1
00:00:06,132 --> 00:00:08,593
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,012
…langzaam, maar de Sepulvedapas niet…

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Begrepen.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,143
In het hele land…

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,897
…leven elf miljoen burgers zonder papieren
in de schaduwen.

6
00:00:20,980 --> 00:00:22,231
IMMIGRATIECONFLICTEN

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,736
Voor veel families
lijkt scheiding onvermijdelijk…

8
00:00:26,819 --> 00:00:31,949
…maar één lokale bedrijfseigenaar
laat zich niet zomaar deporteren.

9
00:00:32,950 --> 00:00:38,456
Een hele gemeenschap heeft zich
succesvol ingezet voor Casimiro Morales.

10
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
GEEN TACO'S VOOR WYPIPO

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,338
Deze opa,
een geliefd lid van de gemeenschap…

12
00:00:45,421 --> 00:00:49,634
…is eindelijk vrijgelaten
na drie maanden in hechtenis.

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,892
HUIS VAN BEWARING ADELANTO

14
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Pop, mensen noemen u een crimineel.

15
00:01:02,939 --> 00:01:05,733
Wat hebt u daarop te zeggen?

16
00:01:06,692 --> 00:01:09,237
Hoelang denkt u
dat u bij uw familie blijft?

17
00:01:09,320 --> 00:01:10,530
Hebt u iets misdaan?

18
00:01:10,613 --> 00:01:12,782
Wilt u iets zeggen
tegen de immigratiedienst?

19
00:01:13,658 --> 00:01:15,535
Waarom heb je dit gedaan?

20
00:01:23,209 --> 00:01:25,044
Kom op, Pop. Meen je dit?

21
00:01:25,128 --> 00:01:27,839
Nee, maar dat is te veel, Ana.

22
00:01:27,922 --> 00:01:30,800
Dat was het lokale nieuws.
Dat wist je. Kom op.

23
00:01:30,883 --> 00:01:33,511
Ik verwachtte een paar kranten,
niet de hele buurt.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,556
Je bent inspirerend.
Net als Michelle Obama.

25
00:01:36,639 --> 00:01:37,765
Inspirerend?

26
00:01:37,849 --> 00:01:39,016
Ik ben illegaal.

27
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
Inspirerend.

28
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
Dat kun je niet zeggen.
Je moet indocumentado zeggen.

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
Wil je een klap voor je kop, cabron?

30
00:01:45,731 --> 00:01:49,569
Luister, Casimiro,
je mag hem later een klap geven…

31
00:01:49,652 --> 00:01:50,903
Goed? Haal even adem.

32
00:01:50,987 --> 00:01:52,530
Vrijdag is je eerste interview.

33
00:01:52,613 --> 00:01:56,159
We doen er zoveel mogelijk
tot aan je rechtszaak.

34
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Voor de verblijfsvergunning?
Ik wil geen interviews.

35
00:01:59,579 --> 00:02:02,415
Waar heb je het over? Je moet.
-Alsjeblieft.

36
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
De immigratiedienst speelt niet eerlijk.

37
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
Ze misleiden je zodat je fouten maakt.

38
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
Zodat ze je terug kunnen sturen
naar Mexico.

39
00:02:15,303 --> 00:02:16,929
Wat doe jij hier?

40
00:02:17,680 --> 00:02:21,642
Ook goed om jou te zien. Fijn dat je
je Shawshank Redemption hebt overleefd.

41
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
Wat…

42
00:02:29,317 --> 00:02:30,902
Wat weet ik nog meer niet?

43
00:02:33,070 --> 00:02:34,113
Vertel op. Nu.

44
00:02:37,700 --> 00:02:40,369
Rob, de verhuurder,
heeft de winkel verkocht.

45
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
We moeten er over twee maanden uit.

46
00:02:43,873 --> 00:02:44,707
Hoe?

47
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Twee maanden?

48
00:02:47,585 --> 00:02:49,462
Niet als we Vivian verslaan.

49
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
Nee, het is klaar.
Tijd om verder te gaan, Ana.

