‎NETFLIX 原创剧集
‎…很慢 但塞普维达传了出去 没有…
‎收到
‎在全国各地
‎每天都有1100万无证居民 ‎生活在阴影中
‎（移民冲突）
‎对很多家庭来说 ‎分别看起来在所难免
‎但是对一个本地的商家来说
‎不经过一番斗争 就不会被驱逐出境
‎如今 对卡西米罗·莫拉莱斯来说 ‎整个社区的努力被证明是有成效的
‎（捣碎移民局！不给白人塔可！）
‎这位受敬爱的爷爷和社区成员
‎在被拘禁三个月后终于被释放
‎（阿德兰托拘留中心）
‎爷爷！大家都说你是罪犯
‎爷爷！你有什么要说的？
‎你觉得你能跟家人待多久？
‎-你有犯罪吗？ ‎-你有什么话要跟移民局说吗？
‎你为什么要这么做？
‎拜托 爷爷 你是认真的吗？
‎不 但这太过分了 安娜！太过分了！
‎我知道 那就是本地新闻 ‎你早就知道的 拜托
‎我以为是几家报社会来 ‎而不是整个社区
‎那是因为你很能鼓舞人心 爷爷 ‎你就像米歇尔·奥巴马
‎鼓舞人心？
‎我是不合法的黑户
‎鼓舞人心？
‎你不能这么说 爷爷 ‎你要说是“无证居民”
‎我要打你的头了 混蛋！
‎听着 卡西米罗…我会让你给他一下的
‎一会的 好吗？现在 深呼吸冷静下
‎你的第一次采访是在周五
‎直到审判那天 ‎我们会尽可能多的安排采访
‎不 那是为了绿卡吗？ ‎不 我不需要采访
‎-你在说什么？你必须去 ‎-求你了！
‎听着 移民局不会公平的 爷爷
‎他们会扰乱你的思维 逼你出错的
‎随便找个理由把你送回墨西哥
‎你在这里做什么？
‎很高兴见到你 爷爷 ‎很高兴你在《肖申克救赎》里活下来
‎什么…
‎你还有什么没告诉我的？
‎现在 就告诉我
‎我们的房东罗布把店给卖了
‎我们两个月后就必须搬走了
‎怎么会？
‎两个月？
‎好吧 除非我们和薇薇安斗到底
‎不行 结束了 该向前看了 安娜
‎太好了
‎别告诉我 ‎你和莉迪雅结婚了要搬去英国
‎没那么远 爷爷
‎埃里克 别道歉了 我为你骄傲
‎你和莉迪雅要在帕洛阿尔托 ‎好好弄一个漂亮的家
‎你确定吗 爷爷？
‎好的 米乔 但现在我只想洗个热水澡 ‎不跟任何人说话了
‎惊喜！
‎爷爷！
‎-你吓到他了 ‎-我该去打坐了
‎-我们太过了 ‎-总要撕掉创可贴
‎“在别人之前告诉他”
‎我觉得我吓到他了
‎这种大起大落是一剂很危险的药
‎我能搞定
‎看看你做了什么
‎你要出名了
‎就像那个古巴小孩子 ‎伊莱安·冈萨雷斯
‎但你更丑 你完蛋了
‎随便吧 小鬼
‎他们要把你老爸驱逐出境 ‎你会被嘲笑的
‎喂 头儿 你还记得万一你被带走了？
‎你为我准备的紧急计划吗？
‎“米乔 如果你放学回家房子里没人了 ‎打给你库卡阿姨”
‎你库卡阿姨已经去世了
‎她帮不上忙了
‎我以前很焦虑 头儿…
‎有一天我从学校回来…
‎我作为一个孩子什么都做不了
‎但我现在可以了
‎你愿意接受吗？
‎让我们帮你？
‎-我喜欢你的头发 ‎-我看起来漂亮吗？
‎帮我？
‎所以全世界就都知道我的困境了？
‎爷爷！有人来找你了
‎欢迎回家 爷爷！
‎爷爷 别担心 我去拿充电器了
‎你确定吗？
‎对 我确定
‎这是个很重大的决定
‎你想帮我？
‎那就帮我吧
‎就算你还欠着抵押贷款
‎你至少也可以拿到50万美元 ‎莫拉莱斯先生
‎这是卖家市场
‎卖掉吧
‎很好 咱们是要买新房子吗？ ‎在圣贝纳迪诺、文图拉…
‎不
‎卖掉就行
