1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
-[channels changing on TV]
-[man speaking Spanish]

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,762
[TV reporter]
…slow at the Sepulveda pass, not--

3
00:00:10,845 --> 00:00:12,305
[door buzzes open]

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,474
[squeaking]

5
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
[guard] Copy.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,143
[TV reporter] Across the country,

7
00:00:17,226 --> 00:00:22,231
11 million undocumented citizens
live in the shadows every day.

8
00:00:23,524 --> 00:00:26,736
For many families,
separation seems inevitable,

9
00:00:26,819 --> 00:00:28,529
but for one local business owner,

10
00:00:28,613 --> 00:00:31,949
deportation isn't going to come
without a fight.

11
00:00:32,950 --> 00:00:38,956
Today, the efforts of an entire community
have proven fruitful for Casimiro Morales.

12
00:00:39,040 --> 00:00:39,957
Abolish ICE!

13
00:00:40,041 --> 00:00:42,335
[people chanting]

14
00:00:42,418 --> 00:00:45,338
[TV reporter] This beloved
community member and grandfather

15
00:00:45,421 --> 00:00:49,217
is finally released
after three months in detention.

16
00:00:49,717 --> 00:00:50,635
[shutter clicking]

17
00:00:51,511 --> 00:00:53,513
[chanting indistinctly in slow-mo]

18
00:00:57,934 --> 00:00:59,393
[crowd clapping]

19
00:01:00,645 --> 00:01:02,855
[reporter 1] Pop!
People say you're a criminal!

20
00:01:02,939 --> 00:01:05,733
Pop! What do you have to say about that?

21
00:01:06,734 --> 00:01:09,403
How long do you think
you'll get to stay with your family?

22
00:01:09,487 --> 00:01:12,782
-[reporter 2] Did you commit a crime?
-Do you have anything to say to ICE?

23
00:01:13,658 --> 00:01:15,660
[in Spanish] Why did you do this?

24
00:01:16,994 --> 00:01:18,996
[theme song playing]

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,044
[Ana] Come on, Pop. Are you serious?

26
00:01:25,128 --> 00:01:27,839
[in Spanish]
No, but that's too much, Ana. Too much.

27
00:01:27,922 --> 00:01:30,800
I know, it was local news.
You knew that. Please.

28
00:01:30,883 --> 00:01:33,511
[in Spanish] I thought a few newspapers,
not the whole neighborhood.

29
00:01:33,594 --> 00:01:36,556
That's because you're inspiring, Pop.
You're like Michelle Obama.

30
00:01:36,639 --> 00:01:37,765
Inspiring?

31
00:01:37,849 --> 00:01:39,016
[in Spanish] I'm illegal.

32
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
Inspiring.

33
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
You can't say that shit, Pop,
you have to say indocumentado.

34
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
[in Spanish] I'm about to hit you
upside the head, cabrón!

35
00:01:45,731 --> 00:01:48,985
[in Spanish] Look, Casimiro…
I'll let you give him a coscorrón.

36
00:01:49,068 --> 00:01:52,530
[in English] Later, okay? For now, just
breathe. Your first interview's on Friday,

37
00:01:52,613 --> 00:01:56,159
and then we set up as many interviews
as we can until your trial.

38
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
[in Spanish] No. That's for the
green card? No, I don't need interviews.

39
00:01:59,579 --> 00:02:02,415
-What are you talking about? You have to.
-Pop, please!

40
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
Look, ICE…
ICE isn't going to play fair, Pop.

41
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
They'll mess with your mind,
make you slip up.

42
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
And find any excuse
to send your ass back to Mexico.

43
00:02:14,218 --> 00:02:15,219
[sighs]

44
00:02:15,303 --> 00:02:17,180
[in Spanish]
What the hell are you doing here?

45
00:02:17,680 --> 00:02:19,223
It's good to see you too, Dad.

46
00:02:19,724 --> 00:02:21,642
Glad you survived
your Shawshank Redemption.

47
00:02:22,226 --> 00:02:23,311
[scoffs]

48
00:02:26,314 --> 00:02:27,440
[in Spanish] What the…

49
00:02:29,317 --> 00:02:30,902
What else haven't you told me?

50
00:02:32,612 --> 00:02:34,113
Mmm? Tell me. Right now.

51
00:02:37,700 --> 00:02:40,369
Our landlord Rob sold the shop.

52
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
We have to be out in two months.

53
00:02:43,873 --> 00:02:44,790
[in Spanish] How?

54
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Two months?

