1
00:00:06,132 --> 00:00:08,593
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,012
‫…بطيء، لكن اجتياز "سيبولفيدا" ليس…‬

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
‫عُلم.‬

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,143
‫في كافة أنحاء البلاد،‬

5
00:00:17,226 --> 00:00:22,231
‫يعيش 11 مليون مواطن غير موثق‬
‫متخفين عن الأنظار كل يوم.‬

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,736
‫الفراق محتوم‬
‫بالنسبة إلى العديد من العائلات،‬

7
00:00:26,819 --> 00:00:28,529
‫ولكن بالنسبة إلى تاجر محلّي واحد،‬

8
00:00:28,613 --> 00:00:31,949
‫الترحيل لن يتم دون مقاومة.‬

9
00:00:32,950 --> 00:00:38,915
‫اليوم أثمرت جهود دعم مجتمع بأكمله‬
‫لـ "كاسيميرو موراليس" بنتائجها.‬

10
00:00:42,502 --> 00:00:45,338
‫أُطلق أخيرًا‬
‫سراح ابن هذا المجتمع والجد المحبوب‬

11
00:00:45,421 --> 00:00:49,634
‫بعد احتجازه لمدة دامت 3 أشهر.‬

12
00:00:55,598 --> 00:00:57,892
‫"مركز احتجاز (أديلانتو)"‬

13
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
‫يُقال إنك مجرم أيها الجد!‬

14
00:01:02,939 --> 00:01:05,733
‫ما تعليقك على ذلك؟‬

15
00:01:06,734 --> 00:01:09,403
‫كم من الوقت سيتسنى لك إمضاؤه‬
‫مع عائلتك حسب ظنك؟‬

16
00:01:09,487 --> 00:01:12,782
‫- هل ارتكبت جريمة؟‬
‫- هل لديك ما تقوله لوكالة الهجرة؟‬

17
00:01:13,658 --> 00:01:15,660
‫لماذا فعلت هذا؟‬

18
00:01:23,209 --> 00:01:25,044
‫بالله عليك يا جدّي، هل أنت جادّ؟‬

19
00:01:25,128 --> 00:01:27,839
‫لكن هذا كثير عليّ يا "آنا"! كثير!‬

20
00:01:27,922 --> 00:01:30,800
‫أعلم، كانت قنوات أخبار محلية،‬
‫ولديك علم مسبق بها. أرجوك.‬

21
00:01:30,883 --> 00:01:33,511
‫توقّعت حضور بضع صحف، لا الحي بأكمله.‬

22
00:01:33,594 --> 00:01:36,556
‫هذا لأنك ملهم يا جدّي، كـ"ميشيل أوباما".‬

23
00:01:36,639 --> 00:01:37,765
‫ملهم؟‬

24
00:01:37,849 --> 00:01:39,016
‫إنني غير شرعيّ.‬

25
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
‫ملهم.‬

26
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
‫لا تستخدم هذا التعبير يا جدّي،‬
‫استبدله بـ"غير موثق".‬

27
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
‫لا تجعلني أخبط رأسك أيها المغفّل!‬

28
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
‫اسمع يا "كاسيميرو"،‬
‫سأسمح لك بضربه على رأسه لاحقًا، اتفقنا؟‬

29
00:01:49,068 --> 00:01:50,903
‫لكن الآن، تنفس فحسب.‬

30
00:01:50,987 --> 00:01:52,530
‫مقابلتك الأولى يوم الجمعة،‬

31
00:01:52,613 --> 00:01:56,159
‫وبعدها نجري مقابلات في الأشهر الـ6 القادمة‬
‫قدر الإمكان، حتى تحين محاكمتك.‬

32
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
‫لا. من أجل البطاقة الخضراء؟‬
‫لا. لا أحتاج إلى المقابلات.‬

33
00:01:59,579 --> 00:02:02,415
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ يتحتم عليك ذلك.‬
‫- أرجوك!‬

34
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
‫لن تكون معركتنا‬
‫مع وكالة الهجرة شريفة يا جدّي.‬

35
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
‫سيعبثون في رأسك إلى أن ترتكب هفوة.‬

36
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
‫وسيجدون أيّ عذر لإعادتك إلى "المكسيك".‬

37
00:02:15,303 --> 00:02:17,180
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬

38
00:02:17,680 --> 00:02:21,642
‫سُررت لرؤيتك أيضًا يا أبي.‬
‫ممتنّ "لخلاصك من إصلاحية (شاوشانك)".‬

39
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
‫ماذا بحق…‬

40
00:02:29,317 --> 00:02:30,902
‫ما الذي تخفونه أيضًا؟‬

41
00:02:33,070 --> 00:02:34,113
‫أخبروني. الآن.‬

42
00:02:37,700 --> 00:02:40,369
‫باع مؤجّرنا "روب" المتجر.‬

43
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
‫علينا إخلاؤه خلال شهرين.‬

44
00:02:43,873 --> 00:02:44,790
‫كيف؟‬

45
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
‫شهرين؟‬

46
00:02:47,585 --> 00:02:49,462
‫أجل، إن لم نحارب "فيفيان".‬

47
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
‫لا، انتهى الأمر.‬
‫آن الأوان لننسى الأمر يا "آنا".‬