‎你听到他说的了
‎你是疯了吗？
‎就算你没戴那条破脚链 ‎也不可能跑到离家100公里以外
‎你不能把房子卖掉
‎为什么不能？
‎你要走了
‎如果没有房子你住在哪里？
‎-我又要住在哪里？ ‎-闭嘴
‎在他们把我们当害虫一样赶出去之前 ‎我们还有几个月的时间
‎如果我们像我说的那样 ‎给薇薇安施压就不会了
‎爷爷 听着 ‎我见过社区里其他人这么干
‎来吧 听着 如果我们能控告她
‎那样我们就能留着店了
‎那六个月后呢？
‎等我不在这里了 ‎商店留着又有什么用？
‎首先 这个混蛋需要一份工作
‎-是的 你不会说谎 ‎-你会留在这里的 爷爷 好吗？
‎拜托 接受采访吧
‎接受所有的采访 我们就不会失去你
‎不管怎样 没理由卖房子
‎理由？
‎我有很多理由
‎这样我好能有钱给你们
‎这是我唯一能给你们的东西
‎我们胜诉之后呢？你还剩下什么？
‎我会去墨西哥买个牧场
‎什么？
‎我儿子会帮我的
‎-我爸爸想送你去墨西哥 ‎-你不会去墨西哥的
‎-一个破牧场 爷爷？ ‎-怎么 他会给你买匹马吗？
‎好吧 会的！
‎这正是我想要做的
‎你知道我会叫那匹马什么吗？
‎少年萨尔玛
‎我不想让那些人知道我的事！
‎-不 爷爷！ ‎-喂！
‎-你在做什么! ‎-顾客们留下的那些便条
‎够了安娜！你要求的太多了
‎你不明白
‎因为你不知道没有身份是什么感觉
‎你不会明白的！永远不会！
‎如果我知道你没有身份 ‎我早就会帮你了
‎所以原谅我做了我能做的一切 ‎来确保你不会烂在牢里
‎-安娜！ ‎-吃屎去吧
‎你也早上好
‎你就是这样帮忙的 ‎叫爷爷卖掉他的房子？
‎没人告诉爷爷该怎么做
‎别跟着我 ‎去做你的皮肤护理还是什么别的去吧
‎你妈妈和我 我们敷面膜
‎是吗 恭喜你 你都在发光了
‎你的毛孔都蹦出来了 ‎还有 你一直在伤害这个家
‎好吧 你们似乎都把帮忙 ‎和伤害搞混了 是吧？
‎-就当是英语老师的错 你的借口呢？ ‎-搞笑
‎米乔 我不想伤害任何人
‎好吧 等爷爷赢了官司 他会赢的
‎他会有个家等着他回来而我会帮他的
‎不 你不会的 克里斯 你要去巴黎了
‎除非你是被看穿了 ‎然后要放弃你的承诺费
‎不
‎我不知道
‎你打给了我
‎你同意了拿这笔钱
‎-你付了首付 ‎-你猜怎么着 爸爸？
‎我吓坏了 好吗？
‎埃里克要走
‎我以为爸爸要被驱逐出境 我…
‎为了最后不丢掉这家店 ‎我把积蓄都花在了上面
‎所以我给你打电话的时候 ‎我不是很冷静
‎对不起 米乔 哪里不一样了？
‎你说的那些难道不还是事实吗？
‎你为什么一定要卖掉房子？ ‎那是我们的家
‎你是在博伊尔高地的 ‎狭窄街道上长大的？
‎-你在干什么？ ‎-你打哪里来的 癫狂的帮派吗？
‎好吧 我们明白了 ‎你看过《黑帮悍将》 放松
‎那是因为你不属于这里 克里斯
‎你在爱达荷州的一条小路长大
‎而我是在第一大街上跑来跑去
‎我给那广场起名叫葡萄藤广场 ‎是我亲手画了那该死的标志
‎你觉得我卖掉从小长大的房子 ‎很容易是吗？
‎我只是做必要的事 ‎来确保我父亲过上更好的生活
‎在这里或者墨西哥
‎我知道我很容易成为这里每个 ‎不想面对现实的人口诛笔伐的目标
‎如果这就是我要背负的 ‎我很高兴成为这个坏人
‎来确保你和他安全无虞
‎（卡梅利塔的花店）
‎康妮在哪儿？
‎不好意思？你在这里做什么 泼妇？
‎康妮不想跟你说话
