Lopettakaa! Lopettakaa! Hän tulee! Hän tulee!
Lopettakaa. Pahennatte tilannetta. Älkää kiinnittäkö häntä.
Lääkitys tekee hänestä ihan zombin. Tietenkin hän haluaa lopettaa sen.
Käytä tarkistuslistaasi. Onko tämä mahdollista?
On. Voiko se olla olemassa täällä?
Reagoiko kukaan muu?
Tämä on jatkunut jo vuosia. Ettekö pysty parempaan? Olette lääkäreitä!
Suuttuminen ei nyt auta. -Anteeksi.
Hän vain sanoi voivansa jo paremmin. -Se on yleistä skitsofreniassa.
Potilaat voivat paremmin lääkkeiden avulla ja uskovat pärjäävänsä ilman.
Mutta sairautta ei voi parantaa. -Hän on pian aikuinen.
Lukitsenko hänet loppuelämäkseen huoneeseensa? Onko muita keinoja?
Hän voisi olla laitoksessa. -Ei missään nimessä.
Psykiatri voisi määrätä lääkkeen, jossa on vähemmän sivuvaikutuksia.
Hei, kulta.
Tapahtuuko tämä?
John? Hän on hereillä.
Hei, kulta.
Pärjäätkö? -Olen ihan kunnossa.
Kunnossapitohenkilöstö, ottakaa yhteyttä...
Voinko tuoda sinulle jotain?
Rain?
Rain? Etkös sinä sanonut haluavasi piirtämisvälineet?
Odota. Saisinko lyijykynän?
Emme voi... -Ihan vain pehmeä lyijykynä.
Tuon sinulle väriliituja.
En tiedä, mitä sanoisin.
Sano ihan mitä vain tulee mieleen.
Eikö mitään?
Liikaa.
Aloitetaan vaikka siitä, mitä muistat.
Muistatko jotain, mikä laukaisi sen?
Muistan vain menneeni yläkertaan -
ja istuneeni sitten bussissa.
Mutta et poistunut kotoa.
Olin metsässä. Joku mies ajoi minua takaa.
Se vain pahenee joka kerta, kun yrität jättää lääkkeet.
Et ymmärrä.
Ymmärrän kyllä, että olen lääkkeiden avulla vakaampi -
mutta samalla olen ihan zombi enkä voi maalata, ellen tunne mitään.
Voisimme kokeilla... -Kokeilla? En ole mikään koe-eläin.
Sinun on otettava lääkkeesi.
Vielä yksikin harha-askel, niin osavaltio määrää sinut pakkohoitoon.
Se ei ole reilua.
Moni näkee ja kuulee Jumalan, mutta kukaan ei pidä heitä hulluina.
Se ei ole sama asia. -Miksei?
Onko kaikki ihan kunnossa? -Kaikki on ihan hyvin.
Joka paikan höyläkö? -Mutta ei asiantuntija missään.
Äiti, mikä on pielessä? -Tämä on vain ollut raskas viikko.
Olen pahoillani. -Ei, ei. Se on vain...
Isäsi ja minä käsittelemme asioita eri tavoin.
Odotan innolla, että palaat taas kouluun, Rain.
PARANE PIAN
Mummi ja vaariko? -Kukapa muukaan?
Se ei toiminut.
Saat kertoa sen heille itse.
Minä sain "onnea matkaan" -palloja, kun halusin avata ravintolan.
Ja miten se päättyi? Myytiin loppuun.
Rain?
Hei... Hei, kulta. Ei mitään hätää.
Lopeta!
Kuule... Älä ole huolissasi tästä. Minä hoidan kaiken kuntoon.
Ei mitään hätää.
Voit varmaan asua vierashuoneessa, kunnes saamme paikat kuntoon.
Tämä on minun syytäni.
Et ole menettänyt taitojasi. Käykö mansikka-granaattiomena?
Ihan tavallinen maapähkinävoi-hillo käy. -Tämä hillo on parempaa.
Se on varmasti ihan hyvää. -Olen tehnyt taikojani.
Kuule... Tiedän, että sinä... -Olen kaivannut tätä.
Olet lähdössä ulos, mutta jos... -Isä... Isä!
Kun menet kouluun...
Isä, rakastan sinua ja tiedän, että olet huolissasi, mutta pärjään kyllä.
Enhän minä sentään huumeita käytä.
Parasta hilloa ikinä. -Se on tehty hedelmälihasta.
Mukavaa päivää, kulta. -Olette rakkaita. Heippa.
No niin...
Meillä on vielä paljon tekemistä, jos meinaatte selvitä loppukokeista.
Tervetuloa takaisin, Rain. Haluatko osallistua? Tule tänne.
Haluan nähdä kirjoitelmissanne enemmän lainauksia.
Ette voi kirjoittaa vain: "Heathcliff on psyko."
Tarkoitan siis...
Ette voi vain sanoa: "Heathcliff on sadistinen kusipää -
koska hän vain haikaili lapsuudenihastuksensa perään -
ja juonitteli tämän aviomiestä vastaan."
Teidän on tuettava väitteitänne jollakin.
Tekstiä pöytään. Okei? Onko selvä?
Näenkö nyökkäyksiä? Hyvä! Aloitetaan sitten.
Kanaa ja guacamolea. Anteeksi, ruokavalioni on tiukka terveyssyistä.
Hei! Yritin soittaa sinulle tuossa yhtenä päivänä.
