UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
…lento, pero en el puerto de Sepúlveda…
Recibido.
Por todo el país,
once millones de indocumentados viven a diario en la clandestinidad.
Muchas familias ven la separación como algo inevitable,
pero este dueño de un negocio de barrio se va a resistir a ser deportado.
Hoy los esfuerzos de toda una comunidad han dado resultado a Casimiro Morales.
¡Fuera Inmigración!
Este abuelo tan querido por su comunidad
al fin ha quedado en libertad tras llevar tres meses detenido.
¡Soltad al abuelo!
CENTRO DE INTERNAMIENTO DE ADELANTO
Abuelo, dicen que es un delincuente.
Abuelo, ¿qué opina al respecto?
- ¿Se lo merece? - ¿Podrá quedarse con los suyos?
- ¿Cometió un delito? - ¿Quiere decir algo a Inmigración?
Venga ya, abuelo. ¿De verdad?
Abuelo, era prensa local. Ya lo sabías. Venga.
Eres toda una inspiración. Como Michelle Obama.
¿Una inspiración?
¿Inspira eso?
No digas eso, abuelo, hay que decir "indocumentado".
…luego, ¿vale? Ahora, cálmese.
Tiene entrevista el viernes
y dará todas las que pueda estos seis meses hasta el juicio.
¿Para el permiso de residencia?
- ¿Qué dices? ¡Es lo que toca! - ¡Abuelo, venga!
Mira, los de Inmigración van a jugar sucio.
Te liarán y harán que metas la pata.
Les valdrá cualquier cosa para devolverte a México.
Yo también me alegro de verte, papá. Al menos no te cayó la perpetua.
Rob, nuestro casero, vendió el local.
Nos echan dentro de dos meses.
Podemos plantar cara a Vivian.
No, se acabó. Olvida el asunto, Ana.
¡Genial!
No tan lejos, abuelo.
¿Seguro?
¡Sorpresa!
¡Abuelo!
- Lo has hecho polvo. - Le haré un ritual.
Es demasiado.
- Mejor así de golpe. - "Se lo digo ya".
Lo he hecho polvo yo.
Los castillos hinchables enganchan.
Yo me encargo.
Te parecerá bonito.
Jefe, ¿recuerdas el plan de emergencia que me enseñaste?
¿Por si te pillaban?
Me preocupaba, jefe…
volver cualquier día del colegio y…
No podía hacer nada de niño.
Ahora sí puedo.
¿Me dejas?
¿Nos dejas ayudarte?
- Mola el peinado. - ¿Estoy mona?
¡Abuelo! Tienes visita.
¡Bienvenido a casa, abuelo!
Tranquilo. No pasa nada, abuelo.
Voy a por el cargador.
Es una decisión importante.
Incluso con lo que debe de hipoteca, le darán 500 000 dólares como mínimo.
Hay mucha demanda.
Pues véndala.
Muy bien. ¿Comprará otra casa? En San Bernardino, Ventura…
No.
Véndala y punto.
Ya lo ha oído.
¿Estás majara?
La tobillera esa no te deja alejarte más de 150 km de casa.
¿Eh? No puedes vender la casa.
Tú te vas.
¿Dónde vas a vivir si la vendes?
- ¿Dónde voy a vivir yo? - Calla.
No si presionamos a Vivian, como os dije.
Abuelo, mira, ya lo ha hecho más gente del barrio.
Si se lo echamos en cara en público, podremos quedarnos la taquería.
El cabronazo este necesita curro.
- Eso es verdad. - Y no te deportarán, ¿vale, abuelo?
Da las entrevistas, anda,
da todas las entrevistas y así no te perderemos.
- No hay razón para vender la casa. - ¿Razón?
¿Y cuando ganemos, eh? ¿Qué te quedará?
- ¿Qué? - ¿Qué dices?
- Quiere mandarte a México, claro. - Ni de coña.
- ¿Un puto rancho? - ¿Te va a comprar un caballo?
¡Sí!
- ¡No! - ¡Oye!
- ¡Abuelo! - ¿Qué haces?
- ¡Son mensajes de ánimo! - ¡Para! ¡No!