50
00:02:54,592 --> 00:02:55,426
Geweldig.

51
00:02:56,093 --> 00:03:01,349
Niet zeggen. Jij en Lidia zijn getrouwd
en verhuizen naar Engeland.

52
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
Niet zo ver weg, Pop.

53
00:03:07,688 --> 00:03:09,732
Zeg geen sorry. Ik ben trots.

54
00:03:09,815 --> 00:03:13,486
Jij en Lidia krijgen een prachtig thuis
in Palo Alto.

55
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Zeker weten?

56
00:03:14,487 --> 00:03:18,324
Ja, mijo. Maar nu wil ik gewoon douchen
en alleen zijn.

57
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
Verrassing.

58
00:03:35,508 --> 00:03:37,551
Pop.

59
00:03:42,056 --> 00:03:44,558
Hij is kapot.
-Ik moet een limpia doen.

60
00:03:44,642 --> 00:03:46,102
Te veel.
-Doe het snel.

61
00:03:46,185 --> 00:03:49,563
'Hij moet het van ons horen.'
-Ik heb hem gebroken.

62
00:03:49,647 --> 00:03:52,024
Springkussens zijn een gevaarlijke drug.

63
00:03:54,068 --> 00:03:55,152
Ik regel 't wel.

64
00:03:58,114 --> 00:03:59,282
Kijk wat je hebt gedaan.

65
00:04:05,871 --> 00:04:07,540
Je wordt beroemd.

66
00:04:10,459 --> 00:04:12,712
Net als die Cubaan, Elián González.

67
00:04:14,255 --> 00:04:17,550
Maar jij bent lelijker, dit wordt niks.
-Ga zo door, zak.

68
00:04:19,176 --> 00:04:22,471
Ze deporteren je vader
en jij maakt grapjes.

69
00:04:23,597 --> 00:04:27,143
Weet je dat noodplan
dat je voor mij had nog?

70
00:04:28,019 --> 00:04:29,437
Voor als je gepakt werd.

71
00:04:33,816 --> 00:04:39,488
'Mijo, als je thuiskomt uit school
en het huis is leeg, bel dan tia Cuca.'

72
00:04:39,572 --> 00:04:41,240
Tia Cuca is dood.

73
00:04:42,116 --> 00:04:43,284
Ze kan niet helpen.

74
00:04:47,496 --> 00:04:48,789
Ik was bang…

75
00:04:55,296 --> 00:04:57,590
…dat ik op een dag thuis zou komen en…

76
00:05:01,469 --> 00:05:03,387
Als kind kon ik niks doen.

77
00:05:05,806 --> 00:05:06,849
Maar nu wel.

78
00:05:10,936 --> 00:05:11,896
Mag ik dat doen?

79
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
Mogen wij je helpen?

80
00:05:15,775 --> 00:05:17,818
Je haar zit leuk.
-Schattig hè?

81
00:05:19,487 --> 00:05:20,363
Me helpen?

82
00:05:22,281 --> 00:05:26,327
Zodat de hele wereld
van mijn problemen hoort?

83
00:05:28,037 --> 00:05:30,206
Pop, er is hier iemand voor je.

84
00:05:37,088 --> 00:05:38,881
Welkom thuis, Pop.

85
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
Rustig, ik pak de oplader.

86
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
Zeker weten?

87
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
Ja, zeker weten.

88
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
Dat is een grote beslissing.

89
00:06:37,398 --> 00:06:38,482
Wil je me helpen?

90
00:06:40,609 --> 00:06:41,610
Help me dan.

91
00:06:44,905 --> 00:06:49,743
Zelfs met wat u nog aan hypotheek hebt,
wordt het zeker 500 mille, Mr Morales.

92
00:06:49,827 --> 00:06:51,120
De markt is gunstig.

93
00:06:52,580 --> 00:06:53,706
Verkoop het.

94
00:06:53,789 --> 00:06:57,585
Geweldig. Wilt u een nieuw huis kopen?
In San Bernadino, Ventura…

95
00:06:58,836 --> 00:06:59,962
Verkoop het gewoon.

