1
00:00:06,132 --> 00:00:08,593
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,012
…polako, ali prolaz u Sepulvedi, ne…

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
U redu.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,143
Diljem zemlje,

5
00:00:17,226 --> 00:00:22,231
11 milijuna građana bez dokumenata
svakodnevno živi u sjeni.

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,736
Za mnoge obitelji
razdvajanje je neizbježno,

7
00:00:26,819 --> 00:00:31,824
ali za jednog lokalnog vlasnika restorana
deportacija neće proći bez borbe.

8
00:00:32,950 --> 00:00:38,873
Danas su se napori čitave zajednice
pokazali uspješnima za Casimira Moralesa.

9
00:00:42,543 --> 00:00:45,088
Ovaj voljeni član zajednice i djed

10
00:00:45,421 --> 00:00:48,841
napokon je pušten
nakon tri mjeseca pritvora.

11
00:00:55,598 --> 00:00:57,892
PRITVORNI CENTAR ADELANTO

12
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Dida! Kažu da ste kriminalac!

13
00:01:02,939 --> 00:01:05,733
Dida! Što kažete na to?

14
00:01:06,734 --> 00:01:09,403
Koliko ćete ostati s obitelji?

15
00:01:09,487 --> 00:01:13,157
-Jeste li počinili zločin?
-Što imate reći Imigracijskom uredu?

16
00:01:13,658 --> 00:01:15,660
Zašto si to učinila?

17
00:01:23,209 --> 00:01:25,044
Ma daj, Dida. Ti to ozbiljno?

18
00:01:25,128 --> 00:01:27,839
Ne, ali sve je to previše, Ana!

19
00:01:27,922 --> 00:01:30,800
Znam, lokalne vijesti. Znao si to.

20
00:01:30,883 --> 00:01:33,511
Nekoliko novina, a ne cijeli grad.

21
00:01:33,594 --> 00:01:36,556
Ti si im nadahnuće, Dida.
Kao Michelle Obama.

22
00:01:36,639 --> 00:01:37,765
Nadahnuće?

23
00:01:37,849 --> 00:01:39,934
Ja sam ilegalac. Nadahnuće?

24
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
Ne ilegalac, Dida.
Moraš reći "bez dokumenata".

25
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
Kako ću te opaliti po glavi, budalo!

26
00:01:45,731 --> 00:01:46,732
Slušaj, Casimiro.

27
00:01:46,816 --> 00:01:50,903
Poslije ćeš ga po glavi. A sad samo diši.

28
00:01:50,987 --> 00:01:52,655
Prvi razgovor ti je u petak,

29
00:01:52,738 --> 00:01:56,075
a onda koliko god treba
do početka suđenja.

30
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Ne. Za zelenu kartu?
Ne želim nikakve razgovore.

31
00:01:59,579 --> 00:02:02,415
-Što to govoriš? Moraš.
-Molim te!

32
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
Dida, Imigracijski ured neće igrati fer.

33
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
Zbunit će te da kažeš nešto krivo.

34
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
Tako će imati izliku
da te vrate u Meksiko.

35
00:02:15,303 --> 00:02:17,180
Što ti radiš ovdje?

36
00:02:17,680 --> 00:02:19,098
I meni je drago, tata.

37
00:02:19,974 --> 00:02:23,227
Drago mi je što si preživio
iskupljenje iz Shawshanka.

38
00:02:26,314 --> 00:02:27,523
Koga vraga…

39
00:02:29,317 --> 00:02:30,902
Što mi još niste rekli?

40
00:02:33,070 --> 00:02:34,447
Da čujem!

41
00:02:37,909 --> 00:02:40,369
Rob, vlasnik zgrade, prodao je restoran.

42
00:02:41,495 --> 00:02:43,581
Moramo se iseliti za dva mjeseca.

43
00:02:43,873 --> 00:02:44,790
Kako?

44
00:02:46,667 --> 00:02:49,545
-Dva mjeseca?
-Ne ako se suprotstavimo Vivian.

45
00:02:50,046 --> 00:02:52,798
Ne, gotovo je.
Vrijeme je da se krene, Ana.

46
00:02:54,592 --> 00:02:55,468
Sjajno!

