EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
…langzaam, maar de Sepulvedapas niet…
Begrepen.
In het hele land…
…leven elf miljoen burgers zonder papieren in de schaduwen.
IMMIGRATIECONFLICTEN
Voor veel families lijkt scheiding onvermijdelijk…
…maar één lokale bedrijfseigenaar laat zich niet zomaar deporteren.
Een hele gemeenschap heeft zich succesvol ingezet voor Casimiro Morales.
GEEN TACO'S VOOR WYPIPO
Deze opa, een geliefd lid van de gemeenschap…
…is eindelijk vrijgelaten na drie maanden in hechtenis.
HUIS VAN BEWARING ADELANTO
Pop, mensen noemen u een crimineel.
Wat hebt u daarop te zeggen?
Hoelang denkt u dat u bij uw familie blijft?
Hebt u iets misdaan?
Wilt u iets zeggen tegen de immigratiedienst?
Waarom heb je dit gedaan?
Kom op, Pop. Meen je dit?
Nee, maar dat is te veel, Ana.
Dat was het lokale nieuws. Dat wist je. Kom op.
Ik verwachtte een paar kranten, niet de hele buurt.
Je bent inspirerend. Net als Michelle Obama.
Inspirerend?
Ik ben illegaal.
Inspirerend.
Dat kun je niet zeggen. Je moet indocumentado zeggen.
Wil je een klap voor je kop, cabron?
Luister, Casimiro, je mag hem later een klap geven…
Goed? Haal even adem.
Vrijdag is je eerste interview.
We doen er zoveel mogelijk tot aan je rechtszaak.
Voor de verblijfsvergunning? Ik wil geen interviews.
Waar heb je het over? Je moet. -Alsjeblieft.
De immigratiedienst speelt niet eerlijk.
Ze misleiden je zodat je fouten maakt.
Zodat ze je terug kunnen sturen naar Mexico.
Wat doe jij hier?
Ook goed om jou te zien. Fijn dat je je Shawshank Redemption hebt overleefd.
Wat…
Wat weet ik nog meer niet?
Vertel op. Nu.
Rob, de verhuurder, heeft de winkel verkocht.
We moeten er over twee maanden uit.
Hoe?
Twee maanden?
Niet als we Vivian verslaan.
Nee, het is klaar. Tijd om verder te gaan, Ana.
Geweldig.
Niet zeggen. Jij en Lidia zijn getrouwd en verhuizen naar Engeland.
Niet zo ver weg, Pop.
Zeg geen sorry. Ik ben trots.
Jij en Lidia krijgen een prachtig thuis in Palo Alto.
Zeker weten?
Ja, mijo. Maar nu wil ik gewoon douchen en alleen zijn.
Verrassing.
Pop.
Hij is kapot. -Ik moet een limpia doen.
Te veel. -Doe het snel.
'Hij moet het van ons horen.' -Ik heb hem gebroken.
Springkussens zijn een gevaarlijke drug.
Ik regel 't wel.
Kijk wat je hebt gedaan.
Je wordt beroemd.
Net als die Cubaan, Elián González.
Maar jij bent lelijker, dit wordt niks. -Ga zo door, zak.
Ze deporteren je vader en jij maakt grapjes.
Weet je dat noodplan dat je voor mij had nog?
Voor als je gepakt werd.
'Mijo, als je thuiskomt uit school en het huis is leeg, bel dan tia Cuca.'
Tia Cuca is dood.
Ze kan niet helpen.
Ik was bang…
…dat ik op een dag thuis zou komen en…
Als kind kon ik niks doen.
Maar nu wel.
Mag ik dat doen?
Mogen wij je helpen?
Je haar zit leuk. -Schattig hè?
Me helpen?
Zodat de hele wereld van mijn problemen hoort?
Pop, er is hier iemand voor je.
Welkom thuis, Pop.
Rustig, ik pak de oplader.
Zeker weten?
Ja, zeker weten.
Dat is een grote beslissing.
Wil je me helpen?
Help me dan.
Zelfs met wat u nog aan hypotheek hebt, wordt het zeker 500 mille, Mr Morales.
De markt is gunstig.
Verkoop het.