96
00:07:02,715 --> 00:07:03,632
Je hoort hem.

97
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
Ben je gek geworden?

98
00:07:10,431 --> 00:07:14,268
Je kunt maar 160 kilometer van huis komen
met die enkelband.

99
00:07:14,852 --> 00:07:17,188
Je kunt het niet verkopen.
-Waarom niet?

100
00:07:17,771 --> 00:07:18,731
Jij gaat weg.

101
00:07:18,814 --> 00:07:20,900
Waar ga je wonen zonder huis?

102
00:07:20,983 --> 00:07:22,902
En waar ga ik wonen?
-Kop dicht.

103
00:07:22,985 --> 00:07:27,239
We hebben nog een paar maanden
voordat we eruit worden getrapt.

104
00:07:27,323 --> 00:07:29,909
Niet als we Vivian onder druk zetten.

105
00:07:29,992 --> 00:07:32,995
Ik heb andere mensen
in de wijk het zien doen.

106
00:07:33,078 --> 00:07:37,208
Kom op. Als haar confronteren
kunnen we de winkel houden.

107
00:07:37,291 --> 00:07:38,626
En over zes maanden?

108
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
Wat maakt de winkel uit
als ik er niet meer ben?

109
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Eén, die eikel heeft een baan nodig.

110
00:07:44,173 --> 00:07:47,635
Je meent het.
-En je zult hier gewoon zijn, Pop.

111
00:07:47,718 --> 00:07:49,220
Doe de interviews.

112
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
Alle interviews.
Dan raken we je niet kwijt.

113
00:07:52,348 --> 00:07:55,184
Er is geen reden om het huis te verkopen.
-Reden?

114
00:07:55,267 --> 00:07:58,062
Ik heb genoeg redenen.

115
00:07:58,145 --> 00:08:00,606
Dan heb ik geld om jullie te geven.

116
00:08:00,689 --> 00:08:02,733
Meer heb ik niet voor jullie.

117
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
En als we winnen? Wat heb je dan nog?

118
00:08:05,277 --> 00:08:08,489
Ik koop een ranch in Mexico.

119
00:08:08,572 --> 00:08:09,823
Wat?

120
00:08:09,907 --> 00:08:11,200
Mijn zoon helpt me.

121
00:08:11,283 --> 00:08:14,245
M'n pa wil je naar Mexico sturen.
-Je blijft hier.

122
00:08:14,328 --> 00:08:17,414
Een rancho, Pop?
-Koopt hij een paard voor je?

123
00:08:17,498 --> 00:08:19,583
Nou, ja.

124
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
Dat is wat ik ga doen.

125
00:08:21,293 --> 00:08:23,003
Weet je hoe ik haar noem?

126
00:08:23,087 --> 00:08:25,005
Salma Junior.

127
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
Mijn zaken gaan die mensen niks aan.

128
00:08:30,844 --> 00:08:34,056
Wat doe je?
-Mensen hebben die berichten gestuurd.

129
00:08:34,139 --> 00:08:38,602
Stop, Ana. Je vraagt te veel van me.

130
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
Je snapt het niet.

131
00:08:40,396 --> 00:08:45,234
Jullie zullen nooit begrijpen
hoe het is om zonder papieren te leven.

132
00:08:45,317 --> 00:08:48,737
Als ik wist dat je geen papieren had,
had ik kunnen helpen.

133
00:08:49,488 --> 00:08:54,326
Sorry dat ik deed wat ik kon om te zorgen
dat je niet weg zou rotten in de cel.

134
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
Ana.
-Zak in de stront.

135
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Jij ook goedemorgen.

136
00:09:13,637 --> 00:09:17,057
Los je het zo op?
Door Pop z'n huis te laten verkopen?

137
00:09:17,141 --> 00:09:18,642
Niemand vertelt Pop iets.

138
00:09:18,726 --> 00:09:22,438
Volg me niet.
Ga je huid verzorgen of wat je ook doet.