Kiva kaulakoru.
Se on choker.
Voinko istua tässä? -Ei ole tilaa. Sori.
Kaikille eri persoonallisuuksille.
Varovasti nyt. Hän saattaa tehdä Carriet.
Ette uskoisi, mitä olen nähnyt. -Hän yritti tappaa itsensä.
Hän vain hakee huomiota.
Moi. Minä olen Caleb.
Haluatko valita yhden kortin? Ihan minkä tahansa.
Tiedän, että se on kliseistä. Valitse silti.
Ota nyt, Rain.
Ota vain...
Tarotkortit ovat vähän vaikeampia. Muistatko sen nyt?
Joo. -Pane se takaisin pakkaan.
Älä puhu noin paljon. -En pidä taikuudesta.
Sitten kävi tuuri, sillä tämä ei ole taikuutta, vaan taito.
Napauta korttipakkaa. Ihan vain näin.
Tämä on se vaihe, jossa hämään sinua -
ja sitten olet vaikuttunut, kun otan korttisi esiin.
Eikö se ole sinun korttisi? -Ei.
Kunhan vitsailin. Se tasapainottaa pullon alla olevaa korttiasi.
Mistä olet kotoisin? -Onko tämä "20 kysymystä" -leikki?
Toistaiseksi vain viisi.
Olen vain ollut sairaana. Mutta sinä olet uusi. Mistä olet kotoisin?
Texasista, Louisianasta, Arizonasta, Arkansasista, New Mexicosta.
On varmaan ikävää, kun joutuu aina jättämään kaverit.
Minun täytyy nyt mennä tekemään tehtäviä saadakseni muut kiinni.
Jos haluaisit vaikka lähteä joskus kahville, se olisi...
En voi juoda kahvia. Kahvi saa minut...
En minäkään. Mutta jos haluaisit lähteä ei-kahville, se olisi kivaa.
Rain?
Rain? Kunhan tervehdin.
Taitaa olla sinun vuorosi.
Hei. Tulin hakemaan Rain Burroughsin lääkkeet.
Se olisi mukavaa, mutta nyt ei ole hyvä hetki aloittaa mitään sellaista.
Olen halunnut aloittaa uudelleen, mutta on ollut työkiireitä.
Minun lienee parempia pysyä täällä. Kiitos kuitenkin.
Kiitos, kun ajattelitte minua.
Isä? Kuka se oli?
Ai, hei. Ei se mitään ollut. Se oli vain Phil.
Hän vain kaipasi apua muutaman tapahtuman cateringiin.
Etkö siis aio mennä? -Ei minulla ole aikaa.
Menisit vain. Et ole kokkaillut aikoihin.
Minähän kokkaan koko ajan kotona. -Äitiä ja minua ei lasketa.
Oletko varma? Ihan oikeasti? -Kyllä.
Ei minun ole pakko tehdä sitä. -Pärjään kyllä.
Rain?
Kulta... Isäsi irrottaa koko oven, jos vielä panet sen lukkoon.
Tiedän. Vanha tapa. Anteeksi.
Kuulitko jotain?
Miten koulussa meni?
Tosi hienosti. Kaikki pitävät minua friikkinä.
Tuskinpa. Eikös nykyisin ole coolia olla erilainen?
Ei, jos on psykoosissa sairaalassa. Se on heille vuoden suurin tapaus.
Kaikki tietävät, jopa opettajanikin. -Se menee pian ohi.
Kohta jollakulla on rumat hiukset, tai Alexa säätää jonkun kanssa.
Hän ei halua enää puhuakaan minulle.
Hänen uudet kaverinsa haluavat kuulla hullusta mimmistä.
Älä sano itseäsi hulluksi. -Olen kuin sosiaalista valuuttaa.
Ihan sama. Ei kiinnosta. Jääpähän enemmän aikaa maalata.
Haluan ehkä opiskella sitä.
Collegessako? -Niin.
Etkö usko, että pääsisin sisään? -En vain tiennyt, että haluat sitä.
Minusta...
Minusta se olisi mahtavaa.
Miten kauan tähän oikein menee? -"Voi minua raukkaa."
"Lahjakas tyttäreni käyttää minuun aikaa tuntikausia."
Oikein tunnen, miten ikäännyn. -Joo, olet oikeassa.
Paljon ryppyjä. Tähän menee ties miten kauan.
Ota pitkähihainen mukaan. -Ulkona on yli 30 astetta.
Se tuntuu hyvältä. -Niin, saunaksi.
Onko valmista? Antaa mennä!
Tulen teidän kanssanne. -Ei, kiitos. En halua hulluustartuntaa.
Hei! Mitä puuhaat? -Mitä sinä oikein teet?
Ilmeisesti lintsaan. -Lopeta.
Miksi? Tämähän on vain liikuntaa. -Lakkaa seuraamasta minua.
Onko kaikki hyvin? -Ei ole.
Paras ystäväni ei puhu minulle. En tiedä, miksi.
Täytyyhän siihen jokin syy olla. -En halua puhua siitä.
Haluatko lähteä täältä? Voin viedä sinut kotiin tai minne tahansa.
Minne tahansa? -Niin.
Okei.
Ihan kuin "Kivisten ja Sorasten" auto. -Kunnostan sitä edelleen.
Miten kauan olet kunnostanut? -Jonkin aikaa.
Rakensin kaasuttimen uudelleen ja hankin uudet jarrulevyt ja -palat.
