UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
… lent, mais le Sepulveda Pass…
Bien reçu.
Dans tout le pays,
onze millions de citoyens sans-papiers vivent dans l'ombre chaque jour.
Pour beaucoup de familles, la séparation semble inévitable,
mais pour un entrepreneur local, l'expulsion ne se fera pas sans combat.
Aujourd'hui, les efforts de toute une communauté
se sont avérés fructueux pour Casimiro Morales.
Ce grand-père, membre très apprécié de la communauté,
a enfin été libéré après trois mois de détention.
CENTRE DE DÉTENTION D'ADELANTO
Pop ! Les gens vous traitent de criminel ! Qu'avez-vous à leur répondre ?
Combien de temps pensez-vous rester en famille ?
- Avez-vous commis un crime ? - Un message à l'ICE ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Pop ! Sérieusement ?
C'est trop, Ana !
C'était les infos locales. Tu le savais !
Quelques journaux, pas tout le quartier !
Mais tu inspires les gens. Comme Michelle Obama.
Je les inspire ?
Tu parles ! Je suis clandestin !
Tu ne peux pas dire ça, Pop. Tu dois dire indocumentado.
Je vais t'en mettre une, cabrón !
Écoutez, Casimiro. Je vous laisserai lui en mettre une,
mais plus tard. Respirez,
première interview vendredi
et on en fait un maximum pendant six mois, jusqu'au procès.
Non. Pour la green card ? Pas besoin d'interviews.
- De quoi tu parles ? Il le faut. - S'il te plaît.
Écoute, l'ICE ne va pas la jouer réglo.
Ils vont t'embrouiller, te faire déraper.
Et trouver une excuse pour te renvoyer au Mexique.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Ravi de te revoir aussi, papa, après ta version des Évadés.
Qu'est-ce que…
Autre chose à m'annoncer ?
Allez, accouchez !
Rob-le-loueur a vendu le restaurant.
On a deux mois pour partir.
Comment ?
Deux mois ?
Sauf si on s'oppose à Vivian.
Non. Il faut passer à autre chose, Ana.
Super.
Il ne manquerait plus que tu épouses Lidia et que vous partiez vivre en Angleterre !
Pas si loin, Pop.
Arrête de t'excuser, Erik. Je suis fier de toi.
Vous aurez une belle vie à Palo Alto.
Vraiment ?
Oui, mijo. Mais là, je veux juste un bain chaud et ne parler à personne.
Surprise !
Pop !
Tu l'as brisé.
- Il lui faut une limpia. - Ça fait trop.
- Vas-y ! - "Dis-lui avant qu'un autre le fasse".
C'est moi qui l'ai brisé.
Les châteaux gonflables font des ravages.
Je m'en occupe.
C'est malin !
Tu vas être célèbre, viejito.
Comme le petit Cubain, Elián González.
Mais en plus moche. Tu es foutu.
C'est ça, cabrón.
Ils vont expulser ton père, et toi, tu fais des blagues.
Jefe, tu te souviens du plan d'urgence que tu avais pour moi ?
Si tu te faisais arrêter ?
"Mijo, si tu rentres de l'école et que la maison est vide,
"appelle la tía Cuca."
La tía Cuca est morte.
Elle n'aidera pas.
J'étais terrifié…
qu'un jour, je rentre de l'école et que…
Enfant, je n'aurais rien pu faire.
Aujourd'hui, je peux.
Tu me laisserais,
tu nous laisserais, t'aider ?
- J'adore tes cheveux. - Ah oui ?
M'aider ?
Pour que le monde entier soit au courant de mes problèmes ?
Quelqu'un pour toi.
Bon retour parmi nous, Pop !
T'inquiète, j'ai le chargeur.
Tu en es sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
C'est une décision importante.
Tu veux m'aider ?
Alors aide-moi.
Même avec votre prêt actuel,
vous en retirerez au minimum 500 000 $, M. Morales.
Le marché vous est bénéfique.
Alors vendez-la.
Super. Et vous cherchez à acheter ?
San Bernardino, Ventura…
Vendez-la, c'est tout.
Vous l'avez entendu.
Tu as perdu la tête ?