139
00:09:22,521 --> 00:09:26,442
Je moeder en ik gebruiken maskertjes.
-Gefeliciteerd, je straalt.

140
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
Je poriën zijn knallend.
Maar je blijft deze familie pijn doen.

141
00:09:31,280 --> 00:09:35,034
Jullie halen helpen en pijn doen
hier vaak in de war, hè?

142
00:09:35,117 --> 00:09:37,953
Ik geef ESL de schuld, wat is jouw excuus?
-Leuk.

143
00:09:38,037 --> 00:09:39,830
Ik wil niemand pijn doen.

144
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
Als Pop de rechtszaak wint,
wat hij zal doen…

145
00:09:42,625 --> 00:09:45,419
…zal hij nog een huis hebben,
daar zorg ik voor.

146
00:09:45,502 --> 00:09:48,130
Nee, Chris, jij gaat naar Parijs.

147
00:09:48,631 --> 00:09:51,842
Tenzij je voorspelbaar bent
en je je weer terugtrekt.

148
00:09:55,638 --> 00:09:56,680
Ik weet het niet.

149
00:09:57,389 --> 00:09:58,724
Jij belde mij.

150
00:09:58,807 --> 00:10:00,351
Je zei ja tegen het geld.

151
00:10:00,434 --> 00:10:04,772
Je hebt de aanbetaling gedaan.
-Raad eens? Ik was bang, oké?

152
00:10:06,398 --> 00:10:10,277
Erik ging weg,
ik dacht dat Pop werd uitgezet.

153
00:10:10,361 --> 00:10:13,656
Ik stak m'n geld in de winkel
en nu verliezen we 'm toch…

154
00:10:13,739 --> 00:10:16,408
…dus ik dacht niet helder na
toen ik belde.

155
00:10:16,492 --> 00:10:17,910
Wat is er veranderd?

156
00:10:19,578 --> 00:10:21,955
Zijn al die dingen niet nog steeds waar?

157
00:10:22,039 --> 00:10:25,042
Waarom moet je het huis verkopen?
Dat is ons thuis.

158
00:10:25,125 --> 00:10:28,045
Ben je opgegroeid op de straten
van Boyle Heights?

159
00:10:28,128 --> 00:10:30,881
Wat doe je?
-Waar kom je vandaan, vato loco?

160
00:10:30,964 --> 00:10:33,509
Oké, je hebt Blood In, Blood Out gezien.

161
00:10:34,176 --> 00:10:38,555
Dat komt omdat je hier niet vandaan komt.
Jij bent opgegroeid in Idaho.

162
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Ik liep rond op First Street…

163
00:10:41,433 --> 00:10:45,979
…ik tagde Mariachi Plaza,
ik heb dat bord met de hand geverfd.

164
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
Denk je dat het voor mij makkelijk is
om het huis te verkopen?

165
00:10:50,818 --> 00:10:55,489
Ik doe alles wat ik kan om te zorgen
dat mijn vader een beter leven krijgt.

166
00:10:55,572 --> 00:10:57,199
Hier of in Mexico.

167
00:10:58,075 --> 00:11:01,829
Ik ben een makkelijk doelwit
voor wie de realiteit niet erkent…

168
00:11:01,912 --> 00:11:06,500
…maar ik ben graag de boeman als
ik daarmee zorg dat jullie veilig zijn.

169
00:11:10,587 --> 00:11:15,342
CARMELITA'S BLOEMENWINKEL

170
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
Waar is Connie?

171
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
Pardon? Wat doe jij hier, slet?

172
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
Connie wil niet met je praten.

173
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
Wij zijn van team Yessika.

174
00:11:31,066 --> 00:11:34,153
Hoe vaak moet ik nog zeggen…

175
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
…dat Connie en ik vrienden zijn?
Ze heeft me allang vergeven.

176
00:11:38,031 --> 00:11:40,242
Shit, dat is waar ook.

177
00:11:40,325 --> 00:11:42,786
Ik heb net zo'n brein als die vis Dory.