Vaihdoin startin ja hammastangon. Noin puoli vuotta.
Rahat loppuivat, ennen kuin ehdin koriin asti. Mutta ainakin se toimii.
Sitäkö haluat? Mekaanikoksi? -En.
Tai no, autot ja kvanttimekaniikka eivät ole läheistä sukua.
Ne ovat ennemminkin homonyymeja. Kuulostaako järkevältä?
Siistiä. -Ei hitto... Okei...
Meidän... Meidän täytyy pysähtyä nyt tähän.
Miksi? -Tuulilasinpyyhkijät eivät toimi.
Odotetaan hetki tässä.
Onko sinun pakko tehdä tuota nyt? Siis taikajuttuja.
Ei se ole taikuutta, vaan taito.
Se on pulma. Kyse on vain sorminäppäryydestä ja aivoista.
Menkää ulos, kun vielä voitte. -Siinä olivat säätiedot.
Oletko kunnossa?
Näpräät jotain, punastelet ja hengität pinnallisesti. Mitä pelkäät?
En mitään. Sinä vain puhut niin nopeasti.
Minulla on sellainen vaikutus ihmisiin. En tykkää puhua säästä.
Sehän olisi kyllä aika ironista. Siis jos se johtuisi säästä.
"Sade" pelkää sadetta. -Pakene nyt, Rain! Pakene!
Haluan vain kotiin.
Tässäkö? -Joo.
Ei hätää. -Ei sinun olisi tarvinnut avata ovea.
Tarvitsi. Matkustajan puolen ovi ei aukea sisäpuolelta.
Anteeksi, että tuhlasin aikaasi. -Et tuhlannut.
Ei sinun tarvitse suojella minun tunteitani.
Itse asiassa tämä on ollut yksi parhaista päivistä pitkään aikaan.
Emmehän me edes tehneet mitään.
Niin...
Mukavaa illanjatkoa. -Samoin.
"Kuule, minun täytyy kertoa yksi asia. Älä nyt pelästy."
"Olen tavallaan sairas. Ei, minulla ei ole syöpää, vaan..."
"Päässäni on vikaa."
Rain...
Ai, hei. Minulla voi mennä myöhään, mutta pojat hoitavat siivouksen.
Tulen kotiin mahdollisimman aikaisin. Ja minulla on kännykkä. Onko sinulla?
On se minulla. -Selvä.
Sanoin juuri, ettet saa lukita ovea. En sano sitä enää uudelleen.
Missä sinä olit? -Kirjastossa. Opiskelin.
Mikä hänen nimensä on? -Kenen?
Isäsi ja minä olimme koulukavereita. -Ällöttävää.
Hänen nimensä on Caleb. -Kiva nimi.
Soitan isovanhemmillesi. Auta isääsi lastaamaan auto.
Apua!
Se ei ole todellista, se ei ole todellista...
Hei... -Kuulitteko sen?
Naapuritalossa oli pieni tyttö.
Missä? -Hän huusi apua. Kuulitteko sen?
En minä kuullut mitään. -Missä näit hänet?
Tuolla ikkunassa.
Ei siellä ketään ole. -Hän oli.
Hän oli siellä. Joku tarttui kiinni häneen. En nähnyt, kuka se oli.
Rain, käytä tarkistuslistaasi.
Onko se mahdollista? Ei. Hänellä ei edes ole lapsia.
Tiedän, mutta se juuri onkin koko jutun pointti.
Naurettavaa. -Kulta...
Voisit varmaan yrittää käydä nukkumaan.
Mennään huomenna sinne katsomaan. Okei?
Valot päällä vai pois? -Päällä.
Äiti? Voisitko jäädä tänne? -Totta kai, kulta.
Alkaako jo kaduttaa? -Ei.
Oletko varma? -Isä...
Ai... Huomenta. -Huomenta.
En odottanut saavani vieraita.
Voisimmeko jutella ihan hetken? -Totta kai. Käykää peremmälle.
Pahoittelut tästä sotkusta. Remontti on edelleen kesken.
Näkisitpä minun taloni. -Olen kyllä nähnyt pihasi.
Miten voin auttaa? -Tämä saattaa kuulostaa oudolta, mutta...
Rain on kuullut ääniä täältä -
ja ajattelimme vain varmistaa, että kaikki on kunnossa.
Millaisia ääniä? -Pienen tytön äänen.
Pienen tytön?
Kadun toisella puolella asuu lapsia. Kuulit varmaan heidät.
Hän valehtelee. Ullakollasi on pieni tyttö. Näin hänet.
Ullakolla? On minulla ullakko, mutta tietääkseni siellä ei ole ketään.
Voimme toki mennä katsomaan. -Ei, ei. Ei tarvitse.
Minä haluan mennä.
Tämä ei varmaankaan näytä hyvältä. -Melkoinen kokoelma.
En ole käynyt täällä Grahamin kuoleman jälkeen.
Hän teki jokaisen niistä käsin.
Niiden vaatteet olivat paljon hienompia kuin meidän vaatteemme.
Tämä todella herättää muistoja.
Jestas! Älä välitä siitä.
Jestas...
Emme häiritse sinua enää enempää. Oletko nyt tyytyväinen, Rain?
Kiitos, kun otit asian lähinnä huumorin kannalta. -Ei se mitään.
Pidätkö tätä jonkinlaisena vitsinä? -En.
