Dừng lại!
NỖI SỢ CỦA "BÉ MƯA"
Biên dịch: Thảo Trương
Dừng lại! Dừng lại! Hắn đang đến.
Yên nào.
Dừng lại! Mấy người đang làm mọi chuyện tệ hơn! Dừng lại!
- Đừng trói con bé mà! Dừng lại! - Cứ làm đi.
Thuốc biến con bé như xác sống vậy.
Tất nhiên, con bé sẽ cố gắng không phải sử dụng thuốc nữa.
Sao mọi chuyện thành thế này chứ.
Phải tự vấn những câu hỏi này, Rain.
Nó có khả năng xảy ra không không?
Có. Nó có khả năng xảy ra chỗ này không?
Có ai phản ứng lại không?
Bao nhiêu năm rồi, anh chỉ làm được vậy thôi sao?
- Phải. - Anh là bác sĩ cơ mà!
Nóng giận không giúp ích gì cả.
Tôi xin lỗi. Không phải lỗi của anh.
Chỉ là... con bé bảo nó đã thấy khỏe hơn.
Chúng tôi thấy chuyện này thường xuyên với bệnh tâm thần phân liệt.
Bệnh nhân dùng thuốc, cảm thấy tốt hơn, rồi nghĩ khỏi cần dùng thuốc nữa.
Nhưng bệnh này không hết được.
Con bé sắp trưởng thành rồi.
Rồi sao giờ? Tôi phải nhốt con bé trong phòng
- suốt phần đời còn lại của nó sao? - John.
Liệu... có...
còn cách nào không?
Sắp xếp cho cô bé vào một cơ sở điều trị tâm thần
- Không! - Tuyệt đối không!
Bác sĩ chuyên khoa của cô bé có thể thử cho cô bé
dùng loại thuốc chống loạn thần khác,
có ít tác dụng phụ hơn.
Chào con yêu.
Chuyện này có đang xảy ra?
John, con bé tỉnh rồi.
Chào con yêu.
- Con ổn chứ? - Dạ. Khỏe ạ.
...nhân viên bảo trì,
vui lòng gọi số máy 405.
Nhân viên bảo trì vui lòng gọi số máy 405.
Em cần gì không?
Rain?
Không phải con muốn vài thứ để vẽ vời sao?
Dạ, đợi đã.
Cho em một cây bút chì được không?
- Bọn chị không thể... - Bút chì màu thôi cũng được.
Chị sẽ lấy cho vài cây bút chì màu.
Bác sĩ Lin, quay số 447. Bác sĩ Lin, 447.
Em không biết phải nói gì cả.
Có gì trăn trở cứ nói ra.
Không có gì luôn?
Nhiều lắm.
Bắt đầu bằng những thứ em còn nhớ nhé.
Em có nhớ điều gì đã khởi cơn không?
Ừm...
Em... em không... em nhớ là...
mình lên lầu rồi đi xe buýt.
Nhưng em đâu có rời khỏi nhà.
Rồi em ở trong rừng. Có một người đang đuổi theo em.
Rain, những cơn này càng này càng tệ
mỗi lần em bỏ thuốc.
Chị không... chị không hiểu. Em...
Em biết là thuốc có thểlàm em, kiểu, tâm trí ổn định hơn nhưng mà...
Nó khiến em thấy mình như một xác sống.
Em... không thể vẽ, nếu em không thể cảm nhận được gì.
Chúng ta có thể tiếp tục thử cho đến khi tìm thấy
- đúng phương... - Thử sao?
- Em... em đâu phải chuột thí nghiệm. - Em không được bỏ thuốc nữa.
Một lần nữa thôi là nhà chức trách sẽ bắt em đi, Rain.
Thật bất công.
Mọi người nhìn thấy, nghe thấy Chúa các kiểu.
Nhưng không ai nói họ điên cả.
Chúng đâu có giống nhau.
Sao không chứ?
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Ừ, khỉ con. Mọi thứ đều ổn.
Việc gì cũng làm.
Phải, làm gì cũng dở.
Mẹ ơi, có chuyện gì vậy?
Một tuần khó khăn con ạ.
- Con xin lỗi. - Không, không, không.
Chỉ là... bố và mẹ bất đồng trong cách giải quyết.
Hãy cho tôi biết nếu anh cần bất cứ thứ gì.
Mong cháu sớm trở lại lớp, Rain.
Ông bà ạ?
Còn ai nữa chứ?
Có tác dụng đâu.
Đi mà nói với họ ấy.
Dù gì đi nữa,
họ gửi bố những quả bóng bay cầu may mắn trong khi bố nói là
bố muốn mở nhà hàng.
Rồi, coi kết quả ra sao nè.
Bán hết luôn.
Rain?
Này. Này, con yêu. Sẽ ổn cả thôi.