178
00:11:43,287 --> 00:11:47,416
Ik hou van die domme vis.
Sorry, Connie is naar de slijterij.

179
00:11:47,499 --> 00:11:49,334
Verdomme.
-Wat is er?

180
00:11:49,877 --> 00:11:54,757
Ze zou me helpen om dat
koloniserende kreng Vivian te vinden.

181
00:12:00,888 --> 00:12:04,099
Niet naar haar kijken, cochina.
-Ze is niet mijn type.

182
00:12:04,183 --> 00:12:07,478
Dat kan ze wel zijn.
Ze is net een stoere Selena.

183
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Alles voor Selena.

184
00:12:10,522 --> 00:12:13,317
Ik heb hier geen tijd voor.
-Oké, rustig.

185
00:12:13,817 --> 00:12:16,737
Connie liet me inbreken
in Vivians OnlyFan-pagina.

186
00:12:16,820 --> 00:12:17,696
Wat?

187
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Niet echt. Dat was grappig geweest, hè?

188
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
Oké, daar is ze.

189
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
VivVaVoom92.

190
00:12:25,245 --> 00:12:28,791
Omgekeerde macchiato bij Urth Caffé,
yoga bij Yogalution.

191
00:12:28,874 --> 00:12:30,417
Dit is perfect.
-Wacht.

192
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Wacht eens.

193
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
Bree Solano, verdomme.
-Geef hier.

194
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
Hallo, sexy.

195
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
Bree zegt: 'Deze kans zou je verbinden
met meerdere merken.'

196
00:12:44,097 --> 00:12:46,683
Dat wijf klinkt als die klootzak Tim.

197
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
Weet ik, ik werk niet met haar. Relax.

198
00:12:49,394 --> 00:12:51,230
Dat is je geraden, verdorie.

199
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
Kappen.

200
00:13:01,198 --> 00:13:06,286
Ik weet dat we niet katholiek zijn
en dat ik dit alleen voor m'n pa doe…

201
00:13:06,370 --> 00:13:10,415
…maar hoe schattig gaat pupusa
eruitzien in die doopjurk?

202
00:13:13,043 --> 00:13:15,838
Dit is wel een hele Boheemse kerk.

203
00:13:19,091 --> 00:13:21,802
Ana wilde een queer-vriendelijke priester.

204
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Kan iemand me een glas water geven?
Gracias.

205
00:13:26,306 --> 00:13:28,809
Sorry, mijn vader is heel grondig.

206
00:13:28,892 --> 00:13:31,937
Het is een zuivering voor hem.
Een katholieke darmspoeling.

207
00:13:32,020 --> 00:13:33,272
Hé, opschieten.

208
00:13:33,355 --> 00:13:37,025
Wil je dat de ziel van die baby
voor altijd in limbo vastzit?

209
00:13:37,109 --> 00:13:38,235
Apurate.

210
00:13:40,821 --> 00:13:43,991
Dus je laat kleine Delfina opgroeien
zonder abuelo?

211
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
Ik wil niet onbeleefd zijn…

212
00:13:48,704 --> 00:13:52,958
…maar jullie gaan ook verhuizen.
Jullie moeten vliegen om langs te komen.

213
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
Wat is het verschil tussen hier of Mexico?

214
00:13:56,336 --> 00:13:58,505
Kom op, je weet dat het anders is.

215
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
De baby heeft je hier nodig. Ik ook.

216
00:14:01,091 --> 00:14:05,387
De wereld verandert. Je zegt de kip niet
waar ze haar eieren moet leggen.

217
00:14:05,470 --> 00:14:07,222
Je pakt ze op waar ze liggen.

218
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
Er gaat niks veranderen.

219
00:14:08,891 --> 00:14:12,519
Ik zal er altijd voor je zijn.
Altijd, elke dag, hoe dan ook.

220
00:14:12,603 --> 00:14:16,356
Ja, Pop. We gaan proberen
zoveel mogelijk hier te zijn.

221
00:14:16,440 --> 00:14:17,524
We houden van je.