Hän valehtelee! Yksi kalentereista on vuodelta 2018. -Entä sitten?
Hän väitti, ettei ollut käynyt siellä aikoihin. -Ketä kiinnostaa?
Et ikinä usko minua! -Tajuan kyllä! Hän on kahjo. Okei?
Mutta hän kuulostaa sinua loogisemmalta. Kuuntele nyt itseäsi.
Rain, ole kiltti ja lopeta. Lopeta nyt edes sekunniksi.
Siellä on kaikki ihan hyvin. Milloin tajuat sen?
Entä jos minä olisin ollut siellä?
Voi luoja...
Siellä ei ole ketään. Siellä ei ole ketään.
Se on vain sinun päässäsi.
Mielesi huijaa sinua.
Ole kiltti ja pysy kaukana siitä talosta.
Jos hän tekee sinusta ilmoituksen, osavaltio panee sinut pakkohoitoon.
Lupaatko?
Okei.
Tule tänne.
KADONNEET TYTÖT FLORIDA
Miten olet voinut kotona? -Paremmin kuin koe-eläimenä.
En saa nukuttua, vaikka otan lääkkeeni, joita en edes tarvitse.
Olemme puhuneet tästä ennenkin. -Se ei auta.
Haluan vain tuntea taas olevani oma itseni.
Ymmärräthän, että jos lopetat lääkityksen -
päädyt todennäköisesti laitokseen, jossa on pakkolääkitys.
Tiedän, että asioita tapahtuu, mutta kukaan ei usko minua.
Sen takia kyseenalaistan ne itsekin, vaikka tiedän, että ne ovat totta.
Onko mielessäsi jokin ihan tietty asia?
Pidätkö minua tyhmänä? -Luuletko, että pidän?
Tiedän, että he kertovat sinulle. -Ketkä?
Varmaan siitä tytöstäkin. -Mistä tytöstä?
Naapurini pitää pikkutyttöä ullakollaan.
Se ei ole tavallinen hallusinaatiosi. Kyseessä on vakava syytös.
Sillä todennäköisesti on vakavat seuraukset teille kaikille.
Kuulin, kun se tyttö huusi. -Oletko käynyt kysymyksesi läpi?
Reagoiko kukaan muu? -Ei, koska tyttö on piilotettu.
Miksi? -En tiedä.
Ehkä hän sieppasi tytön, kahlitsi ullakolle, ja nyt tyttö huutaa apua.
Onkohan mahdollista, että projisoit omia pelkojasi vangiksi joutumisesta?
Projisoit omia pelkojasi vangiksi joutumisesta.
Auta minua! Vie minut pois täältä! Auta!
Niin. -Mitä?
Kyllä se voi olla mahdollista.
Ai! -Oletko kunnossa?
Pieni haava vain. Teen ruokaa piristääkseni äitiä.
Sepä kilttiä. Mitä tuo on? -Se on "ranchia".
Piimäaiolia? Näen myös paahdettua hapanjuurileipää -
yrttisen tomaattisoseen kera sekä kokoelman artisaanijuustoja.
Nyt hän tulee. Hämää häntä. Ei täällä ole mitään! Älä tule tänne!
Singulariteetti on pian täällä. -Mitä?
Sulaudumme yhteen keinoälyn kanssa. Tai siis en minä.
Pärjään kyllä. En käytä somea enkä kännykkää.
Eikö sinulla ole kännykkää? -Muuten olisin pyytänyt numeroasi.
Muistakaa äänestää minua.
Muistan. -Kiitos.
Mukava poika. -Mistä olet oppinut kaiken?
Netistä löytää vaikka mitä, jos vain tietää mitä etsii.
Itse asiassa on minulta aika tekopyhää sanoa niin.
Häivy täältä. -Tyhmä!
Mikä fiilis? -Mennään ulos.
Rain?
Rain? Mitä sinä teet?
He aikovat viedä minut pois. -Ketkä?
Poliisit. Naapurini soitti poliisit perääni.
Hehän vain partioivat.
Etkö usko minua? -Uskon kai, mutta...
Miksi hän soittaisi poliisit?
Naapurini on siepannut pikkutytön ja pitää tätä ullakollaan.
Oletko kertonut poliisille? -En. He ovat hänen puolellaan.
Tämä on ihan hullua. -Tiedän.
Naapurisi on siis siepannut tytön ja kahlinnut tämän ullakolle.
Ja hän soitti poliisit? Tajuatko, miltä se kuulostaa?
Tiedän, mutta oletko nähnyt uutiset? Dahmerillakin oli naapureita.
Ihmiset ovat aivan mielenvikaisia. -Okei...
Sinun täytyy vain luottaa minuun. -Luotan minä. Jos tämä on totta...
Se on totta. Tarvitsen vain todisteita.
Selvä. Ehkä minä voin auttaa. Tavataan koulun jälkeen.
Keksitään jotain.
Heippa! Hypätkää kyytiin!
HAKUSI TUOTTI NOIN 108 500 000 TULOSTA
Hei, Rain. Tässä on tohtori Pangloss. Halusin vain kysyä, oletko tulossa.
Moi. Minne matka? -Luulin sinun jo lähteneen.
Oli pakko tankata. Anteeksi. Hyppää kyytiin.
Minkä päällä minä...
Anteeksi, liiskasin sen. -Se on sinulle. Tein sen itse.
Mikä se on? -Avaa se.
Jotain taikajuttujako? -Ei. Ethän sinä pidä taikuudesta.