48
00:02:54,592 --> 00:02:55,468
‫عظيم.‬

49
00:02:56,093 --> 00:03:01,349
‫لا تقل لي إنك تزوجت من "ليديا"،‬
‫وستنتقلان للعيش في "إنكلترا".‬

50
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
‫لن نبتعد إلى هذا الحد.‬

51
00:03:07,688 --> 00:03:09,732
‫توقّف عن الاعتذار يا "إريك". أنا فخور بك.‬

52
00:03:09,815 --> 00:03:13,486
‫ستؤسس مع "ليديا" عائلة جميلة‬
‫في "بالو آلتو".‬

53
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
‫أمتأكد يا جدّي؟‬

54
00:03:14,487 --> 00:03:18,824
‫نعم يا بنيّ. كل ما أرغب به الآن،‬
‫هو حمّام ساخن والبقاء بمفردي.‬

55
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
‫مفاجأة!‬

56
00:03:35,508 --> 00:03:37,551
‫جدّي!‬

57
00:03:38,970 --> 00:03:39,887
‫جدّي!‬

58
00:03:42,181 --> 00:03:44,558
‫- انهارت أعصابه بسببك.‬
‫- سأقيم مراسم تطهير روحيّ.‬

59
00:03:44,642 --> 00:03:46,102
‫- حصل سريعًا.‬
‫- فاجأه الاندفاع.‬

60
00:03:46,185 --> 00:03:47,937
‫"لنخبره قبل أن يفعل أحد آخر ذلك."‬

61
00:03:48,020 --> 00:03:49,563
‫أظن أنني من سببت له الانهيار.‬

62
00:03:49,647 --> 00:03:51,857
‫منزل القفز تأثيره خطر.‬

63
00:03:54,068 --> 00:03:55,152
‫سأتولى الأمر.‬

64
00:03:58,114 --> 00:03:59,282
‫انظر ماذا فعلت.‬

65
00:04:05,871 --> 00:04:07,540
‫ستصبح مشهورًا.‬

66
00:04:10,459 --> 00:04:12,878
‫مثل ذلك الفتى الكوبيّ "إليان غونزاليس".‬

67
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
‫لكنك أقبح منه. أنت في مأزق.‬

68
00:04:16,257 --> 00:04:17,466
‫أكمل أيها الحثالة.‬

69
00:04:19,176 --> 00:04:22,471
‫سيُرحّل والدك وأنت تلقي الدعابات.‬

70
00:04:23,597 --> 00:04:27,351
‫أتتذكر يا ريّس خطة الطوارئ‬
‫التي وضعتها لأجلي؟‬

71
00:04:28,060 --> 00:04:29,437
‫في حال أمسكوا بك؟‬

72
00:04:33,816 --> 00:04:39,488
‫"إن عدت من مدرستك يا بنيّ‬
‫ورأيت المنزل خاليًا، فاتصل بالعمة (كوكا)."‬

73
00:04:39,572 --> 00:04:41,240
‫تُوفيت العمة "كوكا".‬

74
00:04:42,116 --> 00:04:43,284
‫لا يمكنها المساعدة.‬

75
00:04:47,496 --> 00:04:48,789
‫لطالما خشيت يا ريّس…‬

76
00:04:55,296 --> 00:04:57,757
‫أنّ يومًا ما سأعود إلى المنزل من المدرسة و…‬

77
00:05:01,469 --> 00:05:03,387
‫لم أقدر على فعل شيء عندما كنت طفلًا،‬

78
00:05:05,806 --> 00:05:06,849
‫لكن الآن أقدر.‬

79
00:05:10,936 --> 00:05:12,104
‫هلّا تسمح لي…‬

80
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
‫أتسمح لنا بمساعدتك؟‬

81
00:05:15,775 --> 00:05:17,818
‫- يعجبني شعرك.‬
‫- ألا أبدو جميلة؟‬

82
00:05:19,487 --> 00:05:20,363
‫مساعدتي؟‬

83
00:05:22,281 --> 00:05:26,327
‫كي يعرف العالم برمّته بأمر مشكلاتي؟‬

84
00:05:28,037 --> 00:05:30,206
‫جدّي! ثمة من يريد رؤيتك.‬

85
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
‫أهلًا بعودتك يا جدّي!‬

86
00:06:09,662 --> 00:06:11,414
‫لا تقلق يا جدّي، سأحضر الشاحن.‬

87
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
‫هل أنت متأكد؟‬

88
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
‫نعم، متأكد.‬

89
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
‫إنه قرار مصيريّ حقًا.‬

90
00:06:37,398 --> 00:06:38,607
‫ألا تريد مساعدتي؟‬

91
00:06:40,609 --> 00:06:41,610
‫ساعدني إذًا.‬

92
00:06:44,822 --> 00:06:46,657
‫حتى إن دفعت ما تدين به للرهن العقاري،‬

93
00:06:46,740 --> 00:06:49,743
‫سيتبقّى 500 ألف دولار كحد أدنى‬
‫يا سيد "موراليس".‬

94
00:06:49,827 --> 00:06:51,203
‫سوق البيع في ارتفاع.‬

95
00:06:52,580 --> 00:06:53,706
‫سأبيعه.‬

96
00:06:53,789 --> 00:06:57,168
‫عظيم. هل ترغب بشراء منزل جديد؟‬
‫في "سان بيرناردينو"، أو "فينتورا"…‬

