1
00:00:06,132 --> 00:00:08,593
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,012
…pomalu, ale Sepulvedský průsmyk…

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Rozkaz.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,143
Po celé zemi

5
00:00:17,226 --> 00:00:22,231
se denně skrývá
11 milionů občanů bez dokladů.

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,736
Většina rodin se musí smířit s odloučením,

7
00:00:26,819 --> 00:00:28,529
ale jeden místní podnikatel

8
00:00:28,613 --> 00:00:31,949
se nehodlá nechat deportovat bez boje.

9
00:00:32,950 --> 00:00:38,706
Dnes přineslo snažení komunity
o záchranu Casimira Moralese ovoce.

10
00:00:38,790 --> 00:00:39,957
ŽÁDNÝ TACOS PRO BÍLÝ

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,338
Milovaný člen komunity a dědeček

12
00:00:45,421 --> 00:00:49,258
byl konečně po třech měsících
propuštěn z vazby.

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,892
DETENČNÍ CENTRUM ADELANTO

14
00:01:00,728 --> 00:01:05,733
Dědo, tvrdí se o vás, že jste kriminálník!
Co nám k tomu řeknete?

15
00:01:06,734 --> 00:01:09,403
Jak dlouho myslíte,
že zůstanete s rodinou?

16
00:01:09,487 --> 00:01:12,782
- Spáchal jste zločin?
- Chcete něco vzkázat ICE?

17
00:01:13,658 --> 00:01:15,451
Proč to děláš?

18
00:01:23,209 --> 00:01:25,044
No tak, dědo. To myslíš vážně?

19
00:01:25,128 --> 00:01:27,839
Tohle už je přehnaný, Ano!

20
00:01:27,922 --> 00:01:30,800
Byla tam místní televize.
Vždyť jsi o tom věděl.

21
00:01:30,883 --> 00:01:33,511
Já čekal pár novinářů, ne celou čtvrť.

22
00:01:33,594 --> 00:01:36,556
To proto,
že jsi inspirativní jak Michelle Obamová.

23
00:01:36,639 --> 00:01:37,723
Inspirativní?

24
00:01:37,807 --> 00:01:39,016
Jsem ilegální občan.

25
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
Inspirativní!

26
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
Tohle říkat nemůžeš, dědo.
Musíš říct bez dokumentů.

27
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
Zasloužil bys pořádnou ránu, blbe!

28
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
Hele, Casimiro. Klidně mu jednu vraž,

29
00:01:49,068 --> 00:01:50,903
ale až pak. Radši se nadechni.

30
00:01:50,987 --> 00:01:52,530
První rozhovor máš v pátek

31
00:01:52,613 --> 00:01:56,159
a pak jich domluvíme co nejvíc,
než začne přelíčení.

32
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Kvůli zelený kartě?
Já žádný rozhovory nepotřebuju.

33
00:01:59,579 --> 00:02:02,415
- O čem to mluvíš? Musíš.
- Prosím!

34
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
ICE taky nebude hrát fér.

35
00:02:05,835 --> 00:02:11,048
- Dostanou se ti do hlavy, a ujede ti to.
- Aby měli důvod tě poslat do Mexika.

36
00:02:15,303 --> 00:02:17,096
Co tu sakra děláš?

37
00:02:17,680 --> 00:02:21,642
Taky tě rád vidím, tati.
Přežil jsi Vykoupení z věznice Shawshank.

38
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
Co to…

39
00:02:29,317 --> 00:02:30,776
Co jste mi zatajili?

40
00:02:33,070 --> 00:02:34,113
Řekněte mu to!

41
00:02:37,700 --> 00:02:40,369
Majitel prodal bistro.

42
00:02:41,412 --> 00:02:43,247
Máme dva měsíce na vystěhování.

43
00:02:43,873 --> 00:02:44,790
Cože?

44
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Dva měsíce?

45
00:02:47,585 --> 00:02:49,462
Ne, budeme bojovat s Vivian.

46
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
Je konec. Pusť to z hlavy, Ano.

47
00:02:54,592 --> 00:02:55,426
Skvělý.