55
00:02:47,585 --> 00:02:49,962
Okay, not if we fight Vivian.

56
00:02:50,046 --> 00:02:52,548
No, it's done. Time to move on, Ana.

57
00:02:54,592 --> 00:02:55,468
Great.

58
00:02:56,093 --> 00:03:01,349
[in Spanish] Don't tell me. You and Lidia
got married and are moving to England.

59
00:03:03,142 --> 00:03:04,727
[in Spanish] Not that far, Pop.

60
00:03:07,688 --> 00:03:09,774
Erik, stop apologizing. I'm proud of you.

61
00:03:09,857 --> 00:03:13,486
You and Lidia are going to make
a beautiful home in Palo Alto.

62
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
You sure, Pop?

63
00:03:14,487 --> 00:03:18,824
Yes, mijo. But right now, all I want is to
take a hot shower and not talk to anybody.

64
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
Surprise!

65
00:03:22,912 --> 00:03:24,914
[whimsical music playing]

66
00:03:25,915 --> 00:03:27,208
[woman laughs]

67
00:03:27,291 --> 00:03:29,168
[people speaking indistinctly]

68
00:03:35,508 --> 00:03:37,760
[Erik] Pop! Pop!

69
00:03:38,970 --> 00:03:39,887
Pop!

70
00:03:42,181 --> 00:03:44,558
-You broke him.
-I should do a limpia.

71
00:03:44,642 --> 00:03:46,102
-Too fast.
-Rip off the Band-Aid.

72
00:03:46,185 --> 00:03:47,937
"Tell him before someone else does."
You said.

73
00:03:48,020 --> 00:03:49,563
I think I broke him.

74
00:03:49,647 --> 00:03:51,857
Bounce houses are a dangerous drug.

75
00:03:52,483 --> 00:03:53,317
[sighs]

76
00:03:54,068 --> 00:03:55,152
I got this.

77
00:03:55,236 --> 00:03:56,988
[man singing in Spanish]

78
00:03:58,114 --> 00:03:59,282
Look what you did.

79
00:04:05,788 --> 00:04:07,748
[in Spanish] You're going to be famous.

80
00:04:10,459 --> 00:04:12,628
Like that little Cuban kid,
Elián González.

81
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
But you're uglier. You're screwed.

82
00:04:16,257 --> 00:04:17,466
Go on, little punk.

83
00:04:19,176 --> 00:04:22,471
They're deporting your dad,
and you got jokes.

84
00:04:23,597 --> 00:04:27,143
[in English] Hey, Jefe, you remember
that emergency plan that you had for me?

85
00:04:28,019 --> 00:04:29,353
In case you got picked up?

86
00:04:33,816 --> 00:04:37,778
[in Spanish] "Mijo, if you come home
from school and the house is empty,

87
00:04:37,862 --> 00:04:39,488
call tia Cuca."

88
00:04:39,572 --> 00:04:41,240
Tia Cuca is dead.

89
00:04:42,116 --> 00:04:43,284
She can't help.

90
00:04:47,455 --> 00:04:49,123
[in English] I was worried, Jefe…

91
00:04:55,296 --> 00:04:57,590
that one day I come back from school and…

92
00:05:01,469 --> 00:05:03,220
I couldn't do anything as a kid…

93
00:05:05,806 --> 00:05:06,849
but I can now.

94
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
Would you let me?

95
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
Let us help you?

96
00:05:15,775 --> 00:05:17,818
-I love your hair.
-Don't I look so cute?

97
00:05:19,487 --> 00:05:20,571
[in Spanish] Help me?

98
00:05:22,281 --> 00:05:26,327
So the whole world knows my problems?

99
00:05:28,037 --> 00:05:30,206
Pop! Someone's here to see you.

100
00:05:35,503 --> 00:05:36,921
Oh! [laughs]

101
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
Welcome home, Pop!

102
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
[soft guitar playing]

103
00:05:59,485 --> 00:06:00,569
[ankle monitor dings]

104
00:06:01,821 --> 00:06:02,905
[ankle monitor dings]

105
00:06:09,662 --> 00:06:11,414
[Chris] Pop, don't worry,
I got the charger.

106
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
[baby crying]

107
00:06:14,250 --> 00:06:15,584
[crickets chirping]

108
00:06:17,628 --> 00:06:18,963
[whimsical music playing]

109
00:06:24,844 --> 00:06:25,928
[exhales]

110
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
[phone rings]

111
00:06:28,806 --> 00:06:30,433
[Ernesto in Spanish] Are you sure?