97
00:06:57,251 --> 00:06:58,085
‫لا.‬

98
00:06:58,836 --> 00:06:59,962
‫سأبيعه فحسب.‬

99
00:07:02,715 --> 00:07:03,841
‫سمعت ما قاله.‬

100
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
‫هل فقدت عقلك؟‬

101
00:07:10,431 --> 00:07:14,268
‫لا يمكنك الخروج من المنزل لأبعد من 100 كم‬
‫دون ارتداء ذلك السوار.‬

102
00:07:14,852 --> 00:07:16,061
‫لا يمكنك بيع المنزل.‬

103
00:07:16,145 --> 00:07:17,188
‫لم لا؟‬

104
00:07:17,771 --> 00:07:18,731
‫فأنت سترحل.‬

105
00:07:18,814 --> 00:07:21,108
‫أين ستعيش إن كنت لا تملك منزلًا؟‬

106
00:07:21,192 --> 00:07:22,902
‫- السؤال الأهم، أين سأعيش أنا؟‬
‫- اصمت.‬

107
00:07:22,985 --> 00:07:27,239
‫أمامنا بضعة أشهر قبل أن نُطرد‬
‫إلى الشارع كالحشرات.‬

108
00:07:27,323 --> 00:07:29,909
‫لن يحصل ذلك إن ضغطنا على "فيفيان"‬
‫كما اقترحت مسبقًا.‬

109
00:07:29,992 --> 00:07:32,995
‫رأيت العديد من سكان الحي‬
‫يفعلون ذلك يا جدّي.‬

110
00:07:33,078 --> 00:07:35,873
‫إن قاومناها بقوّة،‬

111
00:07:35,956 --> 00:07:37,208
‫فسنبقي على المتجر.‬

112
00:07:37,291 --> 00:07:38,626
‫وبعد 6 أشهر؟‬

113
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
‫بعد رحيلي عن هنا، ما قيمة إبقاء المتجر؟‬

114
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
‫أولًا، سيحتاج هذا الوغد إلى عمل.‬

115
00:07:44,173 --> 00:07:47,635
‫- أجل، أنت محق.‬
‫- وستكون هنا يا جدّي، مفهوم؟‬

116
00:07:47,718 --> 00:07:49,220
‫أجر المقابلات أرجوك،‬

117
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
‫كافة المقابلات، ولن تُرحّل.‬

118
00:07:52,348 --> 00:07:54,225
‫في كلتا الحالتين،‬
‫لا سبب يستدعيك لبيع المنزل.‬

119
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
‫أسباب؟‬

120
00:07:55,226 --> 00:07:58,062
‫لديّ أسبابي الخاصة.‬

121
00:07:58,145 --> 00:08:00,606
‫سأملك المال لأوزّعه عليكم جميعًا.‬

122
00:08:00,689 --> 00:08:02,733
‫المال هو جلّ ما أملك لأعطيكم إياه.‬

123
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
‫وعندما ننتصر؟ ما سيتبقى لك؟‬

124
00:08:05,277 --> 00:08:08,489
‫سأشتري مزرعة في "المكسيك".‬

125
00:08:08,572 --> 00:08:09,823
‫ما الذي تقوله؟‬

126
00:08:09,907 --> 00:08:11,200
‫سيساعدني ولدي.‬

127
00:08:11,283 --> 00:08:14,245
‫- طبعًا، يريد أبي إرسالك إلى "المكسيك".‬
‫- لن ندعك تذهب إلى "المكسيك".‬

128
00:08:14,328 --> 00:08:17,414
‫- مزرعة يا جدّي؟‬
‫- ماذا، هل سيشتري لك حصانًا؟‬

129
00:08:17,498 --> 00:08:19,583
‫نعم!‬

130
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
‫هذا ما سأفعله.‬

131
00:08:21,293 --> 00:08:23,003
‫أتعرفون ماذا سأسميها؟‬

132
00:08:23,087 --> 00:08:25,005
‫"(سلمى) الابنة".‬

133
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
‫لا أريد لهؤلاء أن يتدخلوا في حياتي!‬

134
00:08:29,218 --> 00:08:30,261
‫- لا يا جدّي!‬
‫- مهلًا!‬

135
00:08:30,844 --> 00:08:34,056
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- تلك الرسائل كتبها الناس!‬

136
00:08:34,139 --> 00:08:38,602
‫كفى يا "آنا"! تطلبين الكثير.‬

137
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
‫يصعب عليك الفهم،‬

138
00:08:40,396 --> 00:08:43,649
‫لأنك لا تدركين ماذا يعني‬
‫أن تعيشي من دون أوراق رسمية.‬

139
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
‫لن تفهمي أبدًا! مستحيل!‬

140
00:08:45,317 --> 00:08:48,737
‫لو علمت أنك لا تملكها،‬
‫لكنت ساعدتك طوال ذلك الوقت.‬

141
00:08:49,488 --> 00:08:54,326
‫لذلك اعذرني لأنني أفعل كل ما في وسعي‬
‫لأبقيك خارج السجن كي لا تتعفن فيه.‬

142
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
‫- "آنا"!‬
‫- اخرس.‬

143
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
‫صباح الخير لك أيضًا.‬

144
00:09:13,637 --> 00:09:17,057
‫طلبت مساعدتك وهكذا توليت الأمر؟‬
‫بإخبار جدّي أنّ عليه بيع المنزل.‬

