NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
…hitaasti, mutta Sepulveda syöttää…
Yksitoista miljoonaa paperitonta elää varjoissa ympäri maan.
Monet perheet joutuvat eroon toisistaan.
Eräs paikallinen yrittäjä ei aio lähteä maasta taistelutta.
Tänään kokonaisen yhteisön tuki on kantanut hedelmää Casimiro Moralesille.
Tämä rakastettu yhteisön jäsen ja isoisä -
pääsee vihdoin vapauteen oltuaan kolme kuukautta vankilassa.
Pop, sinua väitetään rikolliseksi. Mitä sanot siihen?
Kauanko saat olla perheesi kanssa?
Teitkö rikoksen? -Mitä sanot maahanmuuttovirasto ICE:lle?
Miksi teit näin?
Oletko tosissasi?
Tuo oli ihan liikaa, Ana.
He olivat paikallisuutisista.
Odotin paria sanomalehtitoimittajaa.
Olet innostava. Kuin Michelle Obama. -Innostavako?
Minähän olen laiton maahanmuuttaja.
Ei saa sanoa noin, pitää sanoa indocumentado.
Nyt saat huutia, cabrón! -Anna hänelle coscorrón myöhemmin.
Nyt hengität ensin. Ensimmäinen haastattelu on perjantaina.
Annat lisää haastatteluja oikeudenkäynnin lähestyessä.
Oleskelulupaako varten? En halua haastatteluja.
Älä höpise, pakkohan sinun on. -Maahanmuuttovirasto ei ole reilu.
He saavat sinut tekemään virheen. -Ja keksivät tekosyyn karkottaa sinut.
Hittoako sinä täällä teet?
Kiva nähdä sinuakin, isä. Hienoa, että selvisit vankilasta.
Mitä…
Mitä muuta ette kertoneet?
Kertokaa!
Vuokraisäntä myi kiinteistön. -Meillä on kaksi kuukautta aikaa lähteä.
Miten? Kaksi kuukauttako?
Ei, jos panemme Vivianille hanttiin. -Ei se onnistu. Nyt on aika jatkaa matkaa.
Loistavaa.
Seuraavaksi kerrot, että nait Lidian ja aiotte muuttaa Englantiin.
Emme ihan niin kauas.
Älä pyytele anteeksi. Olen ylpeä sinusta. Saatte kauniin elämän Palo Altossa.
Varmastiko?
Varmasti. Nyt haluan suihkuun ja olla puhumatta kenenkään kanssa.
Yllätys!
Pop!
Rikoit hänet. -Tarvitaan limpia-rituaali.
Liikaa kerralla. -Sanoit, että kerrotaan ennen muita.
Minä hänet rikoin. Pomppulinna on vaarallista huumetta.
Minä hoidan.
Katso, mitä teit.
Sinusta tulee kuuluisa.
Ihan niin kuin Elián Gonzálesista.
Sinä vain olet rumempi. -Jatka vain, nulkki.
Isäsi karkotetaan, ja sinä vain vitsailet.
Muistatko sen varasuunnitelmasi, jos jäät kiinni, jefe?
"Soita tía Cucalle, jos en ole täällä, kun tulet koulusta."
Tía Cuca on kuollut. Hän ei voi auttaa.
Olin huolissani.
Että jonain päivänä, kun tulen koulusta…
Lapsena en voinut mitään, mutta nyt voin.
Annatko minun tai meidän auttaa?
Kivat hiukset. -Eikö?
Auttaako?
Sitten koko maailma tietää ongelmistani.
Pop, sinua tultiin tervehtimään.
Tervetuloa kotiin.
Minä haen laturin.
Oletko varma?
Olen varma.
Päätös on suuri.
Haluatko auttaa? No, auta sitten.
Saatte talosta vähintään 500 000. Nyt on myyjän markkinat.
Myy. -Hienoa. Etsittekö uutta taloa?
En, kunhan myyt.
Tee niin.
