1
00:00:06,132 --> 00:00:08,593
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,012
…hitaasti, mutta Sepulveda syöttää…

3
00:00:15,600 --> 00:00:22,231
Yksitoista miljoonaa paperitonta
elää varjoissa ympäri maan.

4
00:00:23,524 --> 00:00:26,736
Monet perheet
joutuvat eroon toisistaan.

5
00:00:26,819 --> 00:00:31,949
Eräs paikallinen yrittäjä
ei aio lähteä maasta taistelutta.

6
00:00:32,950 --> 00:00:38,915
Tänään kokonaisen yhteisön tuki
on kantanut hedelmää Casimiro Moralesille.

7
00:00:42,460 --> 00:00:45,338
Tämä rakastettu yhteisön jäsen ja isoisä -

8
00:00:45,421 --> 00:00:49,634
pääsee vihdoin vapauteen
oltuaan kolme kuukautta vankilassa.

9
00:01:00,728 --> 00:01:05,733
Pop, sinua väitetään rikolliseksi.
Mitä sanot siihen?

10
00:01:06,734 --> 00:01:09,403
Kauanko saat olla perheesi kanssa?

11
00:01:09,487 --> 00:01:12,782
Teitkö rikoksen?
-Mitä sanot maahanmuuttovirasto ICE:lle?

12
00:01:13,658 --> 00:01:15,660
Miksi teit näin?

13
00:01:23,209 --> 00:01:25,044
Oletko tosissasi?

14
00:01:25,128 --> 00:01:27,839
Tuo oli ihan liikaa, Ana.

15
00:01:27,922 --> 00:01:30,800
He olivat paikallisuutisista.

16
00:01:30,883 --> 00:01:33,511
Odotin paria sanomalehtitoimittajaa.

17
00:01:33,594 --> 00:01:37,765
Olet innostava. Kuin Michelle Obama.
-Innostavako?

18
00:01:37,849 --> 00:01:39,934
Minähän olen laiton maahanmuuttaja.

19
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
Ei saa sanoa noin,
pitää sanoa indocumentado.

20
00:01:43,437 --> 00:01:48,985
Nyt saat huutia, cabrón!
-Anna hänelle coscorrón myöhemmin.

21
00:01:49,068 --> 00:01:52,530
Nyt hengität ensin.
Ensimmäinen haastattelu on perjantaina.

22
00:01:52,613 --> 00:01:56,159
Annat lisää haastatteluja
oikeudenkäynnin lähestyessä.

23
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Oleskelulupaako varten?
En halua haastatteluja.

24
00:01:59,579 --> 00:02:05,251
Älä höpise, pakkohan sinun on.
-Maahanmuuttovirasto ei ole reilu.

25
00:02:05,835 --> 00:02:11,048
He saavat sinut tekemään virheen.
-Ja keksivät tekosyyn karkottaa sinut.

26
00:02:15,303 --> 00:02:17,597
Hittoako sinä täällä teet?

27
00:02:17,680 --> 00:02:21,642
Kiva nähdä sinuakin, isä.
Hienoa, että selvisit vankilasta.

28
00:02:26,314 --> 00:02:27,607
Mitä…

29
00:02:29,317 --> 00:02:30,985
Mitä muuta ette kertoneet?

30
00:02:33,070 --> 00:02:34,113
Kertokaa!

31
00:02:37,700 --> 00:02:43,247
Vuokraisäntä myi kiinteistön.
-Meillä on kaksi kuukautta aikaa lähteä.

32
00:02:43,873 --> 00:02:47,501
Miten? Kaksi kuukauttako?

33
00:02:47,585 --> 00:02:52,548
Ei, jos panemme Vivianille hanttiin.
-Ei se onnistu. Nyt on aika jatkaa matkaa.

34
00:02:54,592 --> 00:02:56,010
Loistavaa.

35
00:02:56,093 --> 00:03:01,349
Seuraavaksi kerrot, että nait Lidian
ja aiotte muuttaa Englantiin.