47
00:02:56,260 --> 00:03:01,349
Nemoj mi reći. Ti i Lidia
ste se vjenčali i selite se u Englesku.

48
00:03:03,142 --> 00:03:04,727
Ne tako daleko, Dida.

49
00:03:07,688 --> 00:03:09,732
Erik, ponosim se tobom.

50
00:03:10,024 --> 00:03:13,819
Ti i Lidia stvorit ćete
prekrasan dom u Palo Altu.

51
00:03:13,986 --> 00:03:18,824
-Sigurno, Dida? -Da, mijo. Ali sad
idem pod tuš i ne želim više razgovarati.

52
00:03:19,158 --> 00:03:21,410
Iznenađenje!

53
00:03:35,508 --> 00:03:37,468
Dida!

54
00:03:38,970 --> 00:03:39,971
Dida!

55
00:03:42,181 --> 00:03:44,558
-Slomila si ga.
-Napravit ću obred čišćenja.

56
00:03:44,642 --> 00:03:48,020
-Previše mu je. -Mora naučiti.
-Bolje da mu kažemo mi nego drugi.

57
00:03:48,104 --> 00:03:51,941
Mislim da sam ga ja slomila.
Skakaonice izazivaju ovisnost.

58
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
Razgovarat ću s njim.

59
00:03:58,114 --> 00:03:59,532
Pogledaj što si učinio.

60
00:04:05,871 --> 00:04:07,540
Bit ćeš slavan.

61
00:04:10,459 --> 00:04:12,878
Kao onaj klinac s Kube, Elián González.

62
00:04:14,171 --> 00:04:17,466
-Ali ti si ružniji, pa nemaš šanse.
-Samo daj, seronjo.

63
00:04:19,176 --> 00:04:22,471
Deportiraju ti oca, a ti se zajebavaš.

64
00:04:23,597 --> 00:04:27,351
Jefe, sjećaš li se
plana za hitne slučajeve?

65
00:04:28,060 --> 00:04:29,812
U slučaju da te uhapse?

66
00:04:33,816 --> 00:04:37,653
„Mijo, ako se vratiš iz škole
a kuća je prazna,

67
00:04:38,362 --> 00:04:41,240
-nazovi tetku Cucu."
-Tetka Cuca je mrtva.

68
00:04:42,116 --> 00:04:43,701
Ne može ti pomoći.

69
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
Brinuo sam se, Jefe…

70
00:04:55,296 --> 00:04:57,757
da ću se jednoga dana vratiti iz škole i…

71
00:05:01,469 --> 00:05:03,554
Kao dijete nisam mogao ništa,

72
00:05:05,806 --> 00:05:07,141
ali sad mogu.

73
00:05:10,936 --> 00:05:12,438
Hoćeš li mi dopustiti?

74
00:05:12,855 --> 00:05:13,856
Nama?

75
00:05:14,607 --> 00:05:15,900
Da ti pomognemo?

76
00:05:16,108 --> 00:05:18,444
-Dobra ti je frizura.
-Zar nisam zgodna?

77
00:05:19,487 --> 00:05:20,863
Da mi pomognete?

78
00:05:22,281 --> 00:05:26,327
Pa neka cijeli svijet zna moje probleme?

79
00:05:28,120 --> 00:05:30,289
Dida! Netko te želi vidjeti.

80
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
Dobro došao kući, Dida!

81
00:06:09,829 --> 00:06:11,664
Dida, bez brige, imam punjač.

82
00:06:29,056 --> 00:06:30,141
Siguran si?

83
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
Da, siguran sam.

84
00:06:35,229 --> 00:06:36,856
To je velika odluka.

85
00:06:37,398 --> 00:06:38,607
Želiš mi pomoći?

86
00:06:40,693 --> 00:06:41,819
Onda mi pomozi.

87
00:06:45,072 --> 00:06:49,743
Čak i kad otplatite hipoteku,
to je najmanje 500 tisuća, g. Morales.

88
00:06:49,827 --> 00:06:51,662
Prodavač diktira cijenu.

89
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Prodajte.

90
00:06:53,831 --> 00:06:58,085
-Sjajno. Kupujete novu kuću?
U San Bernardinu, Venturi…. -Ne.

91
00:06:58,961 --> 00:07:00,254
Samo prodajte.