Geweldig. Wilt u een nieuw huis kopen? In San Bernadino, Ventura…
Verkoop het gewoon.
Je hoort hem.
Ben je gek geworden?
Je kunt maar 160 kilometer van huis komen met die enkelband.
Je kunt het niet verkopen. -Waarom niet?
Jij gaat weg.
Waar ga je wonen zonder huis?
En waar ga ik wonen? -Kop dicht.
We hebben nog een paar maanden voordat we eruit worden getrapt.
Niet als we Vivian onder druk zetten.
Ik heb andere mensen in de wijk het zien doen.
Kom op. Als haar confronteren kunnen we de winkel houden.
En over zes maanden?
Wat maakt de winkel uit als ik er niet meer ben?
Eén, die eikel heeft een baan nodig.
Je meent het. -En je zult hier gewoon zijn, Pop.
Doe de interviews.
Alle interviews. Dan raken we je niet kwijt.
Er is geen reden om het huis te verkopen. -Reden?
Ik heb genoeg redenen.
Dan heb ik geld om jullie te geven.
Meer heb ik niet voor jullie.
En als we winnen? Wat heb je dan nog?
Ik koop een ranch in Mexico.
Wat?
Mijn zoon helpt me.
M'n pa wil je naar Mexico sturen. -Je blijft hier.
Een rancho, Pop? -Koopt hij een paard voor je?
Nou, ja.
Dat is wat ik ga doen.
Weet je hoe ik haar noem?
Salma Junior.
Mijn zaken gaan die mensen niks aan.
Wat doe je? -Mensen hebben die berichten gestuurd.
Stop, Ana. Je vraagt te veel van me.
Je snapt het niet.
Jullie zullen nooit begrijpen hoe het is om zonder papieren te leven.
Als ik wist dat je geen papieren had, had ik kunnen helpen.
Sorry dat ik deed wat ik kon om te zorgen dat je niet weg zou rotten in de cel.
Ana. -Zak in de stront.
Jij ook goedemorgen.
Los je het zo op? Door Pop z'n huis te laten verkopen?
Niemand vertelt Pop iets.
Volg me niet. Ga je huid verzorgen of wat je ook doet.
Je moeder en ik gebruiken maskertjes. -Gefeliciteerd, je straalt.
Je poriën zijn knallend. Maar je blijft deze familie pijn doen.
Jullie halen helpen en pijn doen hier vaak in de war, hè?
Ik geef ESL de schuld, wat is jouw excuus? -Leuk.
Ik wil niemand pijn doen.
Als Pop de rechtszaak wint, wat hij zal doen…
…zal hij nog een huis hebben, daar zorg ik voor.
Nee, Chris, jij gaat naar Parijs.
Tenzij je voorspelbaar bent en je je weer terugtrekt.
Ik weet het niet.
Jij belde mij.
Je zei ja tegen het geld.
Je hebt de aanbetaling gedaan. -Raad eens? Ik was bang, oké?
Erik ging weg, ik dacht dat Pop werd uitgezet.
Ik stak m'n geld in de winkel en nu verliezen we 'm toch…
…dus ik dacht niet helder na toen ik belde.
Wat is er veranderd?
Zijn al die dingen niet nog steeds waar?
Waarom moet je het huis verkopen? Dat is ons thuis.
Ben je opgegroeid op de straten van Boyle Heights?
Wat doe je? -Waar kom je vandaan, vato loco?
Oké, je hebt Blood In, Blood Out gezien.
Dat komt omdat je hier niet vandaan komt. Jij bent opgegroeid in Idaho.
Ik liep rond op First Street…
…ik tagde Mariachi Plaza, ik heb dat bord met de hand geverfd.
Denk je dat het voor mij makkelijk is om het huis te verkopen?
Ik doe alles wat ik kan om te zorgen dat mijn vader een beter leven krijgt.
Hier of in Mexico.
Ik ben een makkelijk doelwit voor wie de realiteit niet erkent…
…maar ik ben graag de boeman als ik daarmee zorg dat jullie veilig zijn.
CARMELITA'S BLOEMENWINKEL
Waar is Connie?
Pardon? Wat doe jij hier, slet?
Connie wil niet met je praten.
Wij zijn van team Yessika.