36
00:03:03,142 --> 00:03:04,602
Emme ihan niin kauas.

37
00:03:07,688 --> 00:03:13,486
Älä pyytele anteeksi. Olen ylpeä sinusta.
Saatte kauniin elämän Palo Altossa.

38
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Varmastiko?

39
00:03:14,487 --> 00:03:18,824
Varmasti. Nyt haluan suihkuun
ja olla puhumatta kenenkään kanssa.

40
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
Yllätys!

41
00:03:35,508 --> 00:03:37,551
Pop!

42
00:03:42,181 --> 00:03:44,558
Rikoit hänet.
-Tarvitaan limpia-rituaali.

43
00:03:44,642 --> 00:03:47,937
Liikaa kerralla.
-Sanoit, että kerrotaan ennen muita.

44
00:03:48,020 --> 00:03:51,857
Minä hänet rikoin.
Pomppulinna on vaarallista huumetta.

45
00:03:54,068 --> 00:03:55,403
Minä hoidan.

46
00:03:58,114 --> 00:03:59,282
Katso, mitä teit.

47
00:04:05,871 --> 00:04:07,790
Sinusta tulee kuuluisa.

48
00:04:10,459 --> 00:04:12,878
Ihan niin kuin Elián Gonzálesista.

49
00:04:14,171 --> 00:04:17,466
Sinä vain olet rumempi.
-Jatka vain, nulkki.

50
00:04:19,176 --> 00:04:22,471
Isäsi karkotetaan, ja sinä vain vitsailet.

51
00:04:23,597 --> 00:04:29,437
Muistatko sen varasuunnitelmasi,
jos jäät kiinni, jefe?

52
00:04:33,816 --> 00:04:39,488
"Soita tía Cucalle, jos en ole täällä,
kun tulet koulusta."

53
00:04:39,572 --> 00:04:43,284
Tía Cuca on kuollut. Hän ei voi auttaa.

54
00:04:47,496 --> 00:04:49,123
Olin huolissani.

55
00:04:55,296 --> 00:04:57,757
Että jonain päivänä, kun tulen koulusta…

56
00:05:01,469 --> 00:05:06,849
Lapsena en voinut mitään,
mutta nyt voin.

57
00:05:10,936 --> 00:05:14,940
Annatko minun tai meidän auttaa?

58
00:05:15,775 --> 00:05:17,818
Kivat hiukset.
-Eikö?

59
00:05:19,487 --> 00:05:20,613
Auttaako?

60
00:05:22,281 --> 00:05:26,327
Sitten koko maailma tietää ongelmistani.

61
00:05:28,037 --> 00:05:30,206
Pop, sinua tultiin tervehtimään.

62
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
Tervetuloa kotiin.

63
00:06:09,662 --> 00:06:11,414
Minä haen laturin.

64
00:06:28,973 --> 00:06:30,099
Oletko varma?

65
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
Olen varma.

66
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
Päätös on suuri.

67
00:06:37,398 --> 00:06:41,610
Haluatko auttaa? No, auta sitten.

68
00:06:44,822 --> 00:06:51,203
Saatte talosta vähintään 500 000.
Nyt on myyjän markkinat.

69
00:06:52,580 --> 00:06:57,168
Myy.
-Hienoa. Etsittekö uutta taloa?

70
00:06:57,251 --> 00:06:59,962
En, kunhan myyt.

71
00:07:02,715 --> 00:07:03,924
Tee niin.

72
00:07:08,929 --> 00:07:15,895
Oletko hullu? Tuon nilkkaremmin takia
et voi lähteä kauas. Et voi myydä taloa.

73
00:07:15,978 --> 00:07:17,646
Miksi?

74
00:07:17,730 --> 00:07:20,983
Sinähän muutat.
-Missä sinä sitten asut?

75
00:07:21,066 --> 00:07:22,902
Tai missä minä?

76
00:07:22,985 --> 00:07:27,239
Meillä on pari kuukautta aikaa,
ennen kuin meidät heitetään pihalle.

