1
00:00:06,132 --> 00:00:08,593
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,012
…langsomt, men Sepulveda-passet, ikke…

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Modtaget.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,143
I hele landet

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,813
bor 11 millioner udokumenterede borgere
i skyggerne hver dag.

6
00:00:20,897 --> 00:00:22,231
IMMIGRATIONSKONFLIKTER

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,736
For mange familier
virker adskillelse uundgåeligt,

8
00:00:26,819 --> 00:00:31,949
men for en lokal virksomhedsejer
sker deportation ikke uden kamp.

9
00:00:32,950 --> 00:00:37,538
I dag har lokalsamfundets anstrengelser
båret frugt for Casimiro Morales.

10
00:00:37,622 --> 00:00:39,957
ICE SKAL KNUSES!
INGEN TACOS TIL WYPIDO!

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,338
Den elskede borger og bedstefar

12
00:00:45,421 --> 00:00:49,634
løslades endelig efter
tre måneders tilbageholdelse.

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,892
ADELANTO DETENTIONSCENTER

14
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Pop! Folk siger, du er kriminel!

15
00:01:02,939 --> 00:01:05,733
Pop! Hvad har du at sige til det?

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,403
Hvor længe kan du være hos din familie?

17
00:01:09,487 --> 00:01:12,782
-Begik du en forbrydelse?
-Vil du sige noget til ICE?

18
00:01:13,658 --> 00:01:15,660
Hvorfor gjorde du det her?

19
00:01:23,209 --> 00:01:25,044
Helt ærligt, Pop. Mener du det?

20
00:01:25,128 --> 00:01:27,839
Nej, men det er for meget, Ana! For meget!

21
00:01:27,922 --> 00:01:30,800
Det var de lokale nyheder.
Det vidste du godt.

22
00:01:30,883 --> 00:01:33,511
Tænk, at hele nabolaget kom.

23
00:01:33,594 --> 00:01:36,556
Du inspirerer, Pop. Som Michelle Obama.

24
00:01:36,639 --> 00:01:37,765
Inspirerer?

25
00:01:37,849 --> 00:01:39,934
Jeg er illegal. Inspirerende.

26
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
Det må du ikke sige,
du skal sige indocumentado.

27
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
Du fortjener en øretæve, cabron!

28
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Hør, Casimiro…
Du må give ham en coscoron,

29
00:01:49,068 --> 00:01:52,572
men senere. Bare træk vejret.
Første interview er på fredag,

30
00:01:52,655 --> 00:01:56,117
og så får vi så mange,
vi kan inden din retssag.

31
00:01:56,200 --> 00:01:59,495
Nej. Er det for greencardet?
Jeg behøver ikke interviews.

32
00:01:59,579 --> 00:02:02,415
Hvad mener du? Det skal du.
-Kom nu!

33
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
ICE spiller ikke efter reglerne, Pop.

34
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
De får dig til at begå en fejl.

35
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
Og får dig sendt til Mexico.

36
00:02:15,303 --> 00:02:17,180
Hvad helvede laver du her?

37
00:02:17,680 --> 00:02:21,642
Også godt at se dig, far.
Godt, du overlevede din En verden udenfor.

38
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
Hvad i…

39
00:02:29,317 --> 00:02:30,902
Hvad har du ikke fortalt?

40
00:02:33,070 --> 00:02:34,113
Spyt ud.

41
00:02:37,700 --> 00:02:40,369
Vores udlejer Rob solgte butikken.

42
00:02:41,495 --> 00:02:44,790
-Vi skal være ude om to måneder.
-Hvordan?

43
00:02:46,667 --> 00:02:49,462
-To måneder?
-Ikke hvis vi slås mod Vivian.

44
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
Nej, det er forbi. Du skal videre, Ana.

45
00:02:54,592 --> 00:02:55,468
Super.

46
00:02:56,093 --> 00:03:01,349
Sig det ikke. Du og Lidia
er blevet gift og flytter til England.

