OnlyFans-Account gehackt.
Wie bitte?
Wär lustig, oder? Stell dir das mal vor.
Ok, da ist sie.
VivVaVoom92.
Ein Macchiato im Urth Caffé, Yoga im Yogalution…
-Das ist perfekt. -Warte!
Warte, nicht so schnell!
-Bree Solano, verdammt! -Gib mir…
Hallo, schöne Frau!
Bree sagt: "Damit könntest du dich mit mehreren Marken vernetzen."
Die Schlampe klingt wie dieser Wichser Tim.
Ich arbeite nicht mit ihr. Entspann dich.
Besser nicht.
Hör auf.
Ich weiß, wir sind nicht katholisch. Und ich mache das nur für meinen Vater.
Aber wie süß wird Pupusa in diesem Taufkleid aussehen?
Pop!
Diese Kirche ist sehr unkonventionell.
Ana wollte einen schwulenfreundlichen Priester, also…
Bringt mir jemand ein Glas Wasser? Gracias.
Sorry, mein Dad ist ein sehr gründlicher Mensch.
Für ihn ist das wie eine Darmspülung.
Hey, mach hin!
Esperate!
Soll sie für immer in der Vorhölle feststecken?
Apurate!
Delfina soll also wirklich ohne ihren abuelo aufwachsen?
Na ja, ich will nicht unhöflich sein.
Aber ihr zieht ja weg. Ihr müsst fliegen, um mich zu besuchen.
Spielt es da eine Rolle, ob ich hier oder in Mexiko bin?
Komm schon, Pop. Klar tut es das.
Das Baby braucht dich hier. Und ich auch.
Dinge ändern sich.
Man sagt dem Huhn nicht, wo es seine Eier legen soll.
Man sammelt sie einfach ein.
Nichts wird sich ändern.
Ich werde immer für dich da sein. Egal, was passiert.
Ja, Pop. Wir werden versuchen, so oft wie möglich hier zu sein.
Wir lieben dich.
-Bist du ok? -Oh, ja. Das habe ich gebraucht.
Er kriegt wirklich alles aus einem raus.
-Ok. -Ich fühle mich zehn Pfund leichter.
Ja.
Na los, du bist dran.
Sonst wird ihre Seele nicht erlöst.
Mein Gott, Pa!
Pop?
Meine Güte, will das Kind nicht getauft werden?
Schon gut, Pa.
Hey. Du musst mit Ana reden.
Komm schon!
Bitte sag, dass du es reparieren kannst.
Wenn ich den fünften Tag kein Wasser habe…
Das erklärt all die Fliegen, die dich umschwirren.
Diese Rohre sind steinalt.
Dafür braucht's einen echten Klempner oder Pops.
Mit dem rede ich nicht.
Hör doch auf.
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Einfach spurlos verschwinden? Das sieht ihm nicht ähnlich.
Ist das das Taufkleid? Sie wird wie eine Prinzessin aussehen.
Ich wusste es, die Wichser gehen wieder nicht ran!
Verdammter Slumlord.
Yessika hat das immer gemacht.
Hör zu, Ana.
Pops hat Probleme.
Er braucht unsere Hilfe.
Er hat aufgegeben. Und er ist stur. Wie willst du ihm das ausreden?
Kriegst du es wirklich nicht hin?
Apropos Yessika.
Soll ich sie zur Taufe einladen?
Keine Ahnung.
Sind es mehr als 15 unbeantwortete Nachrichten?
Ist das eine echte Frage oder soll ich dich anlügen?
-Tu das noch einmal und… -Ich weiß, wie wir Pop helfen können.
Wo ist sie?
Das geht nicht mehr, Ana. Ich bin jetzt Vater.
Wir machen ihr nur ein wenig Angst.
-Nein, Ana! -Schon gut, ok?
-Das wird nichts bringen. -Ich rede nur mit ihr.
-Vivian, Liebes! -Tschüss.
Wir müssen reden.
Wir müssen gar nichts. Geh einfach nach Hause, Süße.
Darum geht es ja. Mein abuelo ist wieder zu Hause.
Und dass er seinen Laden verliert, setzt ihm ziemlich zu.
Tut mir echt leid. Meine Gedanken und Gebete sind bei euch.
Gehen wir, Ana.