- Cứ... - Dừng lại! Tránh xa ra!
Ê.
Đừng lo lắng gì về đống này nữa nhé?
Bố sẽ sửa nó.
Ồ, không sao đâu, khỉ con. Không sao đâu.
Này. Con ra ngoài phòng khách đến khi bố dọn xong đống này nhé.
Được chứ?
Đều là lỗi của em.
Vẫn còn rất tín, tôi ơi.
Dâu lựu nha con? Con thấy được không?
Dạ. Một cái PBJ bình thường là được rồi, bố ạ. (PBJ: Bánh mì bơ đậu phộng - mứt trái cây)
Thì bình thường mà, chỉ là, xịn xò hơn.
- Bố, ​​con biết là ngon mà. - Bố đặt bàn tay ma thuật của mình vào đấy.
Này...
- Bố biết là... - Mẹ nhớ cảm giác này quá.
...con đủ lông đủ cánh sắp rời tổ các kiểu rồi...
- Bố này. - Nhưng bố muốn con biết là...
- nếu con cần chỗ tựa vai... - Bố.
-...và có thể việc học... - Bố, ​​bố này.
...làm con thấy một chút...
Bố, con yêu bố, con biết bố đang lo lắng...
nhưng con thấy ổn cả. Cứ để con thử, được chứ?
Được rồi.
Làm như con mới đi cai nghiện về không bằng.
Món thạch ngon nhất con từng ăn.
Mứt mới đúng, làm từ cùi trái cây.
Một ngày tốt lành nhé con yêu.
- Yêu bố mẹ. Tạm biệt. - Tạm biệt. Yêu con.
Ừ, được rồi. Chúng ta còn nhiều thứ phải làm nếu mấy em
muốn đậu mấy bài kiểm tra.
Chào mừng trở lại, Rain.
Tham gia cùng bọn cô nhé? Nào.
Nên, cô muốn mấy em thêm nhiều trích dẫn trong các bài văn của mình.
Ý cô là, mấy em không thể cứ chỉ ghi "Heathcliff là một thằng điên."
Ý cô là...
Ừ, thì...
mấy em không thể chỉ ghi, "Heathcliff là một kẻ ngu ngốc
bởi vì đã dành cả cuộc đời mình để theo đuổi tình yêu thời thơ ấu
và mưu hại người đàn ông mà cô ấy đã kết hôn. "
Và cô không phản bác ý của mấy em.
Nhưng đừng quá độc đoán.
Hãy hiểu sâu ý nghĩa.
Được chứ? Hiểu chưa?
Chẳng thấy ai gật gù hết vậy? Nào, đúng rồi.
Tốt. Được rồi. Hãy bắt đầu thôi.
Thịt gà và guacamole.
Xin lỗi, chỉ là... em có chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt. Bác sĩ yêu cầu vậy.
Tớ không biết. Tớ rất khó chịu, kiểu...
Chào. Tớ đã thử gọi cho cậu ngày hôm qua.
Tớ thích dây chuyền cậu đang đeo. Đẹp lắm.
Nó là vòng cổ.
Ồ.
Ừm, tớ ngồi với các cậu được không?
Ồ, hết chỗ rồi. Xin lỗi.
Không đủ chỗ cho nhều nhân cách vậy đâu.
- Tớ đâu có bị... - Cẩn thận.
Cậu ấy lên cơn "Carrie thịnh nộ" bây giờ.
Ái chà.
Các cậu thậm chí sẽ không tin một nửa những thứ tớ đã thấy đâu.
Tớ nghe nói nó đã định tự sát.
Chắc muốn gây chú ý đây mà.
Chào.
Tớ là Caleb. Rút một lá không, lá nào cũng được?
Tớ biết trò này cũ rích, nhưng... cứ rút đi mà.
Nào, Rain.
Cứ lại đại, lấy đại một lá.
Cậu biết đấy, bài Tarot mà, hơi phức tạp tí.
Nhớ nó chưa?
- Rồi. - Đút nó lại nào.
Phải ngừng nói chuyện mới được.
Tớ không thích mấy trò ảo ma.
Trời, chẳng có gì ảo đâu, người ta gọi là kỹ năng.
Được rồi, gõ lên bộ bài nào. Chỉ cần gõ nhẹ một cái...
Thấy chưa, đây là phần tương tác với nhau mà tớ chỉ làm cậu phân tâm,
theo cách mà cậu sẽ hết hồn khi mà tớ rút ra
và lật cái lá bài lên, lá mà cậu đã chọn.
Gì cơ? Không phải sao?
Không, không. Giỡn thôi. Tớ biết mà.
Tớ tặng nó như một món quà, cậu biết đấy,
tương đấu với lá bài của cậu, đang nằm dưới cái chai.
Cậu ở đâu ra vậy? Sao tớ chưa từng thấy cậu?