‎有我们挺着耶斯卡 小贱人
‎姑娘 我要告诉你多少次
‎康妮和我又是朋友了 ‎她很久以前就原谅我了
‎该死 没错
‎我的脑子就像那条叫多莉的鱼
‎我爱死那个蠢鱼了
‎我的错 康妮去了酒水专卖
‎-该死 ‎-怎么了？
‎她应该帮我找到 ‎金牛上升星座的移民婊 薇薇安
‎-别盯着她 混蛋 ‎-我不是 她根本不是我的类型
‎但你有可能是她的菜 ‎她就像是T版的塞琳娜！
‎赛琳娜什么都可以！
‎-我没时间搞这些事 ‎-好吧 放轻松
‎几年前康妮就让我破解了 ‎薇薇安的OnlyFan
‎什么？
‎是 这很有意思 对吧？想象一下
‎好 她在这儿呢
‎薇薇小薇薇92
‎苍天咖啡店的颠倒玛奇朵 ‎瑜伽体验馆的瑜伽课
‎-这太完美了 ‎-等等！
‎等等！
‎-布莉·索拉诺 见鬼！ ‎-给我…
‎你好 美女！
‎布莉说： ‎“这个机会可以让你与多个品牌联系”
‎这个贱人口气越来越像那个混蛋蒂姆
‎我知道 我不会跟她合作 放松
‎最好不要 说吧
‎别这样
‎我知道 听着 ‎我知道我们不是天主教徒
‎我知道我只是为了我爸爸这么做
‎小玉米饼穿这身衣服受洗 ‎该有多可爱？
‎爷爷！
‎这个教堂太波希米亚风了
‎安娜说得非常清楚 ‎她需要一个接受同性恋的牧师 所以
‎有人能帮我拿杯水吗？谢谢
‎我要对你们说声 我爸爸真的很较真
‎对他来说就像是一次净化 ‎像是天主教版的灌肠
‎喂 快点！
‎再等会儿！你想让这个孩子的灵魂 ‎永远陷入困境吗？
‎快点吧！
‎所以你真的要让德尔菲娜宝贝 ‎没有外公参与她的成长？
‎嘿 别这么无礼…
‎但你们都要搬走了
‎你必须要坐飞机才能来看我了
‎在这里和在墨西哥有什么区别？
‎拜托 爷爷 你清楚还是有区别
‎宝宝需要你在身边 ‎我也需要你留在这里
‎现在情况变了
‎你不能规定鸡在哪里下蛋
‎你只能在掉下的地方把它们捡起来
‎什么都不会变的
‎我会一直在你左右的
‎随时随地 不管发生什么
‎对 爷爷 我们会尽量待在这里的
‎好吗？我们爱你
‎-你没事吧？ ‎-哦 是的
‎我需要这个 ‎你知道这个神父会引出你的一切
‎-好 ‎-我甚至感觉轻了十磅
‎哦 是啊
‎来吧 轮到你了
‎不然 这个婴儿的灵魂 ‎不能被恰当地拯救了
‎好的 爷爷
‎爷爷？
‎天啊 这个孩子真的不想受洗
‎对 爸爸
‎喂 你得跟安娜谈谈
‎快点！
‎拜托告诉我你能修好
‎如果第五天我再没有水 我对天发誓…
‎这也能解释为什么你臭得招苍蝇
‎好吧 这些水管太老了
‎你需要真正的水管工或是爷爷 ‎来看看这破玩意
‎我没跟那个傻瓜说话
‎别说了
‎爷爷需要我们帮忙 我很担心他
‎试着从地球表面消失？这可不像他
‎那是我宝贝女儿的受洗礼服吗？ ‎她会看起来像个小公主！
‎天啊！我就知道！ ‎这些混蛋又不接电话了！
‎他是个混蛋房东
‎过去耶斯卡一直负责处理
‎听我说 安娜
‎爷爷现在遇到了麻烦
‎他真的需要我们的帮助
‎他已经放弃了而且他固执透顶
‎我们要怎么才能劝动他？
‎你真的修不好自来水吗？
‎说到耶斯卡
‎我能不能邀请她去洗礼？
‎我不知道
‎15条未回消息之后 ‎你们不就断联系了吗？
‎这真是一个问题还是你想让我骗你？
‎-如果你再踢我一次 我… ‎-我知道我们能怎么帮爷爷了
‎这个婊子在哪儿？
‎安娜 我不能再胡闹了 ‎我现在当爹了
‎我们只要吓唬她一下 就一下