145
00:09:17,141 --> 00:09:18,434
‫لا أحد يخبر جدك بما عليه فعله.‬

146
00:09:18,517 --> 00:09:22,438
‫لا تلحق بي. اذهب واعتني ببشرتك‬
‫أو أيًا كان ما تفعله.‬

147
00:09:22,521 --> 00:09:24,064
‫أنا ووالدتك نضع أقنعة عناية.‬

148
00:09:24,148 --> 00:09:26,442
‫هنيئًا لك، تبدو مشرقًا.‬

149
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
‫مساماتك تتفتّح،‬
‫بينما تستمر في إيذاء هذه العائلة.‬

150
00:09:31,280 --> 00:09:35,034
‫حسنًا، يبدو أنكم لا تميزون‬
‫بين المساعدة والأذية على الإطلاق.‬

151
00:09:35,117 --> 00:09:37,953
‫- لم أتلق تعليمًا جيدًا للإنكليزية، ما عذرك؟‬
‫- ظريف.‬

152
00:09:38,037 --> 00:09:39,830
‫لا أحاول إيذاء أحد يا بنيّ.‬

153
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
‫عندما ينتصر جدّي في محاكمته،‬
‫وذلك ما سيحصل،‬

154
00:09:42,625 --> 00:09:45,377
‫سيكون هناك منزلًا بانتظاره، وسأساعده.‬

155
00:09:45,461 --> 00:09:48,130
‫لا، لن تساعده يا "كريس"، ستكون في "باريس".‬

156
00:09:48,631 --> 00:09:51,842
‫إلّا إن خلفت بوعدك، كما هو مُتوقع منك.‬

157
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
‫لا.‬

158
00:09:55,638 --> 00:09:56,680
‫لا أعلم.‬

159
00:09:57,389 --> 00:09:58,724
‫اتصلت بي.‬

160
00:09:58,807 --> 00:10:00,351
‫قبلت النقود.‬

161
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
‫- أرسلت دفعة أولية.‬
‫- أتعلم ماذا يا أبي؟‬

162
00:10:02,770 --> 00:10:04,772
‫شعرت بالذعر، مفهوم؟‬

163
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
‫كان "إريك" سيرحل،‬

164
00:10:07,900 --> 00:10:10,361
‫ظننت أن جدّي سيُرحّل…‬

165
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
‫وضعت كافة مدخراتي في المتجر وسأخسره،‬

166
00:10:13,614 --> 00:10:16,408
‫آسف، لم أكن في كامل قواي العقلية‬
‫عندما اتصلت بك.‬

167
00:10:16,492 --> 00:10:18,035
‫آسف يا بنيّ، ما الذي تغير؟‬

168
00:10:19,578 --> 00:10:21,955
‫أليس كل ما ذكرته على حاله؟‬

169
00:10:22,039 --> 00:10:25,042
‫لماذا تريد بيع المنزل؟ إنه منزلنا.‬

170
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
‫هل نشأت في شوارع "بويل هايتس" القذرة؟‬

171
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- من أين أنت أيها المجنون؟‬

172
00:10:30,964 --> 00:10:33,509
‫فهمت أنك شاهدت فيلم‬
‫"بلود إن، بلود أوت"، اهدأ.‬

173
00:10:34,093 --> 00:10:36,178
‫هذا لأنك لست من هنا يا "كريس".‬

174
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
‫نشأت في جادة في "آيداهو".‬

175
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
‫أعرف "فيرست ستريت" حق المعرفة،‬

176
00:10:41,433 --> 00:10:45,979
‫رقّمت "مارياتشي بلازا"،‬
‫وطليت تلك اللافتة بكلتا يديّ.‬

177
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
‫ألا تظن أنه من الصعب عليّ بيع المنزل‬
‫الذي نشأت فيه؟‬

178
00:10:50,818 --> 00:10:55,489
‫سأفعل كل ما في وسعي‬
‫ليعيش والدي حياة كريمة.‬

179
00:10:55,572 --> 00:10:57,199
‫هنا أو في "المكسيك".‬

180
00:10:58,075 --> 00:11:01,829
‫أعرف أنه من السهل على من يرفض منكم‬
‫تقبّل واقعه أن يسرع إلى إلقاء اللوم عليّ،‬

181
00:11:01,912 --> 00:11:04,581
‫وسأتقبّل اللوم بصدر رحب‬
‫إن كان ذلك ما يتطلّبه الأمر،‬

182
00:11:04,665 --> 00:11:06,792
‫لأبقيك وجدّك في أمن واستقرار.‬

183
00:11:10,587 --> 00:11:15,342
‫"متجر أزهار (كارميليتا)"‬

184
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
‫أين "كوني"؟‬

185
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
‫المعذرة؟‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم يا وضيعة؟‬

186
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
‫لا تريد "كوني" أن تتحدث إليك.‬

187
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
‫نقف إلى طرف "يسيكا" أيتها الساقطة.‬

188
00:11:31,066 --> 00:11:34,153
‫كم من مرة عليّ قول ذلك،‬

189
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
‫عدنا أنا و"كوني" صديقتين.‬
‫سامحتني منذ وقت طويل.‬