47
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
Ikke så langt, Pop.

48
00:03:07,688 --> 00:03:09,732
Erik, undskyld ikke. Jeg er stolt.

49
00:03:09,815 --> 00:03:13,486
Dig og Lidia får et smukt hjem
i Palo Alto.

50
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Sikker, Pop?

51
00:03:14,487 --> 00:03:18,824
Ja, mijo. Men nu vil jeg gerne have
et varmt bad og ikke tale med nogen.

52
00:03:18,908 --> 00:03:19,867
Surprise!

53
00:03:19,951 --> 00:03:21,160
VELKOMMEN HJEM, POP!

54
00:03:35,508 --> 00:03:37,551
Pop!

55
00:03:38,970 --> 00:03:39,887
Pop!

56
00:03:42,181 --> 00:03:44,558
-Han er ødelagt.
-Jeg bør lave en limpia.

57
00:03:44,642 --> 00:03:47,937
-Riv plasteret af.
-"Fortæl det, inden en anden gør."

58
00:03:48,020 --> 00:03:51,857
Jeg tror, jeg ødelagde ham.
Hoppeborge er et farligt stof.

59
00:03:54,068 --> 00:03:55,152
Lad mig.

60
00:03:58,114 --> 00:03:59,282
Se, hvad du gjorde.

61
00:04:05,871 --> 00:04:07,540
Du vil blive berømt.

62
00:04:10,459 --> 00:04:12,712
Som den lille cubaner, Elián González.

63
00:04:14,171 --> 00:04:17,466
-Men du er grimmere. Du er på spanden.
-Bare fortsæt.

64
00:04:19,176 --> 00:04:22,471
De deporterer din far, og du laver sjov.

65
00:04:23,597 --> 00:04:27,226
Jefe, husker du den nødplan,
du havde for mig?

66
00:04:28,060 --> 00:04:29,437
Hvis du nu blev fanget?

67
00:04:33,816 --> 00:04:39,488
"Mijo, hvis du kommer hjem fra skole,
og huset er tomt, så ring til tia Cuca."

68
00:04:39,572 --> 00:04:43,284
Tia Cuca er død. Hun kan ikke hjælpe.

69
00:04:47,496 --> 00:04:48,873
Jeg var bekymret, Jefe…

70
00:04:55,296 --> 00:04:57,548
…at jeg en dag kom hjem fra skole, og…

71
00:05:01,469 --> 00:05:03,387
Jeg kunne intet gøre som barn,

72
00:05:05,806 --> 00:05:06,932
men det kan jeg nu.

73
00:05:10,936 --> 00:05:12,104
Vil du tillade det?

74
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
Lade os hjælpe dig?

75
00:05:15,733 --> 00:05:17,818
-Dit hår er smukt.
-Er jeg ikke sød?

76
00:05:19,487 --> 00:05:20,363
Hjælpe mig?

77
00:05:22,281 --> 00:05:26,327
Så hele verden vil kende
til mine problemer?

78
00:05:28,037 --> 00:05:30,206
Pop! Der er en, der vil se dig.

79
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
Velkommen hjem, Pop!

80
00:06:09,662 --> 00:06:11,330
Rolig, jeg henter opladeren.

81
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
Er du sikker?

82
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
Ja, jeg er sikker.

83
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
Det er en stor beslutning.

84
00:06:37,398 --> 00:06:38,607
Vil du hjælpe mig?

85
00:06:40,609 --> 00:06:41,610
Så hjælp mig.

86
00:06:44,822 --> 00:06:46,657
Selv med huslånet,

87
00:06:46,740 --> 00:06:49,743
så er beløbet på mindst 500.000,
hr. Morales.

88
00:06:49,827 --> 00:06:51,203
Det er sælgers marked.

89
00:06:52,580 --> 00:06:53,706
Sælg det.