Avec le bracelet, tu es limité à un rayon de 160 km de la maison.
Tu ne peux pas la vendre.
Pourquoi ?
Vous partez.
Où vivras-tu, sans maison ?
- Et moi, surtout ? - La ferme.
On a deux mois avant d'être jetés à la rue comme des animaux.
Pas si on met la pression sur Vivian.
Pop, écoute,
j'en ai vu d'autres le faire dans le quartier.
Si on lui tombe tous dessus, on peut garder Mama Fina.
Et une fois expulsé,
quand je ne serai plus là dans six mois, quel intérêt ?
Déjà, ce con aura besoin d'un taf.
- C'est vrai. - Et tu seras toujours là, Pop.
Fais les interviews, fais-les toutes. Et on n'aura pas à te perdre.
- Et tu n'as aucune raison de vendre. - Aucune ?
Des raisons, j'en ai plein !
D'une, je pourrai vous donner de l'argent.
Je n'ai que ça à vous donner.
Quand on gagnera, il te restera quoi ?
J'achèterai un ranch au Mexique.
- Quoi ? - Pardon ?
Mon fils m'aide.
- Mon père veut t'envoyer là-bas. - Tu n'iras pas !
- Un ranch, Pop ? - Il va t'acheter un cheval ?
Oui, exactement !
Voilà ce que je vais faire !
J'ai même déjà un nom :
Salma Junior.
Je refuse que ces gens se mêlent de ma vie !
- Ça va pas ? - Des gens t'ont laissé ces messages.
Arrête, Ana !
Tu en demandes trop. Plus que tu ne devrais.
Tu ignores ce que c'est de vivre sans papiers.
Tu ne comprendras jamais !
Si j'avais su pour ta situation, j'aurais pu t'aider.
Désolée d'avoir fait tout mon possible pour que tu ne pourrisses pas en prison.
- Ana ! - Va chier.
Bonjour à toi aussi.
Je t'appelle à l'aide et tu dis à Pop de vendre sa maison ?
- Je ne lui ai rien dit. - Laisse-moi.
Va faire tes soins de peau ou je ne sais pas quoi.
- On fait des masques, avec ta mère. - Félicitations, tu resplendis.
Tes pores claquent. Pendant ce temps, tu fais souffrir cette famille.
Vous semblez souvent confondre aide et souffrance, ici.
- La faute au prof d'anglais ? - Très drôle.
Je ne veux de mal à personne.
Quand Pop gagnera son procès, ce qui arrivera,
il aura encore sa maison et je l'aiderai.
Non, Chris, parce que tu seras à Paris.
À moins que tu ne décides de renoncer à ton engagement.
Je ne sais pas.
Tu m'as appelé.
Tu as accepté l'argent.
- Et envoyé l'acompte. - Tu sais quoi ?
J'ai flippé, d'accord ?
Erik partait,
j'ai cru que Pop allait se faire expulser…
J'ai mis mes économies dans ce resto, on l'a perdu,
alors désolé, j'étais un peu paumé en t'appelant.
Qu'est-ce qui a changé ?
Ces choses sont-elles toujours vraies ?
Pourquoi vendre la maison ? C'est notre maison.
Tu as grandi dans les rues de Boyle Heights ?
- Tu fais quoi ? - D'où viens-tu, pinche vato loco ?
OK, tu as vu Les Princes de la ville.
Tu n'es pas d'ici, Chris.
Tu viens d'un cul-de-sac en Idaho.
Moi, je courais sur First Street,
je taguais Mariachi Plaza, et j'ai peint ce panneau à la main.
Tu crois que c'est facile pour moi de la vendre ?
Je vais tout faire pour que mon père ait une vie meilleure.
Ici ou au Mexique.
C'est facile de s'en prendre à moi quand on préfère fermer les yeux,
mais je me fiche d'avoir le mauvais rôle si ça vous protège, lui et toi.
Où est Connie ?
Pardon ? Qu'est-ce que tu fous ici, meuf ?
Connie ne veut pas te parler.
On soutient Yessika, puta.
Meuf, combien de fois faut-il te le répéter ?