222
00:14:20,736 --> 00:14:22,237
Gaat het?
-Zeker.

223
00:14:22,321 --> 00:14:25,949
Dat had ik nodig.
Deze priester haalt alles eruit.

224
00:14:26,575 --> 00:14:28,660
Ik voel me zelfs vijf kilo lichter.

225
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
Kom op, jouw beurt.

226
00:14:32,205 --> 00:14:34,833
Anders wordt de ziel van de baby
niet gered.

227
00:14:54,603 --> 00:14:57,689
Die baby wil echt niet gedoopt worden.

228
00:15:00,734 --> 00:15:03,153
Je moet met Ana praten.

229
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
Kom op.

230
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
Zeg alsjeblieft dat je het kunt maken.

231
00:15:10,118 --> 00:15:12,788
Als ik een vijfde dag zonder water zit…

232
00:15:12,871 --> 00:15:16,249
Dat verklaart al die vliegen om je heen,
stinkerd.

233
00:15:17,751 --> 00:15:19,586
Deze pijpen zijn veel te oud.

234
00:15:19,670 --> 00:15:22,464
Een echte loodgieter of Pops
moet ernaar kijken.

235
00:15:22,547 --> 00:15:25,217
Ik praat niet met die idioot.
-Hou op.

236
00:15:25,300 --> 00:15:27,386
Pops heeft hulp nodig. Ik maak me zorgen.

237
00:15:28,011 --> 00:15:31,390
Van de aardbodem proberen te verdwijnen?
Niks voor hem.

238
00:15:31,473 --> 00:15:35,102
Is dat de doopjurk van m'n dochter?
Ze wordt een prinsesje.

239
00:15:35,185 --> 00:15:38,105
Ik wist het.
Die eikels nemen weer niet op.

240
00:15:38,188 --> 00:15:41,566
Hij is een huisjesmelker.
Yessika had dit gezeik altijd.

241
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
Luister, Ana.

242
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Pops heeft het moeilijk.

243
00:15:46,154 --> 00:15:47,406
Hij heeft ons nodig.

244
00:15:48,198 --> 00:15:52,536
Hij heeft het opgegeven en hij is koppig.
Hoe moeten we hem overhalen?

245
00:15:57,582 --> 00:15:59,126
Kun je 't echt niet fixen?

246
00:16:05,841 --> 00:16:10,804
Over Yessika gesproken,
moet ik haar uitnodigen voor de doop?

247
00:16:10,887 --> 00:16:15,475
Geen idee. Ik het voorbij
na 15 onbeantwoorde berichten?

248
00:16:15,559 --> 00:16:18,061
Is dat een echte vraag of moet ik liegen?

249
00:16:19,187 --> 00:16:22,441
Trap me nog één keer…
-Ik weet hoe we Pop kunnen helpen.

250
00:16:25,027 --> 00:16:26,028
Waar is dat wijf?

251
00:16:26,111 --> 00:16:28,905
Ik kan niet de gangster uithangen,
ik ben vader.

252
00:16:28,989 --> 00:16:31,199
We maken haar gewoon een beetje bang.

253
00:16:31,283 --> 00:16:32,951
Nee, Ana.
-Laat mij maar.

254
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
Haar kwaad maken gaat niet helpen.
-Prima.

255
00:16:35,662 --> 00:16:38,290
Vivian, schat.
-Dag.

256
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
We moeten praten.

257
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
We moeten niks,
ga maar gewoon naar huis, liefje.

258
00:16:44,504 --> 00:16:47,966
Dat is het juist.
Mijn abuelo is thuis, hij is weer vrij…

259
00:16:48,050 --> 00:16:51,887
…en het verlies van zijn zaak
valt hem zwaar met alles erbij.

260
00:16:51,970 --> 00:16:55,474
Het spijt me.
Jullie zijn in mijn gedachten en gebeden.

261
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
Laten we gaan.

262
00:16:56,767 --> 00:16:58,935
Weet je wat, dat waarderen we echt.