92
00:07:02,798 --> 00:07:04,008
Čuli ste ga.

93
00:07:09,221 --> 00:07:10,639
Zar si poludio?

94
00:07:10,764 --> 00:07:14,268
Ne smiješ dalje od 150 km od kuće
bez te glupe narukvice.

95
00:07:14,894 --> 00:07:17,188
-Ne možeš prodati kuću.
-Zašto ne?

96
00:07:17,771 --> 00:07:20,983
-Ti odlaziš.
-Dida, gdje ćeš živjeti?

97
00:07:21,066 --> 00:07:22,902
-A gdje ću ja živjeti?
-Začepi.

98
00:07:22,985 --> 00:07:27,239
Imamo par mjeseci
dok nas ne izbace na ulicu kao pse.

99
00:07:27,323 --> 00:07:29,909
Neće, ako izvršimo pritisak na Vivian.

100
00:07:29,992 --> 00:07:32,995
Dida, slušaj, vidjela sam
kako to rade drugi.

101
00:07:33,078 --> 00:07:37,208
Ako je dovoljno pritisnemo,
zadržat ćemo restoran.

102
00:07:37,291 --> 00:07:40,211
A za šest mjeseci? Kad me deportiraju?

103
00:07:40,294 --> 00:07:41,879
Što će mi onda restoran?

104
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Za početak, ovaj idiot treba posao.

105
00:07:44,173 --> 00:07:47,635
-Istina.
-A ti ostaješ ovdje, dobro?

106
00:07:47,718 --> 00:07:50,429
Idi na razgovore, molim te,
na sve razgovore,

107
00:07:50,888 --> 00:07:52,264
pa te nećemo izgubiti.

108
00:07:52,348 --> 00:07:55,100
-Nema razloga za prodaju kuće.
-Razlozi?

109
00:07:55,309 --> 00:07:57,561
Imam puno razloga.

110
00:07:58,145 --> 00:08:00,606
Podijelit ću vam novac.

111
00:08:00,689 --> 00:08:02,733
To je sve što vam mogu dati.

112
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
A kad pobijedimo? Što će ti ostati?

113
00:08:05,694 --> 00:08:08,489
Kupit ću ranč u Meksiku.

114
00:08:08,572 --> 00:08:09,823
Što?

115
00:08:09,907 --> 00:08:11,742
-Sin će mi pomoći. -Naravno,

116
00:08:11,867 --> 00:08:14,245
-tata te želi vratiti u Meksiko.
-Ne ideš u Meksiko!

117
00:08:14,328 --> 00:08:17,414
-Jebeni ranč, Dida?
-Hoće li ti kupiti konja?

118
00:08:17,498 --> 00:08:18,582
Da.

119
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
Upravo tako.

120
00:08:21,293 --> 00:08:23,003
Znate li kako ću je nazvati?

121
00:08:23,337 --> 00:08:25,005
Salma Junior.

122
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
I dosta mi je toga da svi zabadaju nos!

123
00:08:29,218 --> 00:08:30,678
-Ne, Dida!
-Hej!

124
00:08:31,136 --> 00:08:34,348
-Što radiš!
-Ljudi su ti ostavili poruke.

125
00:08:34,473 --> 00:08:36,559
Dosta, Ana!

126
00:08:37,142 --> 00:08:40,020
Sve je to previše. Ne razumiješ ti to.

127
00:08:40,396 --> 00:08:43,649
Ne znaš kako je živjeti bez papira.

128
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
Nikad nećeš shvatiti! Nikad!

129
00:08:45,317 --> 00:08:48,988
Da sam znala da nemaš papire,
mogla sam ti već odavno pomoći.

130
00:08:49,613 --> 00:08:53,909
Oprosti mi što sam napravila sve
da ne struneš u tom jebenom zatvoru.

131
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
-Ana!
-Jedi govna.

132
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Dobro jutro i tebi.

133
00:09:13,637 --> 00:09:17,057
Tako si to riješio?
Rekao si Didi da proda kuću?

134
00:09:17,141 --> 00:09:22,438
-Didi nitko ne naređuje.
-Pusti me. Idi kozmetičaru ili što već.