112
00:06:33,018 --> 00:06:34,854
[Pop] Yes, I'm sure.

113
00:06:34,937 --> 00:06:37,189
[Ernesto in English]
That's a really big decision.

114
00:06:37,273 --> 00:06:38,816
[in Spanish] You want to help me?

115
00:06:40,609 --> 00:06:41,610
Then help me.

116
00:06:44,780 --> 00:06:46,657
[realtor] Even with what you owe
on the mortgage,

117
00:06:46,740 --> 00:06:49,743
you're looking at a minimum
500 grand, Mr. Morales.

118
00:06:49,827 --> 00:06:51,203
It's a seller's market.

119
00:06:52,580 --> 00:06:53,706
[in English] Sell it.

120
00:06:53,789 --> 00:06:57,168
Great. Are we looking to purchase
a new house? In San Bernardino, Ventura--

121
00:06:57,251 --> 00:06:58,752
No, no, no. No…

122
00:06:58,836 --> 00:06:59,962
Just… just sell it.

123
00:07:02,715 --> 00:07:03,841
You heard the man.

124
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
[Erik] Have you lost your damn mind?

125
00:07:10,431 --> 00:07:14,310
You can't go more than 100 miles from
the house without that stupid bracelet on.

126
00:07:14,393 --> 00:07:16,061
Huh? You can't sell the house.

127
00:07:16,145 --> 00:07:18,731
[in Spanish] Why not?
[in English] You're leaving.

128
00:07:18,814 --> 00:07:21,108
Pop, where are you gonna live
if you don't have a house?

129
00:07:21,192 --> 00:07:22,902
-Where am I gonna live?
-Shut up.

130
00:07:22,985 --> 00:07:27,114
[in Spanish] We have a few months before
they kick us to the street like vermin.

131
00:07:27,198 --> 00:07:29,909
Not if we put pressure
on Vivian like I've been saying.

132
00:07:29,992 --> 00:07:32,995
Pop, listen,
I've seen other people in the hood do it.

133
00:07:33,078 --> 00:07:37,166
Come on. Look, if we call her out
hard enough, then we can keep the shop.

134
00:07:37,249 --> 00:07:38,626
[Pop in Spanish] And in six months?

135
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
When I'm no longer here,
what will this shop matter?

136
00:07:41,962 --> 00:07:44,173
For starters,
this fucker's gonna need a job.

137
00:07:44,256 --> 00:07:47,635
-Yeah, you ain't lyin'.
-And you will be here, Pop, okay?

138
00:07:47,718 --> 00:07:49,220
Do the interviews, please,

139
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
all of the interviews,
and we won't have to lose you.

140
00:07:52,348 --> 00:07:54,225
Either way, no reason
to sell the damn house.

141
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Reasons?

142
00:07:55,226 --> 00:07:58,062
[in Spanish] I have many reasons.

143
00:07:58,145 --> 00:08:00,523
I'll have money to give you all.

144
00:08:00,606 --> 00:08:02,733
It's the only thing
I have to give you all.

145
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
And when we win?
What're you gonna have left?

146
00:08:05,277 --> 00:08:08,489
[in Spanish] I'm buying a ranch in Mexico.

147
00:08:08,572 --> 00:08:09,823
-What the fuck?
-What?

148
00:08:09,907 --> 00:08:11,200
My son is helping me.

149
00:08:11,283 --> 00:08:14,245
-My dad wants to send you to Mexico.
-You're not going to Mexico.

150
00:08:14,328 --> 00:08:17,414
-A fucking rancho, Pop?
-What, is he gonna buy you a horse?

151
00:08:17,498 --> 00:08:19,583
[in Spanish] Well, yes!

152
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
That's what I'm going to do.

153
00:08:21,293 --> 00:08:23,003
You know what I'll call her?

154
00:08:23,087 --> 00:08:25,005
Salma Junior.

155
00:08:25,089 --> 00:08:26,131
[Ana sighs]

156
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
I don't want these people
to know my business.

157
00:08:29,218 --> 00:08:30,261
-No, Pop!
-[Erik] Hey!

158
00:08:30,844 --> 00:08:34,056
-What are you doing!
-[Chris] People left you those messages.

159
00:08:34,139 --> 00:08:38,602
[in Spanish] Stop, Ana!
You're asking for too much.

160
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
You don't understand

161
00:08:40,396 --> 00:08:43,566
because you don't know
what it's like to live without papers.

162
00:08:43,649 --> 00:08:45,234
You'll never understand! Never!