Hoe vaak moet ik nog zeggen…
…dat Connie en ik vrienden zijn? Ze heeft me allang vergeven.
Shit, dat is waar ook.
Ik heb net zo'n brein als die vis Dory.
Ik hou van die domme vis. Sorry, Connie is naar de slijterij.
Verdomme. -Wat is er?
Ze zou me helpen om dat koloniserende kreng Vivian te vinden.
Niet naar haar kijken, cochina. -Ze is niet mijn type.
Dat kan ze wel zijn. Ze is net een stoere Selena.
Alles voor Selena.
Ik heb hier geen tijd voor. -Oké, rustig.
Connie liet me inbreken in Vivians OnlyFan-pagina.
Wat?
Niet echt. Dat was grappig geweest, hè?
Oké, daar is ze.
VivVaVoom92.
Omgekeerde macchiato bij Urth Caffé, yoga bij Yogalution.
Dit is perfect. -Wacht.
Wacht eens.
Bree Solano, verdomme. -Geef hier.
Hallo, sexy.
Bree zegt: 'Deze kans zou je verbinden met meerdere merken.'
Dat wijf klinkt als die klootzak Tim.
Weet ik, ik werk niet met haar. Relax.
Dat is je geraden, verdorie.
Kappen.
Ik weet dat we niet katholiek zijn en dat ik dit alleen voor m'n pa doe…
…maar hoe schattig gaat pupusa eruitzien in die doopjurk?
Dit is wel een hele Boheemse kerk.
Ana wilde een queer-vriendelijke priester.
Kan iemand me een glas water geven? Gracias.
Sorry, mijn vader is heel grondig.
Het is een zuivering voor hem. Een katholieke darmspoeling.
Hé, opschieten.
Wil je dat de ziel van die baby voor altijd in limbo vastzit?
Apurate.
Dus je laat kleine Delfina opgroeien zonder abuelo?
Ik wil niet onbeleefd zijn…
…maar jullie gaan ook verhuizen. Jullie moeten vliegen om langs te komen.
Wat is het verschil tussen hier of Mexico?
Kom op, je weet dat het anders is.
De baby heeft je hier nodig. Ik ook.
De wereld verandert. Je zegt de kip niet waar ze haar eieren moet leggen.
Je pakt ze op waar ze liggen.
Er gaat niks veranderen.
Ik zal er altijd voor je zijn. Altijd, elke dag, hoe dan ook.
Ja, Pop. We gaan proberen zoveel mogelijk hier te zijn.
We houden van je.
Gaat het? -Zeker.
Dat had ik nodig. Deze priester haalt alles eruit.
Ik voel me zelfs vijf kilo lichter.
Kom op, jouw beurt.
Anders wordt de ziel van de baby niet gered.
Die baby wil echt niet gedoopt worden.
Je moet met Ana praten.
Kom op.
Zeg alsjeblieft dat je het kunt maken.
Als ik een vijfde dag zonder water zit…
Dat verklaart al die vliegen om je heen, stinkerd.
Deze pijpen zijn veel te oud.
Een echte loodgieter of Pops moet ernaar kijken.
Ik praat niet met die idioot. -Hou op.
Pops heeft hulp nodig. Ik maak me zorgen.
Van de aardbodem proberen te verdwijnen? Niks voor hem.
Is dat de doopjurk van m'n dochter? Ze wordt een prinsesje.
Ik wist het. Die eikels nemen weer niet op.
Hij is een huisjesmelker. Yessika had dit gezeik altijd.
Luister, Ana.
Pops heeft het moeilijk.
Hij heeft ons nodig.
Hij heeft het opgegeven en hij is koppig. Hoe moeten we hem overhalen?
Kun je 't echt niet fixen?
Over Yessika gesproken, moet ik haar uitnodigen voor de doop?
Geen idee. Ik het voorbij na 15 onbeantwoorde berichten?
Is dat een echte vraag of moet ik liegen?
Trap me nog één keer… -Ik weet hoe we Pop kunnen helpen.
Waar is dat wijf?
Ik kan niet de gangster uithangen, ik ben vader.
We maken haar gewoon een beetje bang.
Nee, Ana. -Laat mij maar.
Haar kwaad maken gaat niet helpen. -Prima.