48
00:02:56,093 --> 00:03:01,349
Počkej, budu hádat. S Lidií jste se vzali
a stěhujete se do Anglie.

49
00:03:03,142 --> 00:03:04,268
Tak daleko ne.

50
00:03:07,688 --> 00:03:09,732
Eriku, přestaň se omlouvat.

51
00:03:09,815 --> 00:03:13,486
V Palo Alto vám bude s Lidií fajn.

52
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Určitě?

53
00:03:14,487 --> 00:03:18,824
Jo. Ale teď už chci jen sprchu
a s nikým se nebavit.

54
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
Překvapení!

55
00:03:35,508 --> 00:03:37,551
Dědo!

56
00:03:38,970 --> 00:03:39,887
Dědo!

57
00:03:42,181 --> 00:03:44,517
- Zničila jsi ho.
- Udělám očistu.

58
00:03:44,600 --> 00:03:46,185
- Je toho moc.
- Je to lepší.

59
00:03:46,269 --> 00:03:47,937
„Ať se to dozví od tebe.“

60
00:03:48,020 --> 00:03:49,563
To já ho zničila.

61
00:03:49,647 --> 00:03:51,857
Skákací hrady jsou nebezpečná droga.

62
00:03:54,068 --> 00:03:55,069
Nechte to na mně.

63
00:03:58,114 --> 00:03:59,282
Vidíš, cos udělal?

64
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
Budeš slavný.

65
00:04:10,459 --> 00:04:12,670
Jako ten kubánec Elián González.

66
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
Ale je blbý, že jsi ošklivější.

67
00:04:16,257 --> 00:04:17,550
Jen tak dál, idiote.

68
00:04:19,176 --> 00:04:22,263
Tvýho tátu deportujou
a ty se tomu jen směješ.

69
00:04:23,597 --> 00:04:27,059
Pamatuješ na ten nouzový plán,
který jsi vymyslel?

70
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
Kdyby tě odvezli?

71
00:04:33,816 --> 00:04:39,488
„Když se vrátíš domů ze školy
a já tu nebudu, zavolej tetě Cuco.“

72
00:04:39,572 --> 00:04:41,240
Teta Cuca je mrtvá.

73
00:04:42,116 --> 00:04:43,284
Už nám nepomůže.

74
00:04:47,496 --> 00:04:48,789
Bál jsem se…

75
00:04:55,296 --> 00:04:57,465
že se jednou vrátím ze školy a…

76
00:05:01,427 --> 00:05:03,346
Jako dítě jsem nemohl dělat nic,

77
00:05:05,806 --> 00:05:06,807
ale teď už můžu.

78
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
Dovolíš mi to?

79
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
Všichni ti chceme pomoct.

80
00:05:15,775 --> 00:05:17,818
- Hezký vlasy.
- Sluší mi to, co?

81
00:05:19,487 --> 00:05:20,363
Pomoct mi?

82
00:05:22,281 --> 00:05:26,327
Aby celý svět věděl o mých problémech?

83
00:05:28,037 --> 00:05:30,206
Dědo, máš návštěvu!

84
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
Vítej doma, dědo.

85
00:06:09,662 --> 00:06:11,122
Neboj, donesu nabíječku.

86
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
Jsi si jistý?

87
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
Ano, jsem.

88
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
To je velký rozhodnutí.

89
00:06:37,398 --> 00:06:38,441
Chceš mi pomoct?

90
00:06:40,609 --> 00:06:41,610
Tak mi pomoz.

91
00:06:44,738 --> 00:06:46,657
I s tím, co dlužíte na hypotéce,

92
00:06:46,740 --> 00:06:49,743
dostanete minimálně 500 tisíc,
pane Moralesi.

93
00:06:49,827 --> 00:06:50,995
Ceny jsou vysoko.

94
00:06:52,580 --> 00:06:53,706
Prodejte ho.

95
00:06:53,789 --> 00:06:57,168
Dobře. Budeme kupovat nový dům?
V San Bernardinu, Ventuře…

96
00:06:57,251 --> 00:06:58,085
Ne.