163
00:08:45,317 --> 00:08:48,737
If I'd known you didn't have papers,
I could have been helping you,

164
00:08:49,488 --> 00:08:54,326
so forgive me for doing everything I could
to make sure you didn't rot in that jail.

165
00:08:54,410 --> 00:08:56,412
[upbeat music playing]

166
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
-[Chris] Ana!
-Eat shit.

167
00:09:12,052 --> 00:09:14,346
-Good morning to you too.
-I asked you to help.

168
00:09:14,430 --> 00:09:17,057
This is how you handled it,
by telling Pop to sell his house?

169
00:09:17,141 --> 00:09:18,434
Nobody tells Pop what to do.

170
00:09:18,517 --> 00:09:22,438
Don't even follow me. Go do your
skin regimen, or whatever it is you do.

171
00:09:22,521 --> 00:09:24,064
Your mom and I, we mask.

172
00:09:24,148 --> 00:09:26,442
Well, congratulations, you're glowing.

173
00:09:26,525 --> 00:09:30,696
Your pores are popping.
Meanwhile, you keep hurting this family.

174
00:09:31,280 --> 00:09:35,034
Okay, you all seem to confuse help
with hurt a lot around here, eh?

175
00:09:35,117 --> 00:09:37,953
-I blame it on ESL, what's your excuse?
-Hilarious.

176
00:09:38,037 --> 00:09:39,830
Mijo, I'm not trying to hurt anyone.

177
00:09:39,913 --> 00:09:42,416
Well, when Pop wins his trial,
and he will,

178
00:09:42,499 --> 00:09:45,377
he's gonna have a home
to come back to, and I'll help him.

179
00:09:45,461 --> 00:09:47,880
No, you're not, Chris.
You're gonna be in Paris.

180
00:09:48,631 --> 00:09:51,842
Unless you're being predictable
and backing out from your commitment.

181
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
No.

182
00:09:55,638 --> 00:09:56,680
I don't know.

183
00:09:57,389 --> 00:09:58,641
-You called me.
-Mm-hm.

184
00:09:58,724 --> 00:10:00,351
-[Chris] You said yes to the money.
-Mm-hm.

185
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
-You sent the down payment.
-Guess what, Dad?

186
00:10:02,770 --> 00:10:04,772
I freaked out, okay?

187
00:10:04,855 --> 00:10:05,898
[car honks]

188
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Erik was leaving.

189
00:10:07,900 --> 00:10:10,361
I thought Pop was getting deported. I…

190
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
I poured my savings
on the shop just to end up losing it,

191
00:10:13,614 --> 00:10:16,408
so I'm sorry if I wasn't in the right
state of mind when I called you.

192
00:10:16,492 --> 00:10:18,035
I'm sorry, mijo, what has changed?

193
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
Aren't all these things
you're telling me still true?

194
00:10:21,955 --> 00:10:25,042
Why you had to sell the house?
Hm? That's our fucking home.

195
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
You grew up in the mean streets
of fucking Boyle Heights?

196
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
-What are you doing? Stop it.
-Where you from, pinche vato loco?

197
00:10:30,964 --> 00:10:33,509
All right, we get it.
You saw Blood In, Blood Out, relax.

198
00:10:34,051 --> 00:10:36,178
That's 'cause you're not from here, Chris.

199
00:10:36,679 --> 00:10:38,555
You grew up in a cul-de-sac in Idaho.

200
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
I was running up and down First Street,

201
00:10:41,433 --> 00:10:45,979
I was tagging Mariachi Plaza,
and I painted that fucking sign by hand.

202
00:10:46,605 --> 00:10:49,483
You don't think it's hard for me
to sell the house I grew up in?

203
00:10:50,818 --> 00:10:55,072
I'm going to do everything I have to do to
make sure my father has a better life.

204
00:10:55,572 --> 00:10:57,199
Here or in Mexico.

205
00:10:57,950 --> 00:11:01,870
And I know I'm an easy target for everyone
here who doesn't wanna face reality,

206
00:11:01,954 --> 00:11:04,707
but I will gladly be the bad guy
if that's what it takes

207
00:11:04,790 --> 00:11:06,792
to keep you and him safe and secure.

208
00:11:14,717 --> 00:11:16,719
[upbeat music playing]

209
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
Where's Connie?

210
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
Um, exqueeze me?
The fuck you doing here, ho?

211
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
Connie don't want to talk to you.

212
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
We're team Yessika, puta.

213
00:11:31,066 --> 00:11:34,153
Girl, how many times I gotta tell you,

214
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
Connie and I are friends again.
She forgave my ass ages ago.

