PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
…pomalu, ale Sepulvedský průsmyk…
Rozkaz.
Po celé zemi
se denně skrývá 11 milionů občanů bez dokladů.
Většina rodin se musí smířit s odloučením,
ale jeden místní podnikatel
se nehodlá nechat deportovat bez boje.
Dnes přineslo snažení komunity o záchranu Casimira Moralese ovoce.
ŽÁDNÝ TACOS PRO BÍLÝ
Milovaný člen komunity a dědeček
byl konečně po třech měsících propuštěn z vazby.
DETENČNÍ CENTRUM ADELANTO
Dědo, tvrdí se o vás, že jste kriminálník! Co nám k tomu řeknete?
Jak dlouho myslíte, že zůstanete s rodinou?
- Spáchal jste zločin? - Chcete něco vzkázat ICE?
Proč to děláš?
No tak, dědo. To myslíš vážně?
Tohle už je přehnaný, Ano!
Byla tam místní televize. Vždyť jsi o tom věděl.
Já čekal pár novinářů, ne celou čtvrť.
To proto, že jsi inspirativní jak Michelle Obamová.
Inspirativní?
Jsem ilegální občan.
Inspirativní!
Tohle říkat nemůžeš, dědo. Musíš říct bez dokumentů.
Zasloužil bys pořádnou ránu, blbe!
Hele, Casimiro. Klidně mu jednu vraž,
ale až pak. Radši se nadechni.
První rozhovor máš v pátek
a pak jich domluvíme co nejvíc, než začne přelíčení.
Kvůli zelený kartě? Já žádný rozhovory nepotřebuju.
- O čem to mluvíš? Musíš. - Prosím!
ICE taky nebude hrát fér.
- Dostanou se ti do hlavy, a ujede ti to. - Aby měli důvod tě poslat do Mexika.
Co tu sakra děláš?
Taky tě rád vidím, tati. Přežil jsi Vykoupení z věznice Shawshank.
Co to…
Co jste mi zatajili?
Řekněte mu to!
Majitel prodal bistro.
Máme dva měsíce na vystěhování.
Cože?
Dva měsíce?
Ne, budeme bojovat s Vivian.
Je konec. Pusť to z hlavy, Ano.
Skvělý.
Počkej, budu hádat. S Lidií jste se vzali a stěhujete se do Anglie.
Tak daleko ne.
Eriku, přestaň se omlouvat.
V Palo Alto vám bude s Lidií fajn.
Určitě?
Jo. Ale teď už chci jen sprchu a s nikým se nebavit.
Překvapení!
Dědo!
- Zničila jsi ho. - Udělám očistu.
- Je toho moc. - Je to lepší.
„Ať se to dozví od tebe.“
To já ho zničila.
Skákací hrady jsou nebezpečná droga.
Nechte to na mně.
Vidíš, cos udělal?
Budeš slavný.
Jako ten kubánec Elián González.
Ale je blbý, že jsi ošklivější.
Jen tak dál, idiote.
Tvýho tátu deportujou a ty se tomu jen směješ.
Pamatuješ na ten nouzový plán, který jsi vymyslel?
Kdyby tě odvezli?
„Když se vrátíš domů ze školy a já tu nebudu, zavolej tetě Cuco.“
Teta Cuca je mrtvá.
Už nám nepomůže.
Bál jsem se…
že se jednou vrátím ze školy a…
Jako dítě jsem nemohl dělat nic,
ale teď už můžu.
Dovolíš mi to?
Všichni ti chceme pomoct.
- Hezký vlasy. - Sluší mi to, co?
Pomoct mi?
Aby celý svět věděl o mých problémech?
Dědo, máš návštěvu!
Vítej doma, dědo.
Neboj, donesu nabíječku.
Jsi si jistý?
Ano, jsem.
To je velký rozhodnutí.
Chceš mi pomoct?
Tak mi pomoz.
I s tím, co dlužíte na hypotéce,
dostanete minimálně 500 tisíc, pane Moralesi.
Ceny jsou vysoko.
Prodejte ho.
Dobře. Budeme kupovat nový dům? V San Bernardinu, Ventuře…
Ne.