77
00:07:27,323 --> 00:07:32,995
Paitsi jos painostamme Viviania.
Muutkin ovat tehneet niin.

78
00:07:33,078 --> 00:07:37,208
Jos painostamme tarpeeksi kovaa,
voimme pitää tämän paikan.

79
00:07:37,291 --> 00:07:41,879
Mitä väliä tällä paikalla on
puolen vuoden päästä, kun en ole täällä?

80
00:07:41,962 --> 00:07:45,216
Tuo typerys tarvitsee töitä.
-Totta.

81
00:07:45,299 --> 00:07:52,264
Sinä jäät tänne. Jos teet haastattelut,
meidän ei tarvitse menettää sinua.

82
00:07:52,348 --> 00:07:55,142
Ei sinulla ole syytä myydä taloa.
-Syitäkö?

83
00:07:55,226 --> 00:07:58,062
Minulla on paljon syitä.

84
00:07:58,145 --> 00:08:02,733
Sitten voin antaa teille rahaa.
Ei minulla ole muuta teille antaa.

85
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
Entä sitten, kun voitamme jutun?

86
00:08:05,277 --> 00:08:08,489
Ostan tilan Meksikosta.

87
00:08:08,572 --> 00:08:11,200
Que?
-Poikani auttaa.

88
00:08:11,283 --> 00:08:14,245
Isä lähettää sinut Meksikoon.
-Et sinä sinne lähde.

89
00:08:14,328 --> 00:08:17,414
Helvetin rancho!
-Ostaako hän sinulle hevosen?

90
00:08:17,498 --> 00:08:21,210
Juuri niin minä teen!

91
00:08:21,293 --> 00:08:25,005
Arvatkaa, minkä nimen sille annan?
Salma Junior.

92
00:08:26,924 --> 00:08:30,261
En halua ihmisten tietävän asioistani!
-Pop!

93
00:08:30,844 --> 00:08:34,056
Mitä teet?
-Ihmiset lähettivät sinulle nuo viestit.

94
00:08:34,139 --> 00:08:39,895
Lopeta, Ana. Sinä pyydät liikaa.
Sinä et ymmärrä.

95
00:08:40,396 --> 00:08:45,234
Et tiedä, millaista on elää
ilman papereita. Et voi ymmärtää.

96
00:08:45,317 --> 00:08:48,737
Jos olisin tiennyt asiasta,
olisin voinut auttaa.

97
00:08:49,488 --> 00:08:54,326
Anteeksi, että tein kaikkeni,
ettet jäisi vankilaan mätänemään.

98
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
Ana!
-Haista paska.

99
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Huomenta vain.

100
00:09:13,637 --> 00:09:18,434
Käskitkö Popia myymään talon?
-Ei häntä käsketä tekemään mitään.

101
00:09:18,517 --> 00:09:22,438
Älä seuraa minua. Mene vain kasvohoitoosi.

102
00:09:22,521 --> 00:09:26,442
Käytämme äitisi kanssa kasvonaamioita.
-Onnea vain, ihosi hehkuu.

103
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
Pidät huolta huokosistasi,
mutta perhettäsi vain satutat.

104
00:09:31,280 --> 00:09:35,034
Te tunnutte sekoittavan
satuttamisen ja auttamisen.

105
00:09:35,117 --> 00:09:37,953
Luulin, että minä en osaa kieltä.
-Hauskaa.

106
00:09:38,037 --> 00:09:42,541
En yritä satuttaa ketään.
-Kun Pop voittaa oikeudenkäynnin,

107
00:09:42,625 --> 00:09:48,130
hänellä on koti, ja minä autan häntä.
-Et auta, koska olet Pariisissa.

108
00:09:48,631 --> 00:09:52,968
Ellet tapasi mukaan pyörrä päätöstäsi.
-En.

109
00:09:55,638 --> 00:10:00,351
En tiedä.
-Sinä soitit minulle. Sinä otit rahat.