90
00:06:53,789 --> 00:06:57,168
Godt. Vil du købe et nyt hus?
I San Bernardino, Ventura…

91
00:06:57,251 --> 00:06:58,085
Nej.

92
00:06:58,836 --> 00:06:59,962
Bare sælg det.

93
00:07:02,715 --> 00:07:03,841
Du hørte ham.

94
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
Er du blevet skør?

95
00:07:10,431 --> 00:07:14,059
Du kan kun gå 160 km uden for huset
med den dumme fodlænke på.

96
00:07:14,852 --> 00:07:17,188
-Du kan ikke sælge huset.
-Hvorfor ikke?

97
00:07:17,771 --> 00:07:21,108
-Du rejser.
-Hvor vil du bo uden et hus?

98
00:07:21,192 --> 00:07:22,902
-Hvor skal jeg bo?
-Klap i.

99
00:07:22,985 --> 00:07:27,239
Vi har et par måneder,
før de smider os ud som skadedyr.

100
00:07:27,323 --> 00:07:29,909
Vi kan presse Vivian,
som jeg har foreslået.

101
00:07:29,992 --> 00:07:32,995
Pop, jeg har set andre
i nabolaget gøre det.

102
00:07:33,078 --> 00:07:37,208
Kom nu. Hvis vi presser hårdt nok på,
kan vi beholde butikken.

103
00:07:37,291 --> 00:07:38,626
Og om seks måneder?

104
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
Når jeg ikke længere er her,
er butikken ligegyldig.

105
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Røvhullet her skal have et job.

106
00:07:44,173 --> 00:07:47,635
-Du lyver ikke.
-Og du vil være her, okay?

107
00:07:47,718 --> 00:07:52,264
Gå til interviewene, dem alle sammen,
så vi ikke mister dig.

108
00:07:52,348 --> 00:07:55,142
-Der er ingen grund til at sælge huset.
-Grund?

109
00:07:55,226 --> 00:07:58,062
Jeg har en masse grunde?

110
00:07:58,145 --> 00:08:00,606
Så har jeg penge at give jer.

111
00:08:00,689 --> 00:08:02,733
Det eneste, jeg har at give.

112
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
Og når vi vinder? Hvad har du så?

113
00:08:05,277 --> 00:08:08,489
Jeg køber en ranch i Mexico.

114
00:08:08,572 --> 00:08:09,823
Hvad fanden?

115
00:08:09,907 --> 00:08:11,200
Min søn hjælper mig.

116
00:08:11,283 --> 00:08:14,245
-Min far vil sende dig til Mexico.
-Nej.

117
00:08:14,328 --> 00:08:17,414
-En skide rancho, Pop?
-Køber han en hest til dig?

118
00:08:17,498 --> 00:08:19,583
Ja, nemlig!

119
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
Det er det, jeg gør.

120
00:08:21,293 --> 00:08:25,005
Ved I, hvad hesten skal hedde?
Salma Junior.

121
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
De skal ikke vide ting om mig!

122
00:08:29,218 --> 00:08:30,261
-Nej, Pop!
-Hov!

123
00:08:30,844 --> 00:08:34,056
-Hvad laver du?
-Folk skrev de hilsner til dig.

124
00:08:34,139 --> 00:08:38,602
Stop, Ana! Du beder om for meget.

125
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
Du forstår ikke,

126
00:08:40,396 --> 00:08:43,649
fordi du ikke ved,
hvordan det er ikke at have papirer.

127
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
Du vil aldrig forstå det!

128
00:08:45,317 --> 00:08:48,737
Hvis jeg havde vidst det,
kunne jeg have hjulpet dig,

129
00:08:49,488 --> 00:08:54,326
så tilgiv mig for at gøre alt for
at sikre, du ikke rådnede op i fængslet.

130
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
-Ana!
-Rend mig.

131
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Også godmorgen til dig.

132
00:09:13,637 --> 00:09:17,057
Du håndterede det ved at bede Pop om
at sælge sit hus?