190
00:11:38,031 --> 00:11:39,783
‫اللعنة. ذلك صحيح.‬

191
00:11:40,325 --> 00:11:42,786
‫ذاكرتي كذاكرة السمكة "دوري".‬

192
00:11:43,287 --> 00:11:45,414
‫أحب تلك السمكة الغبية.‬

193
00:11:45,497 --> 00:11:47,416
‫اعذريني. ذهبت "كوني" إلى متجر الكحول.‬

194
00:11:47,499 --> 00:11:49,334
‫- اللعنة.‬
‫- ما المشكلة؟‬

195
00:11:49,877 --> 00:11:54,757
‫اتفقنا أن تساعدني‬
‫في إيجاد تلك البغيضة المستعمرة "فيفيان".‬

196
00:12:00,888 --> 00:12:04,099
‫- لا تنظري إليها يا قذرة.‬
‫- لم أنظر. ليست من النوع الذي يروقني.‬

197
00:12:04,183 --> 00:12:07,478
‫لكنها قد تكون كذلك، إنها فتاة مسترجلة!‬

198
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
‫تستحق فعل كل ما يرضيها!‬

199
00:12:10,522 --> 00:12:13,400
‫- لا وقت لديّ لهذا الهراء.‬
‫- حسنًا. اهدئي.‬

200
00:12:13,901 --> 00:12:16,737
‫طلبت مني "كوني" قديمًا اختراق حساب‬
‫الشمطاء "فيفيان" على "أونلي فان".‬

201
00:12:16,820 --> 00:12:17,696
‫ماذا؟‬

202
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
‫لا، تخيلي كم كان سيكون الأمر مضحكًا. صحيح؟‬

203
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
‫حسنًا، ها هي.‬

204
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
‫"(فيفا فوم) 92".‬

205
00:12:25,245 --> 00:12:28,791
‫"ماكياتو" معكوسة في مقهى "أورث"،‬
‫يوغا في "يوغالوشن".‬

206
00:12:28,874 --> 00:12:30,417
‫- ذلك رائع.‬
‫- مهلًا!‬

207
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
‫مهلًا!‬

208
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
‫- "بري سولانو"، يا للروعة!‬
‫- أعطيني إياه…‬

209
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
‫مرحبًا أيتها المثيرة!‬

210
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
‫تقول "بري"، "ستكون هذه الفرصة طريقك‬
‫إلى علامات تجارية عدة."‬

211
00:12:44,097 --> 00:12:46,683
‫كلام هذه الساقطة يشبه كلام‬
‫ذلك الخسيس "تيم".‬

212
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
‫أعلم. لا أعمل معها، اطمئني.‬

213
00:12:49,394 --> 00:12:51,230
‫يُستحسن بك ذلك. اللعنة.‬

214
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
‫كفّي عن ذلك.‬

215
00:13:01,323 --> 00:13:04,451
‫أعرف. أعرف أننا لسنا كاثوليكيين،‬

216
00:13:04,535 --> 00:13:06,495
‫وأعرف أنني أتيت إلى هنا لأرضي والدي،‬

217
00:13:06,578 --> 00:13:10,415
‫لكن أظن أن طفلتنا ستبدو أخّاذة‬
‫في ملابس التعميد.‬

218
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
‫جدّي!‬

219
00:13:13,544 --> 00:13:15,838
‫يا لها من كنيسة بوهيمية.‬

220
00:13:19,091 --> 00:13:22,010
‫أكّدت "آنا" على رغبتها بقسّ‬
‫لطيف وغريب الأطوار، لذا…‬

221
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
‫هلا تحضرون لي كأسًا من الماء؟ شكرًا.‬

222
00:13:26,306 --> 00:13:29,309
‫آسفة، لكن أبي متعمّق،‬

223
00:13:29,393 --> 00:13:31,937
‫يعتبر الأمر تطهيرًا روحيًا،‬
‫كأنه غسيل قولون كاثوليكيّ.‬

224
00:13:32,020 --> 00:13:33,272
‫فلتنه ما تفعله!‬

225
00:13:33,355 --> 00:13:37,025
‫انتظري! أتريدين لروح طفلتك أن تعلق‬
‫في دهاليز الجحيم إلى الأبد؟‬

226
00:13:37,109 --> 00:13:38,235
‫أسرع!‬

227
00:13:40,821 --> 00:13:43,991
‫ستدع "دلفينا" الصغيرة‬
‫تكبر بعيدًا عن جدها حقًا؟‬

228
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
‫حسنًا، لا تسيئا فهمي،‬

229
00:13:48,745 --> 00:13:50,747
‫لكنكما سترحلان.‬

230
00:13:50,831 --> 00:13:52,958
‫ستتطلب رؤيتي السفر جوًا.‬

231
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
‫ما الفرق بين هنا و"المكسيك"؟‬

232
00:13:56,336 --> 00:13:58,505
‫بالله عليك يا جدّي، تعلم أنه ثمة فرق.‬

233
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
‫الطفلة تحتاج إلى قربك كثيرًا.‬
‫أحتاج إليك بقربي.‬

234
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
‫تتغير الأحوال.‬

235
00:14:02,801 --> 00:14:05,387
‫لا أحد يملي على الدجاجة‬
‫أين يجب أن تضع بيوضها.‬

236
00:14:05,470 --> 00:14:07,222
‫ما عليك إلّا التقاطها من مكانها.‬

237
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
‫لن يتغير شيء.‬

238
00:14:08,891 --> 00:14:10,559
‫سأكون معك متى احتجت إليّ.‬

239
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
‫في أي وقت وأي يوم مهما كان.‬