Se on neuroni.
Oikeastiko? -Niin. Onhan se vähän nörttimäistä, mutta...
Kai minä vain pidän aivoistasi.
Tämä on ihana. Kiitos.
Tuo on hänen talonsa. -Hieno.
Hän peri sen. Okei, miten teemme tämän?
Odotetaan ja selvitetään hänen aikataulunsa.
Hän on töissä arkisin kello 7 - 16 ja myös iltaisin kello 19 - 23.
Mitä? Luulitko, että vain odotan, että joku muu hoitaa tämän?
En murtaudu toisten taloihin. -Minun on saatava tietää.
Emmekö voisi odottaa keskiviikkoon? -Siihen on pitkä aika.
Tämä on uusi. Ovi oli ennen auki. -Häivytään sitten.
Meidän täytyy löytää ruuvimeisseli tai jotain.
Katsohan tuota. -Mitä?
Ehkä hänellä onkin lapsi.
Löytyi.
Mitä hittoa? Olisit voinut sanoa, että hän on töissä koulussamme.
Tällainen ei ole okei.
Tämä on tosi huono juttu.
Onko tämä mahdollista?
Seinistä ei vuoda verta. Seinistä ei vuoda verta. Seinistä ei vuoda verta.
Äiti! -Anteeksi, minä vain...
Pelästytit minut. -Ei ollut tarkoitus.
Halusin vain nähdä, mitä sinä näet. -Varo mitä toivot.
Milloin saan tavata sen Calebin? -Todennäköisesti et ikinä.
Miksen? -Se ei ollut valhe.
Enhän minä niin sanonutkaan. -Tiedän kyllä, mitä ajattelet.
Mitä?
Haluatko tietää, onko hän oikeasti olemassa?
Totta puhuakseni en itsekään tiedä, onko hän olemassa vai ei.
Ihan sama. Pidän hänestä, vaikka hän olisikin pelkkä illuusio.
Se ei ole hyväksi sinulle. -Mistä tiedät?
Et tiedä, millaista on, kun ei ole ketään juttukaveria.
Minulla on lopultakin seuraa. Hän ei satuta ketään. Mikä siis on ongelma?
Se voi... Se voi triggeröidä sinua.
Ja ainahan sinä voit jutella minulle. -Se ei ole sama asia.
Miksei? Koska minä olen oikeasti olemassa?
Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa noin.
Haluan parantua. Haluan ihan oikeasti.
Joskus vain pelkään menettäväni kaiken.
Tiedän, kulta. Tiedän.
Hei!
Lintsataan ja mennään hänen talolleen. -Kai sinä vitsailet?
En murtaudu opettajani taloon. -Tavallaan teit jo niin.
En tee sitä uudelleen. Emmekö voisi vain tehdä jotain normaalia?
Palataan koululle. Sain idean, ja se ei ole mitään laitonta.
Olen selannut nettiä jo kaksi viikkoa. Et löydä häntä.
Nyt sinä aliarvioit minun taitoni. Minkä ikäiseksi arvioit hänet?
Ehkä kolme- tai neljävuotias. -Onpa heitä paljon.
Maailma on täynnä hirviöitä.
Meidän täytyy vain... Aloitetaan Floridasta. -Okei.
Edetään sitten siitä.
Vieritä sitä alaspäin. -Tässä ei voi hakea sukupuolella.
Kokeile vaikka Georgiaa. -Näyttääkö kukaan näistä tutulta?
Mene tuohon. -Tämäkö?
Ei, ei se hän ole.
Entä joku näistä? -Ei.
Tuo muistuttaa vähän häntä. Palaa takaisin. Kokeile Etelä-Carolinaa.
Jatka. Vieritä lisää. Ei... Ei. Palaa takaisin. Kokeile Alabamaa.
Hiukset olivat tosi kiharat.
Kokeile Pohjois-Carolinaa.
Hetkinen. Palaa vähän ylemmäs.
Voi luoja... Se on hän. Tuo on se tyttö.
Oletko varma? -Olen.
"Malia Robinson. Kadonnut Pender Countyssa helmikuussa."
"Oletettavasti siepattu kotoaan." -Voi luoja!
Soitetaan hänen vanhemmilleen. -Mitä muka sanoisimme?
Että löysimme hänet. -Onkohan se ihan hyvä idea?
Olen nyt aivan pimahtamaisillani. Minun täytyy juoda vähän vettä.
Etsi yhteystiedot. Tulen ihan kohta takaisin.
Miksi syytät siitä minua? Minä en ollut se, joka lähti.
Haloo? Haloo?
Helvetti!
Onko kaikki hyvin?
Vanhempani eivät edes puhu toisilleen.
En pysty maksamaan opiskelujani. Se ei ole reilua.
En halua juuttua tänne. Se ei ole minun syytäni.
Tuntuu, etten saa henkeä. -Minä voin auttaa sinua.
Lopeta! Mene pois!
Hänellä on varmaan paniikkikohtaus.
Vaikka sinä olet skitsofreenikko, kaikki muutkin eivät ole hulluja.
Hei. -Hei.
Ei minua haittaa. Kunpa vain olisit kertonut itse.
Olen saanut niin monta diagnoosia, etten enää tiedä, mihin uskoa.
Ymmärrän kyllä, jos et halua olla enää ystäväni.
Haluaisitko syödä jotain?
En tarkoita olla tökerö, mutta millaista se on?