215
00:11:38,031 --> 00:11:39,825
Oh shit. That's right.

216
00:11:40,325 --> 00:11:42,786
I got a brain like that one fish Dory.

217
00:11:43,287 --> 00:11:45,289
I fuckin' love that dumb-ass fish.

218
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
My bad, bitch.
Connie went to the liquor store.

219
00:11:47,499 --> 00:11:49,334
-Damn it.
-[Bree] What's wrong?

220
00:11:49,877 --> 00:11:54,339
She's supposed to help me find that
Taurus Rising, colonizing bitch, Vivian.

221
00:11:54,840 --> 00:11:55,716
[sighs]

222
00:12:00,804 --> 00:12:04,183
-Don't be looking at her, cochina.
-I'm not. She's not even my type.

223
00:12:04,266 --> 00:12:07,478
She could be, though.
She's like a butch Selena!

224
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Anything for Selena!

225
00:12:10,522 --> 00:12:13,484
-I do not have time for this shit.
-Okay. Relax.

226
00:12:13,567 --> 00:12:16,737
Connie had me break into
that Vivian witch's OnlyFan ages ago.

227
00:12:16,820 --> 00:12:17,696
What?

228
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Nah, that'd be funny though, right?
Imagine.

229
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
Okay, there she is.

230
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
VivVaVoom92.

231
00:12:25,245 --> 00:12:28,791
Upside-down macchiato at Urth Caffé,
Yoga at Yogalution.

232
00:12:28,874 --> 00:12:31,627
-This is fucking perfect.
-Hold up! Hold up!

233
00:12:31,710 --> 00:12:33,045
Hold up!

234
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
-Bree Solano, damn!
-Give me that…

235
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
Hello, sexy!

236
00:12:38,675 --> 00:12:43,388
Bree says, "The opportunity would
connect you with multiple brands."

237
00:12:44,097 --> 00:12:46,683
This ho sounds a lot
like that Tim motherfucker.

238
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
I know. I'm not working with her. Relax.

239
00:12:49,394 --> 00:12:51,230
Better not be. Shoot.

240
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Ooh.

241
00:12:54,191 --> 00:12:55,317
[chuckles]

242
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
Stop it.

243
00:12:59,571 --> 00:13:01,240
[organ playing]

244
00:13:01,323 --> 00:13:04,451
[Lidia] I know. Look,
I know that we aren't Catholic,

245
00:13:04,535 --> 00:13:06,495
and I know I'm only doing this for my dad,

246
00:13:06,578 --> 00:13:10,415
but how cute is Pupusa
gonna look in that baptism gown?

247
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
Pop!

248
00:13:13,544 --> 00:13:15,838
[in Spanish]
This church is really bohemian.

249
00:13:17,548 --> 00:13:18,382
[Lidia] Um…

250
00:13:19,049 --> 00:13:22,177
Ana was very clear that
she needed a queer-friendly priest, so…

251
00:13:23,303 --> 00:13:26,223
[whistles] Can somebody
get me a glass of water? Gracias.

252
00:13:26,306 --> 00:13:29,309
I'm sorry, you guys,
my dad is just really thorough.

253
00:13:29,393 --> 00:13:31,520
It's like a cleansing for him,
like a Catholic colonic.

254
00:13:32,020 --> 00:13:33,272
Hey, wrap it up!

255
00:13:33,355 --> 00:13:37,025
Esperate! You want this baby's soul
to be stuck in limbo forever?

256
00:13:37,109 --> 00:13:38,235
Apurate!

257
00:13:40,654 --> 00:13:43,991
So you're really gonna let baby Delfina
grow up without her abuelo?

258
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
[in Spanish] Well, not to be rude…

259
00:13:48,745 --> 00:13:50,747
but you're both moving.

260
00:13:50,831 --> 00:13:52,958
You'll have to fly to visit me.

261
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
What's the difference
between here or Mexico?

262
00:13:56,336 --> 00:13:58,505
Come on, Pop,
you know there's a difference.

263
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
The baby needs you as close as possible.
I need you here.

264
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
[in Spanish] Things change.

265
00:14:02,801 --> 00:14:05,387
You don't tell the chicken
where to lay her eggs.

266
00:14:05,470 --> 00:14:07,222
You just pick them up where they land.

267
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
Nothing's gonna change.

268
00:14:08,891 --> 00:14:10,559
I'm always gonna be here for you.

269
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
Any time, any day, no matter what.

270
00:14:12,603 --> 00:14:16,356
Yeah, Pop. We're gonna try
and be here as much as we possibly can.