97
00:06:58,836 --> 00:06:59,962
Jen ho prodejte.

98
00:07:02,715 --> 00:07:03,716
Slyšela jsi.

99
00:07:07,887 --> 00:07:08,846
U MAMČI FINY

100
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
Zbláznil ses?

101
00:07:10,431 --> 00:07:14,268
S tím pitomým náramkem
nemůžeš jít 160 kiláků od domu.

102
00:07:14,852 --> 00:07:16,061
Nemůžeš ho prodat.

103
00:07:16,145 --> 00:07:17,062
Proč ne?

104
00:07:17,646 --> 00:07:21,025
- Stejně se stěhuješ.
- Kde budeš bydlet, když prodáš dům?

105
00:07:21,108 --> 00:07:22,943
- Kde budu bydlet já?
- Sklapni.

106
00:07:23,027 --> 00:07:27,239
Máme pár měsíců, než nás vyrazí na ulici.

107
00:07:27,323 --> 00:07:29,909
Ne, když zatlačíme na Vivian.

108
00:07:29,992 --> 00:07:32,995
Viděla jsem, že to ostatním lidem vyšlo.

109
00:07:33,078 --> 00:07:37,208
Když jí to vmeteme do ksichtu,
budeme si moct bistro nechat.

110
00:07:37,291 --> 00:07:38,626
A co za šest měsíců?

111
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
K čemu to bistro bude, když to nebudu?

112
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Tenhle parchant bude potřebovat práci.

113
00:07:44,173 --> 00:07:47,635
- To jo.
- A ty tu budeš, dědo.

114
00:07:47,718 --> 00:07:49,220
Udělej ty rozhovory.

115
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
Všechny. Nechceme o tebe přijít.

116
00:07:52,348 --> 00:07:54,225
Nemáš žádný důvod prodávat dům.

117
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Že ne?

118
00:07:55,226 --> 00:07:58,062
Já mám spoustu důvodů.

119
00:07:58,145 --> 00:08:00,606
Všem vám můžu dát peníze.

120
00:08:00,689 --> 00:08:02,733
To je jediný, co vám můžu dát.

121
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
A když vyhrajeme? Co ti zbyde?

122
00:08:05,277 --> 00:08:08,489
Kupuju si ranč v Mexiku.

123
00:08:08,572 --> 00:08:09,823
Cože?

124
00:08:09,907 --> 00:08:11,200
Můj syn mi pomáhá.

125
00:08:11,283 --> 00:08:14,245
- Táta tě chce poslat do Mexika.
- Na to zapomeň.

126
00:08:14,328 --> 00:08:17,414
- Jakej zkurvenej ranč?
- Koupí ti snad koně?

127
00:08:17,498 --> 00:08:19,583
No jasně!

128
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
Přesně to udělám.

129
00:08:21,293 --> 00:08:23,003
Víš, jak jí budu říkat?

130
00:08:23,087 --> 00:08:25,005
Salma Junior.

131
00:08:26,882 --> 00:08:29,134
Nikdo se mi nebude plést do mých věcí!

132
00:08:29,218 --> 00:08:30,261
- Přestaň!
- Hej!

133
00:08:30,844 --> 00:08:34,056
- Co to děláš?
- To ti tu nechali lidi.

134
00:08:34,139 --> 00:08:38,602
Nech toho, Ano. Chceš toho po mně moc.

135
00:08:38,686 --> 00:08:39,812
Ty to nechápeš.

136
00:08:40,396 --> 00:08:43,649
Nevíš, jaký to je tu žít bez dokladů.

137
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
Nikdy to nepochopíš!

138
00:08:45,317 --> 00:08:48,737
Kdybych věděla, že je nemáš,
mohla jsem ti pomoct už dávno.

139
00:08:49,488 --> 00:08:54,326
Pardon, že jsem dělala první poslední,
abys v tom zkurveným lochu nezůstal.

140
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
- Ano!
- Jdi do prdele.

141
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Dobré ráno i tobě.