135
00:09:22,521 --> 00:09:26,442
-Tvoja mama i ja koristimo maske za lice.
-Čestitam, sav blistaš.

136
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
Pore su ti super. U međuvremenu,
nanosiš štetu ovoj obitelji.

137
00:09:31,280 --> 00:09:35,034
Čini se da svi krivo shvaćate
"pomoć" kao "štetu".

138
00:09:35,117 --> 00:09:37,953
-Ja za to krivim učitelje engleskog,
a ti? -Urnebesno.

139
00:09:38,037 --> 00:09:39,830
Mijo, nikome ne želim štetu.

140
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
Kad Dida pobijedi na suđenju, i hoće,

141
00:09:42,625 --> 00:09:45,419
imat će dom u koji će se vratiti,
a ja ću mu pomoći.

142
00:09:45,502 --> 00:09:47,963
Nećeš, Chrise, bit ćeš u Parizu.

143
00:09:48,714 --> 00:09:52,968
-Osim ako ne budeš potpuno predvidljiv
i odustaneš od plana. -Ne!

144
00:09:55,638 --> 00:09:56,680
Ne znam.

145
00:09:57,389 --> 00:09:58,724
Ti si me zvao.

146
00:09:58,932 --> 00:10:00,351
Pristao si na novac.

147
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
-Uplatio si polog.
-Znaš što, tata?

148
00:10:02,853 --> 00:10:04,772
Uspaničio sam se, dobro?

149
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Erik odlazi,

150
00:10:07,900 --> 00:10:10,361
mislio sam da će Didu deportirati. Ja…

151
00:10:10,444 --> 00:10:13,822
Uložio sam ušteđevinu
koju sad mogu izgubiti,

152
00:10:13,906 --> 00:10:16,784
pa nisam bio u najboljem stanju
kad sam te zvao.

153
00:10:16,992 --> 00:10:19,036
Oprosti, mijo, što se promijenilo?

154
00:10:19,828 --> 00:10:23,290
-Nije li sve i dalje isto?
-Zašto se kuća mora prodati?

155
00:10:24,124 --> 00:10:28,420
-To je naš jebeni dom.
-Odrastao si na ulicama Boyle Heightsa?

156
00:10:28,712 --> 00:10:30,964
-Odakle si, gangsterčino?
-Što ti je?

157
00:10:31,131 --> 00:10:34,009
U redu, shvaćam, gledao si Okovani čašću.
Smiri se.

158
00:10:34,093 --> 00:10:36,178
Zato što nisi odavde, Chrise.

159
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
Odrastao si u mirnoj četvrti u Idahu.

160
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Ja sam trčao gore-dolje po Prvoj ulici,

161
00:10:41,433 --> 00:10:45,979
i po Plazi Mariachi,
i ručno oslikao ovaj jebeni natpis.

162
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
Misliš da mi nije teško
prodati kuću u kojoj sam odrastao?

163
00:10:50,818 --> 00:10:54,947
Mijo, učinit ću sve
da moj otac ima bolji život.

164
00:10:55,989 --> 00:10:57,616
Ovdje ili u Meksiku.

165
00:10:58,242 --> 00:11:01,829
Lako će me kriviti svi
koji se ne žele suočiti sa stvarnošću,

166
00:11:01,912 --> 00:11:06,792
ali rado ću biti negativac,
ako tako mogu zaštititi i tebe i njega.

167
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
Gdje je Connie?

168
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
Molim? Što ti radiš ovdje, kučko?

169
00:11:27,062 --> 00:11:29,022
Connie ne želi razgovarati s tobom.

170
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
Mi smo ekipa Yessika, puta.

171
00:11:31,066 --> 00:11:34,153
Curo, koliko ti puta moram reći?

172
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
Connie i ja opet smo frendice.
Davno mi je oprostila.

173
00:11:38,031 --> 00:11:40,242
Sranje. Točno.

174
00:11:40,325 --> 00:11:42,786
Imam mozak kao ona riba Dory.

175
00:11:43,287 --> 00:11:45,414
Baš volim tu blesavu ribu.

176
00:11:45,497 --> 00:11:47,416
Sori, Connie je otišla u dućan.

177
00:11:47,499 --> 00:11:49,334
-K vragu.
-Što je bilo?