271
00:14:16,440 --> 00:14:17,524
Okay? We love you.

272
00:14:19,067 --> 00:14:20,152
[exhales]

273
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
-Are you okay?
-Oh yeah.

274
00:14:22,362 --> 00:14:25,949
I needed that. You know this priest
actually gets everything out of you.

275
00:14:26,033 --> 00:14:28,535
-Okay.
-I even feel like ten pounds lighter.

276
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
Oh yeah. [chuckles]

277
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
[in Spanish] Come on, your turn.

278
00:14:32,205 --> 00:14:34,583
[in English] If not, this baby's soul
won't be saved properly.

279
00:14:34,666 --> 00:14:35,542
[Lidia] Ay, Pop.

280
00:14:38,086 --> 00:14:40,213
[contemplative music playing]

281
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Pop?

282
00:14:53,268 --> 00:14:54,102
Pop?

283
00:14:54,603 --> 00:14:57,689
[in Spanish] Jeez, this baby really
doesn't want to get baptized.

284
00:14:57,773 --> 00:14:58,732
Yeah, Pa.

285
00:14:59,816 --> 00:15:00,651
[sighs]

286
00:15:00,734 --> 00:15:03,153
Hey, you got to talk to Ana.

287
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
[Erik] Come on!

288
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
Okay. Please tell me
that you can fix that.

289
00:15:10,118 --> 00:15:12,788
If I go a fifth day without water,
I swear to God…

290
00:15:12,871 --> 00:15:16,249
That would explain all the flies
buzzing around your stank ass.

291
00:15:16,333 --> 00:15:17,501
-[grunts]
-[Erik] Ow!

292
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
Well, these pipes are old as fuck.

293
00:15:19,670 --> 00:15:22,381
You need a real plumber
or Pops to come look at this shit.

294
00:15:22,464 --> 00:15:24,174
-[phone rings]
-I'm not talking to that fool.

295
00:15:24,257 --> 00:15:25,217
[Erik] Stop it.

296
00:15:25,300 --> 00:15:27,386
Pops needs our help,
and I'm worried about him.

297
00:15:27,970 --> 00:15:31,390
Try and disappear off the face
of the Earth? That shit ain't like him.

298
00:15:31,473 --> 00:15:35,102
Is that my baby girl's baptism dress?
She'll look like a little princess!

299
00:15:35,185 --> 00:15:38,063
God! I knew it!
These fuckers aren't answering again!

300
00:15:38,146 --> 00:15:39,523
Ugh, he's a fucking slumlord.

301
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
Yessika used to deal
with this all the time.

302
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
Listen to me, Ana.

303
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Pops is going through some shit.

304
00:15:46,154 --> 00:15:47,614
He really needs our help.

305
00:15:48,198 --> 00:15:50,659
He's given up, and he's stubborn as hell.

306
00:15:50,742 --> 00:15:53,120
How the hell are we supposed to
talk him out of that?

307
00:15:55,539 --> 00:15:56,373
[sighs]

308
00:15:57,541 --> 00:15:59,126
You really can't fix the water?

309
00:16:01,044 --> 00:16:01,962
[sighs]

310
00:16:03,880 --> 00:16:04,840
[groans]

311
00:16:05,841 --> 00:16:07,592
Speaking of Yessika,

312
00:16:08,593 --> 00:16:10,804
am I inviting her to the baptism or nah?

313
00:16:10,887 --> 00:16:12,139
I don't know.

314
00:16:12,222 --> 00:16:15,475
Is it over after 15 DM's go unanswered?

315
00:16:15,559 --> 00:16:18,061
[Erik] Is that a real question
or you want me to lie to you?

316
00:16:18,145 --> 00:16:19,104
-[gasps]
-[Erik] Ow!

317
00:16:19,187 --> 00:16:22,441
-If you kick me one more damn time--
-I know how we can help Pop.

318
00:16:22,524 --> 00:16:24,818
[music playing on phone]

319
00:16:24,901 --> 00:16:26,028
[Ana] Where is this bitch?

320
00:16:26,111 --> 00:16:28,864
Ana, I can't be doing this hood shit
no more. I'm a dad now.

321
00:16:28,947 --> 00:16:31,199
We're just gonna scare her,
just a little bit.

322
00:16:31,283 --> 00:16:32,951
-No, no, Ana.
-I got it, okay?

323
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
-Pissing her off ain't gonna do anything.
-Fine.

324
00:16:35,662 --> 00:16:38,290
-Vivian, love!
-Bye.