110
00:10:00,434 --> 00:10:04,772
Sinä lähetit käsirahan.
-Arvaa mitä, minua alkoi pelottaa.

111
00:10:06,398 --> 00:10:10,361
Erik oli lähdössä,
ja luulin, että Pop karkotetaan.

112
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
Upotin säästöni ravintolaan
ja nyt menetän sen.

113
00:10:13,614 --> 00:10:18,035
Anteeksi, että olin sekaisin soittaessani.
-Mikä on muuttunut?

114
00:10:19,578 --> 00:10:25,042
Eikö kaikki tuo ole vieläkin totta?
-Miksi sinun pitää myydä kotimme?

115
00:10:25,125 --> 00:10:30,881
Kasvoitko sinä Boyle Heightsin kaduilla?
Mistä olet kotoisin?

116
00:10:30,964 --> 00:10:33,509
Tajuan, olet katsonut Samaa verta.

117
00:10:34,093 --> 00:10:38,555
Sinä et ole täkäläinen.
Kasvoit omakotitaloalueella Idahossa.

118
00:10:39,556 --> 00:10:45,979
Minä juoksin näillä kaduilla
ja maalasin tuon kyltin omin käsin.

119
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
Luuletko, että minun on helppo
myydä kotitaloani?

120
00:10:50,818 --> 00:10:57,199
Teen kaikkeni, että isälläni olisi
parempi elämä. Joko täällä tai Meksikossa.

121
00:10:58,075 --> 00:11:01,829
Minä olen helppo kohde kaikille,
joille todellisuus ei kelpaa.

122
00:11:01,912 --> 00:11:06,792
Olen mielelläni pahis,
jos sitten sinä ja hän olette turvassa.

123
00:11:22,307 --> 00:11:26,812
Missä Connie on?
-Anteeksi, helvettiäkö sinä täällä teet?

124
00:11:26,895 --> 00:11:30,983
Connie ei halua puhua kanssasi.
Olemme Yessikan puolella, puta.

125
00:11:31,066 --> 00:11:37,948
Montako kertaa pitää sanoa,
että Connie antoi minulle jo anteeksi?

126
00:11:38,031 --> 00:11:42,786
Ihan totta.
Minun muistini on kuin Dorilla.

127
00:11:43,287 --> 00:11:47,416
Rakastan sitä kalaa.
Connie meni viinakauppaan.

128
00:11:47,499 --> 00:11:49,334
Perhana.
-Mitä nyt?

129
00:11:49,877 --> 00:11:54,757
Hänen pitäisi auttaa minua etsimään
sitä kaikki maat ostavaa Viviania.

130
00:12:00,888 --> 00:12:04,099
Älä häntä katsele.
-En. Hän ei ole tyyppiäni.

131
00:12:04,183 --> 00:12:07,478
Voisi olla. Hän on kuin roteva Selena.

132
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Mitä vain Selenasta!

133
00:12:10,522 --> 00:12:13,400
Minulla ei ole aikaa tuollaiselle.
-Rauhoitu.

134
00:12:13,901 --> 00:12:17,696
Murtauduin Vivianin OnlyFansiin.
-Mitä?

135
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Ei sentään, mutta se olisi hauska.

136
00:12:20,282 --> 00:12:25,162
Siinä hän on. ViVaVoom92.

137
00:12:25,245 --> 00:12:28,791
Hän on ollut trendikahvilla ja joogassa.

138
00:12:28,874 --> 00:12:33,045
Täydellistä.
-Odotas!

139
00:12:33,128 --> 00:12:38,592
Bree Solano! Hei, seksikäs.
-Anna se tänne.

140
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
Bree sanoo: "Tämä olisi tilaisuus
verkostoitua monien brändien kanssa."

141
00:12:44,097 --> 00:12:46,683
Hän kuulostaa
ihan siltä Timin paskiaiselta.

142
00:12:46,767 --> 00:12:51,230
Rauhoitu, en tee töitä hänen kanssaan.
-Paras ollakin niin.

143
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
Lopeta.