Oletko hullu? Tuon nilkkaremmin takia et voi lähteä kauas. Et voi myydä taloa.
Miksi?
Sinähän muutat. -Missä sinä sitten asut?
Tai missä minä?
Meillä on pari kuukautta aikaa, ennen kuin meidät heitetään pihalle.
Paitsi jos painostamme Viviania. Muutkin ovat tehneet niin.
Jos painostamme tarpeeksi kovaa, voimme pitää tämän paikan.
Mitä väliä tällä paikalla on puolen vuoden päästä, kun en ole täällä?
Tuo typerys tarvitsee töitä. -Totta.
Sinä jäät tänne. Jos teet haastattelut, meidän ei tarvitse menettää sinua.
Ei sinulla ole syytä myydä taloa. -Syitäkö?
Minulla on paljon syitä.
Sitten voin antaa teille rahaa. Ei minulla ole muuta teille antaa.
Entä sitten, kun voitamme jutun?
Ostan tilan Meksikosta.
Que? -Poikani auttaa.
Isä lähettää sinut Meksikoon. -Et sinä sinne lähde.
Helvetin rancho! -Ostaako hän sinulle hevosen?
Juuri niin minä teen!
Arvatkaa, minkä nimen sille annan? Salma Junior.
En halua ihmisten tietävän asioistani! -Pop!
Mitä teet? -Ihmiset lähettivät sinulle nuo viestit.
Lopeta, Ana. Sinä pyydät liikaa. Sinä et ymmärrä.
Et tiedä, millaista on elää ilman papereita. Et voi ymmärtää.
Jos olisin tiennyt asiasta, olisin voinut auttaa.
Anteeksi, että tein kaikkeni, ettet jäisi vankilaan mätänemään.
Ana! -Haista paska.
Huomenta vain.
Käskitkö Popia myymään talon? -Ei häntä käsketä tekemään mitään.
Älä seuraa minua. Mene vain kasvohoitoosi.
Käytämme äitisi kanssa kasvonaamioita. -Onnea vain, ihosi hehkuu.
Pidät huolta huokosistasi, mutta perhettäsi vain satutat.
Te tunnutte sekoittavan satuttamisen ja auttamisen.
Luulin, että minä en osaa kieltä. -Hauskaa.
En yritä satuttaa ketään. -Kun Pop voittaa oikeudenkäynnin,
hänellä on koti, ja minä autan häntä. -Et auta, koska olet Pariisissa.
Ellet tapasi mukaan pyörrä päätöstäsi. -En.
En tiedä. -Sinä soitit minulle. Sinä otit rahat.
Sinä lähetit käsirahan. -Arvaa mitä, minua alkoi pelottaa.
Erik oli lähdössä, ja luulin, että Pop karkotetaan.
Upotin säästöni ravintolaan ja nyt menetän sen.
Anteeksi, että olin sekaisin soittaessani. -Mikä on muuttunut?
Eikö kaikki tuo ole vieläkin totta? -Miksi sinun pitää myydä kotimme?
Kasvoitko sinä Boyle Heightsin kaduilla? Mistä olet kotoisin?
Tajuan, olet katsonut Samaa verta.
Sinä et ole täkäläinen. Kasvoit omakotitaloalueella Idahossa.
Minä juoksin näillä kaduilla ja maalasin tuon kyltin omin käsin.
Luuletko, että minun on helppo myydä kotitaloani?
Teen kaikkeni, että isälläni olisi parempi elämä. Joko täällä tai Meksikossa.
Minä olen helppo kohde kaikille, joille todellisuus ei kelpaa.
Olen mielelläni pahis, jos sitten sinä ja hän olette turvassa.
Missä Connie on? -Anteeksi, helvettiäkö sinä täällä teet?
Connie ei halua puhua kanssasi. Olemme Yessikan puolella, puta.
Montako kertaa pitää sanoa, että Connie antoi minulle jo anteeksi?