325
00:16:39,583 --> 00:16:41,209
We need to talk, SoulCycle Queen.

326
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
We don't need to do anything.
You can just go on home, sweetie.

327
00:16:44,504 --> 00:16:47,966
See, that's the thing. My abuelo's
back home, he's out of detainment,

328
00:16:48,050 --> 00:16:51,887
and he's taking losing his business
really bad on top of everything else.

329
00:16:51,970 --> 00:16:55,474
I'm really sorry to hear that. My thoughts
and prayers are honestly with all of you.

330
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
Ana, let's just go.

331
00:16:56,767 --> 00:16:58,935
You know what, really,
we appreciate those,

332
00:16:59,019 --> 00:17:02,522
but what would be better than
prayers is not closing his business.

333
00:17:02,606 --> 00:17:03,482
-Yeah.
-Okay.

334
00:17:03,565 --> 00:17:08,320
Look, do you have a GoFundMe account?
I'm happy to repost to my Instagram.

335
00:17:08,403 --> 00:17:10,155
-Great! Great!
-Okay.

336
00:17:10,238 --> 00:17:13,116
Can you repost how you're also
putting profit over people?

337
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
-Like a whole-ass Karen.
-Yeah.

338
00:17:15,077 --> 00:17:18,497
I told you, I'm a quarter Mexican.
I am not white.

339
00:17:18,580 --> 00:17:19,414
Where?

340
00:17:19,498 --> 00:17:22,834
Look, I just-- I have to have you
out by the end of the month,

341
00:17:22,918 --> 00:17:24,086
but Ana,

342
00:17:24,920 --> 00:17:28,507
love, I am happy to have you
still do the mural for me.

343
00:17:28,590 --> 00:17:31,176
I know that you could
really use the money. [chuckles]

344
00:17:31,259 --> 00:17:32,094
[screams]

345
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Thanks, but you can't afford me.

346
00:17:35,430 --> 00:17:36,264
Okay.

347
00:17:39,267 --> 00:17:40,644
Quarter Mexican.

348
00:17:40,727 --> 00:17:43,105
Let's go before she calls the cops.
Use your words!

349
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
That's for talking shit, stupid bitch!

350
00:17:45,232 --> 00:17:48,276
[in Spanish] Hey.
Since when do you like SpongeBob?

351
00:17:48,360 --> 00:17:52,280
Your favorite's
always been the Ninja Turtle one.

352
00:17:52,989 --> 00:17:56,743
[in English] My palate for paletas
is much more sophisticated these days.

353
00:17:56,827 --> 00:17:59,996
You've been gone. It may take us
a while to get reacquainted.

354
00:18:00,580 --> 00:18:03,917
Three months is a long time
when you're 12 going on 13.

355
00:18:04,000 --> 00:18:05,293
[in Spanish] Huh, little one?

356
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
They still haven't picked that thing up?

357
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
[in Spanish] Chris rented it for a week.

358
00:18:13,677 --> 00:18:15,971
He needs it.

359
00:18:16,847 --> 00:18:19,015
He said it helps his anxiety.

360
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
What's up, chulo? Tell me.

361
00:18:27,440 --> 00:18:28,275
[smacks lips]

362
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Lupita.

363
00:18:30,026 --> 00:18:31,111
We need to talk.

364
00:18:32,696 --> 00:18:33,989
I need to…

365
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
You want to go to Mexico.

366
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
How did you know?

367
00:18:38,326 --> 00:18:39,703
I'm not dumb.

368
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Gossip travels fast.

369
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
Why ignore the inevitable?

370
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
My dad always said…

371
00:18:51,214 --> 00:18:53,466
"It's better to prepare for the worst."

372
00:18:55,385 --> 00:18:58,221
So you're saying
there's nothing here worth fighting for?

373
00:18:58,305 --> 00:18:59,264
No.

374
00:18:59,347 --> 00:19:00,807
No, it's not about that.

375
00:19:01,808 --> 00:19:06,062
I have to do what's best for my family.

376
00:19:08,440 --> 00:19:11,735
Selling the house is what's best.

377
00:19:12,319 --> 00:19:18,825
To help my grandkids with their dreams,
help Beatriz, help you.

378
00:19:20,118 --> 00:19:21,411
You're leaving us?

379
00:19:22,829 --> 00:19:26,374
[in Spanish] Mija…
I'm making sure everyone is taken care of.

380
00:19:26,458 --> 00:19:27,709
By leaving us?