142
00:09:13,637 --> 00:09:17,057
Měl jsi nám pomoct,
a ne říct dědovi, ať prodá dům.

143
00:09:17,141 --> 00:09:18,434
Nenechá si poroučet.

144
00:09:18,517 --> 00:09:22,438
Opovaž se jít za mnou.
Jdi si vyčistit pleť, nebo co pořád děláš.

145
00:09:22,521 --> 00:09:24,064
S mámou si dáváme masky.

146
00:09:24,148 --> 00:09:26,442
Gratuluju, celý záříš.

147
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
Máš póry ze žurnálu.
A mezitím ubližuješ naší rodině.

148
00:09:31,280 --> 00:09:35,034
Vy si tu dost pletete
pomoc s ubližováním, že jo?

149
00:09:35,117 --> 00:09:37,953
- Asi za to může škola, nemyslíš?
- Moc vtipný.

150
00:09:38,037 --> 00:09:39,830
Nechci nikomu ublížit.

151
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
Až děda vyhraje soud, což se stane,

152
00:09:42,625 --> 00:09:45,377
bude se mít kam vrátit. A já mu pomůžu.

153
00:09:45,461 --> 00:09:47,838
Ne, protože budeš v Paříži.

154
00:09:48,631 --> 00:09:51,842
Pokud teda nejsi předvídatelný
a nakonec to nevzdáš.

155
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
Ne.

156
00:09:55,638 --> 00:09:56,680
Nevím.

157
00:09:57,389 --> 00:09:58,724
To ty jsi mi volal.

158
00:09:58,807 --> 00:10:00,351
Chtěl jsi ty peníze.

159
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
- Poslal jsi zálohu.
- Víš co, tati?

160
00:10:02,770 --> 00:10:04,772
Měl jsem strach.

161
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Erik odjížděl,

162
00:10:07,900 --> 00:10:10,361
bál jsem se, že dědu deportují,

163
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
tak jsem nasypal svý úspory do bistra
a přišel o ně.

164
00:10:13,614 --> 00:10:16,408
Nebyl jsem při smyslech,
když jsem ti volal.

165
00:10:16,492 --> 00:10:17,910
A co se změnilo?

166
00:10:19,578 --> 00:10:21,955
Pořád platí, co mi říkáš?

167
00:10:22,039 --> 00:10:25,042
Proč prodáváš ten dům?
Je to náš domov!

168
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
Vyrostl jsi na drsných ulicích
Boyle Heights?

169
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
- Co děláš?
- Odkud jsi, mentální gangstere?

170
00:10:30,964 --> 00:10:33,509
Jo, chápu. Viděl jsi Věc cti. Uklidni se.

171
00:10:34,093 --> 00:10:36,053
To proto, že nejsi odsud, Chrisi.

172
00:10:36,679 --> 00:10:38,639
Vyrostl jsi na předměstí v Idahu.

173
00:10:39,473 --> 00:10:41,392
Já běhal nahoru a dolů po První.

174
00:10:41,475 --> 00:10:45,979
To já označil Mariachi Plaza
a tu ceduli jsem namaloval taky já.

175
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
Není pro mě lehký prodat dům mýho dětství.

176
00:10:50,818 --> 00:10:55,030
Ale udělám všechno proto,
aby měl můj táta lepší život.

177
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
Tady, nebo v Mexiku.

178
00:10:57,991 --> 00:11:01,829
Jsem sice snadný cíl pro všechny,
kdo si nechtějí přiznat realitu,

179
00:11:01,912 --> 00:11:06,625
ale klidně budu za špatnýho,
když budete vy i on v bezpečí.

180
00:11:10,587 --> 00:11:15,342
CARMELITINO KVĚTINÁŘSTVÍ

181
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
Kde je Connie?

182
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
Prosím? Co tady kurva děláš?

183
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
Connie s tebou nechce mluvit.

184
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
Stojíme za Yessikou, děvko.

185
00:11:31,066 --> 00:11:34,153
Kolikrát ti mám říkat,

186
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
že jsme s Connie kámošky.
Už dávno mi odpustila.