Mitä tarkoitat? -Näetkö asioita? Kuuletko asioita?
Haluan vain tietää siitä kaiken. -Aika paljon pyydetty.
Anteeksi. Olen epäkohtelias. -Ei se mitään.
Ensinnäkään minulla ei ole sivupersoonia.
Moni luulee, että on, mutta se on aivan eri asia. -Olet siis vain Rain.
En oikeastaan. Päässäni olevat äänet sanovat kauheita asioita.
Tai siis minusta ne ovat kauheita.
On pelottavaa, kun ei voi luottaa siihen, mitä näkee ja kuulee.
Monilla on vain kuulohallusinaatioita ilman näköhallusinaatioita -
mutta minulla on kumpiakin, joten...
Anteeksi. Tiedän, että se on outoa. -Ei, sinä olet vain sinä.
Tarkoitan, että... Minä olen erilainen, sinä olet erilainen.
Miksi pyytelisimme anteeksi sitä?
Eihän diabetesta ja tuberkuloosiakaan pyydellä anteeksi.
Mutta... Rain, ei se haittaa, jos se tyttö ei ole oikeasti olemassa.
Nähdäänkö myöhemmin? -Joo. Heippa.
Tuletpa sinä myöhään kotiin. -Kello on vasta seitsemän.
Oletko tehnyt tänään mitään?
Äiti, jos minä voin olla sosiaalinen, sinäkin voit.
Olen ylpeä sinusta.
Muru? Minulla on yllätys sinulle.
Mitäs pidät? -Hyvältä näyttää.
Muistatko tuon päivän? -Joo. Te näytätte onnellisilta.
Taidan kuitenkin nukkua toisessa huoneessa. -Selvä...
Äiti! Äiti!
Tee jotain!
Äiti?
Mitä sinä täällä teet? Mikä hätänä?
Olenko minä tehnyt jotain?
Anteeksi, että pilasin kaiken. -Ei, kulta.
Ei se sinun vikasi ole.
Lupaan voida paremmin.
Anteeksi.
Kuin veisi tikkarin lapselta, vai mitä, neiti McConnell?
Reagoiko kukaan muu?
Hän ei ole todellinen.
Rain!
-Hän ei ole todellinen.
Mitä oikein ajattelit?
Hän on tyhmä.
Muistakaahan sitten palauttaa kirjoitelmanne.
Rain!
Mitä sinä täällä teet? -Olet vältellyt minua. Ja...
Myönnätkö siis vältelleesi? -Et ole oikeasti olemassa.
Olenhan. -Olet pelkkä prisma.
Yksi: Onko se mahdollista? Ei ole. Sinunlaisiasi ei ole olemassa.
Miksi en olisi oikeasti olemassa? -Olet liian täydellinen.
Tuo olikin ihan uutta. -Olet täydellisen epätäydellinen.
En halua enää puhua tästä.
Harmi, koska minä en aio lähteä. Täältä on vaikea löytää ystäviä.
Sinun täytyy nyt lähteä.
Sinä olet vähän erilainen, mutta en välitä siitä. Tai siis välitän...
Tykkään sinusta.
Mikä tuo oli? -Kuulitko hänen äänensä?
Kuulin jotain. -Se oli Malia.
Se saattoi olla kissa. -Ei ollut.
Soitetaan sitten poliisille. -En voi.
Jos olen väärässä, joudun laitokseen. -Mitä sitten haluat tehdä?
Reitti on selvä. Mennään tästä.
Pääsemme varmaan sisälle autotallin kautta.
Mistä on kyse? -Nyt riittää, John.
Mitä nyt? -Hänellä on ongelmia.
Mutta nyt hän jo harrastaa ilkivaltaa ja esittää vakavia syytöksiä. -Mitä?
Olen raatanut eläkkeeni eteen. En halua, että se on ollut turhaa.
Mitä haluat minun tekevän? En oikeasti tiedä.
Sinun täytyy viedä hänet sairaalaan.
Haluatko, että panen lapseni lukkojen taakse? Lakaisen maton alle?
Ymmärrän, että tämä on vaikeaa, mutta nostan tästä syytteen.
Anteeksi. Hetkinen nyt, Dani... -Olen saanut tarpeekseni.
Anteeksi. Dani... -Minulle riittää! En pysty...
Ole kiltti ja...
Kielsin menemästä sinne. -Autotallissa on valtava nukkekoti.
Niin, ja ullakolla on satoja nukkeja. Hän on outo, mutta entä sitten?
Hän aikoo vangita tytön sinne. -Kuuntele nyt itseäsi.
Hän haluaa teidän pitävän minua hulluna.
Murtauduit toisen kotiin, Rain! -En. Caleb sen ikkunan rikkoi.
Eikä, taas tätä... Ei, hän näki vain sinut.
Calebkin kuuli tytön huudon. -Calebia ei ole olemassa. Lopeta jo.
Lopeta mikä? Kyllä, olen sairas mutta en ole yhtä kuin sairauteni.
Kyllä olet. Me kaikki olemme sitä.
Lähdet Westbrookiin. -Älä edes sano noin.
Minulle riittää. Teillä kummallakin menee ihan yli.
Oletko ottanut lääkkeesi? -Olen.
Oletko?
Et kuitenkaan usko, mitä minä sanon. -Tule tänne.
Lopeta! Päästä irti!
Ota lääkkeesi. -Olen jo ottanut tänään.