144
00:13:01,323 --> 00:13:06,495
Tiedän, että emme ole katolisia
ja teemme tämän vain isäni takia.

145
00:13:06,578 --> 00:13:11,834
Pupusa on silti söpö kastemekossaan!
-Pop!

146
00:13:13,544 --> 00:13:15,838
Tämä on boheemi kirkko.

147
00:13:19,091 --> 00:13:22,010
Ana halusi avarakatseisen papin.

148
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Toisitteko minulle vettä? Gracias.

149
00:13:26,306 --> 00:13:31,937
Isäni tunnustaa syntinsä perusteellisesti,
aivan kuin hän puhdistaisi suoltaan.

150
00:13:32,020 --> 00:13:38,235
Pidä kiirettä.
-Espérate! Haluatko vauvan jäävän limboon?

151
00:13:40,821 --> 00:13:43,991
Joutuuko pikku-Delfina elämään
ilman abueloaan?

152
00:13:45,492 --> 00:13:50,747
En haluaisi olla töykeä,
mutta te olette muuttamassa.

153
00:13:50,831 --> 00:13:56,253
Joudutte joka tapauksessa lentämään,
kun tulette kylään.

154
00:13:56,336 --> 00:14:01,008
Meksiko ei ole sama asia.
Vauva ja minä tarvitsemme sinua täällä.

155
00:14:01,091 --> 00:14:07,222
Asiat muuttuvat. Ei kana muni sinne,
minne sitä käsketään.

156
00:14:07,306 --> 00:14:12,519
Ei mikään muutu. Olen aina tukenasi.

157
00:14:12,603 --> 00:14:17,524
Ihan totta, olemme täällä
mahdollisimman paljon. Rakastamme sinua.

158
00:14:20,736 --> 00:14:25,949
Oletko kunnossa?
-Tuo oli tarpeen. Pappi sai kaiken irti.

159
00:14:26,033 --> 00:14:29,494
Tunnen itseni kevyemmäksi.

160
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
Sinun vuorosi.

161
00:14:32,205 --> 00:14:35,417
Muuten vauvan sielu ei pelastu.
-Ay, isä.

162
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Pop?

163
00:14:54,603 --> 00:14:58,732
Vauva ei halua tulla kastetuksi.
-Haluaa hän.

164
00:15:00,734 --> 00:15:03,153
Sinun on puhuttava Anan kanssa.

165
00:15:06,406 --> 00:15:10,035
Mene nyt.
-Kai sinä saat sen korjattua?

166
00:15:10,118 --> 00:15:16,249
Jos joudun vielä olemaan ilman vettä…
-Siksikö kärpäset pörräävät ympärilläsi?

167
00:15:17,584 --> 00:15:22,464
Nämä ovat vanhoja putkia.
Tarvitset putkimiestä tai Popia.

168
00:15:22,547 --> 00:15:27,386
En puhu sille hölmölle.
-Lopeta, hän tarvitsee apuamme.

169
00:15:28,011 --> 00:15:31,390
Ei ole hänen tapaistaan yrittää kadota.

170
00:15:31,473 --> 00:15:35,102
Onko tuo vauvani kastemekko?
Hän näyttää siinä prinsessalta.

171
00:15:35,185 --> 00:15:39,523
Arvasin! Ne paskiaiset eivät vastaa.
Varsinainen slummipomo.

172
00:15:39,606 --> 00:15:45,028
Yessika hoiti näitä aina.
-Kuuntele, Popilla on vaikeaa.

173
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Hän tarvitsee apuamme.

174
00:15:48,198 --> 00:15:53,120
Hän on luovuttanut ja itsepäinen.
Miten voimme puhua hänet ympäri?

175
00:15:57,582 --> 00:15:59,126
Etkö saa sitä korjattua?

176
00:16:05,841 --> 00:16:12,139
Muuten, kutsunko Yessikan ristiäisiin?
-En tiedä.

177
00:16:12,222 --> 00:16:15,475
Onko suhde ohi,
jos 15 viestiin ei vastata?