187
00:11:38,031 --> 00:11:40,242
Ty vole, máš pravdu.

188
00:11:40,325 --> 00:11:42,786
Mám mozek jak rybička Dory.

189
00:11:43,287 --> 00:11:45,414
Já tu blbou rybu miluju.

190
00:11:45,497 --> 00:11:47,416
Sorry, Coonie šla pro chlast.

191
00:11:47,499 --> 00:11:49,209
- Sakra.
- Co je?

192
00:11:49,877 --> 00:11:54,757
Má mi pomoct najít toho zkurvenýho Býka
a kolonizátorku Vivian.

193
00:12:00,888 --> 00:12:04,099
- Nepokukuj po ní.
- To nedělám. Není můj typ.

194
00:12:04,183 --> 00:12:07,478
Ale mohla by být.
Je podobná Seleně, kdyby byla mužatka.

195
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Pro Selenu cokoli!

196
00:12:10,522 --> 00:12:13,317
- Na takový kraviny nemám čas.
- Fajn, jen klid.

197
00:12:13,817 --> 00:12:16,737
Connie mi řekla,
ať se Vivian nabourám do OnlyFans.

198
00:12:16,820 --> 00:12:17,696
Co?

199
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Představ si, jaká by to byla prdel.

200
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
Tak tady je.

201
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
VivVaVoom92.

202
00:12:25,245 --> 00:12:28,791
Macchiato hlavou dolů v Urth Caffé,
jóga v Yogalution.

203
00:12:28,874 --> 00:12:33,045
- To je skvělý.
- Počkej!

204
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
- Bree Solanová. Teda!
- Dej mi to.

205
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
Čau, kočko!

206
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
Bree píše: „Tahle příležitost
tě propojí s různými značkami.“

207
00:12:44,097 --> 00:12:46,683
Ta frajerka zní jak ten hajzl Tim.

208
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
Já vím. Nepracuju s ní, tak klid.

209
00:12:49,394 --> 00:12:51,230
To bych ti radila.

210
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
Nech toho.

211
00:13:01,323 --> 00:13:04,451
Jo. Já vím, že nejsme katolíci.

212
00:13:04,535 --> 00:13:06,495
Dělám to kvůli tátovi.

213
00:13:06,578 --> 00:13:10,415
Že to bude koblížkovi
v těch šatičkách slušet?

214
00:13:10,499 --> 00:13:11,333
Dědo!

215
00:13:13,544 --> 00:13:15,838
Ten kostel je dost bohémský.

216
00:13:19,091 --> 00:13:21,844
Ana chtěla mít kněze,
co mu nevadí queer lidi.

217
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Může mi někdo dát vodu? Díky.

218
00:13:26,306 --> 00:13:31,353
Pardon, můj táta je velmi důkladný.
Bere to jako katolický klystýr.

219
00:13:32,020 --> 00:13:33,272
Hej, konči!

220
00:13:33,355 --> 00:13:37,025
Počkej, chceš, aby duše malý
zůstala navždycky v předpeklí?

221
00:13:37,109 --> 00:13:38,235
Tak dělej!

222
00:13:40,821 --> 00:13:43,991
Vážně necháš vyrůstat Delfinu bez dědečka?

223
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
Nechci být nezdvořilý,

224
00:13:48,745 --> 00:13:50,747
ale oba se stěhujete.

225
00:13:50,831 --> 00:13:52,958
Stejně za mnou budete muset lítat.

226
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
Tak je jedno, jestli sem nebo do Mexika.

227
00:13:56,336 --> 00:13:58,422
Sám víš, že v tom rozdíl je.

228
00:13:58,505 --> 00:14:01,008
Malá tě potřebují mít nablízku. A já taky.

229
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
Věci se mění.

230
00:14:02,801 --> 00:14:05,387
Nenařizuješ slepici, kam má klást vejce.

231
00:14:05,470 --> 00:14:07,222
Zvedneš je tam, kam dopadnou.

232
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
Nic se nezmění.

233
00:14:08,891 --> 00:14:10,559
Vždycky tady pro tebe budu.