Ota vielä yksi annos. -Ei! Isä, lopeta!
Ota se! -Lopeta!
Haluatko, että otan ne kaikki, niin pääset eroon minusta?
Anteeksi.
Älä sano niin.
Älä enää koskaan sano niin.
En tiedä, mitä minun enää pitäisi tehdä. Anteeksi.
Anteeksipyyntö ei oikeuta sitä.
Mitä teemme nyt? -Kiva, että ilmestyit taas kadottuasi.
Me kumpikinhan pakenimme. -Hän järjestää minut laitokseen.
Minne? -Minulla on nyt tunti.
Ei! Jos sinä lähdet, miten Malian sitten käy?
Tarkoitatko siis naapurin kissaa?
OLETKO KUNNOSSA?
TULEN HULLUKSI TÄÄLLÄ. VOITKO TULLA TÄNNE?
Mitä siis suunnittelet?
Kiivetään tikkaita ja rikotaan ikkuna.
Sitten hän soittaa taas poliisit, ja meidät pidätetään.
Muuten hän tappaa tytön.
Miksi hän tappaisi? -Koska se olisi sitten minun syytäni.
En olisi tehnyt mitään tytön pelastamiseksi. En voi vain...
Meillä on oltava kunnollinen suunnitelma. Panikointi ei auta.
Haen sinulle vettä.
Väärä kaappi.
Käytätkö näitä kaikkia? -En.
Minulle yritetään löytää sopiva lääke. En saa nukuttua niiden takia.
Tutkimusten mukaan unettomuus ja älykkyys liittyvät toisiinsa.
Sitten se varmaan johtuu siitä, että olen nero.
Miten voit räplätä kortteja nyt? -Se auttaa jännittämiseen.
Tässä. Kokeile uudelleen. Valitse yksi.
Ei.
Valitse sinä yksi.
Mitä meinaat tehdä niillä? -Valitse nyt yksi kortti.
Rain? -Niin, äiti? Hei...
Anteeksi. Kukas tämä on?
Tässä on Caleb. Caleb, tässä on äitini.
Näetkö siis hänet? -Tietenkin näen.
Olin ihan hermona... Unohda koko juttu.
En häiritse treffejänne enempää. -Emme ole treffeillä. Olemme ystävät.
Mennään sitten keskiviikkona... -Minun täytyy nyt lähteä.
Mutta nähdään huomenna? -Joo.
Pilasinko treffinne?
KUOLEMA
TEINKÖ MINÄ JOTAIN?
No niin, vauhtia nyt. Olette myöhässä. Käykää istumaan.
Aloitetaan.
Minähän sanoin. -Minähän sanoin.
Rain? -Hän ei ole todellinen.
Minähän sanoin. -Hän ei ole todellinen.
Luuseri! -Rain?
Tapa itsesi!
Rain? Rain, oletko kunnossa?
Voisimmeko jutella hetken?
Sinun pitäisi tappaa itsesi.
Rain... Sinun pitäisi varmaan mennä terveydenhoitajalle.
Olet hullu. Olet hullu!
Hei, soitit Burroughseille...
Haluan tavata tohtori Panglossin.
Hän on nyt sairaalassa. Välitän viestin. -Haluan tavata hänet nyt.
Hän ei ole täällä.
Tohtori Pangloss? Tohtori Pangloss! Tohtori Pangloss!
Rain!
Pelasta minut!
Olet hullu!
-Ryhdistäydy!
Hän ei ole todellinen.
Tyttö kuolee, ja sinä joudut laitokseen. Heille on parempi niin.
Lopeta! -Lopeta! Lopeta!
Rain, kulta?
Rain... Kultapieni...
Keltasilmäinen mies haluaa ottaa minut palkinnoksi.
Hän itkee, hän itkee... Se ääni on niin...
Ei. Ei. Kultapieni... Pane se pois. Pane se pois.
No niin...
Ei mitään hätää. Olet turvassa.
Kultapieni, olet turvassa.
Päästä minut! -Ei, Rain! Rain!
TÄNÄ ILTANA.
Ei, en anna sinun... -Mitä?
Tämä on tällaista, koska sinä teit minusta sairaan! Vihaan sinua!
Rain... Ole niin kiltti. Jos menet sinne, sinut viedään pois meiltä.
Ihan sama. En aio vain istua odottamassa!
Rain! -Äiti vain tekee tästä numeron!
Meidän täytyy jutella.
Pois ikkunan edestä! -En aio hypätä, isä.
Pilaat kaiken! -Siellä ei ole ketään.
Onpas. Hän on tuolla. -Äitisi.
Hän ei ole täällä.
Hän kuoli kolme vuotta sitten, kulta.
Ei pidä paikkaansa. -Kyllä pitää. Olen pahoillani.
Miksi teet minulle näin? -En minä tee sinulle mitään.
Entä se päivällinen? Reagoiko kukaan muu? Kyllä, sinä!
Yritin vain...
Kuule...
Yritin vain... -Koko tämän ajanko?
En tiennyt, mitä tehdä, kun aloit taas nähdä hänet.
Ei mitään, äiti! Älä tule tänne! -Reitti on selvä.
Yritin muistuttaa sinua siitä, että hän on poissa, mutta oli vaikeaa -
nähdä sinun kokevan menetyksen yhä uudelleen.
Niin, äiti?
Mutta jonkin ajan kuluttua -
sinun todellisuutesi hänen kanssaan oli paljon onnellisempi...