178
00:16:15,559 --> 00:16:18,061
Kysyitkö oikeasti vai valehtelenko?

179
00:16:19,187 --> 00:16:22,441
Jos potkaiset vielä…
-Tiedän, miten autamme Popia.

180
00:16:25,068 --> 00:16:28,864
Missä se horo viipyy?
-En voi tehdä enää jengijuttuja, olen isä.

181
00:16:28,947 --> 00:16:32,951
Me vain säikytämme häntä vähän.
Minä hoidan tämän.

182
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
Suututtaminen ei auta mitään.
-Joo, joo.

183
00:16:35,662 --> 00:16:38,290
Vivian, kulta!

184
00:16:39,666 --> 00:16:44,421
Meidän on juteltava.
-Ei ole mikään pakko. Mene vain kotiin.

185
00:16:44,504 --> 00:16:47,966
Sehän se juttu on,
koska abueloni on palannut kotiin,

186
00:16:48,050 --> 00:16:51,887
ja yrityksen menettäminen
kaiken muun lisäksi on hänelle rankkaa.

187
00:16:51,970 --> 00:16:55,474
Olen pahoillani.
Olette ajatuksissani ja rukouksissani.

188
00:16:55,557 --> 00:16:58,935
Mennään jo.
-Arvostamme sitä.

189
00:16:59,019 --> 00:17:03,482
Vielä parempi olisi,
jos et sulkisi hänen yritystään.

190
00:17:03,565 --> 00:17:08,320
Onko teillä joukkorahoituskampanjaa?
Teen mielelläni Instagram-jakoja.

191
00:17:08,403 --> 00:17:13,116
Loistavaa! Jakaisitko myös sen,
miten sinulle raha on ihmisiä tärkeämpää?

192
00:17:13,200 --> 00:17:18,497
Olet kunnon Karen.
-Olen neljännesmeksikolainen.

193
00:17:18,580 --> 00:17:22,834
Mistä kohdasta?
-Saatte olla kiinteistössä kuun loppuun.

194
00:17:22,918 --> 00:17:28,507
Ana, olisi silti ihanaa,
jos tekisit sen muraalin.

195
00:17:28,590 --> 00:17:31,134
Tiedän, että raha olisi sinulle tarpeen.

196
00:17:32,177 --> 00:17:36,264
Kiva, mutta sinulla ei ole varaa minuun.
-Selvä.

197
00:17:39,267 --> 00:17:43,105
Neljännesmeksikolainen.
-Mennään ennen kuin hän soittaa poliisit.

198
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
Piti puhua!
-Typerä akka!

199
00:17:45,232 --> 00:17:48,276
Mistä lähtien olet pitänyt
Paavo Pesusienestä?

200
00:17:48,360 --> 00:17:52,280
Ennenhän sinä tykkäsit
niistä Turtleseista.

201
00:17:52,989 --> 00:17:56,743
Minun makuaistini
on kehittyneempi nykyään.

202
00:17:56,827 --> 00:17:59,996
Olet ollut poissa.
Meillä menee taas hetki tutustua.

203
00:18:00,580 --> 00:18:05,210
Kolme kuukautta on pitkä aika
tuossa iässä. Eikö vain?

204
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
Tuota ei ole vieläkään haettu pois.

205
00:18:10,841 --> 00:18:15,971
Chris vuokrasi sen viikoksi.
Hän tarvitsee sitä.

206
00:18:16,847 --> 00:18:19,015
Se kuulemma auttaa ahdistukseen.

207
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
Mikä sinulla on, chulo?

208
00:18:28,358 --> 00:18:31,111
Lupita, meidän täytyy puhua.

209
00:18:32,696 --> 00:18:35,907
Minun täytyy…
-Haluat palata Meksikoon.

210
00:18:36,825 --> 00:18:39,703
Mistä tiesit?
-En ole tyhmä.

211
00:18:40,787 --> 00:18:45,584
Huhut leviävät nopeasti.
-Miksi pitkittää väistämätöntä?