133
00:09:17,141 --> 00:09:18,434
Han bestemmer selv.

134
00:09:18,517 --> 00:09:22,438
Bliv der. Gå ind og plej din hud,
eller hvad du nu gør.

135
00:09:22,521 --> 00:09:26,442
-Din mor og jeg bruger ansigtsmaske.
-Tillykke, du skinner.

136
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
Dine porer er sublime.
Samtidig skader du familien.

137
00:09:31,280 --> 00:09:35,034
I alle virker til at blande hjælp
med skade, hvad?

138
00:09:35,117 --> 00:09:37,953
-ESL har skylden. Din undskyldning?
-Sjovt.

139
00:09:38,037 --> 00:09:42,458
-Jeg prøver ikke at skade nogen.
-Når Pop vinder retssagen, som vil ske,

140
00:09:42,541 --> 00:09:45,461
vil han vende tilbage til et hjem,
og jeg hjælper.

141
00:09:45,544 --> 00:09:48,130
Nej, du vil være i Paris.

142
00:09:48,631 --> 00:09:51,842
Medmindre du trækker dig din forpligtelse.

143
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
Nej.

144
00:09:55,638 --> 00:09:56,680
Jeg ved ikke.

145
00:09:57,389 --> 00:10:00,351
Du ringede til mig.
Du sagde ja til pengene.

146
00:10:00,434 --> 00:10:04,772
-Du sendte udbetalingen.
-Far, jeg gik i panik.

147
00:10:06,398 --> 00:10:10,361
Erik rejste,
jeg troede Pop blev deporteret. Jeg…

148
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
Jeg investerede alt i butikken
bare for at miste det,

149
00:10:13,614 --> 00:10:16,408
så jeg tænkte ikke klart, da jeg ringede.

150
00:10:16,492 --> 00:10:18,202
Mijo, hvad har forandret sig?

151
00:10:19,578 --> 00:10:21,955
Er alt det der ikke stadig sandt?

152
00:10:22,039 --> 00:10:25,042
Hvorfor sælge huset?
Det er vores skide hjem.

153
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
Du voksede op på Boyle Heights'
hårde gader?

154
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
-Hvad laver du?
-Hvor er du fra, din gangster?

155
00:10:30,964 --> 00:10:33,509
Okay, du så Blodets brødre, slap af.

156
00:10:34,093 --> 00:10:38,555
Du er ikke fra området, Chris.
Du voksede op på en blind vej i Idaho.

157
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Jeg løb på First Street,

158
00:10:41,433 --> 00:10:45,979
jeg taggede Mariachi Placa,
og jeg malede det skide skilt i hånden.

159
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
Tror du ikke, det er svært at sælge huset?

160
00:10:50,818 --> 00:10:55,489
Jeg vil gøre alt for at sikre,
at min far får et bedre liv.

161
00:10:55,572 --> 00:10:57,199
Her eller i Mexico.

162
00:10:57,991 --> 00:11:01,829
Jeg er nem at bebrejde for alle,
som ikke vil indse virkeligheden,

163
00:11:01,912 --> 00:11:06,792
men jeg er gerne skurken, hvis det gør,
at du og ham er i sikkerhed.

164
00:11:10,587 --> 00:11:15,342
CARMELITAS BLOMSTERBUTIK

165
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
Hvor er Connie?

166
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
Hvabehar? Hvad fanden laver du her, skøge?

167
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
Connie vil ikke tale med dig.

168
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
Vi er team Yessika, puta.

169
00:11:31,066 --> 00:11:34,153
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig,

170
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
at Connie og jeg er venner igen.
Hun tilgav mig for længe siden.

171
00:11:38,031 --> 00:11:40,242
Nå ja, du har ret.

172
00:11:40,325 --> 00:11:42,578
Min hjerne er som Dorys.