Jen ho prodejte.
Slyšela jsi.
U MAMČI FINY
Zbláznil ses?
S tím pitomým náramkem nemůžeš jít 160 kiláků od domu.
Nemůžeš ho prodat.
Proč ne?
- Stejně se stěhuješ. - Kde budeš bydlet, když prodáš dům?
- Kde budu bydlet já? - Sklapni.
Máme pár měsíců, než nás vyrazí na ulici.
Ne, když zatlačíme na Vivian.
Viděla jsem, že to ostatním lidem vyšlo.
Když jí to vmeteme do ksichtu, budeme si moct bistro nechat.
A co za šest měsíců?
K čemu to bistro bude, když to nebudu?
Tenhle parchant bude potřebovat práci.
- To jo. - A ty tu budeš, dědo.
Udělej ty rozhovory.
Všechny. Nechceme o tebe přijít.
Nemáš žádný důvod prodávat dům.
Že ne?
Já mám spoustu důvodů.
Všem vám můžu dát peníze.
To je jediný, co vám můžu dát.
A když vyhrajeme? Co ti zbyde?
Kupuju si ranč v Mexiku.
Cože?
Můj syn mi pomáhá.
- Táta tě chce poslat do Mexika. - Na to zapomeň.
- Jakej zkurvenej ranč? - Koupí ti snad koně?
No jasně!
Přesně to udělám.
Víš, jak jí budu říkat?
Salma Junior.
Nikdo se mi nebude plést do mých věcí!
- Přestaň! - Hej!
- Co to děláš? - To ti tu nechali lidi.
Nech toho, Ano. Chceš toho po mně moc.
Ty to nechápeš.
Nevíš, jaký to je tu žít bez dokladů.
Nikdy to nepochopíš!
Kdybych věděla, že je nemáš, mohla jsem ti pomoct už dávno.
Pardon, že jsem dělala první poslední, abys v tom zkurveným lochu nezůstal.
- Ano! - Jdi do prdele.
Dobré ráno i tobě.
Měl jsi nám pomoct, a ne říct dědovi, ať prodá dům.
Nenechá si poroučet.
Opovaž se jít za mnou. Jdi si vyčistit pleť, nebo co pořád děláš.
S mámou si dáváme masky.
Gratuluju, celý záříš.
Máš póry ze žurnálu. A mezitím ubližuješ naší rodině.
Vy si tu dost pletete pomoc s ubližováním, že jo?
- Asi za to může škola, nemyslíš? - Moc vtipný.
Nechci nikomu ublížit.
Až děda vyhraje soud, což se stane,
bude se mít kam vrátit. A já mu pomůžu.
Ne, protože budeš v Paříži.
Pokud teda nejsi předvídatelný a nakonec to nevzdáš.
Ne.
Nevím.
To ty jsi mi volal.
Chtěl jsi ty peníze.
- Poslal jsi zálohu. - Víš co, tati?
Měl jsem strach.
Erik odjížděl,
bál jsem se, že dědu deportují,
tak jsem nasypal svý úspory do bistra a přišel o ně.
Nebyl jsem při smyslech, když jsem ti volal.
A co se změnilo?
Pořád platí, co mi říkáš?
Proč prodáváš ten dům? Je to náš domov!
Vyrostl jsi na drsných ulicích Boyle Heights?
- Co děláš? - Odkud jsi, mentální gangstere?
Jo, chápu. Viděl jsi Věc cti. Uklidni se.
To proto, že nejsi odsud, Chrisi.
Vyrostl jsi na předměstí v Idahu.
Já běhal nahoru a dolů po První.
To já označil Mariachi Plaza a tu ceduli jsem namaloval taky já.
Není pro mě lehký prodat dům mýho dětství.
Ale udělám všechno proto, aby měl můj táta lepší život.
Tady, nebo v Mexiku.
Jsem sice snadný cíl pro všechny, kdo si nechtějí přiznat realitu,
ale klidně budu za špatnýho, když budete vy i on v bezpečí.
CARMELITINO KVĚTINÁŘSTVÍ
Kde je Connie?
Prosím? Co tady kurva děláš?
Connie s tebou nechce mluvit.