Ihan totta. Minun muistini on kuin Dorilla.
Rakastan sitä kalaa. Connie meni viinakauppaan.
Perhana. -Mitä nyt?
Hänen pitäisi auttaa minua etsimään sitä kaikki maat ostavaa Viviania.
Älä häntä katsele. -En. Hän ei ole tyyppiäni.
Voisi olla. Hän on kuin roteva Selena.
Mitä vain Selenasta!
Minulla ei ole aikaa tuollaiselle. -Rauhoitu.
Murtauduin Vivianin OnlyFansiin. -Mitä?
Ei sentään, mutta se olisi hauska.
Siinä hän on. ViVaVoom92.
Hän on ollut trendikahvilla ja joogassa.
Täydellistä. -Odotas!
Bree Solano! Hei, seksikäs. -Anna se tänne.
Bree sanoo: "Tämä olisi tilaisuus verkostoitua monien brändien kanssa."
Hän kuulostaa ihan siltä Timin paskiaiselta.
Rauhoitu, en tee töitä hänen kanssaan. -Paras ollakin niin.
Lopeta.
Tiedän, että emme ole katolisia ja teemme tämän vain isäni takia.
Pupusa on silti söpö kastemekossaan! -Pop!
Tämä on boheemi kirkko.
Ana halusi avarakatseisen papin.
Toisitteko minulle vettä? Gracias.
Isäni tunnustaa syntinsä perusteellisesti, aivan kuin hän puhdistaisi suoltaan.
Pidä kiirettä. -Espérate! Haluatko vauvan jäävän limboon?
Joutuuko pikku-Delfina elämään ilman abueloaan?
En haluaisi olla töykeä, mutta te olette muuttamassa.
Joudutte joka tapauksessa lentämään, kun tulette kylään.
Meksiko ei ole sama asia. Vauva ja minä tarvitsemme sinua täällä.
Asiat muuttuvat. Ei kana muni sinne, minne sitä käsketään.
Ei mikään muutu. Olen aina tukenasi.
Ihan totta, olemme täällä mahdollisimman paljon. Rakastamme sinua.
Oletko kunnossa? -Tuo oli tarpeen. Pappi sai kaiken irti.
Tunnen itseni kevyemmäksi.
Sinun vuorosi.
Muuten vauvan sielu ei pelastu. -Ay, isä.
Pop?
Vauva ei halua tulla kastetuksi. -Haluaa hän.
Sinun on puhuttava Anan kanssa.
Mene nyt. -Kai sinä saat sen korjattua?
Jos joudun vielä olemaan ilman vettä… -Siksikö kärpäset pörräävät ympärilläsi?
Nämä ovat vanhoja putkia. Tarvitset putkimiestä tai Popia.
En puhu sille hölmölle. -Lopeta, hän tarvitsee apuamme.
Ei ole hänen tapaistaan yrittää kadota.
Onko tuo vauvani kastemekko? Hän näyttää siinä prinsessalta.
Arvasin! Ne paskiaiset eivät vastaa. Varsinainen slummipomo.
Yessika hoiti näitä aina. -Kuuntele, Popilla on vaikeaa.
Hän tarvitsee apuamme.
Hän on luovuttanut ja itsepäinen. Miten voimme puhua hänet ympäri?
Etkö saa sitä korjattua?
Muuten, kutsunko Yessikan ristiäisiin? -En tiedä.
Onko suhde ohi, jos 15 viestiin ei vastata?
Kysyitkö oikeasti vai valehtelenko?
Jos potkaiset vielä… -Tiedän, miten autamme Popia.
Missä se horo viipyy? -En voi tehdä enää jengijuttuja, olen isä.
Me vain säikytämme häntä vähän. Minä hoidan tämän.
Suututtaminen ei auta mitään. -Joo, joo.
Vivian, kulta!
Meidän on juteltava. -Ei ole mikään pakko. Mene vain kotiin.