On est à nouveau amies. Ça fait un bail qu'elle m'a pardonné.
Merde. C'est vrai.
J'ai le même cerveau que Dory.
Je kiffe ce poisson débile.
Désolée. Elle est à l'épicerie.
- Merde ! - Qu'y a-t-il ?
Elle est censée m'aider à trouver cette salope colonisatrice, Vivian.
La mate pas, cochina.
J'ai rien fait. Pas mon type.
Mais ça pourrait.
On dirait une Selena butch.
N'importe quoi pour Selena !
- Pas le temps pour ces conneries. - Ça va, détends-toi.
Connie m'a fait pirater l'OnlyFan de Vivian.
Pardon ?
Non. Mais imagine, ce serait drôle !
La voilà.
VivVaVoom92.
Macchiato caramel à l'Urth Caffé, yoga à Yogalution.
C'est parfait.
Attends !
- Bree Solano ! - Donne, Natalia !
La vache ! Salut, belle gosse !
Bree dit : "L'opportunité vous rapprocherait de plusieurs marques."
Cette salope parle comme cet enfoiré de Tim.
Je sais. T'inquiète, je bosse pas avec elle.
Y a pas intérêt.
Arrête !
Je sais !
Je sais qu'on n'est pas catholiques et que je fais ça pour mon père,
mais elle n'est pas mignonne, notre Pupusa, en robe de baptême ?
Cette église est vraiment bohème.
Ana voulait absolument un prêtre queer-friendly.
Je peux avoir un verre d'eau ? Gracias.
Désolée, mon père est très consciencieux.
C'est comme un lavement catholique.
Dépêche un peu !
Attends ! Tu veux que l'âme du bébé erre dans les limbes ?
Dépêche !
Tu vas vraiment laisser Delfina grandir sans son abuelo ?
Je ne veux pas paraître malpoli,
mais vous allez déménager.
Vous devrez venir me voir en avion.
Quelle différence si je suis ici ou au Mexique ?
Pop, tu sais qu'il y en a une.
Le bébé a besoin de toi ici, et moi aussi.
Les choses ont changé.
On ne dit pas à la poule où pondre ses œufs.
On les prend où ils tombent.
Rien ne va changer.
Je serai toujours là pour toi. Quoi qu'il arrive.
Oui, Pop. On va essayer d'être ici autant que possible.
On t'aime.
- Ça va ? - Oui.
J'en avais besoin.
Tu sais, ce prêtre te libère de tout.
J'ai l'impression d'avoir perdu 5 kg.
Allez, viejo. À ton tour.
Ou l'âme de ce bébé ne sera pas sauvée.
Allez, Pop.
Ce bébé ne veut vraiment pas se faire baptiser !
Du calme, papa.
Va parler à Ana.
Allez !
Dis-moi que tu peux réparer ça.
Un cinquième jour sans eau et je jure que…
Ça expliquerait les mouches qui volent autour de toi.
Ces tuyaux datent de Mathusalem !
Il te faut un vrai plombier, ou Pop.
Je ne lui parle plus.
Arrête !
Il a besoin de nous, je m'inquiète.
Tenter de disparaître, ça ne lui ressemble pas.
C'est la robe de baptême de ma fille ? Ce sera une princesse !
Je le savais ! Ces connards ne répondent plus.
Ce marchand de sommeil…
Yessika s'en occupait, avant.
Écoute-moi, Ana.
Pop traverse une crise.
Il a besoin de notre aide.
Il a abandonné et il est têtu. Comment on peut le sortir de là ?
C'est foutu, pour l'eau ?
En parlant de Yessika,
je l'invite au baptême ou pas ?
Je ne sais pas.
C'est vraiment fini après 15 messages sans réponse ?
Tu veux la vérité ou je dois mentir ?
- Frappe-moi encore et je… - Je sais comment aider Pop.
- Où est cette garce ? - Je ne peux plus faire ça, je suis papa.
On va juste lui faire peur.
Ça va, j'ai pigé.
- L'énerver ne changera rien ! - C'est bon.
- Vivian, chérie ! - Au revoir.
Il faut qu'on parle.
"Il ne faut" rien du tout, tu peux rentrer chez toi.