173
00:11:43,287 --> 00:11:45,414
Jeg elsker sgu den fisk.

174
00:11:45,497 --> 00:11:47,416
Connie er i kiosken.

175
00:11:47,499 --> 00:11:49,334
-Fandens.
-Hvad nu?

176
00:11:49,877 --> 00:11:54,757
Hun skulle hjælpe med at finde den
koloniserende kælling, Vivian.

177
00:12:00,888 --> 00:12:04,099
-Øjnene væk, cochina.
-Nej. Hun er ikke min type.

178
00:12:04,183 --> 00:12:07,478
Det kan hun være.
Hun er en maskulin Selena.

179
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Hvad som helst for Selena.

180
00:12:10,522 --> 00:12:13,400
-Jeg har ikke tid til det pis.
-Okay. Rolig.

181
00:12:13,901 --> 00:12:16,737
Connie fik mig til at hacke
Vivians OnlyFans.

182
00:12:16,820 --> 00:12:20,199
-Hvad?
-Nej, men det ville være sjovt, ikke?

183
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
Godt, der er hun.

184
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
VivVaVoom92.

185
00:12:25,245 --> 00:12:28,791
Omvendt macchiato i Urth Caffé,
Yoga i Yogalution.

186
00:12:28,874 --> 00:12:30,417
-Det er perfekt.
-Vent!

187
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Vent lige lidt!

188
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
-Bree Solano, hold da op!
-Giv mig den…

189
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
Halløjsa, din frækkert!

190
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
Bree siger: "Muligheden ville knytte dig
til flere brands."

191
00:12:44,097 --> 00:12:46,683
Hun lyder meget som ham Tim.

192
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
Ja, jeg arbejder ikke med hende. Slap af.

193
00:12:49,394 --> 00:12:51,230
Det har du bare ikke at gøre.

194
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
Stop så.

195
00:13:01,323 --> 00:13:06,495
Ja, jeg ved, at vi ikke er katolikker,
og at jeg kun gør det her for min far,

196
00:13:06,578 --> 00:13:10,415
men hvor kær vil Pupusa se ud
i den dåbskjole?

197
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Pop!

198
00:13:13,544 --> 00:13:15,838
Kirken er meget boheme.

199
00:13:19,091 --> 00:13:22,010
Ana ville have en queer-venlig præst, så…

200
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Gider nogen hente et glas vand? Gracias.

201
00:13:26,306 --> 00:13:29,309
Undskyld, min far er virkelig grundig.

202
00:13:29,393 --> 00:13:31,937
For ham er det som
en katolsk tarmskylning.

203
00:13:32,020 --> 00:13:33,272
Bliv så færdig!

204
00:13:33,355 --> 00:13:37,025
Esperate! Skal babyens sjæl
være i limbo for evigt?

205
00:13:37,109 --> 00:13:38,235
Apurate!

206
00:13:40,821 --> 00:13:43,991
Så Delfina skal vokse op uden sin abuelo?

207
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
Ikke for at være uhøflig…

208
00:13:48,745 --> 00:13:52,958
…men I flytter begge to.
I skal flyve for at besøge mig.

209
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
Hvad er forskellen på her og Mexico?

210
00:13:56,336 --> 00:13:58,505
Pop, du ved, der er en forskel.

211
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
Babyen skal bruge dig. Det skal jeg.

212
00:14:01,091 --> 00:14:05,387
Tingene ændrer sig. Du fortæller ikke
hønen, hvor hun skal lægge sine æg.

213
00:14:05,470 --> 00:14:08,807
-Du samler dem bare op.
-Intet vil ændre sig.

214
00:14:08,891 --> 00:14:12,519
Jeg vil altid være der for dig.
Når som helst.

215
00:14:12,603 --> 00:14:16,356
Ja. Vi vil prøve at være her,
så meget som vi kan.

216
00:14:16,440 --> 00:14:17,524
Vi elsker dig.