178
00:11:49,877 --> 00:11:54,423
Mora mi pomoći da pronađem onu
kučku s podznakom u Biku, Vivian.

179
00:12:00,888 --> 00:12:04,099
-Ne gledaj tamo, pohotnice.
-Ma daj. Nije čak ni moj tip.

180
00:12:04,224 --> 00:12:07,478
Mogla bi biti.
Muškobanjasta Selena!

181
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Sve za Selenu!

182
00:12:10,522 --> 00:12:13,525
-Nemam vremena za ovakva sranja.
-Dobro. Smiri se.

183
00:12:13,901 --> 00:12:16,737
Connie me tražila
da hakiram Vivianin profil na OnlyFans.

184
00:12:16,987 --> 00:12:20,199
-Što? -Nije, ali bilo bi super, zar ne?
Zamisli.

185
00:12:20,616 --> 00:12:22,951
Dobro, evo je.

186
00:12:23,202 --> 00:12:25,162
VivVaVoom92.

187
00:12:25,412 --> 00:12:28,791
Naopaki macchiato u Urth Cafféu,
joga u Yogalutionu.

188
00:12:28,874 --> 00:12:31,293
-Jebeno savršeno.
-Čekaj!

189
00:12:33,212 --> 00:12:36,215
-Bree Solano, vidi ti to!
-Daj mi.

190
00:12:36,632 --> 00:12:38,592
Gdje si, mačko?

191
00:12:38,801 --> 00:12:43,388
Bree kaže, „Vaša prilika za povezivanjem
s više robnih marki.”

192
00:12:44,306 --> 00:12:46,683
Zvuči baš kao onaj seronja Tim.

193
00:12:46,934 --> 00:12:49,311
Znam, ne surađujem s njom. Smiri se.

194
00:12:49,561 --> 00:12:51,230
I bolje ti je. Sranje.

195
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
Prestani.

196
00:13:01,323 --> 00:13:04,451
Znam. Znam da nismo katolici,

197
00:13:04,535 --> 00:13:06,495
i ovo radim samo zbog tate,

198
00:13:06,578 --> 00:13:10,415
ali zamisli je samo
u toj krsnoj haljinici!

199
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Dida!

200
00:13:13,544 --> 00:13:15,838
Ovo je stvarno slobodoumna crkva.

201
00:13:19,091 --> 00:13:22,636
Ana je inzistirala da svećenik
mora biti "gej-tolerantan", pa…

202
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Može li mi netko donijeti čašu vode?
Gracias.

203
00:13:26,598 --> 00:13:29,309
Žao mi je ljudi, tata je jako temeljit.

204
00:13:29,393 --> 00:13:31,937
Za njega je ovo čišćenje,
kao katolički klistir.

205
00:13:32,020 --> 00:13:33,272
Hajde, završi više!

206
00:13:33,355 --> 00:13:37,025
Čekaj! Zar želiš da bebina duša
zauvijek ostane u čistilištu?

207
00:13:37,317 --> 00:13:38,443
Požuri!

208
00:13:40,821 --> 00:13:44,491
Stvarno ćeš dopustiti da mala Delfina
odraste bez svoga dide?

209
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
Bez uvrede,

210
00:13:48,745 --> 00:13:50,747
ali vas dvoje se selite.

211
00:13:50,831 --> 00:13:52,958
Morat ćete mi avionom u posjetu.

212
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
Kakva je razlika ovamo ili u Meksiko?

213
00:13:56,336 --> 00:13:58,505
Dida, znaš kakva je razlika.

214
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
Beba te treba blizu. Ja te trebam ovdje.

215
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
Život se mijenja.

216
00:14:02,801 --> 00:14:07,222
Ne govoriš pilićima gdje da nose jaja.
Samo ih pokupiš gdje god se nađu.

217
00:14:07,306 --> 00:14:09,099
Ništa se neće promijeniti.

218
00:14:09,266 --> 00:14:12,519
Uvijek ću biti tu za tebe.
Bilo kad, bez obzira na sve.

219
00:14:12,603 --> 00:14:16,148
Da, Dida. Bit ćemo ovdje
koliko god često možemo.

220
00:14:16,440 --> 00:14:17,524
Volimo te.

221
00:14:20,736 --> 00:14:22,321
-Jesi li dobro?
-O, da.