‎-不行 安娜！ ‎-我能搞定 好吗？
‎-惹她生气也没有用的！ ‎-行了
‎-薇薇安 亲爱的！ ‎-再见
‎我们得谈谈 灵魂单车女王
‎我们没什么好谈的 ‎你可以回家了 亲爱的
‎听着 是这样 我的外公回家了 ‎他不再受监禁了
‎最重要的是 ‎他承受了生意上很大的损失
‎听到这个我真的很抱歉 ‎我的祝福和祈祷与你们同在
‎安娜 我们走吧
‎你要知道 说真的 我们很感激
‎但是比起祈祷我们更需要店铺不倒闭
‎-对 ‎-好
‎听着 你有水滴筹账户吗？ ‎我很乐意上传到我的社交媒体上
‎-太好了！ ‎-好
‎你能不能再上传一下 ‎怎么赚取人们利润的？
‎-完全像个白左女权 ‎-对！
‎我告诉过你 有四分之一墨西哥血统 ‎我不是白人
‎哪里有？
‎听着 我得在月底前请你们出去了
‎但是安娜
‎亲爱的 我还是希望你能为我画壁画
‎我知道你真的需要这笔钱
‎谢谢 但你雇不起我
‎好吧
‎四分之一墨西哥血统
‎在她报警之前我们走吧 动嘴就好！
‎那是在说废话 臭婊子！
‎喂 你从什么时候开始 ‎喜欢海绵宝宝了？
‎你的最爱一直是忍者神龟
‎我最近吃冰棍的口味更刁钻了
‎你们走了 ‎我们可能需要一段时间才能重新认识
‎当你12岁快13的时候 ‎三个月算是很长一段时间
‎是吧 小家伙？
‎他们还没收拾好东西？
‎克里斯租了一个星期
‎他会需要的
‎他说这能帮助他缓解焦虑
‎怎么了 亲爱的？跟我说说
‎露皮塔
‎我们得谈谈
‎我需要…
‎你想去墨西哥
‎你怎么知道？
‎我又不傻
‎消息传得很快
‎为什么要忽略不可避免的事？
‎我爸爸总是说…
‎总是要做好最坏的准备
‎所以你是说 ‎这里没有值得争取的东西了？
‎不
‎不 不是那样的
‎我必须为我的家人做最好的选择
‎卖掉房子是最好的选择
‎为了帮助我的孙子辈们实现梦想 ‎为了帮比阿特丽斯 为了帮你
‎你要离开我们了？
‎亲爱的…
‎我要确保每个人都得到照顾
‎离开我们就能了吗？
‎你可以买一台新的笔记本电脑、 ‎新衣服、有上大学的钱…
‎但我不想要那些东西
‎我想要你
‎…在一定时间之前…
‎如果我们要卖 我想按自己的方式来
‎卡西米罗 很高兴见到你
‎这是安德烈斯
‎你好
‎好 爷爷 你的方式是什么？
‎那个…
‎我们给埃内斯托寄了 ‎签署我绿卡的申请
‎我知道我必须得到
‎更多支持来战胜那些想要驱逐我的
‎有种族歧视的法官…
‎一群混蛋 没错
‎对！一群混蛋 屁用没有的混蛋
‎我想要控制
‎控制我的形象、提问
‎但我也不要狗仔队！
‎-快去发条抖音滴滴吧 维特 ‎-对 抱歉
‎多亏了安娜他认出了你
‎今天
‎我们收到了法官从监禁中 ‎申请释放他母亲的第三次驳回
‎第三次
‎卡西米罗
‎如果在这种情况下 ‎我能为你运作所有力量的话
‎我一定会的
‎但我们唯一能做的 ‎就是希望我们的策略能奏效
‎你的故事能传出去
‎我们能有足够多的人 ‎真正制造一些压力
‎因为现在
‎你和他唯一的区别就是 ‎安娜社交媒体上的十万粉丝
‎乞求别人不要拆散我的家庭
‎感觉真不太对
‎我没说这是对的
‎这只是我们必须要做的
‎她跟我一起笑了
‎拍照！
‎我会提问题 但你要看着镜头
‎来 让我弄下
‎好 看起来不错 准备开始
‎好
‎莫拉莱斯先生 ‎你能介绍一下自己吗？
‎我是卡西米罗·莫拉莱斯
‎我是…
‎一名无证移民
‎字幕翻译：Kelly