217
00:14:20,736 --> 00:14:22,321
-Er du okay?
-Åh ja.

218
00:14:22,404 --> 00:14:25,949
Det var tiltrængt.
Præsten her får alt ud af dig.

219
00:14:26,033 --> 00:14:28,535
-Okay.
-Jeg føler mig fem kilo lettere.

220
00:14:28,619 --> 00:14:29,494
Åh ja.

221
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
Kom så, din tur.

222
00:14:32,205 --> 00:14:34,458
Ellers reddes babyens sjæl ikke helt.

223
00:14:34,541 --> 00:14:35,417
Pop, altså.

224
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Pop?

225
00:14:53,268 --> 00:14:54,102
Pop?

226
00:14:54,603 --> 00:14:57,689
Jøsses, den baby vil virkelig ikke døbes.

227
00:14:57,773 --> 00:14:58,899
Ja, far.

228
00:15:00,734 --> 00:15:03,153
Du må tale med Ana.

229
00:15:06,406 --> 00:15:10,035
-Kom nu!
-Sig, at du kan fikse det.

230
00:15:10,118 --> 00:15:12,955
Jeg sværger, hvis vi stadig ikke har vand…

231
00:15:13,038 --> 00:15:16,249
Det forklarer alle fluerne,
der flokkes om dig.

232
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
Rørene er skidegamle.

233
00:15:19,670 --> 00:15:22,464
En blikkenslager eller Pop skal se på det.

234
00:15:22,547 --> 00:15:25,217
-Jeg taler ikke til det fjols.
-Stop så.

235
00:15:25,300 --> 00:15:27,386
Pop skal hjælpes. Jeg er bekymret.

236
00:15:28,011 --> 00:15:31,390
Prøve at forsvinde? Det ligner ikke ham.

237
00:15:31,473 --> 00:15:35,102
Er det hendes dåbskjole?
Hun vil ligne en lille prinsesse!

238
00:15:35,185 --> 00:15:38,105
Jeg vidste det!
Røvhullerne ignorerer mig igen!

239
00:15:38,188 --> 00:15:41,566
Han er en lorteudlejer.
Yessika var konstant ude for det.

240
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
Hør efter, Ana.

241
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Pop har det hårdt lige nu.

242
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Han har brug for hjælp.

243
00:15:48,198 --> 00:15:52,536
Han har givet op og er skidestædig.
Hvordan skal vi tale ham fra det?

244
00:15:57,582 --> 00:15:59,126
Kan du ikke fikse vandet?

245
00:16:05,841 --> 00:16:07,592
Apropos Yessika,

246
00:16:08,593 --> 00:16:12,139
-skal hun med til dåben eller ikke?
-Det ved jeg ikke.

247
00:16:12,222 --> 00:16:15,475
Er jeres forhold forbi
efter 15 ignorerede beskeder?

248
00:16:15,559 --> 00:16:18,061
Mener du det, eller skal jeg lyve?

249
00:16:19,187 --> 00:16:22,441
-Spark mig en gang til…
-Vi kan hjælpe Pop.

250
00:16:24,943 --> 00:16:26,028
Hvor er kællingen?

251
00:16:26,111 --> 00:16:31,158
-Ana, det går ikke, jeg er en far nu.
-Vi skræmmer hende bare en smule.

252
00:16:31,241 --> 00:16:32,951
-Nej, Ana!
-Jeg gør det.

253
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
-Det vil ikke medføre noget!
-Fint.

254
00:16:35,662 --> 00:16:38,290
-Vivian, kære!
-Vi ses.

255
00:16:39,666 --> 00:16:44,421
-Vi må tale, SoulCycle-dronning.
-Nej, bare gå hjem med dig, søde.

256
00:16:44,504 --> 00:16:47,966
Det er netop det.
Min abuelo er ude af forvaring,

257
00:16:48,050 --> 00:16:51,887
og han er ked af at miste sin forretning
oven på alt andet.

258
00:16:51,970 --> 00:16:55,474
Det er jeg ked af at høre.
Jeg beder for jer alle.

259
00:16:55,557 --> 00:16:58,935
-Ana, bare kom.
-Vi værdsætter det,

260
00:16:59,019 --> 00:17:02,522
men ikke at lukke forretningen
ville være bedre end bøn.

261
00:17:02,606 --> 00:17:03,482
-Ja.
-Okay.

262
00:17:03,565 --> 00:17:07,611
Har du en GoFundMe-konto?
Jeg poster den gerne på min Instagram.

263
00:17:08,403 --> 00:17:10,113
-Super!
-Okay.

264
00:17:10,197 --> 00:17:13,116
Kan du poste,
hvordan du udnytter folk for profit?

265
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
-Som en typisk Karen.
-Ja!

266
00:17:15,077 --> 00:17:18,497
Jeg sagde jo, jeg er kvart mexicaner.
Jeg er ikke hvid.

267
00:17:18,580 --> 00:17:19,414
Hvor?

268
00:17:19,498 --> 00:17:22,834
Hør, I skal være ude,
inden måneden er slut,

269
00:17:22,918 --> 00:17:24,086
men Ana,

270
00:17:24,920 --> 00:17:28,507
søde, du må stadig gerne
lave vægmaleriet for mig.

271
00:17:28,590 --> 00:17:30,884
Jeg ved, du har brug for pengene.

272
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Tak, men du har ikke råd til mig.

273
00:17:35,430 --> 00:17:36,264
Okay.

274
00:17:39,267 --> 00:17:40,644
Kvart mexicaner.

275
00:17:40,727 --> 00:17:45,148
-Løb før hun ringer til politiet.
-Så kan du lære det, dumme kælling!

276
00:17:45,232 --> 00:17:48,276
Siden hvornår kan du lide SvampeBob?

277
00:17:48,360 --> 00:17:52,280
Din favorit har altid været
Ninja Turtle nummer et.

278
00:17:52,989 --> 00:17:56,701
Min smag i sodavandsis
er meget mere sofistikeret nu.

279
00:17:56,785 --> 00:17:59,996
Du har været væk.
Det tager lidt tid at blive bekendte.

280
00:18:00,580 --> 00:18:04,042
Tre måneder er lang tid,
når du er 12, snart 13.

281
00:18:04,126 --> 00:18:05,210
Lille pige?

282
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
Har de stadig ikke samlet den sammen?

283
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
Chris lejede den for en uge.

284
00:18:13,677 --> 00:18:15,971
Han skal bruge den.

285
00:18:16,847 --> 00:18:19,015
Det hjælper vist på hans angst.

286
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
Hvad så, chulo? Sig frem.

287
00:18:28,358 --> 00:18:29,317
Lupita.

288
00:18:30,026 --> 00:18:31,111
Vi må tale sammen.

289
00:18:32,696 --> 00:18:33,989
Jeg må…

290
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
Du vil gerne til Mexico.

291
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
Hvordan vidste du det?

292
00:18:38,326 --> 00:18:39,703
Jeg er ikke dum.

293
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Sladder spredes hurtigt.

294
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
Hvorfor ignorere det uundgåelige?

295
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
Min far sagde altid…

296
00:18:51,214 --> 00:18:53,466
…du må forberede dig på det værste.

297
00:18:55,385 --> 00:18:58,138
Så der er intet her,
der er værd at kæmpe for?

298
00:18:58,221 --> 00:18:59,264
Nej.

299
00:18:59,347 --> 00:19:00,807
Det handler ikke om det.

300
00:19:01,808 --> 00:19:06,062
Jeg må gøre det,
der er bedst for min familie.

301
00:19:08,440 --> 00:19:11,735
Det er bedst at sælge huset.

302
00:19:12,319 --> 00:19:18,825
For at hjælpe mine børnebørn med
deres drømme, hjælpe Beatriz, dig.

303
00:19:20,118 --> 00:19:21,286
Forlader du os?

304
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Mija…

305
00:19:24,331 --> 00:19:27,709
-Jeg sikrer mig, der sørges for alle.
-Ved at forlade os?

306
00:19:28,293 --> 00:19:34,549
Du kan købe en ny laptop,
nyt tøj, spare op til college…

307
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
Men jeg vil ikke have de ting.

308
00:19:38,720 --> 00:19:39,930
Jeg vil have dig.

309
00:19:57,656 --> 00:19:59,115
…bestemt tid før…

310
00:19:59,199 --> 00:20:01,660
Hvis vi gør det, er det på min måde.

311
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
Casimiro, godt at se dig.

312
00:20:04,412 --> 00:20:05,956
Det er Andres.

313
00:20:06,039 --> 00:20:06,873
Hola.

314
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
Nå, hvad er din måde?

315
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Altså…

316
00:20:11,086 --> 00:20:16,925
Vi sendte et andragende til Ernesto
om at underskrive mit greencard.

317
00:20:17,676 --> 00:20:21,304
Og jeg ved, jeg må samle

318
00:20:21,388 --> 00:20:25,225
mere støtte for at kæmpe mod
de racistiske dommere,

319
00:20:25,809 --> 00:20:27,143
som vil deportere mig.

320
00:20:27,227 --> 00:20:28,895
De er en flok røvhuller.

321
00:20:28,979 --> 00:20:32,232
Ja, røvhuller og uduelige skiderikker.

322
00:20:33,984 --> 00:20:39,072
Jeg vil have kontrollen.
Over mit image og spørgsmålene.

323
00:20:39,155 --> 00:20:41,408
Og der skal ikke være nogen paparazzi!

324
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
-Lav en TikTok. Vete.
-Undskyld.

325
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
Han genkender dig takket være Ana.

326
00:20:54,838 --> 00:20:55,755
I dag

327
00:20:55,839 --> 00:21:00,635
afviste en dommer for tredje gang
at løslade hans mor. Tredje gang.

328
00:21:02,304 --> 00:21:03,138
Casimiro,

329
00:21:04,014 --> 00:21:07,517
hvis jeg kunne give dig al magten,
ville jeg gøre det.

330
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
Men alt, vi kan gøre,
er at håbe på, vores strategi virker,

331
00:21:11,855 --> 00:21:13,523
at din historie kommer frem,

332
00:21:13,606 --> 00:21:16,693
og at vi får støtten,
så vi kan presse dem.

333
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
For lige nu

334
00:21:18,278 --> 00:21:22,741
er den eneste forskel på dig og ham
Anas 100.000 følgere på Instagram.

335
00:21:24,576 --> 00:21:27,954
Trygle folk om ikke
at rive min familie fra hinanden.

336
00:21:29,789 --> 00:21:31,333
Det føles forkert.

337
00:21:31,416 --> 00:21:35,003
Jeg sagde aldrig, det var rigtigt.
Men vi må gøre det.

338
00:22:37,232 --> 00:22:42,195
Hun grinte med mig!

339
00:22:44,322 --> 00:22:45,657
Foto!

340
00:23:44,716 --> 00:23:48,344
Jeg stiller spørgsmålene,
men du ser på kameraet.

341
00:23:48,428 --> 00:23:49,804
Lad mig fikse den.

342
00:23:53,433 --> 00:23:55,602
Ser godt ud. Vi er klar.

343
00:23:56,352 --> 00:23:57,187
Okay.

344
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
Hr. Morales, kan du præsentere dig selv?

345
00:24:03,109 --> 00:24:04,652
Jeg er Casimiro Morales.

346
00:24:05,320 --> 00:24:06,279
Og jeg er…

347
00:24:07,155 --> 00:24:08,364
…udokumenteret.

348
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
Tekster af: Niels M. R. Jensen