240
00:14:12,603 --> 00:14:16,356
‫أجل يا جدّي.‬
‫سنحاول التواجد هنا قدر الإمكان.‬

241
00:14:16,440 --> 00:14:17,524
‫واضح؟ نحبك.‬

242
00:14:20,736 --> 00:14:22,321
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

243
00:14:22,404 --> 00:14:25,949
‫احتجت إلى ذلك. يخرج ذلك القس‬
‫كلّ ما في باطنك.‬

244
00:14:26,033 --> 00:14:28,535
‫- حسنًا.‬
‫- أشعر بأنني فقدت 4 كيلوغرامات.‬

245
00:14:28,619 --> 00:14:29,494
‫أجل.‬

246
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
‫هيا، حان دورك.‬

247
00:14:32,205 --> 00:14:34,458
‫إن لم تدخل فلن تحظى روح الطفلة بالخلاص.‬

248
00:14:34,541 --> 00:14:35,417
‫هيا يا جدّي.‬

249
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
‫جدّي؟‬

250
00:14:53,268 --> 00:14:54,102
‫جدّي؟‬

251
00:14:54,603 --> 00:14:57,689
‫يا إلهي، أحقًا لا يريد لهذه الطفلة أن تُعمّد؟‬

252
00:14:57,773 --> 00:14:58,732
‫كفّ عن ذلك يا أبي.‬

253
00:15:00,734 --> 00:15:03,153
‫يجدر بك أن تتحدث إلى "آنا".‬

254
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
‫هيا!‬

255
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
‫أخبرني أنه بإمكانك إصلاحها، أرجوك.‬

256
00:15:10,118 --> 00:15:12,788
‫إن بقيت ليوم خامس من دون ماء، أقسم إنني…‬

257
00:15:12,871 --> 00:15:16,249
‫ذلك يفسّر وجود ذبابات تحوم حولك،‬
‫إنها رائحتك الكريهة.‬

258
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
‫تلك الأنابيب قديمة وبالية.‬

259
00:15:19,670 --> 00:15:22,464
‫تحتاجين إلى سمكريّ أو أحضري جدّي ليعاينها.‬

260
00:15:22,547 --> 00:15:24,007
‫لن أكلم ذلك الأحمق.‬

261
00:15:24,091 --> 00:15:25,217
‫كفي عن ذلك.‬

262
00:15:25,300 --> 00:15:27,386
‫جدّي يحتاج إلينا، أنا قلق بشأنه.‬

263
00:15:28,011 --> 00:15:31,390
‫يريد أن يتوارى عن الأنظار؟‬
‫ليس ذلك من شيمه.‬

264
00:15:31,473 --> 00:15:35,102
‫هل ذاك ثوب تعميد طفلتي؟‬
‫ستبدو فيه كالأميرة!‬

265
00:15:35,185 --> 00:15:38,105
‫يا إلهي! كنت أعلم أن هؤلاء الأوغاد‬
‫لا يجيبون مجددًا!‬

266
00:15:38,188 --> 00:15:39,523
‫إنه مالك حي فقير وغد.‬

267
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
‫كانت "يسيكا" تتولى هذا الأمر طوال الوقت.‬

268
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
‫اسمعيني يا "آنا".‬

269
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
‫يمر جدّي بوقت عصيب.‬

270
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
‫يحتاج إلى مساعدتنا حقًا.‬

271
00:15:48,198 --> 00:15:50,659
‫أعلن استسلامه. أنت تعلم كم هو عنيد.‬

272
00:15:50,742 --> 00:15:53,120
‫كيف سنقنعه أن يعدل عن رأيه؟‬

273
00:15:57,582 --> 00:15:59,126
‫أحقًا لا يمكنك إصلاح المياه؟‬

274
00:16:05,841 --> 00:16:07,592
‫على ذكر "يسيكا"،‬

275
00:16:08,593 --> 00:16:10,804
‫هل عليّ دعوتها إلى المعمودية أم لا؟‬

276
00:16:10,887 --> 00:16:12,139
‫لا أعلم.‬

277
00:16:12,222 --> 00:16:15,475
‫هل تنتهي العلاقة بعد تجاهل 15 رسالة؟‬

278
00:16:15,559 --> 00:16:18,061
‫هل تسألين حقًا،‬
‫أم تريدين مني أن أكذب عليك؟‬

279
00:16:19,187 --> 00:16:22,441
‫- إن ركلتني مرة أخرى…‬
‫- أعرف كيف يمكننا مساعدة جدّي.‬

280
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
‫أين هي تلك الساقطة؟‬

281
00:16:26,111 --> 00:16:28,864
‫لا يمكنني أن أتصرف الآن تصرفات بلطجية،‬
‫أصبحت والدًا.‬

282
00:16:28,947 --> 00:16:31,158
‫سنخيفها فحسب، قليلًا.‬

283
00:16:31,241 --> 00:16:32,951
‫- لا يا "آنا"!‬
‫- ثق بي.‬

284
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
‫- لن تجدي إخافتها أي نفع!‬
‫- حسنًا.‬

285
00:16:35,662 --> 00:16:38,290
‫- عزيزتي "فيفيان"!‬
‫- وداعًا.‬

286
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
‫علينا التحدث يا ملكة الـ"سولسايكل".‬

287
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
‫ليس علينا فعل أي شيء يا عزيزتي،‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل.‬