Justement, mon abuelo est rentré chez lui après sa détention,
et pour couronner le tout, il risque de perdre son commerce.
Désolée de l'apprendre. Mes pensées et prières vous accompagnent.
Ana, allons-y.
C'est vraiment très gentil,
mais plutôt que de prier, laisse-lui son commerce.
Tu as un compte GoFundMe ? Je republierai volontiers sur mon Insta.
Super !
Ton Insta, c'est "Le profit avant les gens" ?
Comme une Karen ?
Je suis un quart mexicaine. Je ne suis pas blanche.
Où ça ?
Écoutez, je dois vous expulser d'ici la fin du mois,
mais Ana,
chérie, je serais ravie si tu voulais toujours faire la fresque.
Je sais que tu as vraiment besoin d'argent.
Merci, mais je suis trop chère pour toi.
Bien.
- Un quart mexicaine… - Viens, elle va appeler les flics.
- Reprends-toi ! - Bien fait, connasse !
Depuis quand tu aimes Bob l'éponge ?
Tu as toujours préféré les Tortues Ninja.
Mon palais pour les paletas est beaucoup plus raffiné.
Tu es parti, on doit réapprendre à se connaître.
Trois mois, c'est long quand on a 12 ans, bientôt 13.
Hein, chiquilla ?
Ils n'ont toujours pas repris ce truc ?
Chris l'a loué pour une semaine.
Apparemment, il en a besoin.
Il dit que ça l'aide pour son anxiété.
Qu'y a-t-il, chulo ? Dis-moi.
Lupita.
Il faut qu'on parle.
Je dois…
Tu veux aller au Mexique.
Comment le sais-tu ?
Je ne suis pas bête.
Les rumeurs circulent vite.
Pourquoi ignorer l'inévitable ?
Mon père me disait toujours…
"C'est mieux de se préparer au pire."
Il n'y a rien ici qui vaille la peine de se battre ?
Ce n'est pas ça.
Mais je dois faire ce qu'il y a de mieux pour ma famille.
Et c'est de vendre la maison.
C'est mieux comme ça.
Pour aider mes petits-enfants à réaliser leurs rêves,
pour aider Beatriz, t'aider toi…
Tu nous quittes ?
Mija…
Je dois prendre soin de vous.
En nous quittant ?
Tu pourras t'acheter un nouvel ordinateur, des vêtements,
payer tes études…
Mais je ne veux pas de tout ça.
C'est toi que je veux.
… un certain temps avant…
Si on le fait, ce sera à ma façon.
Casimiro, ravie de vous revoir.
Je vous présente Andres.
Hola.
Comment voulez-vous le faire ?
Eh bien…
On a envoyé la requête à Ernesto pour obtenir ma green card.
Et je sais que je dois rassembler davantage de soutiens
pour combattre ces juges racistes
qui veulent m'expulser.
Oui, ce sont des sales cons.
Une bande de petits enfoirés bons à rien.
Mais je veux garder le contrôle.
Sur mon image, sur les questions, sur…
Pas de paparazzi !
- Va faire un TikTok. File. - Désolé.
Il vous reconnaît grâce à Ana.
Aujourd'hui,
on a reçu le troisième rejet du juge pour faire libérer sa mère.
Le troisième.
Casimiro,
si je pouvais vous donner tout le pouvoir,
je le ferais.
Mais on ne peut qu'espérer que notre stratégie fonctionne,
que votre histoire se sache
et qu'elle touche assez de gens pour faire pression.
Car pour l'instant,
la seule différence entre vous et lui, ce sont les 100 000 abonnés d'Ana.
Supplier les gens pour qu'on ne détruise pas ma famille,
ça ne me semble pas normal.
Je n'ai pas dit que ça l'était. Mais c'est ce qu'on doit faire.
Elle m'a souri !
Photo !
"Frijoles". Un, deux, trois !
Je vais poser les questions, mais vous, regardez la caméra.
J'ajuste ça.
Très bien. Prêt à tourner.
M. Morales, pouvez-vous vous présenter ?
Je suis Casimiro Morales.
Et je suis…
sans-papiers.
Sous-titres : Hélène Janin