EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
…langsomt, men Sepulveda-passet, ikke…
Modtaget.
I hele landet
bor 11 millioner udokumenterede borgere i skyggerne hver dag.
IMMIGRATIONSKONFLIKTER
For mange familier virker adskillelse uundgåeligt,
men for en lokal virksomhedsejer sker deportation ikke uden kamp.
I dag har lokalsamfundets anstrengelser båret frugt for Casimiro Morales.
ICE SKAL KNUSES! INGEN TACOS TIL WYPIDO!
Den elskede borger og bedstefar
løslades endelig efter tre måneders tilbageholdelse.
ADELANTO DETENTIONSCENTER
Pop! Folk siger, du er kriminel!
Pop! Hvad har du at sige til det?
Hvor længe kan du være hos din familie?
-Begik du en forbrydelse? -Vil du sige noget til ICE?
Hvorfor gjorde du det her?
Helt ærligt, Pop. Mener du det?
Nej, men det er for meget, Ana! For meget!
Det var de lokale nyheder. Det vidste du godt.
Tænk, at hele nabolaget kom.
Du inspirerer, Pop. Som Michelle Obama.
Inspirerer?
Jeg er illegal. Inspirerende.
Det må du ikke sige, du skal sige indocumentado.
Du fortjener en øretæve, cabron!
Hør, Casimiro… Du må give ham en coscoron,
men senere. Bare træk vejret. Første interview er på fredag,
og så får vi så mange, vi kan inden din retssag.
Nej. Er det for greencardet? Jeg behøver ikke interviews.
Hvad mener du? Det skal du. -Kom nu!
ICE spiller ikke efter reglerne, Pop.
De får dig til at begå en fejl.
Og får dig sendt til Mexico.
Hvad helvede laver du her?
Også godt at se dig, far. Godt, du overlevede din En verden udenfor.
Hvad i…
Hvad har du ikke fortalt?
Spyt ud.
Vores udlejer Rob solgte butikken.
-Vi skal være ude om to måneder. -Hvordan?
-To måneder? -Ikke hvis vi slås mod Vivian.
Nej, det er forbi. Du skal videre, Ana.
Super.
Sig det ikke. Du og Lidia er blevet gift og flytter til England.
Ikke så langt, Pop.
Erik, undskyld ikke. Jeg er stolt.
Dig og Lidia får et smukt hjem i Palo Alto.
Sikker, Pop?
Ja, mijo. Men nu vil jeg gerne have et varmt bad og ikke tale med nogen.
Surprise!
VELKOMMEN HJEM, POP!
Pop!
-Han er ødelagt. -Jeg bør lave en limpia.
-Riv plasteret af. -"Fortæl det, inden en anden gør."
Jeg tror, jeg ødelagde ham. Hoppeborge er et farligt stof.
Lad mig.
Se, hvad du gjorde.
Du vil blive berømt.
Som den lille cubaner, Elián González.
-Men du er grimmere. Du er på spanden. -Bare fortsæt.
De deporterer din far, og du laver sjov.
Jefe, husker du den nødplan, du havde for mig?
Hvis du nu blev fanget?
"Mijo, hvis du kommer hjem fra skole, og huset er tomt, så ring til tia Cuca."
Tia Cuca er død. Hun kan ikke hjælpe.
Jeg var bekymret, Jefe…
…at jeg en dag kom hjem fra skole, og…
Jeg kunne intet gøre som barn,
men det kan jeg nu.
Vil du tillade det?
Lade os hjælpe dig?
-Dit hår er smukt. -Er jeg ikke sød?
Hjælpe mig?
Så hele verden vil kende til mine problemer?
Pop! Der er en, der vil se dig.
Velkommen hjem, Pop!
Rolig, jeg henter opladeren.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Det er en stor beslutning.
Vil du hjælpe mig?
Så hjælp mig.
Selv med huslånet,
så er beløbet på mindst 500.000, hr. Morales.
Det er sælgers marked.
Sælg det.
Godt. Vil du købe et nyt hus? I San Bernardino, Ventura…
Nej.