288
00:16:44,504 --> 00:16:47,966
‫في الواقع تلك هي المشكلة،‬
‫خرج جدّي من الحجز وعاد إلى المنزل،‬

289
00:16:48,050 --> 00:16:51,887
‫وحزين بسبب خسارة عمله‬
‫بالإضافة إلى كل ما يحصل.‬

290
00:16:51,970 --> 00:16:55,474
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫سأصلّي وأدعي لزوال كرباتكم.‬

291
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
‫لنذهب يا "آنا".‬

292
00:16:56,767 --> 00:16:58,935
‫أتعلمين؟ ممتنّون لك على ذلك حقًا،‬

293
00:16:59,019 --> 00:17:02,522
‫لكنّ إبقاءك على عمله أفضل من الصلوات.‬

294
00:17:02,606 --> 00:17:03,482
‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬

295
00:17:03,565 --> 00:17:08,320
‫ألديك حساب على "غو فند مي"؟‬
‫سيسعدني أن أنشره على حسابي الـ"إنستغرام".‬

296
00:17:08,403 --> 00:17:10,155
‫- عظيم!‬
‫- حسنًا.‬

297
00:17:10,238 --> 00:17:13,116
‫أيمكنك نشر حقيقة أنك تبدّين‬
‫مصلحتك المادية على حساب الناس؟‬

298
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
‫- كشخص أبيض أنانيّ.‬
‫- أجل!‬

299
00:17:15,077 --> 00:17:18,497
‫أخبرتكما أنني ربع مكسيكية،‬
‫ولست من ذوي البشرة البيضاء.‬

300
00:17:18,580 --> 00:17:19,414
‫أين؟‬

301
00:17:19,498 --> 00:17:22,834
‫عليّ إخراجكم في نهاية الشهر.‬

302
00:17:22,918 --> 00:17:25,295
‫لكن يا عزيزتي "آنا"،‬

303
00:17:25,378 --> 00:17:28,507
‫يسعدني أن تكملي معي العمل‬
‫على اللوحة الجدارية.‬

304
00:17:28,590 --> 00:17:31,134
‫أعلم أنك بحاجة إلى النقود.‬

305
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
‫شكرًا. لكنك لن تتمكني من إيفائي حقّي.‬

306
00:17:35,430 --> 00:17:36,264
‫حسنًا.‬

307
00:17:39,267 --> 00:17:40,644
‫ربع مكسيكية.‬

308
00:17:40,727 --> 00:17:43,105
‫لنذهب قبل أن تستدعي الشرطة. استخدمي لسانك!‬

309
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
‫كي تتعلمي ألّا تتفوهي بالترهات!‬

310
00:17:45,232 --> 00:17:48,276
‫منذ متى بدأت تحبين "سبونج بوب"؟‬

311
00:17:48,360 --> 00:17:52,280
‫لطاما كان "نينجا ترتل" المفضّل لديك.‬

312
00:17:52,989 --> 00:17:56,743
‫أصبحت خياراتي مرموقة الآن، أكثر من ذي قبل.‬

313
00:17:56,827 --> 00:17:59,996
‫لكن لا بأس، كنت غائبًا.‬
‫ستتطلب معرفتك بالمتغيرات بعض الوقت.‬

314
00:18:00,580 --> 00:18:04,042
‫3 أشهر وقت طويل‬
‫حين تكون بين الـ12 والـ13 من عمرك.‬

315
00:18:04,126 --> 00:18:05,210
‫إلى أين يا صغيرتي؟‬

316
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
‫ألم يزيلوا منزل القفز بعد؟‬

317
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
‫استأجره "كريس" لمدة أسبوع.‬

318
00:18:13,677 --> 00:18:15,971
‫يحتاج إليه.‬

319
00:18:16,847 --> 00:18:19,015
‫يظن أنه مفيد لعلاج اضطرابه.‬

320
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
‫ما الأخبار يا عزيزي؟ أخبرني.‬

321
00:18:28,358 --> 00:18:29,317
‫"لوبيتا".‬

322
00:18:30,026 --> 00:18:31,111
‫يجب أن نتحدث.‬

323
00:18:32,696 --> 00:18:33,989
‫أحتاج إلى…‬

324
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
‫تريد الذهاب إلى "المكسيك".‬

325
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
‫كيف علمت بذلك؟‬

326
00:18:38,326 --> 00:18:39,703
‫لست غبية.‬

327
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
‫تنتقل الأخبار بسرعة.‬

328
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
‫لماذا نتجاهل المحتوم؟‬

329
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
‫كما قال والدي…‬

330
00:18:51,214 --> 00:18:53,466
‫من الأفضل أن تتوقع الأسوأ.‬

331
00:18:55,385 --> 00:18:58,138
‫هل تقصد أنه لا شيء هنا‬
‫يستحق المحاربة لأجله؟‬

332
00:18:58,221 --> 00:18:59,264
‫لا.‬

333
00:18:59,347 --> 00:19:00,807
‫لا، لا أقصد ذلك.‬

334
00:19:01,808 --> 00:19:06,062
‫لكن عليّ فعل ما هو الأفضل لعائلتي.‬

335
00:19:08,440 --> 00:19:11,735
‫بيع المنزل هو التصرف الأمثل.‬

336
00:19:12,319 --> 00:19:18,825
‫لأساعد أحفادي على تحقيق أحلامهم،‬
‫ولأساعد "بياتريز" ولأساعدك.‬

337
00:19:20,118 --> 00:19:21,286
‫سترحل عنّا؟‬

338
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
‫يا بنيّتي…‬

339
00:19:24,331 --> 00:19:26,374
‫أفعل ما هو في مصلحة الجميع.‬

340
00:19:26,458 --> 00:19:27,709
‫بالرحيل عنّا؟‬

341
00:19:28,293 --> 00:19:34,549
‫سيتسنى لك شراء حاسوب محمول جديد‬
‫وملابس جديدة والادخار لجامعتك…‬

342
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
‫لكنني لا أريد تلك الأشياء.‬

343
00:19:38,720 --> 00:19:39,930
‫أريدك أنت.‬

344
00:19:57,656 --> 00:19:59,115
‫…لمدة محددة من الوقت قبل أن…‬

345
00:19:59,199 --> 00:20:01,660
‫إن كنا سنقاوم، فسنقاوم على طريقتي.‬

346
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
‫"كاسيميرو"، سُررت لرؤيتك.‬

347
00:20:04,412 --> 00:20:05,956
‫أعرّفك بـ"آندريس".‬

348
00:20:06,039 --> 00:20:06,873
‫مرحبًا.‬

349
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
‫حسنًا يا أيها الجد، ما هي طريقتك؟‬

350
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
‫حسنًا…‬

351
00:20:11,086 --> 00:20:16,925
‫أرسلنا العريضة إلى "إرنستو"‬
‫ليوقّع بطاقتي الخضراء.‬

352
00:20:17,676 --> 00:20:21,304
‫وأعلم أنه يجب أن أطلب‬

353
00:20:21,388 --> 00:20:25,225
‫دعمًا أكبر لمحاربة هؤلاء القضاة العنصريين‬

354
00:20:25,809 --> 00:20:27,143
‫الذين يسعون إلى ترحيلي.‬

355
00:20:27,227 --> 00:20:28,895
‫إنهم مجموعة أوغاد.‬

356
00:20:28,979 --> 00:20:32,232
‫أجل! مجموعة أوغاد لعينين وأنذال تافهين.‬

357
00:20:33,984 --> 00:20:35,026
‫أريد أن أتحكم بالأمر.‬

358
00:20:36,069 --> 00:20:39,072
‫أن أتحكم بصورتي وبالأسئلة.‬

359
00:20:39,155 --> 00:20:41,408
‫ولا أريد مصورين!‬

360
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
‫- اذهب وصوّر فيديو "تيك توك" بنفسك.‬
‫- أجل، آسف.‬

361
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
‫يعرف من أنت بفضل "آنا".‬

362
00:20:54,838 --> 00:20:55,755
‫اليوم،‬

363
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
‫تلقّينا الرفض الـ3 من القاضي‬
‫لإطلاق سراح والدته من الاحتجاز.‬

364
00:20:59,801 --> 00:21:00,635
‫الـ3.‬

365
00:21:02,304 --> 00:21:03,138
‫"كاسيميرو"،‬

366
00:21:04,014 --> 00:21:06,474
‫لو كان بإمكاني منحك السلطة المطلقة‬
‫في هذا الأمر،‬

367
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
‫لكنت منحتك إياها.‬

368
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
‫لكن كل ما يمكننا فعله،‬
‫هو أن نأمل أن تنجح خطتنا،‬

369
00:21:11,855 --> 00:21:13,523
‫وأن تنتشر قصتك‬

370
00:21:13,606 --> 00:21:16,693
‫لتصل إلى عدد كبير من الناس‬
‫لعلّ ذلك يشكل ضغطًا.‬

371
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
‫لأنّ الآن،‬

372
00:21:18,278 --> 00:21:22,741
‫الاختلاف الوحيد بينك وبينه، هو الـ100 ألف‬
‫متابع لحساب "آنا" على الـ"إنستغرام".‬

373
00:21:24,576 --> 00:21:27,954
‫أتوسّل إلى الناس كي لا تتفرّق عائلتي.‬

374
00:21:29,789 --> 00:21:31,333
‫لا أشعر بأن ذلك صحيح.‬

375
00:21:31,416 --> 00:21:33,126
‫لم أقل قطّ إنه صحيح.‬

376
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
‫لكنه ما علينا فعله.‬

377
00:22:37,232 --> 00:22:42,195
‫إنها تضاحكني!‬

378
00:22:44,322 --> 00:22:45,657
‫لنلتقط صورة!‬

379
00:23:44,716 --> 00:23:48,344
‫سأسأل الأسئلة،‬
‫لكنك ستنظر إلى الكاميرا عند الإجابة.‬

380
00:23:48,428 --> 00:23:49,804
‫دعني أثبّته لك.‬

381
00:23:53,433 --> 00:23:55,602
‫حسنًا، يبدو جيدًا. جاهز للتصوير.‬

382
00:23:56,352 --> 00:23:57,187
‫حسنًا.‬

383
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
‫سيد "موراليس"، هلا تعرّفنا بنفسك؟‬

384
00:24:03,109 --> 00:24:04,652
‫اسمي "كاسيميرو موراليس".‬

385
00:24:05,320 --> 00:24:06,279
‫وأنا مهاجر…‬

386
00:24:07,155 --> 00:24:08,364
‫غير موثق.‬