Sehän se juttu on, koska abueloni on palannut kotiin,
ja yrityksen menettäminen kaiken muun lisäksi on hänelle rankkaa.
Olen pahoillani. Olette ajatuksissani ja rukouksissani.
Mennään jo. -Arvostamme sitä.
Vielä parempi olisi, jos et sulkisi hänen yritystään.
Onko teillä joukkorahoituskampanjaa? Teen mielelläni Instagram-jakoja.
Loistavaa! Jakaisitko myös sen, miten sinulle raha on ihmisiä tärkeämpää?
Olet kunnon Karen. -Olen neljännesmeksikolainen.
Mistä kohdasta? -Saatte olla kiinteistössä kuun loppuun.
Ana, olisi silti ihanaa, jos tekisit sen muraalin.
Tiedän, että raha olisi sinulle tarpeen.
Kiva, mutta sinulla ei ole varaa minuun. -Selvä.
Neljännesmeksikolainen. -Mennään ennen kuin hän soittaa poliisit.
Piti puhua! -Typerä akka!
Mistä lähtien olet pitänyt Paavo Pesusienestä?
Ennenhän sinä tykkäsit niistä Turtleseista.
Minun makuaistini on kehittyneempi nykyään.
Olet ollut poissa. Meillä menee taas hetki tutustua.
Kolme kuukautta on pitkä aika tuossa iässä. Eikö vain?
Tuota ei ole vieläkään haettu pois.
Chris vuokrasi sen viikoksi. Hän tarvitsee sitä.
Se kuulemma auttaa ahdistukseen.
Mikä sinulla on, chulo?
Lupita, meidän täytyy puhua.
Minun täytyy… -Haluat palata Meksikoon.
Mistä tiesit? -En ole tyhmä.
Huhut leviävät nopeasti. -Miksi pitkittää väistämätöntä?
Isäni sanoi aina, että on parempi varautua pahimpaan.
Eikö täällä ole mitään, mistä taistella? -En minä sitä.
Minun on tehtävä se, mikä on parasta perheelle.
Talon myyminen on parasta.
Siten autan lastenlapsia unelmissaan, autan Beatrizia ja sinuakin.
Jätätkö sinä meidät? -Mija.
Haluan pitää teistä huolta.
Jättämällä meidät?
Voit ostaa uuden tietokoneen ja vaatteita. Voit säästää yliopistoa varten.
En halua mitään niistä.
Haluan sinut.
Teemme sen sitten minun tavallani. -Hauska nähdä, Casimiro.
Tässä on Andres. -Hola.
Mikä on sinun tapasi? -No…
Ernesto on luvannut tukea oleskelulupaani.
Tiedän, että minun on kerättävä tukea,
että voin taistella niitä rasistituomareita vastaan.
He ovat paskiaisia. -Typeryksiä, joista ei ole mihinkään.
Minä haluan päättää imagostani ja kysymyksistä.
Eikä mitään paparazzeja!
Mene tekemään TikTok. Vete. -Anteeksi.
Hän tunnisti sinut Anan ansiosta.
Hänen äitinsä vapautusanomus hylättiin tänään kolmatta kertaa.
Casimiro, jos voisin antaa sinulle kaiken vallan,
antaisin sen ilomielin. Ainoa toivomme on, että strategia toimii.
Tarpeeksi monen täytyy kuulee tarinasi, jotta saamme painetta aikaan.
Juuri nyt ainoa ero teidän välillänne on Anan 100 000 Insta-seuraajaa.
Anelen ihmisiä olemaan rikkomatta perhettäni. Se ei ole oikein.
En ole niin väittänytkään. Niin vain täytyy tehdä.
Hän nauroi minulle!
Kuva!
Minä kysyn kysymykset, mutta sinä katsot kameraan.
Minä hoidan mikin.
Kaikki on valmista. -Hyvä on.
Herra Morales, esittelisittekö itsenne?
Minä olen Casimiro Morales ja olen paperiton.
Tekstitys: Kirsi Reima