222
00:14:22,404 --> 00:14:25,949
Baš mi je to trebalo.
Ovaj svećenik izvuče sve iz tebe.

223
00:14:26,033 --> 00:14:28,535
-Dobro.
-Osjećam se deset kila lakše.

224
00:14:28,619 --> 00:14:29,494
O, da.

225
00:14:30,537 --> 00:14:32,122
Izvoli, ti si na redu.

226
00:14:32,414 --> 00:14:35,709
-Inače bebina duša
neće biti sasvim spašena. -Da, Dida.

227
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Dida?

228
00:14:53,435 --> 00:14:54,269
Dida?

229
00:14:55,020 --> 00:14:58,941
-Nevjerojatno, ova se beba
stvarno ne želi krstiti? -Ma daj, tata.

230
00:15:00,776 --> 00:15:03,153
Hej, moraš razgovarati s Anom.

231
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
Hajde!

232
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
Molim te, reci mi da to možeš popraviti.

233
00:15:10,118 --> 00:15:12,788
Ako i peti dan budem bez vode,
kunem se Bogom…

234
00:15:12,871 --> 00:15:16,249
To objašnjava sve te muhe oko tebe.

235
00:15:17,709 --> 00:15:19,586
Ove cijevi su pretpotopne!

236
00:15:19,670 --> 00:15:22,464
Trebaš zvati vodoinstalatera
ili Didu da pogleda ovo sranje.

237
00:15:22,547 --> 00:15:24,091
Ne razgovaram s tom budalom.

238
00:15:24,174 --> 00:15:25,217
Prestani.

239
00:15:25,467 --> 00:15:27,636
Dida treba našu pomoć,
brinem se za njega.

240
00:15:28,011 --> 00:15:31,390
Pokušava nestati s lica Zemlje?
To ne sliči na njega.

241
00:15:31,473 --> 00:15:35,102
Je li to krsna haljina moje curice?
Izgledat će kao princeza!

242
00:15:35,185 --> 00:15:38,105
Bože! Znala sam!
Te seronje se ne javljaju!

243
00:15:38,188 --> 00:15:41,566
Jebeni mafijaški gazda.
Yessika se bavila ovakvim stvarima.

244
00:15:41,775 --> 00:15:42,901
Slušaj me, Ana.

245
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Didi nije lako.

246
00:15:46,279 --> 00:15:47,823
Treba našu pomoć.

247
00:15:48,198 --> 00:15:50,826
Želi odustati, i tvrdoglav je kao mazga.

248
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
Kako da ga odgovorimo?

249
00:15:57,582 --> 00:15:59,543
Stvarno ne možeš popraviti cijev?

250
00:16:06,258 --> 00:16:08,010
Kad smo kod Yessike,

251
00:16:08,760 --> 00:16:10,804
da je pozovem na krštenje ili ne?

252
00:16:11,013 --> 00:16:12,139
Ne znam.

253
00:16:12,222 --> 00:16:15,475
Je li gotovo
nakon 15 neodgovorenih poruka?

254
00:16:15,684 --> 00:16:18,478
Je li to stvarno pitanje
ili da ti lažem?

255
00:16:19,396 --> 00:16:22,691
-Ako me još samo jednom…
-Znam kako ćemo pomoći Didi.

256
00:16:25,068 --> 00:16:28,864
-Gdje je ta kučka? -Ana nisam više za ta
gansterska sranja, sad sam tata.

257
00:16:28,947 --> 00:16:31,158
Samo ćemo je malo zastrašiti.

258
00:16:31,241 --> 00:16:32,951
-Ne, Ana!
-Znam što radim.

259
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
-Ako joj se zamjerimo,
nećemo ništa postići! -Dobro.

260
00:16:35,662 --> 00:16:38,290
-Vivian, draga!
-Zdravo.

261
00:16:39,666 --> 00:16:44,421
-Moramo razgovarati, kraljice bicikla.
-Ne moramo ništa, idi kući, dušo.

262
00:16:44,504 --> 00:16:47,966
Vidiš, baš je u tome stvar.
Djed mi je pušten iz pritvora,

263
00:16:48,050 --> 00:16:51,887
a sad će još izgubiti svoj biznis.