Stojíme za Yessikou, děvko.
Kolikrát ti mám říkat,
že jsme s Connie kámošky. Už dávno mi odpustila.
Ty vole, máš pravdu.
Mám mozek jak rybička Dory.
Já tu blbou rybu miluju.
Sorry, Coonie šla pro chlast.
- Sakra. - Co je?
Má mi pomoct najít toho zkurvenýho Býka a kolonizátorku Vivian.
- Nepokukuj po ní. - To nedělám. Není můj typ.
Ale mohla by být. Je podobná Seleně, kdyby byla mužatka.
Pro Selenu cokoli!
- Na takový kraviny nemám čas. - Fajn, jen klid.
Connie mi řekla, ať se Vivian nabourám do OnlyFans.
Co?
Představ si, jaká by to byla prdel.
Tak tady je.
VivVaVoom92.
Macchiato hlavou dolů v Urth Caffé, jóga v Yogalution.
- To je skvělý. - Počkej!
- Bree Solanová. Teda! - Dej mi to.
Čau, kočko!
Bree píše: „Tahle příležitost tě propojí s různými značkami.“
Ta frajerka zní jak ten hajzl Tim.
Já vím. Nepracuju s ní, tak klid.
To bych ti radila.
Nech toho.
Jo. Já vím, že nejsme katolíci.
Dělám to kvůli tátovi.
Že to bude koblížkovi v těch šatičkách slušet?
Dědo!
Ten kostel je dost bohémský.
Ana chtěla mít kněze, co mu nevadí queer lidi.
Může mi někdo dát vodu? Díky.
Pardon, můj táta je velmi důkladný. Bere to jako katolický klystýr.
Hej, konči!
Počkej, chceš, aby duše malý zůstala navždycky v předpeklí?
Tak dělej!
Vážně necháš vyrůstat Delfinu bez dědečka?
Nechci být nezdvořilý,
ale oba se stěhujete.
Stejně za mnou budete muset lítat.
Tak je jedno, jestli sem nebo do Mexika.
Sám víš, že v tom rozdíl je.
Malá tě potřebují mít nablízku. A já taky.
Věci se mění.
Nenařizuješ slepici, kam má klást vejce.
Zvedneš je tam, kam dopadnou.
Nic se nezmění.
Vždycky tady pro tebe budu.
Jsem ti plně k dispozici.
Pokusíme se tu s tebou být co nejvíc.
Máme tě rádi.
- Dobrý? - Jo.
To jsem potřeboval. Ten kněz z tebe dostane úplně všechno.
- Dobře. - Připadám si o pět kilo lehčí.
Tak pojď, jsi na řadě.
Musíme zachránit duši toho dítěte.
Dědo.
Dědo?
Ježíši, to dítě se fakt nechce nechat pokřtít.
No jo.
Musíš si promluvit s Anou.
No tak!
Řekni mi, že to zvládneš opravit.
Pátý den bez vody už nepřežiju!
To by vysvětlovalo ty mouchy všude kolem tebe.
Ty trubky jsou starý a na hovno!
Musí se na to podívat instalatér nebo děda.
Já se s ním nebavím.
Nech toho. Potřebuje naši pomoc. Mám o něj strach.
To mu není podobný, že chce zmizet z povrchu zemskýho.
To jsou šatičky na křest? Bude vypadat jako princezna!
Já to věděla! Ty hajzlové už mi to zas neberou!
Majitel je debil.
Yessika s ním pořád něco řešila.
Poslouchej.
Děda má nějaký problémy.
Potřebuje nás.
Vzdal to a je pěknej paličák.
Jak mu to chceš rozmluvit?
Fakt to nezvládneš opravit?
Když mluvíme o Yessice,
mám ji pozvat na křest, nebo ne?
Já nevím.
Je konec, když neodepíše na 15 zpráv?
Fakt se ptáš, nebo ti mám lhát?
- Ještě jednou mě kopneš a… - Vím, jak pomůžeme dědovi.
Kde je ta svině?
Nemůžu dělat kraviny. Mám dítě.
Jen ji trochu vyděsíme.
- Ne! - Vím, co dělám.