234
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
Jsem ti plně k dispozici.

235
00:14:12,603 --> 00:14:16,356
Pokusíme se tu s tebou být co nejvíc.

236
00:14:16,440 --> 00:14:17,524
Máme tě rádi.

237
00:14:20,736 --> 00:14:22,321
- Dobrý?
- Jo.

238
00:14:22,404 --> 00:14:25,949
To jsem potřeboval.
Ten kněz z tebe dostane úplně všechno.

239
00:14:26,033 --> 00:14:29,077
- Dobře.
- Připadám si o pět kilo lehčí.

240
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
Tak pojď, jsi na řadě.

241
00:14:32,205 --> 00:14:34,458
Musíme zachránit duši toho dítěte.

242
00:14:34,541 --> 00:14:35,417
Dědo.

243
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Dědo?

244
00:14:53,268 --> 00:14:54,102
Dědo?

245
00:14:54,603 --> 00:14:57,689
Ježíši,
to dítě se fakt nechce nechat pokřtít.

246
00:14:57,773 --> 00:14:58,732
No jo.

247
00:15:00,734 --> 00:15:03,153
Musíš si promluvit s Anou.

248
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
No tak!

249
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
Řekni mi, že to zvládneš opravit.

250
00:15:10,118 --> 00:15:12,788
Pátý den bez vody už nepřežiju!

251
00:15:12,871 --> 00:15:16,249
To by vysvětlovalo ty mouchy
všude kolem tebe.

252
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
Ty trubky jsou starý a na hovno!

253
00:15:19,670 --> 00:15:22,464
Musí se na to podívat instalatér
nebo děda.

254
00:15:22,547 --> 00:15:24,007
Já se s ním nebavím.

255
00:15:24,091 --> 00:15:27,386
Nech toho.
Potřebuje naši pomoc. Mám o něj strach.

256
00:15:28,011 --> 00:15:31,390
To mu není podobný,
že chce zmizet z povrchu zemskýho.

257
00:15:31,473 --> 00:15:35,102
To jsou šatičky na křest?
Bude vypadat jako princezna!

258
00:15:35,185 --> 00:15:38,105
Já to věděla!
Ty hajzlové už mi to zas neberou!

259
00:15:38,188 --> 00:15:39,523
Majitel je debil.

260
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
Yessika s ním pořád něco řešila.

261
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
Poslouchej.

262
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Děda má nějaký problémy.

263
00:15:46,154 --> 00:15:47,322
Potřebuje nás.

264
00:15:48,198 --> 00:15:50,659
Vzdal to a je pěknej paličák.

265
00:15:50,742 --> 00:15:52,536
Jak mu to chceš rozmluvit?

266
00:15:57,499 --> 00:15:59,126
Fakt to nezvládneš opravit?

267
00:16:05,841 --> 00:16:07,592
Když mluvíme o Yessice,

268
00:16:08,593 --> 00:16:10,804
mám ji pozvat na křest, nebo ne?

269
00:16:10,887 --> 00:16:12,139
Já nevím.

270
00:16:12,222 --> 00:16:15,475
Je konec, když neodepíše na 15 zpráv?

271
00:16:15,559 --> 00:16:18,061
Fakt se ptáš, nebo ti mám lhát?

272
00:16:19,187 --> 00:16:22,441
- Ještě jednou mě kopneš a…
- Vím, jak pomůžeme dědovi.

273
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
Kde je ta svině?

274
00:16:26,111 --> 00:16:28,864
Nemůžu dělat kraviny. Mám dítě.

275
00:16:28,947 --> 00:16:31,158
Jen ji trochu vyděsíme.

276
00:16:31,241 --> 00:16:32,951
- Ne!
- Vím, co dělám.

277
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
- Nepomůže, když ji naštveme.
- Fajn.

278
00:16:35,662 --> 00:16:38,290
- Vivian, lásko!
- Čau.

279
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
Musíme si promluvit.

280
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
Nemusíme dělat nic. Vrať se domů, kotě.

281
00:16:44,504 --> 00:16:47,966
Můj děda je zpátky. Pustili ho z vazby.