De haber sabido que no los tenías, podría haberte ayudado,
así que perdóname por darlo todo para sacarte de la puta cárcel.
- ¡Ana! - Vete a la mierda.
Buenos días a ti también.
¿Te pido que nos ayudes y le dices que venda la casa?
Lo ha decidido él.
No me sigas. Ve a hacerte una limpieza facial o lo que sea.
- Tu madre y yo nos ponemos mascarillas. - Genial, estás radiante.
Tienes los poros divinos. Y no paras de fastidiar a esta familia.
Aquí confundís mucho ayudar con fastidiar, ¿eh?
- Y yo tengo menos estudios que tú. - Me parto.
No intento fastidiar a nadie.
Cuando el abuelo gane el juicio, que lo hará,
tendrá un hogar al que volver y yo lo ayudaré.
No, Chris, tú estarás en París.
A no ser que hagas como siempre y te eches atrás.
No.
No sé.
Me llamaste tú. Aceptaste el dinero.
Y pagaste la señal.
Mira, papá, me acojoné, ¿vale?
Erik se iba,
creía que iban a deportar al abuelo, me…
Me gasté los ahorros en el negocio y nos lo quitan,
así que perdón por no estar bien cuando te llamé.
¿Y qué ha cambiado?
¿No es verdad todo lo que has dicho?
¿Por qué vendéis la casa? Es nuestro hogar, joder.
¿Te has criado tú en los putos Boyle Heights?
- ¿Qué haces? - ¿De dónde eres, pinche vato loco?
Ya sé que has visto Sangre por sangre, tranqui.
Tú no eres de aquí, Chris.
Te criaste en un barrio bien de Idaho.
Yo me recorría First Street,
jugaba al pillapilla en Mariachi Plaza y ese puto rótulo lo pinté yo a mano.
¿Crees que no me duele vender la casa donde crecí?
Hijo, voy a hacer lo que pueda para que mi padre viva mejor.
Aquí o en México.
Sé que soy un blanco fácil para los que niegan la realidad aquí,
pero estaré encantado de ser el malo si con eso consigo que estéis a salvo.
LA FLORISTERÍA DE CARMELITA
¿Y Connie?
¿"Pendona"? ¿Qué coño haces aquí, perraca?
Connie pasa de hablar contigo.
Vamos con Yessika, puta.
Tía, ¿cuántas veces tengo que repetirte que Connie y yo volvemos a ser amigas?
Perdonó a la menda hace mil años.
Ay, joder, es verdad.
Me olvido, como Dory, la pececita esa.
Me encanta, es tonta del culo.
Perdona. Connie está comprando.
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
Íbamos a buscar a la puta colonizadora con ascendente de Tauro, Vivian.
- Menos miraditas, cochina. - Qué va. No es mi tipo.
Pero podría serlo. Es como Selena, pero en machorra.
¡Haría de todo por Selena!
- No tengo tiempo para chorradas. - Vale, relaja.
Connie me hizo hackear el OnlyFans de Vivian.
- ¿Qué? - Es coña.
Me parto, ¿te imaginas?
Hala, ahí la tienes.
VivVaVoom92.
"Un macchiato al revés en Urth Caffé, yoga en Yogalution".
- Joder, genial. - Espera.
¡Espera!
- Bree Solano. - ¡Dámelo!
¡Joder! ¡Vaya pibonazo!
Bree dice: "Con esta oportunidad, estarías en contacto con varias marcas".
Esta tiparraca se parece al cabronazo de Tim.
Ya, no voy a trabajar con ella. Tranqui.
Más te vale, petarda.
Para.
Ya. Ya sé que no somos católicos
y solo lo hago por mi padre,
pero la Pupusa va a estar monísima con el vestido del bautizo, ¿verdad?
¡Abuelo!
Ana pidió un sitio que respetara a personas queer.
¿Me traéis un vaso de agua?
Perdonad, mi padre se emplea a fondo.
Se lo toma como una lavativa católica.
¡Eh, ve acabando!
¡Espérate! ¿Quieres que el alma de la niña se quede en el limbo?
¿De verdad vas a dejar que Delfina crezca sin su abuelo?
Venga ya, sabes que no es lo mismo.
La niña necesita que estés cerca. Y yo.