381
00:19:28,293 --> 00:19:30,462
[in Spanish]
You'll be able to buy a new laptop,

382
00:19:30,545 --> 00:19:34,132
new clothes, save for your college…

383
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
But I don't want those things.

384
00:19:38,720 --> 00:19:39,930
I want you.

385
00:19:44,351 --> 00:19:46,353
[soft music playing]

386
00:19:54,694 --> 00:19:55,737
[honking]

387
00:19:57,656 --> 00:19:59,115
…certain amount of time before--

388
00:19:59,199 --> 00:20:01,660
[in Spanish] If we do it,
I want to do it my way.

389
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
Casimiro, so good to see you.

390
00:20:04,412 --> 00:20:05,956
[in English] This is Andres.

391
00:20:06,039 --> 00:20:06,873
Hola.

392
00:20:06,957 --> 00:20:09,000
[in Spanish] Well, Pop, what is your way?

393
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Well…

394
00:20:11,086 --> 00:20:16,925
We sent the petition
for Ernesto to sign my green card.

395
00:20:17,676 --> 00:20:21,304
And I know I have to gather

396
00:20:21,388 --> 00:20:25,225
more support to fight those racist judges…

397
00:20:25,809 --> 00:20:27,143
that want to deport me.

398
00:20:27,227 --> 00:20:28,895
Bunch of assholes, yep.

399
00:20:28,979 --> 00:20:32,232
Yes! Bunch of asshole jerks,
good-for-nothing sons-of-bitches.

400
00:20:33,984 --> 00:20:35,026
I want the control.

401
00:20:36,069 --> 00:20:39,072
Control my image, the questions.

402
00:20:39,155 --> 00:20:41,408
And I don't want no damn paparazzi!

403
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
-[in English] Go make a TikTok. Vete.
-Right. Sorry.

404
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
He recognizes you thanks to Ana.

405
00:20:54,838 --> 00:20:55,755
Today,

406
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
we got the third rejection from the judge
to release his mom from detention.

407
00:20:59,801 --> 00:21:00,635
Third one.

408
00:21:02,304 --> 00:21:03,138
Casimiro.

409
00:21:03,930 --> 00:21:06,474
[in Spanish] If I could give you
all the power in this situation…

410
00:21:06,558 --> 00:21:07,684
[in English] I would do it.

411
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
But all we can do
is hope that our strategy works,

412
00:21:11,855 --> 00:21:13,481
that your story gets out,

413
00:21:13,565 --> 00:21:16,693
and that we reach enough people
to really create some pressure.

414
00:21:16,776 --> 00:21:17,777
Because right now,

415
00:21:18,278 --> 00:21:22,741
the only difference between you and him
is Ana's 100,000 Insta followers.

416
00:21:22,824 --> 00:21:23,742
Mm-hm.

417
00:21:24,576 --> 00:21:27,954
[in Spanish] Begging people
to not tear my family apart.

418
00:21:29,789 --> 00:21:31,333
It doesn't feel right.

419
00:21:31,416 --> 00:21:35,003
[in English] I never said it was right.
It's just what we have to do.

420
00:21:37,922 --> 00:21:39,591
[soft guitar playing]

421
00:21:57,275 --> 00:22:00,153
["Tu Cárcel" playing by Lila Downs]

422
00:22:29,182 --> 00:22:30,975
[chuckling]

423
00:22:37,232 --> 00:22:42,195
[in Spanish] She laughed with me!
She laughed with me!

424
00:22:42,278 --> 00:22:43,446
[laughing]

425
00:22:44,322 --> 00:22:45,657
[photographer] Picture! Picture!

426
00:22:45,740 --> 00:22:47,742
[speaking Spanish]

427
00:22:47,826 --> 00:22:49,828
[cheering]

428
00:23:43,506 --> 00:23:44,632
[exhales]

429
00:23:44,716 --> 00:23:48,261
[Melinna in Spanish] I'll ask questions,
but you'll look at the camera.

430
00:23:48,344 --> 00:23:50,054
[man in English] Here, let me get that.

431
00:23:53,433 --> 00:23:55,602
All right, looks good. Ready to roll.

432
00:23:56,352 --> 00:24:00,356
[Melinna in Spanish] Okay.
Mr. Morales, can you introduce yourself?

433
00:24:03,109 --> 00:24:04,652
I'm Casimiro Morales.

434
00:24:05,320 --> 00:24:06,279
And I am…

435
00:24:07,155 --> 00:24:08,364
undocumented.

436
00:24:12,327 --> 00:24:14,245
[vibrant music playing]