- Nepomůže, když ji naštveme. - Fajn.
- Vivian, lásko! - Čau.
Musíme si promluvit.
Nemusíme dělat nic. Vrať se domů, kotě.
Můj děda je zpátky. Pustili ho z vazby.
A dost ho vzalo, že k tomu všemu přišel ještě o podnik.
To mě moc mrzí. Ale soucítím s vámi a modlím se za vás.
Ano, pojď pryč.
Radši než modlitby bychom ocenili,
kdyby o ten podnik nepřišel.
- Jo. - Dobře.
Máš účet na GoFundMe? Nasdílím to na svým Instagramu.
- Super! - Tak jo.
Nasdílíš taky to, jak je zisk důležitější než lidi?
- Jako blbá běloška? - Jo!
Říkal jsem, že jsem ze čtvrtiny Mexičanka. Nejsem bílá.
Kde?
Do konce měsíce musíte být pryč,
ale Ano,
tu fresku od tebe pořád chci,
Vím, že se ti ty peníze budou hodit.
Díky, ale na mě nemáš.
Tak jo.
Čtvrtinová Mexičanka.
Pojď, než zavolá poldy. Mělas jen mluvit!
To má za to, svině!
Ahoj. Odkdy máš ráda SpongeBoba?
Vždycky jsi milovala Želvy Ninja.
Teď už mám na nanuky moc zmlsaný jazýček.
Nebyl jsi tu. Chvíli bude trvat, než doženeš novinky.
Tři měsíce je dlouhá doba, když ti táhne na 13.
Že jo, zlato?
Pořád to nezvedli?
Chris to na týden pronajal.
Potřebuje to.
Prý mu to pomáhá proti úzkosti.
Co je, zlato? Povídej
Lupito, musíme si promluvit.
Potřebuju…
Chceš jet do Mexika.
Jak to víš?
Nejsem hloupá.
Drby se šíří rychle.
K čemu je ignorovat nevyhnutelný?
Táta vždycky říkal…
že je lepší se připravit na nejhorší.
Chceš říct, že tu není za co bojovat?
Ne.
O to nejde.
Musím udělat, co je nejlepší pro rodinu.
A nejlepší je prodat dům.
Musím pomoct vnoučatům s jejich sny. A taky Beatriz a tobě.
Ty nás opouštíš?
Zlato…
Musím se o vás všechny postarat.
Tím, že nás opustíš?
Budeš si moct koupit nový notebook, oblečení, našetřit na vysokou…
Ale já nic z toho nechci.
Chci tebe.
…jistou dobu, než…
Jestli do toho jdeme, bude to po mém.
Casimiro, ráda tě vidím.
Tohle je Andres.
Ahoj.
A jak by to mělo být?
No…
Poslali jsme návrh, aby Ernesto podepsal mou zelenou kartu.
A vím, že musím sehnat větší podporu
v boji proti rasistickým soudcům,
co mě chtějí deportovat.
Je to banda pitomců.
Jo. Banda hajzlů a budižkničemů.
Ale chci rozhodovat.
Jak budu vypadat, na co budu odpovídat.
A nechci žádný paparazzi!
- Jdi si dělat TikTok. - Pardon.
Poznal tě díky Aně.
Dneska soudce zamítl jeho mámě třetí žádost o propuštění z vazby.
Už třetí.
Casimiro,
kdybych to mohla nechat celé na tobě,
udělala bych to.
Ale můžeme jen doufat, že naše strategie vyjde,
že se o tobě lidi dozví
a díky tomu na ně budeme moct zatlačit.
Protože v tuhle chvíli je mezi tebou a jím rozdíl 100 000 Aniných sledujících.
Prosit lidi, aby nerozdělovali naši rodinu,
mi nepřijde správný.
Netvrdím, že je to správný. Ale musíme to udělat.
Směje se na mě!
Fotku!
Budu vám klást otázky, ale dívejte se na kameru.
Počkej, vezmu si to.
Vypadá to dobře. Můžeme jet.
Dobře.
Pane Moralesi, můžete se představit?
Jsem Casimiro Morales.
A jsem…
bez dokladů.
Překlad titulků: Anna Hulcová