Vivian, schat. -Dag.
We moeten praten.
We moeten niks, ga maar gewoon naar huis, liefje.
Dat is het juist. Mijn abuelo is thuis, hij is weer vrij…
…en het verlies van zijn zaak valt hem zwaar met alles erbij.
Het spijt me. Jullie zijn in mijn gedachten en gebeden.
Laten we gaan.
Weet je wat, dat waarderen we echt.
Maar wat beter zou zijn dan gebeden is de zaak niet sluiten.
Heb je een GoFundMe-account? Ik wil het best delen op mijn Instagram.
Geweldig.
Kun je ook delen dat je winst boven mensen zet?
Als een echte Karen.
Ik ben voor een kwart Mexicaans. Ik ben niet wit.
Waar?
Jullie moeten eruit zijn voor het eind van de maand.
Maar, Ana…
…ik wil nog steeds graag dat je de muurschildering doet.
Ik weet dat je het geld kunt gebruiken.
Bedankt, maar je kunt me niet betalen.
Kwart Mexicaans.
Laten we gaan voor ze de politie belt.
Dat is voor je onzin, kutwijf.
Sinds wanneer hou jij van SpongeBob?
Die Ninja Turtle was altijd je favoriet.
Mijn smaak voor ijsjes is tegenwoordig veel verfijnder.
Je was weg. Het kan tijd kosten om elkaar opnieuw te leren kennen.
Drie maanden is lang als je bijna 13 bent.
Hé, kleintje?
Is dat ding nog niet opgehaald?
Chris heeft hem voor een week gehuurd.
Hij heeft het nodig.
Het helpt tegen zijn stress.
Wat is er, chulo? Vertel.
Lupita.
We moeten praten.
Ik moet…
Je wil naar Mexico.
Hoe wist je dat?
Ik ben niet dom.
Nieuws verspreidt zich snel.
Waarom het onvermijdelijke uitstellen?
Mijn vader zei altijd:
'Bereid je voor op het ergste.'
Dus er is hier niks om voor te vechten?
Nee, dat is het niet.
Ik moet doen wat het beste is voor mijn familie.
Het huis verkopen is het beste.
Om mijn kleinkinderen te helpen met hun dromen.
Om Beatriz te helpen. Om jou te helpen.
Ga je weg?
Mija…
Ik wil voor iedereen zorgen.
Door weg te gaan?
Dan kun je een nieuwe laptop kopen, nieuwe kleren, sparen voor een opleiding…
Dat wil ik allemaal niet.
Ik wil jou.
…een bepaalde tijd…
Als we het doen, doen we het op mijn manier.
Casimiro, goed om je te zien.
Dit is Andres.
Hola.
Vertel, wat is jouw manier?
Nou…
…we sturen de petitie voor mijn verblijfsvergunning naar Ernesto.
En ik weet dat ik meer steun moet verzamelen…
…om die racistische rechters die me willen deporteren te bestrijden.
Stelletje klootzakken, ja.
Ja, een stel nutteloze, vuile klootzakken.
Ik wil controle.
De controle over mijn imago, de vragen.
En ik wil geen verdomde paparazzi.
Ga een TikTok maken. Vete. -Ja, sorry.
Hij herkent je, dankzij Ana.
Vandaag…
…weigerde de rechter voor de derde keer om z'n moeder vrij te laten.
Casimiro…
…als ik je alle controle kon geven…
…deed ik het.
Maar we kunnen alleen maar hopen dat onze strategie werkt.
Dat je verhaal bekend wordt…
…en dat we genoeg mensen bereiken om druk te zetten.
Want nu zijn Ana's 100.000 Insta-volgers het enige verschil tussen jou en hem.
Mensen smeken om mijn familie niet uit elkaar te halen.
Dat voelt niet goed.
Ik zei niet dat het goed was. Het is wat we moeten doen.
Ze lachte naar me.
Foto.
Allemaal lachen. Eén, twee, drie.
Ik stel de vragen, maar jij kijkt recht in de camera.
Ik doe deze goed.
Ziet er goed uit. We zijn klaar.
Mr Morales, kunt u uzelf voorstellen?
Ik ben Casimiro Morales.
En ik heb…
…geen papieren.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem