ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
…polako, ali prolaz u Sepulvedi, ne…
U redu.
Diljem zemlje,
11 milijuna građana bez dokumenata svakodnevno živi u sjeni.
Za mnoge obitelji razdvajanje je neizbježno,
ali za jednog lokalnog vlasnika restorana deportacija neće proći bez borbe.
Danas su se napori čitave zajednice pokazali uspješnima za Casimira Moralesa.
Ovaj voljeni član zajednice i djed
napokon je pušten nakon tri mjeseca pritvora.
PRITVORNI CENTAR ADELANTO
Dida! Kažu da ste kriminalac!
Dida! Što kažete na to?
Koliko ćete ostati s obitelji?
-Jeste li počinili zločin? -Što imate reći Imigracijskom uredu?
Zašto si to učinila?
Ma daj, Dida. Ti to ozbiljno?
Ne, ali sve je to previše, Ana!
Znam, lokalne vijesti. Znao si to.
Nekoliko novina, a ne cijeli grad.
Ti si im nadahnuće, Dida. Kao Michelle Obama.
Nadahnuće?
Ja sam ilegalac. Nadahnuće?
Ne ilegalac, Dida. Moraš reći "bez dokumenata".
Kako ću te opaliti po glavi, budalo!
Slušaj, Casimiro.
Poslije ćeš ga po glavi. A sad samo diši.
Prvi razgovor ti je u petak,
a onda koliko god treba do početka suđenja.
Ne. Za zelenu kartu? Ne želim nikakve razgovore.
-Što to govoriš? Moraš. -Molim te!
Dida, Imigracijski ured neće igrati fer.
Zbunit će te da kažeš nešto krivo.
Tako će imati izliku da te vrate u Meksiko.
Što ti radiš ovdje?
I meni je drago, tata.
Drago mi je što si preživio iskupljenje iz Shawshanka.
Koga vraga…
Što mi još niste rekli?
Da čujem!
Rob, vlasnik zgrade, prodao je restoran.
Moramo se iseliti za dva mjeseca.
Kako?
-Dva mjeseca? -Ne ako se suprotstavimo Vivian.
Ne, gotovo je. Vrijeme je da se krene, Ana.
Sjajno!
Nemoj mi reći. Ti i Lidia ste se vjenčali i selite se u Englesku.
Ne tako daleko, Dida.
Erik, ponosim se tobom.
Ti i Lidia stvorit ćete prekrasan dom u Palo Altu.
-Sigurno, Dida? -Da, mijo. Ali sad idem pod tuš i ne želim više razgovarati.
Iznenađenje!
Dida!
-Slomila si ga. -Napravit ću obred čišćenja.
-Previše mu je. -Mora naučiti. -Bolje da mu kažemo mi nego drugi.
Mislim da sam ga ja slomila. Skakaonice izazivaju ovisnost.
Razgovarat ću s njim.
Pogledaj što si učinio.
Bit ćeš slavan.
Kao onaj klinac s Kube, Elián González.
-Ali ti si ružniji, pa nemaš šanse. -Samo daj, seronjo.
Deportiraju ti oca, a ti se zajebavaš.
Jefe, sjećaš li se plana za hitne slučajeve?
U slučaju da te uhapse?
„Mijo, ako se vratiš iz škole a kuća je prazna,
-nazovi tetku Cucu." -Tetka Cuca je mrtva.
Ne može ti pomoći.
Brinuo sam se, Jefe…
da ću se jednoga dana vratiti iz škole i…
Kao dijete nisam mogao ništa,
ali sad mogu.
Hoćeš li mi dopustiti?
Nama?
Da ti pomognemo?
-Dobra ti je frizura. -Zar nisam zgodna?
Da mi pomognete?
Pa neka cijeli svijet zna moje probleme?
Dida! Netko te želi vidjeti.
Dobro došao kući, Dida!
Dida, bez brige, imam punjač.
Siguran si?
Da, siguran sam.
To je velika odluka.
Želiš mi pomoći?
Onda mi pomozi.
Čak i kad otplatite hipoteku, to je najmanje 500 tisuća, g. Morales.
Prodavač diktira cijenu.
Prodajte.
-Sjajno. Kupujete novu kuću? U San Bernardinu, Venturi…. -Ne.
Samo prodajte.
Čuli ste ga.
Zar si poludio?
Ne smiješ dalje od 150 km od kuće bez te glupe narukvice.
-Ne možeš prodati kuću. -Zašto ne?
-Ti odlaziš. -Dida, gdje ćeš živjeti?
-A gdje ću ja živjeti? -Začepi.
Imamo par mjeseci dok nas ne izbace na ulicu kao pse.
Neće, ako izvršimo pritisak na Vivian.
Dida, slušaj, vidjela sam kako to rade drugi.
Ako je dovoljno pritisnemo, zadržat ćemo restoran.
A za šest mjeseci? Kad me deportiraju?
Što će mi onda restoran?
Za početak, ovaj idiot treba posao.
-Istina. -A ti ostaješ ovdje, dobro?
Idi na razgovore, molim te, na sve razgovore,
pa te nećemo izgubiti.
-Nema razloga za prodaju kuće. -Razlozi?
Imam puno razloga.
Podijelit ću vam novac.
To je sve što vam mogu dati.
A kad pobijedimo? Što će ti ostati?
Kupit ću ranč u Meksiku.
Što?
-Sin će mi pomoći. -Naravno,
-tata te želi vratiti u Meksiko. -Ne ideš u Meksiko!
-Jebeni ranč, Dida? -Hoće li ti kupiti konja?
Da.
Upravo tako.
Znate li kako ću je nazvati?
Salma Junior.
I dosta mi je toga da svi zabadaju nos!
-Ne, Dida! -Hej!
-Što radiš! -Ljudi su ti ostavili poruke.
Dosta, Ana!
Sve je to previše. Ne razumiješ ti to.
Ne znaš kako je živjeti bez papira.
Nikad nećeš shvatiti! Nikad!
Da sam znala da nemaš papire, mogla sam ti već odavno pomoći.
Oprosti mi što sam napravila sve da ne struneš u tom jebenom zatvoru.
-Ana! -Jedi govna.
Dobro jutro i tebi.
Tako si to riješio? Rekao si Didi da proda kuću?
-Didi nitko ne naređuje. -Pusti me. Idi kozmetičaru ili što već.
-Tvoja mama i ja koristimo maske za lice. -Čestitam, sav blistaš.
Pore su ti super. U međuvremenu, nanosiš štetu ovoj obitelji.
Čini se da svi krivo shvaćate "pomoć" kao "štetu".
-Ja za to krivim učitelje engleskog, a ti? -Urnebesno.
Mijo, nikome ne želim štetu.
Kad Dida pobijedi na suđenju, i hoće,
imat će dom u koji će se vratiti, a ja ću mu pomoći.
Nećeš, Chrise, bit ćeš u Parizu.
-Osim ako ne budeš potpuno predvidljiv i odustaneš od plana. -Ne!
Ne znam.
Ti si me zvao.
Pristao si na novac.
-Uplatio si polog. -Znaš što, tata?
Uspaničio sam se, dobro?
Erik odlazi,
mislio sam da će Didu deportirati. Ja…
Uložio sam ušteđevinu koju sad mogu izgubiti,
pa nisam bio u najboljem stanju kad sam te zvao.
Oprosti, mijo, što se promijenilo?
-Nije li sve i dalje isto? -Zašto se kuća mora prodati?
-To je naš jebeni dom. -Odrastao si na ulicama Boyle Heightsa?
-Odakle si, gangsterčino? -Što ti je?
U redu, shvaćam, gledao si Okovani čašću. Smiri se.
Zato što nisi odavde, Chrise.
Odrastao si u mirnoj četvrti u Idahu.
Ja sam trčao gore-dolje po Prvoj ulici,
i po Plazi Mariachi, i ručno oslikao ovaj jebeni natpis.
Misliš da mi nije teško prodati kuću u kojoj sam odrastao?
Mijo, učinit ću sve da moj otac ima bolji život.
Ovdje ili u Meksiku.
Lako će me kriviti svi koji se ne žele suočiti sa stvarnošću,
ali rado ću biti negativac, ako tako mogu zaštititi i tebe i njega.
Gdje je Connie?
Molim? Što ti radiš ovdje, kučko?
Connie ne želi razgovarati s tobom.
Mi smo ekipa Yessika, puta.
Curo, koliko ti puta moram reći?
Connie i ja opet smo frendice. Davno mi je oprostila.
Sranje. Točno.
Imam mozak kao ona riba Dory.
Baš volim tu blesavu ribu.
Sori, Connie je otišla u dućan.
-K vragu. -Što je bilo?
Mora mi pomoći da pronađem onu kučku s podznakom u Biku, Vivian.
-Ne gledaj tamo, pohotnice. -Ma daj. Nije čak ni moj tip.
Mogla bi biti. Muškobanjasta Selena!
Sve za Selenu!
-Nemam vremena za ovakva sranja. -Dobro. Smiri se.
Connie me tražila da hakiram Vivianin profil na OnlyFans.
-Što? -Nije, ali bilo bi super, zar ne? Zamisli.
Dobro, evo je.
VivVaVoom92.
Naopaki macchiato u Urth Cafféu, joga u Yogalutionu.
-Jebeno savršeno. -Čekaj!
-Bree Solano, vidi ti to! -Daj mi.
Gdje si, mačko?
Bree kaže, „Vaša prilika za povezivanjem s više robnih marki.”
Zvuči baš kao onaj seronja Tim.
Znam, ne surađujem s njom. Smiri se.
I bolje ti je. Sranje.
Prestani.
Znam. Znam da nismo katolici,
i ovo radim samo zbog tate,
ali zamisli je samo u toj krsnoj haljinici!
Dida!
Ovo je stvarno slobodoumna crkva.
Ana je inzistirala da svećenik mora biti "gej-tolerantan", pa…
Može li mi netko donijeti čašu vode? Gracias.
Žao mi je ljudi, tata je jako temeljit.
Za njega je ovo čišćenje, kao katolički klistir.
Hajde, završi više!
Čekaj! Zar želiš da bebina duša zauvijek ostane u čistilištu?
Požuri!
Stvarno ćeš dopustiti da mala Delfina odraste bez svoga dide?
Bez uvrede,
ali vas dvoje se selite.
Morat ćete mi avionom u posjetu.
Kakva je razlika ovamo ili u Meksiko?
Dida, znaš kakva je razlika.
Beba te treba blizu. Ja te trebam ovdje.
Život se mijenja.
Ne govoriš pilićima gdje da nose jaja. Samo ih pokupiš gdje god se nađu.
Ništa se neće promijeniti.
Uvijek ću biti tu za tebe. Bilo kad, bez obzira na sve.
Da, Dida. Bit ćemo ovdje koliko god često možemo.
Volimo te.
-Jesi li dobro? -O, da.
Baš mi je to trebalo. Ovaj svećenik izvuče sve iz tebe.
-Dobro. -Osjećam se deset kila lakše.
O, da.
Izvoli, ti si na redu.
-Inače bebina duša neće biti sasvim spašena. -Da, Dida.
Dida?
-Nevjerojatno, ova se beba stvarno ne želi krstiti? -Ma daj, tata.
Hej, moraš razgovarati s Anom.
Hajde!
Molim te, reci mi da to možeš popraviti.
Ako i peti dan budem bez vode, kunem se Bogom…
To objašnjava sve te muhe oko tebe.
Ove cijevi su pretpotopne!
Trebaš zvati vodoinstalatera ili Didu da pogleda ovo sranje.
Ne razgovaram s tom budalom.
Prestani.
Dida treba našu pomoć, brinem se za njega.
Pokušava nestati s lica Zemlje? To ne sliči na njega.
Je li to krsna haljina moje curice? Izgledat će kao princeza!
Bože! Znala sam! Te seronje se ne javljaju!
Jebeni mafijaški gazda. Yessika se bavila ovakvim stvarima.
Slušaj me, Ana.
Didi nije lako.
Treba našu pomoć.
Želi odustati, i tvrdoglav je kao mazga.
Kako da ga odgovorimo?
Stvarno ne možeš popraviti cijev?
Kad smo kod Yessike,
da je pozovem na krštenje ili ne?
Ne znam.
Je li gotovo nakon 15 neodgovorenih poruka?
Je li to stvarno pitanje ili da ti lažem?
-Ako me još samo jednom… -Znam kako ćemo pomoći Didi.
-Gdje je ta kučka? -Ana nisam više za ta gansterska sranja, sad sam tata.
Samo ćemo je malo zastrašiti.
-Ne, Ana! -Znam što radim.
-Ako joj se zamjerimo, nećemo ništa postići! -Dobro.
-Vivian, draga! -Zdravo.
-Moramo razgovarati, kraljice bicikla. -Ne moramo ništa, idi kući, dušo.
Vidiš, baš je u tome stvar. Djed mi je pušten iz pritvora,
a sad će još izgubiti svoj biznis.
Žao mi je. Moje saučešće.
Ana, idemo.
Hvala ti na tome,
ali bilo bi nam draže da ne mora zatvoriti biznis.
-Da. -Dobro.
Imaš li GoFundMe račun? Rado ću ga objaviti na Instagramu.
-Sjajno! -Dobro.
Hoćeš li objaviti i to kako ti je zarada važnija od ljudi?
-Kao potpuna bjelkinja. -Da!
Rekla sam vam da sam jednu četvrtinu Meksikanka, ne bjelkinja.
Koju?
Dobro, morate se iseliti do kraja mjeseca,
ali Ana,
draga, još uvijek mi možeš oslikati zid.
Znam da će ti novac dobro doći.
Hvala, ali preskupa sam za tebe.
Dobro.
Četvrtinu Meksikanka!
Idemo dok ne pozove policiju. Bori se riječima!
Pregrizla jezik, kučko glupa!
Hej, otkad voliš Spužva Boba?
Nekad si voljela Nindža kornjaču.
Sad imam puno profinjeniji ukus za sladoled.
Dugo te nije bilo. Trebat će nam vremena da se ponovno upoznamo.
U tri mjeseca puno se toga promijeni kad ti je 12 godina.
Zar ne, malena?
Još nisu odvezli tu skakaonicu?
Chris ju je unajmio na tjedan dana.
Treba mu.
Za anksioznost.
Što je, dušo? Reci mi.
Lupita.
Moramo razgovarati.
Moram…
Želiš se vratiti u Meksiko.
Kako si znala?
Nisam glupa.
Glasine se brzo šire.
Zašto se boriti protiv neizbježnog?
Moj otac je uvijek govorio…
da se treba pripremiti na najgore.
Zar ovdje nema ničega vrijednog borbe?
Ne.
Nije tako, Lupe.
Moram učiniti najbolje za svoju obitelj.
Moram prodati kuću.
Tako je najbolje.
Da pomognem unucima ostvariti snove,
da pomognem Beatriz, tebi.
Ostavljaš nas?
Mija…
Pobrinut ću se za sve vas.
Tako što ćeš otići?
Moći ćeš kupiti novi laptop, odjeću,
uštedjeti za fakultet…
Ali ja to ne želim.
Želim tebe.
…neko vrijeme prije…
Idemo, ali bit će kako ja kažem!
Casimiro, drago mi je što te vidim.
-Ovo je Andres. -Hola.
Onda, Casimiro, kako ćemo?
Pa…
Poslali smo molbu
da Ernesto potpiše moju zelenu kartu.
Znam da moram skupiti više podrške
u borbi protiv tih rasističkih sudaca
koji me žele deportirati.
-Hrpa seronja. -Da! Gomila beskorisnih seronja.
Želim imati kontrolu.
Nad svojim imidžem i pitanjima.
I dosta tih prokletih paparazza!
-Idi objavi TikTok. Hajde. -Oprostite.
Prepoznao te zahvaljujući Ani.
Danas,
sudac mu je po treći put odbio pustiti majku iz pritvora.
Treći put.
Casimiro,
da ti mogu dati bilo kakvu kontrolu u ovoj situaciji, znaš da bih.
Ali sve što možemo je nadati se da nam strategija uspije,
da tvoja priča izađe u javnost
i da skupimo dovoljno ljudi da stvorimo pritisak.
U ovom trenutku,
jedina razlika između tebe i njega je 100 000 Aninih Insta pratitelja.
Zar moram moliti ljude da mi ne razdvajaju obitelj?
To nije pošteno.
Ne kažem da je pošteno.
Ali nema nam druge.
Nasmijala mi se!
Fotka!
Ja ću postavljati pitanja, a ti gledaj u kameru.
Dajte da vam namjestim.
Dobro je. Idemo.
U redu.
G. Morales, možete li se predstaviti?
Ja sam Casimiro Morales.
Ja sam…
bez dokumenata.
Prijevod titlova: Davorka Herceg-Lockhart