Bare sælg det.
Du hørte ham.
Er du blevet skør?
Du kan kun gå 160 km uden for huset med den dumme fodlænke på.
-Du kan ikke sælge huset. -Hvorfor ikke?
-Du rejser. -Hvor vil du bo uden et hus?
-Hvor skal jeg bo? -Klap i.
Vi har et par måneder, før de smider os ud som skadedyr.
Vi kan presse Vivian, som jeg har foreslået.
Pop, jeg har set andre i nabolaget gøre det.
Kom nu. Hvis vi presser hårdt nok på, kan vi beholde butikken.
Og om seks måneder?
Når jeg ikke længere er her, er butikken ligegyldig.
Røvhullet her skal have et job.
-Du lyver ikke. -Og du vil være her, okay?
Gå til interviewene, dem alle sammen, så vi ikke mister dig.
-Der er ingen grund til at sælge huset. -Grund?
Jeg har en masse grunde?
Så har jeg penge at give jer.
Det eneste, jeg har at give.
Og når vi vinder? Hvad har du så?
Jeg køber en ranch i Mexico.
Hvad fanden?
Min søn hjælper mig.
-Min far vil sende dig til Mexico. -Nej.
-En skide rancho, Pop? -Køber han en hest til dig?
Ja, nemlig!
Det er det, jeg gør.
Ved I, hvad hesten skal hedde? Salma Junior.
De skal ikke vide ting om mig!
-Nej, Pop! -Hov!
-Hvad laver du? -Folk skrev de hilsner til dig.
Stop, Ana! Du beder om for meget.
Du forstår ikke,
fordi du ikke ved, hvordan det er ikke at have papirer.
Du vil aldrig forstå det!
Hvis jeg havde vidst det, kunne jeg have hjulpet dig,
så tilgiv mig for at gøre alt for at sikre, du ikke rådnede op i fængslet.
-Ana! -Rend mig.
Også godmorgen til dig.
Du håndterede det ved at bede Pop om at sælge sit hus?
Han bestemmer selv.
Bliv der. Gå ind og plej din hud, eller hvad du nu gør.
-Din mor og jeg bruger ansigtsmaske. -Tillykke, du skinner.
Dine porer er sublime. Samtidig skader du familien.
I alle virker til at blande hjælp med skade, hvad?
-ESL har skylden. Din undskyldning? -Sjovt.
-Jeg prøver ikke at skade nogen. -Når Pop vinder retssagen, som vil ske,
vil han vende tilbage til et hjem, og jeg hjælper.
Nej, du vil være i Paris.
Medmindre du trækker dig din forpligtelse.
Nej.
Jeg ved ikke.
Du ringede til mig. Du sagde ja til pengene.
-Du sendte udbetalingen. -Far, jeg gik i panik.
Erik rejste, jeg troede Pop blev deporteret. Jeg…
Jeg investerede alt i butikken bare for at miste det,
så jeg tænkte ikke klart, da jeg ringede.
Mijo, hvad har forandret sig?
Er alt det der ikke stadig sandt?
Hvorfor sælge huset? Det er vores skide hjem.
Du voksede op på Boyle Heights' hårde gader?
-Hvad laver du? -Hvor er du fra, din gangster?
Okay, du så Blodets brødre, slap af.
Du er ikke fra området, Chris. Du voksede op på en blind vej i Idaho.
Jeg løb på First Street,
jeg taggede Mariachi Placa, og jeg malede det skide skilt i hånden.
Tror du ikke, det er svært at sælge huset?
Jeg vil gøre alt for at sikre, at min far får et bedre liv.
Her eller i Mexico.
Jeg er nem at bebrejde for alle, som ikke vil indse virkeligheden,
men jeg er gerne skurken, hvis det gør, at du og ham er i sikkerhed.
CARMELITAS BLOMSTERBUTIK
Hvor er Connie?
Hvabehar? Hvad fanden laver du her, skøge?
Connie vil ikke tale med dig.
Vi er team Yessika, puta.