282
00:16:48,050 --> 00:16:51,887
A dost ho vzalo,
že k tomu všemu přišel ještě o podnik.

283
00:16:51,970 --> 00:16:55,474
To mě moc mrzí.
Ale soucítím s vámi a modlím se za vás.

284
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
Ano, pojď pryč.

285
00:16:56,767 --> 00:16:58,935
Radši než modlitby bychom ocenili,

286
00:16:59,019 --> 00:17:02,522
kdyby o ten podnik nepřišel.

287
00:17:02,606 --> 00:17:03,482
- Jo.
- Dobře.

288
00:17:03,565 --> 00:17:08,320
Máš účet na GoFundMe?
Nasdílím to na svým Instagramu.

289
00:17:08,403 --> 00:17:10,072
- Super!
- Tak jo.

290
00:17:10,155 --> 00:17:13,116
Nasdílíš taky to,
jak je zisk důležitější než lidi?

291
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
- Jako blbá běloška?
- Jo!

292
00:17:15,077 --> 00:17:18,497
Říkal jsem, že jsem ze čtvrtiny Mexičanka.
Nejsem bílá.

293
00:17:18,580 --> 00:17:19,414
Kde?

294
00:17:19,498 --> 00:17:22,834
Do konce měsíce musíte být pryč,

295
00:17:22,918 --> 00:17:24,086
ale Ano,

296
00:17:24,920 --> 00:17:28,507
tu fresku od tebe pořád chci,

297
00:17:28,590 --> 00:17:31,134
Vím, že se ti ty peníze budou hodit.

298
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Díky, ale na mě nemáš.

299
00:17:35,430 --> 00:17:36,264
Tak jo.

300
00:17:39,267 --> 00:17:40,560
Čtvrtinová Mexičanka.

301
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
Pojď, než zavolá poldy. Mělas jen mluvit!

302
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
To má za to, svině!

303
00:17:45,232 --> 00:17:48,276
Ahoj. Odkdy máš ráda SpongeBoba?

304
00:17:48,360 --> 00:17:52,280
Vždycky jsi milovala Želvy Ninja.

305
00:17:52,989 --> 00:17:56,535
Teď už mám na nanuky moc zmlsaný jazýček.

306
00:17:56,618 --> 00:17:59,996
Nebyl jsi tu.
Chvíli bude trvat, než doženeš novinky.

307
00:18:00,580 --> 00:18:04,042
Tři měsíce je dlouhá doba,
když ti táhne na 13.

308
00:18:04,126 --> 00:18:04,960
Že jo, zlato?

309
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
Pořád to nezvedli?

310
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
Chris to na týden pronajal.

311
00:18:13,677 --> 00:18:15,846
Potřebuje to.

312
00:18:16,847 --> 00:18:18,849
Prý mu to pomáhá proti úzkosti.

313
00:18:24,062 --> 00:18:25,564
Co je, zlato? Povídej

314
00:18:28,358 --> 00:18:30,902
Lupito, musíme si promluvit.

315
00:18:32,696 --> 00:18:33,989
Potřebuju…

316
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
Chceš jet do Mexika.

317
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
Jak to víš?

318
00:18:38,326 --> 00:18:39,661
Nejsem hloupá.

319
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Drby se šíří rychle.

320
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
K čemu je ignorovat nevyhnutelný?

321
00:18:47,460 --> 00:18:49,296
Táta vždycky říkal…

322
00:18:51,214 --> 00:18:53,466
že je lepší se připravit na nejhorší.

323
00:18:54,885 --> 00:18:58,138
Chceš říct, že tu není za co bojovat?

324
00:18:58,221 --> 00:18:59,264
Ne.

325
00:18:59,347 --> 00:19:00,557
O to nejde.

326
00:19:01,808 --> 00:19:06,062
Musím udělat, co je nejlepší pro rodinu.

327
00:19:08,440 --> 00:19:11,735
A nejlepší je prodat dům.

328
00:19:12,319 --> 00:19:18,825
Musím pomoct vnoučatům s jejich sny.
A taky Beatriz a tobě.