No va a cambiar nada.
Siempre estaré a tu lado.
Cuando sea, pase lo que pase.
Claro, abuelo. Intentaremos venir siempre que podamos.
¿Vale? Te queremos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Qué falta me hacía. Este cura te lo saca todo.
- Vale. - Me he quitado cinco kilos de encima. Sí.
O el alma de la niña no se salvará.
¿Abuelo?
Abuelo.
Oye, tienes que hablar con Ana.
¡Venga!
Por favor, dime que tiene arreglo.
Llevo ya casi cinco días sin agua y te juro que…
Así que por eso hay moscas zumbándote, so cerda.
Capullo.
Joder, qué tuberías más viejas.
Mejor que venga un fontanero o el abuelo.
No pienso hablar con él.
Vale ya.
Hay que ayudarlo, me preocupa.
Quiere desaparecer de la faz de la Tierra y él no es así.
¿Es el vestido del bautizo de mi niña? ¡Será una princesita!
¡Dios! ¡Lo sabía! ¡El cabrón sigue sin cogérmelo!
Puto casero.
Yessika siempre estaba igual.
Hazme caso, Ana.
El abuelo está fatal.
Hay que ayudarlo.
Se ha rendido.
Con lo cabezón que es, ¿cómo vamos a convencerlo?
¿No puedes arreglarme eso?
Hablando de Yessika,
¿la invito al bautizo o no?
Yo qué sé.
¿Hemos terminado si no me contesta a mis 15 mensajes?
¿Lo dices en serio o quieres que te mienta?
- Como me des más… - Ya sé cómo ayudar al abuelo.
¿Y esta zorra?
Ana, tengo una hija, ya no puedo hacer cosas chungas.
Solo vamos a asustarla un poco.
- ¡No, Ana! - Yo me encargo.
- Cabrearla no soluciona nada. - Ya, calla.
- ¡Vivian, cari! - Adiós.
Tenemos que hablar, reina.
No hace falta. Vete a casa, cariño.
A eso iba. Mi abuelo ha vuelto a casa, ya está libre
y lo de perder el negocio lo lleva fatal con todo lo demás.
Es una pena. De verdad, no sabéis cuánto lo siento.
Ana, vámonos ya.
Mira, en serio, te lo agradecemos,
pero no lo sientas tanto y no le cierres el negocio.
- Eso. - Bueno…
A ver, ¿tenéis cuenta de GoFundMe? Puedo ponerla en mi Instagram.
- ¡Genial! - Vale.
Y pon que te importa más el dinero que la gente.
- Una Karen de manual. - ¡Eso!
No soy blanca, tengo un cuarto de sangre mexicana.
¿Dónde?
Mirad, tenéis que dejar el local a finales de mes.
Pero, Ana,
cari, no me importaría que me pintaras el mural igualmente.
Sé que te hace mucha falta el dinero.
Gracias, pero no te lo puedes permitir.
Entendido.
- Sangre mexicana… - Vámonos, igual llama a la poli.
- ¡No te alteres! - ¡Por decir chorradas, zorra!
Oye, ¿desde cuándo te gusta Bob Esponja?
Siempre te han gustado las Tortugas Ninja, ¿no?
Ahora tengo un paladar más fino para los polos.
Tranqui, no estabas. Tardaremos en ponernos al día.
Tres meses son una eternidad con 12 años, camino de los 13.
¿Te vas a ir?
¿Abandonándonos?
Tendrás para comprarte un portátil.
No quiero nada de eso.
Te quiero a ti.
…unos días antes de…
Este es Andrés.
- Vete a grabar un TikTok. - Sí. Perdón.
Sabe quién es usted gracias a Ana.
Hoy mismo han denegado por tercera vez la puesta en libertad de su madre.
Tercera.
…lo haría.
Lo único que podemos hacer es esperar que el plan funcione,
difundir su historia
y llegar a muchísima gente para que haya más presión.
Ahora mismo,
la única diferencia entre él y usted son los 100 000 seguidores de Ana.
No he dicho que esté bien.
Pero es lo que hay.
Se lo ajusto.
Bueno, ya está. Podemos grabar.
Vale.
Subtítulos: Victoria Díaz