264
00:16:51,970 --> 00:16:55,474
Žao mi je. Moje saučešće.

265
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
Ana, idemo.

266
00:16:56,767 --> 00:16:58,935
Hvala ti na tome,

267
00:16:59,019 --> 00:17:02,522
ali bilo bi nam draže
da ne mora zatvoriti biznis.

268
00:17:02,606 --> 00:17:03,482
-Da.
-Dobro.

269
00:17:03,565 --> 00:17:07,778
Imaš li GoFundMe račun?
Rado ću ga objaviti na Instagramu.

270
00:17:08,403 --> 00:17:10,155
-Sjajno!
-Dobro.

271
00:17:10,238 --> 00:17:13,116
Hoćeš li objaviti i to kako
ti je zarada važnija od ljudi?

272
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
-Kao potpuna bjelkinja.
-Da!

273
00:17:15,077 --> 00:17:18,497
Rekla sam vam da sam
jednu četvrtinu Meksikanka, ne bjelkinja.

274
00:17:18,580 --> 00:17:19,623
Koju?

275
00:17:19,748 --> 00:17:22,834
Dobro, morate se iseliti do kraja mjeseca,

276
00:17:22,918 --> 00:17:24,086
ali Ana,

277
00:17:25,128 --> 00:17:28,507
draga, još uvijek mi možeš oslikati zid.

278
00:17:28,590 --> 00:17:31,134
Znam da će ti novac dobro doći.

279
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Hvala, ali preskupa sam za tebe.

280
00:17:35,430 --> 00:17:36,264
Dobro.

281
00:17:39,267 --> 00:17:40,644
Četvrtinu Meksikanka!

282
00:17:40,727 --> 00:17:43,105
Idemo dok ne pozove policiju.
Bori se riječima!

283
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
Pregrizla jezik, kučko glupa!

284
00:17:45,732 --> 00:17:48,276
Hej, otkad voliš Spužva Boba?

285
00:17:48,485 --> 00:17:52,280
Nekad si voljela Nindža kornjaču.

286
00:17:52,989 --> 00:17:56,743
Sad imam
puno profinjeniji ukus za sladoled.

287
00:17:56,827 --> 00:18:00,497
Dugo te nije bilo. Trebat će nam vremena
da se ponovno upoznamo.

288
00:18:00,705 --> 00:18:04,042
U tri mjeseca puno se toga promijeni
kad ti je 12 godina.

289
00:18:04,126 --> 00:18:05,210
Zar ne, malena?

290
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
Još nisu odvezli tu skakaonicu?

291
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
Chris ju je unajmio na tjedan dana.

292
00:18:13,844 --> 00:18:15,929
Treba mu.

293
00:18:16,847 --> 00:18:19,432
Za anksioznost.

294
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
Što je, dušo? Reci mi.

295
00:18:28,358 --> 00:18:29,317
Lupita.

296
00:18:30,026 --> 00:18:31,403
Moramo razgovarati.

297
00:18:32,696 --> 00:18:33,989
Moram…

298
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
Želiš se vratiti u Meksiko.

299
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
Kako si znala?

300
00:18:38,535 --> 00:18:39,911
Nisam glupa.

301
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Glasine se brzo šire.

302
00:18:43,248 --> 00:18:46,084
Zašto se boriti protiv neizbježnog?

303
00:18:47,586 --> 00:18:49,588
Moj otac je uvijek govorio…

304
00:18:51,214 --> 00:18:53,466
da se treba pripremiti na najgore.

305
00:18:55,385 --> 00:18:58,138
Zar ovdje nema ničega vrijednog borbe?

306
00:18:58,221 --> 00:18:59,264
Ne.

307
00:18:59,347 --> 00:19:00,807
Nije tako, Lupe.

308
00:19:01,933 --> 00:19:06,062
Moram učiniti najbolje za svoju obitelj.

309
00:19:08,440 --> 00:19:10,192
Moram prodati kuću.

310
00:19:10,817 --> 00:19:12,068
Tako je najbolje.

311
00:19:12,319 --> 00:19:15,947
Da pomognem unucima ostvariti snove,

312
00:19:16,031 --> 00:19:18,825
da pomognem Beatriz, tebi.