...kuin minun todellisuuteni ilman häntä.
Ja minua pelotti...
Pelkäsi kuollakseni sitä -
että sinä haluaisit lähteä ollaksesi hänen kanssaan.
Mistä tiedän, ettet valehtele minulle?
Rain! -Ehkä yrität vain sotkea päätäni.
Miksi tekisin niin? -Miksi valehtelit alun perinkään?
Lakkaa sotkemasta päätäni! Mitä sinä teet?
Soitan hätänumeroon. -Ei! Lopeta!
Rain! Rain! Tule takaisin!
Rain!
Malia on jo kuollut.
Tämä on sinun syytäsi. Hän valehtelee. Tee jotain.
Äiti...
Malia?
Apua...
Malia?
Ei mitään hätää. Minä autan sinua.
Pelasta minut! Pelasta minut!
Lopeta. Ei, sinä et ole olemassa. Minun täytyy pelastaa Malia.
Mitään Maliaa ei olekaan. Se olen ollut aina minä.
Sinun pitäisi tappaa itsesi. -Ei, ei, ei. Hän on olemassa.
Sinä teit tämän. -Ei, ei...
Katso minua.
Et voi jättää minua.
En haluakaan jättää. Anteeksi. En halua, että lähdet pois.
Ei minun ole pakko lähteä pois.
En halua olla hullu, äiti.
Malia...
Hän on mielikuvituksen tuotetta, Rain.
Ei ole, äiti. Mutta sinä olet.
Tässä on tilauksenne. -Kiitos.
Pidä vaihtorahat. -Mukavaa illanjatkoa.
Minähän sanoin! Hän on kuollut. -Lopeta!
Malia? Malia, oletko täällä?
Malia? Minä vien sinut pois täältä.
Hei.
Huhuu? Onko siellä joku?
Huhuu?
Oho... Jestas, Rain. Säikäytit minut ihan kunnolla.
Anna, kun autan sinua.
Tässä.
Tartu käteeni. Juuri noin. En halua, että satutat itsesi.
Et voi luottaa häneen.
Ei mitään hätää.
Ei siellä ole ketään, Rain. Ei siellä ole mitään pikkutyttöä.
Pelasta Malia!
Malia! Tule äkkiä!
Hän ei ole todellinen, Rain. Hän on olemassa vain sinun päässäsi.
Pane se pois.
Anna minun auttaa sinua. Älä viitsi.
Älä viitsi. Anna minun auttaa sinua.
Tietääkö isäsi, että olet täällä? -En usko.
Minun ei ole pakko kertoa hänelle. Pidetään tämä meidän välisenämme.
Miksi? -Tiedän, millaista laitoksissa on.
En halua, että sinulle käy niin. Olet jo kärsinyt niin paljon.
En enää tiedä, mitä uskoisin.
Olet nähnyt, ettei hän ole todellinen. Ei ole mitään tyttöä.
Sinä menet nyt kotiin, ja tämä jää meidän väliseksemme. Sopiiko?
Rain?
Caleb, älä tule tänne! -Kenelle sinä puhut, Rain?
Ei siellä ole ketään.
Tämä on vain omassa päässäsi. Tämä on...
Mene, Rain! Vie hänet pois täältä!
Valitse, Rain. Mielikuvituksesi tuote vai oikea?
Onko se mahdollista?
Ei!
Olisin päästänyt sinut menemään.
En halunnut kenenkään kuolevan. Mutta sinä et voinut vain antaa olla.
Vie hänet pois, Rain!
Rain? Hei, minä se vain olen.
Minä se vain olen. Ei hätää.
Oletko kunnossa? Hän on todellinen.
Tule tänne.
Menen takaisin sinne. Caleb on... -Ei.
Olen todella pahoillani.
Minun täytyy palata sisälle. Caleb on... -Ei, hän ei ole siellä.
Kuka soitti hätänumeroon? Hei. Oletteko kunnossa?
Hän siis on oikeasti olemassa. -Tarkistakaa naapuritalo.
Hei, täällä on toinen!
Rakastan sinua. Olen todella ylpeä sinusta.
Kaikki järjestyy. Sinusta pidetään hyvää huolta ja sitten pääset kotiin.
Hei. Mitä muuten tarkoitit, kun sanoit, etteivät ne olleet treffit?
Minusta ne kyllä tuntuivat vähän treffeiltä. -Niinkö?
Joo. Vaikkei minulla kyllä ole paljonkaan kokemusta sellaisesta.
Treffeistäkö? -Niin.
Ehkä voimme kokeilla uudelleenkin, kun olen selvinnyt tästä.
Ehkä se voisi järjestyä. -Se olisi kyllä mukavaa.
Tunnen nyt ensimmäisen kerran, että lääkkeistä on apua.
Nyt tunnistan eron todellisuuden ja mielikuvituksen välillä.
Mutta kuuletko silti edelleen ääniä?
Joo, niitä kuuluu edelleen, mutta ne eivät ole yhtä... Mutta siis...
Entä äiti? Näetkö hänet edelleen?
En.
Kaipaan häntä.
Hei, isä... -Niin?
Taidan muuttaa takaisin omaan huoneeseeni. -Ai... Selvä.
Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta.
Minä olen tässä, pikkuinen. Rakastan sinua aivan valtavasti.
Minäkin rakastan sinua.
Suomennos: Saara Närhi iyunomg.com