329
00:19:20,118 --> 00:19:21,119
Ty nás opouštíš?

330
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Zlato…

331
00:19:24,331 --> 00:19:26,374
Musím se o vás všechny postarat.

332
00:19:26,458 --> 00:19:27,709
Tím, že nás opustíš?

333
00:19:28,293 --> 00:19:34,549
Budeš si moct koupit nový notebook,
oblečení, našetřit na vysokou…

334
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
Ale já nic z toho nechci.

335
00:19:38,720 --> 00:19:39,638
Chci tebe.

336
00:19:57,656 --> 00:19:59,115
…jistou dobu, než…

337
00:19:59,199 --> 00:20:01,660
Jestli do toho jdeme, bude to po mém.

338
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
Casimiro, ráda tě vidím.

339
00:20:04,412 --> 00:20:05,956
Tohle je Andres.

340
00:20:06,039 --> 00:20:06,873
Ahoj.

341
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
A jak by to mělo být?

342
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
No…

343
00:20:11,086 --> 00:20:16,925
Poslali jsme návrh,
aby Ernesto podepsal mou zelenou kartu.

344
00:20:17,676 --> 00:20:21,805
A vím, že musím sehnat větší podporu

345
00:20:22,347 --> 00:20:25,141
v boji proti rasistickým soudcům,

346
00:20:25,725 --> 00:20:27,143
co mě chtějí deportovat.

347
00:20:27,227 --> 00:20:28,895
Je to banda pitomců.

348
00:20:28,979 --> 00:20:32,232
Jo. Banda hajzlů a budižkničemů.

349
00:20:33,900 --> 00:20:35,026
Ale chci rozhodovat.

350
00:20:36,069 --> 00:20:39,072
Jak budu vypadat, na co budu odpovídat.

351
00:20:39,155 --> 00:20:41,408
A nechci žádný paparazzi!

352
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
- Jdi si dělat TikTok.
- Pardon.

353
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
Poznal tě díky Aně.

354
00:20:54,838 --> 00:20:59,718
Dneska soudce zamítl jeho mámě
třetí žádost o propuštění z vazby.

355
00:20:59,801 --> 00:21:00,635
Už třetí.

356
00:21:02,304 --> 00:21:03,138
Casimiro,

357
00:21:04,014 --> 00:21:06,474
kdybych to mohla nechat celé na tobě,

358
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
udělala bych to.

359
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
Ale můžeme jen doufat,
že naše strategie vyjde,

360
00:21:11,855 --> 00:21:13,523
že se o tobě lidi dozví

361
00:21:13,606 --> 00:21:16,693
a díky tomu na ně budeme moct zatlačit.

362
00:21:16,776 --> 00:21:22,741
Protože v tuhle chvíli je mezi tebou a jím
rozdíl 100 000 Aniných sledujících.

363
00:21:24,576 --> 00:21:27,954
Prosit lidi,
aby nerozdělovali naši rodinu,

364
00:21:29,789 --> 00:21:31,333
mi nepřijde správný.

365
00:21:31,416 --> 00:21:35,003
Netvrdím, že je to správný.
Ale musíme to udělat.

366
00:22:37,232 --> 00:22:42,195
Směje se na mě!

367
00:22:44,322 --> 00:22:45,657
Fotku!

368
00:23:44,716 --> 00:23:48,344
Budu vám klást otázky,
ale dívejte se na kameru.

369
00:23:48,428 --> 00:23:49,637
Počkej, vezmu si to.

370
00:23:53,433 --> 00:23:55,602
Vypadá to dobře. Můžeme jet.

371
00:23:56,352 --> 00:23:57,187
Dobře.

372
00:23:57,770 --> 00:24:00,398
Pane Moralesi, můžete se představit?

373
00:24:03,109 --> 00:24:04,611
Jsem Casimiro Morales.

374
00:24:05,320 --> 00:24:06,154
A jsem…

375
00:24:07,155 --> 00:24:08,364
bez dokladů.

376
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
Překlad titulků: Anna Hulcová