263
00:16:59,019 --> 00:17:02,522
Maar wat beter zou zijn dan gebeden
is de zaak niet sluiten.

264
00:17:03,398 --> 00:17:07,736
Heb je een GoFundMe-account?
Ik wil het best delen op mijn Instagram.

265
00:17:08,403 --> 00:17:10,155
Geweldig.

266
00:17:10,238 --> 00:17:13,116
Kun je ook delen
dat je winst boven mensen zet?

267
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
Als een echte Karen.

268
00:17:15,077 --> 00:17:18,497
Ik ben voor een kwart Mexicaans.
Ik ben niet wit.

269
00:17:18,580 --> 00:17:19,414
Waar?

270
00:17:19,498 --> 00:17:22,834
Jullie moeten eruit zijn
voor het eind van de maand.

271
00:17:22,918 --> 00:17:24,086
Maar, Ana…

272
00:17:24,920 --> 00:17:28,507
…ik wil nog steeds graag
dat je de muurschildering doet.

273
00:17:28,590 --> 00:17:31,134
Ik weet dat je het geld kunt gebruiken.

274
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Bedankt, maar je kunt me niet betalen.

275
00:17:39,267 --> 00:17:40,644
Kwart Mexicaans.

276
00:17:40,727 --> 00:17:43,105
Laten we gaan voor ze de politie belt.

277
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
Dat is voor je onzin, kutwijf.

278
00:17:45,232 --> 00:17:48,276
Sinds wanneer hou jij van SpongeBob?

279
00:17:48,360 --> 00:17:52,280
Die Ninja Turtle was altijd je favoriet.

280
00:17:52,989 --> 00:17:56,743
Mijn smaak voor ijsjes is tegenwoordig
veel verfijnder.

281
00:17:56,827 --> 00:17:59,996
Je was weg. Het kan tijd kosten
om elkaar opnieuw te leren kennen.

282
00:18:00,580 --> 00:18:04,042
Drie maanden is lang als je bijna 13 bent.

283
00:18:04,126 --> 00:18:05,001
Hé, kleintje?

284
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
Is dat ding nog niet opgehaald?

285
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
Chris heeft hem voor een week gehuurd.

286
00:18:13,677 --> 00:18:15,971
Hij heeft het nodig.

287
00:18:17,013 --> 00:18:19,015
Het helpt tegen zijn stress.

288
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
Wat is er, chulo? Vertel.

289
00:18:28,358 --> 00:18:29,192
Lupita.

290
00:18:30,026 --> 00:18:31,111
We moeten praten.

291
00:18:32,696 --> 00:18:33,989
Ik moet…

292
00:18:34,072 --> 00:18:35,490
Je wil naar Mexico.

293
00:18:36,825 --> 00:18:37,784
Hoe wist je dat?

294
00:18:38,326 --> 00:18:39,703
Ik ben niet dom.

295
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Nieuws verspreidt zich snel.

296
00:18:42,747 --> 00:18:45,500
Waarom het onvermijdelijke uitstellen?

297
00:18:47,502 --> 00:18:49,462
Mijn vader zei altijd:

298
00:18:51,214 --> 00:18:53,466
'Bereid je voor op het ergste.'

299
00:18:55,385 --> 00:18:58,138
Dus er is hier niks om voor te vechten?

300
00:18:59,347 --> 00:19:00,640
Nee, dat is het niet.

301
00:19:01,808 --> 00:19:06,062
Ik moet doen wat het beste is
voor mijn familie.

302
00:19:08,356 --> 00:19:11,735
Het huis verkopen is het beste.

303
00:19:12,319 --> 00:19:15,655
Om mijn kleinkinderen te helpen
met hun dromen.

304
00:19:15,739 --> 00:19:18,825
Om Beatriz te helpen. Om jou te helpen.

305
00:19:20,118 --> 00:19:21,119
Ga je weg?

306
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Mija…

307
00:19:24,289 --> 00:19:26,374
Ik wil voor iedereen zorgen.

308
00:19:26,458 --> 00:19:27,709
Door weg te gaan?