212
00:18:47,460 --> 00:18:53,466
Isäni sanoi aina,
että on parempi varautua pahimpaan.

213
00:18:55,385 --> 00:19:00,807
Eikö täällä ole mitään, mistä taistella?
-En minä sitä.

214
00:19:01,808 --> 00:19:06,062
Minun on tehtävä se,
mikä on parasta perheelle.

215
00:19:08,440 --> 00:19:11,735
Talon myyminen on parasta.

216
00:19:12,319 --> 00:19:18,825
Siten autan lastenlapsia unelmissaan,
autan Beatrizia ja sinuakin.

217
00:19:20,118 --> 00:19:23,580
Jätätkö sinä meidät?
-Mija.

218
00:19:24,331 --> 00:19:26,374
Haluan pitää teistä huolta.

219
00:19:26,458 --> 00:19:27,709
Jättämällä meidät?

220
00:19:28,293 --> 00:19:34,549
Voit ostaa uuden tietokoneen ja vaatteita.
Voit säästää yliopistoa varten.

221
00:19:34,633 --> 00:19:36,968
En halua mitään niistä.

222
00:19:38,720 --> 00:19:40,013
Haluan sinut.

223
00:19:59,199 --> 00:20:03,828
Teemme sen sitten minun tavallani.
-Hauska nähdä, Casimiro.

224
00:20:04,412 --> 00:20:06,873
Tässä on Andres.
-Hola.

225
00:20:06,957 --> 00:20:10,502
Mikä on sinun tapasi?
-No…

226
00:20:11,086 --> 00:20:16,925
Ernesto on luvannut tukea oleskelulupaani.

227
00:20:17,676 --> 00:20:21,304
Tiedän, että minun on kerättävä tukea,

228
00:20:21,388 --> 00:20:27,143
että voin taistella
niitä rasistituomareita vastaan.

229
00:20:27,227 --> 00:20:32,232
He ovat paskiaisia.
-Typeryksiä, joista ei ole mihinkään.

230
00:20:33,984 --> 00:20:39,072
Minä haluan päättää imagostani
ja kysymyksistä.

231
00:20:39,155 --> 00:20:41,408
Eikä mitään paparazzeja!

232
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
Mene tekemään TikTok. Vete.
-Anteeksi.

233
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
Hän tunnisti sinut Anan ansiosta.

234
00:20:54,838 --> 00:21:00,635
Hänen äitinsä vapautusanomus
hylättiin tänään kolmatta kertaa.

235
00:21:02,304 --> 00:21:06,474
Casimiro,
jos voisin antaa sinulle kaiken vallan,

236
00:21:06,558 --> 00:21:11,771
antaisin sen ilomielin.
Ainoa toivomme on, että strategia toimii.

237
00:21:11,855 --> 00:21:16,693
Tarpeeksi monen täytyy kuulee tarinasi,
jotta saamme painetta aikaan.

238
00:21:16,776 --> 00:21:22,741
Juuri nyt ainoa ero teidän välillänne
on Anan 100 000 Insta-seuraajaa.

239
00:21:24,576 --> 00:21:31,333
Anelen ihmisiä olemaan
rikkomatta perhettäni. Se ei ole oikein.

240
00:21:31,416 --> 00:21:35,003
En ole niin väittänytkään.
Niin vain täytyy tehdä.

241
00:22:37,232 --> 00:22:42,195
Hän nauroi minulle!

242
00:22:44,322 --> 00:22:45,657
Kuva!

243
00:23:44,716 --> 00:23:48,344
Minä kysyn kysymykset,
mutta sinä katsot kameraan.

244
00:23:48,428 --> 00:23:49,804
Minä hoidan mikin.

245
00:23:53,433 --> 00:23:57,187
Kaikki on valmista.
-Hyvä on.

246
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
Herra Morales, esittelisittekö itsenne?

247
00:24:03,109 --> 00:24:08,364
Minä olen Casimiro Morales
ja olen paperiton.

248
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
Tekstitys: Kirsi Reima