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig,
at Connie og jeg er venner igen. Hun tilgav mig for længe siden.
Nå ja, du har ret.
Min hjerne er som Dorys.
Jeg elsker sgu den fisk.
Connie er i kiosken.
-Fandens. -Hvad nu?
Hun skulle hjælpe med at finde den koloniserende kælling, Vivian.
-Øjnene væk, cochina. -Nej. Hun er ikke min type.
Det kan hun være. Hun er en maskulin Selena.
Hvad som helst for Selena.
-Jeg har ikke tid til det pis. -Okay. Rolig.
Connie fik mig til at hacke Vivians OnlyFans.
-Hvad? -Nej, men det ville være sjovt, ikke?
Godt, der er hun.
VivVaVoom92.
Omvendt macchiato i Urth Caffé, Yoga i Yogalution.
-Det er perfekt. -Vent!
Vent lige lidt!
-Bree Solano, hold da op! -Giv mig den…
Halløjsa, din frækkert!
Bree siger: "Muligheden ville knytte dig til flere brands."
Hun lyder meget som ham Tim.
Ja, jeg arbejder ikke med hende. Slap af.
Det har du bare ikke at gøre.
Stop så.
Ja, jeg ved, at vi ikke er katolikker, og at jeg kun gør det her for min far,
men hvor kær vil Pupusa se ud i den dåbskjole?
Pop!
Kirken er meget boheme.
Ana ville have en queer-venlig præst, så…
Gider nogen hente et glas vand? Gracias.
Undskyld, min far er virkelig grundig.
For ham er det som en katolsk tarmskylning.
Bliv så færdig!
Esperate! Skal babyens sjæl være i limbo for evigt?
Apurate!
Så Delfina skal vokse op uden sin abuelo?
Ikke for at være uhøflig…
…men I flytter begge to. I skal flyve for at besøge mig.
Hvad er forskellen på her og Mexico?
Pop, du ved, der er en forskel.
Babyen skal bruge dig. Det skal jeg.
Tingene ændrer sig. Du fortæller ikke hønen, hvor hun skal lægge sine æg.
-Du samler dem bare op. -Intet vil ændre sig.
Jeg vil altid være der for dig. Når som helst.
Ja. Vi vil prøve at være her, så meget som vi kan.
Vi elsker dig.
-Er du okay? -Åh ja.
Det var tiltrængt. Præsten her får alt ud af dig.
-Okay. -Jeg føler mig fem kilo lettere.
Åh ja.
Kom så, din tur.
Ellers reddes babyens sjæl ikke helt.
Pop, altså.
Pop?
Jøsses, den baby vil virkelig ikke døbes.
Ja, far.
Du må tale med Ana.
-Kom nu! -Sig, at du kan fikse det.
Jeg sværger, hvis vi stadig ikke har vand…
Det forklarer alle fluerne, der flokkes om dig.
Rørene er skidegamle.
En blikkenslager eller Pop skal se på det.
-Jeg taler ikke til det fjols. -Stop så.
Pop skal hjælpes. Jeg er bekymret.
Prøve at forsvinde? Det ligner ikke ham.
Er det hendes dåbskjole? Hun vil ligne en lille prinsesse!
Jeg vidste det! Røvhullerne ignorerer mig igen!
Han er en lorteudlejer. Yessika var konstant ude for det.
Hør efter, Ana.
Pop har det hårdt lige nu.
Han har brug for hjælp.
Han har givet op og er skidestædig. Hvordan skal vi tale ham fra det?
Kan du ikke fikse vandet?
Apropos Yessika,
-skal hun med til dåben eller ikke? -Det ved jeg ikke.
Er jeres forhold forbi efter 15 ignorerede beskeder?
Mener du det, eller skal jeg lyve?
-Spark mig en gang til… -Vi kan hjælpe Pop.
Hvor er kællingen?
-Ana, det går ikke, jeg er en far nu. -Vi skræmmer hende bare en smule.
-Nej, Ana! -Jeg gør det.
-Det vil ikke medføre noget! -Fint.
-Vivian, kære! -Vi ses.