Das wissen wir wirklich zu schätzen.
Aber noch besser wäre es, den Laden nicht zu schließen.
-Ja. -Ok.
Habt ihr vielleicht ein GoFundMe-Konto? Ich poste es gerne auf Instagram.
-Toll! -Ok.
Poste doch auch, dass du Profit über Menschen stellst.
-Wie eine echte Karen. -Ja!
Ich bin zu einem Viertel Mexikanerin. Ich bin nicht weiß.
Wo?
Hört zu, ihr müsst bis Ende des Monats raus.
Aber Ana?
Du darfst gerne das Wandbild für mich machen, Liebes.
Du kannst das Geld sicher gebrauchen.
Danke, aber ich bin zu teuer für dich.
Ok.
Zu einem Viertel Mexikanerin.
-Komm, bevor sie die Bullen ruft. -Du…
Blöde Schlampe!
Hey. Seit wann magst du Spongebob?
Du mochtest doch immer diesen Ninja Turtle am liebsten.
Ich bin inzwischen viel anspruchsvoller, was Eis betrifft.
Aber du warst weg. Wir müssen uns erst wieder kennenlernen.
Drei Monate sind lange Zeit, wenn man bald 13 wird.
Oder, Kleine?
Wurde das Ding immer noch nicht abgeholt?
Chris hat sie für eine Woche gemietet.
Er sagt, er braucht sie.
Sie hilft ihm mit seiner Angst.
Was ist los, chulo? Sag schon.
Lupita?
Wir müssen reden.
Ich muss…
Du willst nach Mexiko.
Woher weißt du das?
Ich bin nicht dumm.
So etwas spricht sich herum.
Warum das Unvermeidliche ignorieren?
Mein Vater sagte immer:
"Sei auf das Schlimmste vorbereitet."
Es gibt also nichts, wofür es sich zu kämpfen lohnt?
Nein.
Nein, darum geht es nicht.
Ich muss tun, was das Beste für meine Familie ist.
Und das Haus zu verkaufen ist das Beste.
Um meinen Enkeln zu helfen, Beatriz zu helfen und dir zu helfen.
Du verlässt uns?
Mija…
Ich sorge dafür, dass es allen gut geht.
Indem du gehst?
Du wirst dir einen Laptop kaufen können. Und neue Kleidung.
Und fürs College sparen können.
Das will ich doch gar nicht.
Ich will dich.
…eine gewisse Zeit…
Wenn wir es tun, dann auf meine Art.
Casimiro, welche Freude.
Das ist Andres.
Hola.
Gut, Casimiro, was wollen Sie tun?
Na ja, wir… Wir haben die Petition abgeschickt.
Damit Ernesto meine Green Card unterschreibt.
Und ich weiß, ich brauche mehr Unterstützung.
Im Kampf gegen diese Rassisten-Richter, die mich abschieben wollen.
Ein Haufen Arschlöcher, ja.
Ja, ein Haufen nichtsnutziger Hurensöhne.
Ich will die Kontrolle.
Über das Bild und die Fragen. Und ich will keine verdammten Paparazzi!
-Mach ein TikTok. Vete. -Ja. Tut mir leid.
Er weiß, wer du bist. Dank Ana.
Heute
wurde die Freilassung seiner Mutter zum dritten Mal abgelehnt.
Das dritte Mal.
Casimiro…
Könnte ich Ihnen all die Macht geben,
würde ich es tun.
Aber wir können nur hoffen, dass unsere Strategie aufgeht.
Dass sich Ihre Story verbreitet
und wir genug Leute erreichen, um Druck zu erzeugen.
Denn momentan
unterscheiden Sie sich von ihm nur durch Anas 100.000 Insta-Follower.
Ich soll darum betteln, dass meine Familie nicht getrennt wird?
Das fühlt sich falsch an.
Ich sagte nie, dass es richtig ist. Aber wir müssen es tun.
Sie hat mich angelacht!
Ja, das hat sie!
Ein Foto!
Ich stelle die Fragen, aber Sie blicken in die Kamera.
Einen Moment noch.
Ok, sieht gut aus. Wir können.
Ok.
Señor Morales, bitte stellen Sie sich vor.
Ich bin Casimiro Morales.
Und ich…
…habe keine Papiere.
Untertitel von: Matthias Ott