309
00:19:28,293 --> 00:19:34,549
Dan kun je een nieuwe laptop kopen,
nieuwe kleren, sparen voor een opleiding…

310
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
Dat wil ik allemaal niet.

311
00:19:38,720 --> 00:19:39,679
Ik wil jou.

312
00:19:57,656 --> 00:19:58,782
…een bepaalde tijd…

313
00:19:58,865 --> 00:20:01,660
Als we het doen,
doen we het op mijn manier.

314
00:20:01,743 --> 00:20:03,787
Casimiro, goed om je te zien.

315
00:20:04,412 --> 00:20:05,956
Dit is Andres.

316
00:20:06,039 --> 00:20:06,873
Hola.

317
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
Vertel, wat is jouw manier?

318
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Nou…

319
00:20:11,086 --> 00:20:16,925
…we sturen de petitie voor
mijn verblijfsvergunning naar Ernesto.

320
00:20:17,676 --> 00:20:21,304
En ik weet dat ik
meer steun moet verzamelen…

321
00:20:21,388 --> 00:20:27,143
…om die racistische rechters
die me willen deporteren te bestrijden.

322
00:20:27,227 --> 00:20:28,895
Stelletje klootzakken, ja.

323
00:20:28,979 --> 00:20:32,232
Ja, een stel nutteloze, vuile klootzakken.

324
00:20:34,067 --> 00:20:35,026
Ik wil controle.

325
00:20:36,069 --> 00:20:39,072
De controle over mijn imago, de vragen.

326
00:20:39,155 --> 00:20:41,408
En ik wil geen verdomde paparazzi.

327
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
Ga een TikTok maken. Vete.
-Ja, sorry.

328
00:20:49,833 --> 00:20:52,168
Hij herkent je, dankzij Ana.

329
00:20:54,879 --> 00:20:55,755
Vandaag…

330
00:20:55,839 --> 00:21:00,635
…weigerde de rechter voor de derde keer
om z'n moeder vrij te laten.

331
00:21:02,387 --> 00:21:03,221
Casimiro…

332
00:21:04,014 --> 00:21:06,474
…als ik je alle controle kon geven…

333
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
…deed ik het.

334
00:21:08,268 --> 00:21:11,771
Maar we kunnen alleen maar hopen
dat onze strategie werkt.

335
00:21:11,855 --> 00:21:13,523
Dat je verhaal bekend wordt…

336
00:21:13,606 --> 00:21:16,693
…en dat we genoeg mensen bereiken
om druk te zetten.

337
00:21:16,776 --> 00:21:22,741
Want nu zijn Ana's 100.000 Insta-volgers
het enige verschil tussen jou en hem.

338
00:21:24,576 --> 00:21:27,954
Mensen smeken
om mijn familie niet uit elkaar te halen.

339
00:21:29,789 --> 00:21:31,333
Dat voelt niet goed.

340
00:21:31,416 --> 00:21:35,003
Ik zei niet dat het goed was.
Het is wat we moeten doen.

341
00:22:37,232 --> 00:22:42,195
Ze lachte naar me.

342
00:22:44,406 --> 00:22:45,240
Foto.

343
00:22:45,740 --> 00:22:47,909
Allemaal lachen. Eén, twee, drie.

344
00:23:44,716 --> 00:23:48,344
Ik stel de vragen,
maar jij kijkt recht in de camera.

345
00:23:48,428 --> 00:23:49,429
Ik doe deze goed.

346
00:23:53,433 --> 00:23:55,351
Ziet er goed uit. We zijn klaar.

347
00:23:57,770 --> 00:24:00,648
Mr Morales, kunt u uzelf voorstellen?

348
00:24:03,109 --> 00:24:04,611
Ik ben Casimiro Morales.

349
00:24:05,320 --> 00:24:06,154
En ik heb…

350
00:24:07,113 --> 00:24:08,364
…geen papieren.

351
00:25:05,380 --> 00:25:07,715
Ondertiteld door: Sander van Arnhem