-Vi må tale, SoulCycle-dronning. -Nej, bare gå hjem med dig, søde.
Det er netop det. Min abuelo er ude af forvaring,
og han er ked af at miste sin forretning oven på alt andet.
Det er jeg ked af at høre. Jeg beder for jer alle.
-Ana, bare kom. -Vi værdsætter det,
men ikke at lukke forretningen ville være bedre end bøn.
-Ja. -Okay.
Har du en GoFundMe-konto? Jeg poster den gerne på min Instagram.
-Super! -Okay.
Kan du poste, hvordan du udnytter folk for profit?
-Som en typisk Karen. -Ja!
Jeg sagde jo, jeg er kvart mexicaner. Jeg er ikke hvid.
Hvor?
Hør, I skal være ude, inden måneden er slut,
men Ana,
søde, du må stadig gerne lave vægmaleriet for mig.
Jeg ved, du har brug for pengene.
Tak, men du har ikke råd til mig.
Okay.
Kvart mexicaner.
-Løb før hun ringer til politiet. -Så kan du lære det, dumme kælling!
Siden hvornår kan du lide SvampeBob?
Din favorit har altid været Ninja Turtle nummer et.
Min smag i sodavandsis er meget mere sofistikeret nu.
Du har været væk. Det tager lidt tid at blive bekendte.
Tre måneder er lang tid, når du er 12, snart 13.
Lille pige?
Har de stadig ikke samlet den sammen?
Chris lejede den for en uge.
Han skal bruge den.
Det hjælper vist på hans angst.
Hvad så, chulo? Sig frem.
Lupita.
Vi må tale sammen.
Jeg må…
Du vil gerne til Mexico.
Hvordan vidste du det?
Jeg er ikke dum.
Sladder spredes hurtigt.
Hvorfor ignorere det uundgåelige?
Min far sagde altid…
…du må forberede dig på det værste.
Så der er intet her, der er værd at kæmpe for?
Nej.
Det handler ikke om det.
Jeg må gøre det, der er bedst for min familie.
Det er bedst at sælge huset.
For at hjælpe mine børnebørn med deres drømme, hjælpe Beatriz, dig.
Forlader du os?
Mija…
-Jeg sikrer mig, der sørges for alle. -Ved at forlade os?
Du kan købe en ny laptop, nyt tøj, spare op til college…
Men jeg vil ikke have de ting.
Jeg vil have dig.
…bestemt tid før…
Hvis vi gør det, er det på min måde.
Casimiro, godt at se dig.
Det er Andres.
Hola.
Nå, hvad er din måde?
Altså…
Vi sendte et andragende til Ernesto om at underskrive mit greencard.
Og jeg ved, jeg må samle
mere støtte for at kæmpe mod de racistiske dommere,
som vil deportere mig.
De er en flok røvhuller.
Ja, røvhuller og uduelige skiderikker.
Jeg vil have kontrollen. Over mit image og spørgsmålene.
Og der skal ikke være nogen paparazzi!
-Lav en TikTok. Vete. -Undskyld.
Han genkender dig takket være Ana.
I dag
afviste en dommer for tredje gang at løslade hans mor. Tredje gang.
Casimiro,
hvis jeg kunne give dig al magten, ville jeg gøre det.
Men alt, vi kan gøre, er at håbe på, vores strategi virker,
at din historie kommer frem,
og at vi får støtten, så vi kan presse dem.
For lige nu
er den eneste forskel på dig og ham Anas 100.000 følgere på Instagram.
Trygle folk om ikke at rive min familie fra hinanden.
Det føles forkert.
Jeg sagde aldrig, det var rigtigt. Men vi må gøre det.
Hun grinte med mig!
Foto!
Jeg stiller spørgsmålene, men du ser på kameraet.
Lad mig fikse den.
Ser godt ud. Vi er klar.
Okay.
Hr. Morales, kan du præsentere dig selv?
Jeg er Casimiro Morales.
Og jeg er…
…udokumenteret.
Tekster af: Niels M. R. Jensen