313
00:19:20,118 --> 00:19:21,286
Ostavljaš nas?

314
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Mija…

315
00:19:24,331 --> 00:19:26,374
Pobrinut ću se za sve vas.

316
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Tako što ćeš otići?

317
00:19:28,293 --> 00:19:32,047
Moći ćeš kupiti novi laptop, odjeću,

318
00:19:32,547 --> 00:19:34,549
uštedjeti za fakultet…

319
00:19:34,633 --> 00:19:36,676
Ali ja to ne želim.

320
00:19:38,720 --> 00:19:39,930
Želim tebe.

321
00:19:57,656 --> 00:19:59,115
…neko vrijeme prije…

322
00:19:59,199 --> 00:20:01,660
Idemo, ali bit će kako ja kažem!

323
00:20:01,952 --> 00:20:04,120
Casimiro, drago mi je što te vidim.

324
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
-Ovo je Andres.
-Hola.

325
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
Onda, Casimiro, kako ćemo?

326
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Pa…

327
00:20:11,086 --> 00:20:13,338
Poslali smo molbu

328
00:20:13,463 --> 00:20:16,925
da Ernesto potpiše moju zelenu kartu.

329
00:20:17,676 --> 00:20:21,304
Znam da moram skupiti više podrške

330
00:20:21,388 --> 00:20:25,225
u borbi protiv tih rasističkih sudaca

331
00:20:25,809 --> 00:20:27,394
koji me žele deportirati.

332
00:20:27,519 --> 00:20:31,898
-Hrpa seronja.
-Da! Gomila beskorisnih seronja.

333
00:20:33,984 --> 00:20:35,527
Želim imati kontrolu.

334
00:20:36,069 --> 00:20:39,072
Nad svojim imidžem i pitanjima.

335
00:20:39,322 --> 00:20:41,408
I dosta tih prokletih paparazza!

336
00:20:43,368 --> 00:20:45,870
-Idi objavi TikTok. Hajde.
-Oprostite.

337
00:20:49,791 --> 00:20:52,252
Prepoznao te zahvaljujući Ani.

338
00:20:54,838 --> 00:20:55,755
Danas,

339
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
sudac mu je po treći put odbio
pustiti majku iz pritvora.

340
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
Treći put.

341
00:21:02,304 --> 00:21:03,305
Casimiro,

342
00:21:04,014 --> 00:21:07,851
da ti mogu dati bilo kakvu kontrolu
u ovoj situaciji, znaš da bih.

343
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
Ali sve što možemo je nadati se
da nam strategija uspije,

344
00:21:11,855 --> 00:21:13,523
da tvoja priča izađe u javnost

345
00:21:13,606 --> 00:21:16,693
i da skupimo dovoljno ljudi
da stvorimo pritisak.

346
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
U ovom trenutku,

347
00:21:18,278 --> 00:21:22,741
jedina razlika između tebe i njega
je 100 000 Aninih Insta pratitelja.

348
00:21:24,576 --> 00:21:27,954
Zar moram moliti ljude
da mi ne razdvajaju obitelj?

349
00:21:29,914 --> 00:21:31,333
To nije pošteno.

350
00:21:31,624 --> 00:21:33,335
Ne kažem da je pošteno.

351
00:21:33,668 --> 00:21:35,462
Ali nema nam druge.

352
00:22:37,440 --> 00:22:42,404
Nasmijala mi se!

353
00:22:44,322 --> 00:22:45,657
Fotka!

354
00:23:44,716 --> 00:23:48,344
Ja ću postavljati pitanja,
a ti gledaj u kameru.

355
00:23:48,428 --> 00:23:50,013
Dajte da vam namjestim.

356
00:23:53,933 --> 00:23:55,685
Dobro je. Idemo.

357
00:23:56,561 --> 00:23:57,437
U redu.

358
00:23:57,854 --> 00:24:00,648
G. Morales, možete li se predstaviti?

359
00:24:03,234 --> 00:24:04,903
Ja sam Casimiro Morales.

360
00:24:05,320 --> 00:24:06,404
Ja sam…

361
00:24:07,155 --> 00:24:08,823
bez dokumenata.

362
00:25:05,380 --> 00:25:08,007
Prijevod titlova:
Davorka Herceg-Lockhart