Gì đây ba, 20 câu hỏi à?
Năm câu, tính đến bây giờ. Nhưng...
Ừm, tớ mới khỏi ốm.
Ý tớ là, cậu mới đến. Cậu đến từ đâu?
Ờ...
Texas, Louisiana, Arizona, Arkansas, New Mexico.
Ờ, chán nhỉ, mất hết bạn bè.
Ừm, tớ còn phải làm bù một đống bài tập.
Vì tớ mới đi học lại. Xin lỗi. Tớ phải đi đây.
Được rồi. Nếu mà, nếu cậu...
thỉnh thoảng muốn đi chơi, uống cà phê thì ta...
Ồ, tớ không uống cà phê được. Cà phê làm tớ...
Ồ. Tớ cũng vậy. Vậy ừm, thì...
nếu cậu muốn đi chơi, uống gì đó không có cà phê
thì... tuyệt biết bao.
Rain?
Cô mới chào cháu ấy mà.
Tới lượt cháu rồi.
Chào, ừm, lấy đồ của Rain Burroughs.
B-U-R-R-O-U-G-H-S.
Phải, tôi thật cũng rất muốn, nhưng...
Tôi không... nghĩ đây là thời điểm phù hợp để...
bắt đầu công việc như vậy nên là...
Ừ. Không, tôi cũng muốn trở lại làm việc.
Chỉ là công việc hơi bận rộn còn...
tôi nên chăm lo mấy chuyện trong nhà.
Dù gì cũng cảm ơn. Cảm ơn vì đã đề nghị công việc cho tôi.
Bố, ai vậy ạ?
Ồ, chào con. Không có gì đâu. Chú Phil ấy mà.
Chú ấy có triển khai vài sự kiện trong tháng này,
hỏi coi bố có giúp gì được không. Chỉ thế thôi.
Bố không định giúp à?
Không. Bố... bố không có thời gian.
Bố rất nên đi đấy chứ. Rất lâu rồi bố chưa trở lại nấu nướng.
- Lúc nào bố cũng nấu ăn cho con mà. - Mẹ và con đâu có tính.
Chắc không?
- Được không đấy? - Được.
- Bố không nhất thiết phải đi. - Con sẽ ổn cả mà|.
Rain?
Con yêu, bố con sẽ tháo bỏ cái cửa này
nếu con cứ khóa nó.
Con biết ạ. Thành thói quen rồi. Xin lỗi.
Mẹ có nghe thấy gì không?
Ngày đầu đi học lại thế nào con?
Tuyệt vời luôn. Ai cũng nghĩ con bị tâm thần.
Ồ, mẹ không nghĩ thế đâu.
Chẳng phải khác bọt thời này được coi ngầu hay sao?
Trừ chuyện vào viện vì bị điên.
Như thể sự kiện lớn nhất trong năm đối với tụi nó vậy.
Thiệt chả hiểu nổi. Ai cũng biết hết luôn.
- Ngay cả giáo viên nữa chứ. - Rồi cũng quên hết ấy mà.
Đứa nào đó hớt cái đầu thấy ghê,
hoặc Alexa hẹn hò thằng cu nào đó, rồi...
sẽ chả ai nhớ nữa đâu.
Không, cậu ấy... không nói chuyện với con nữa.
Cậu ấy có một đám bạn mới xịn xò thích nghe chuyện kinh dị
về việc từng chơi chung với một con điên.
Đừng nói mình vậy chứ.
Làm như con là thứ để đổi chát vậy.
Sao cũng được. Con chả quan tâm. Con có thời gian để vẽ nhiều hơn.
Con nghĩ đó là ngành muốn học.
- Trong trường đại học? - Phải ạ.
Mẹ nghĩ con sẽ không đậu à?
Không, chỉ là...
Mẹ không biết đó là thứ con muốn.
Mẹ nghĩ...
Nó sẽ rất tuyệt cho con luôn đấy.
Tới chừng nào nữa đây?
“Ôi thật khổ mà...
Tôi có một cô con gái tài năng kiệt xuất,
người sẵn sàng dành hàng giờ để phát họa mình."
Thực sự mẹ có thể thấy mình đang già đi.
Phải rồi. Rất nhiều nếp nhăn luôn.
- Ai biết được sẽ mất bao lâu. - Hừ.
Mang theo áo len đi con.
32 độ đấy mẹ ơi. Con muốn mồ hôi luôn nè.
- Cảm giác tuyệt mà. - Phải, cho việc tắm hơi.
Tạm biệt mẹ.
Sẵn sàng chưa các cậu?
Lên nào.
Này, tớ sẽ đi cùng cậu.
Không, cám ơn. Bọn tớ không muốn bị lây bệnh điên.
Này, chờ tớ.
Chào!
- Cậu tính làm gì? - Cậu đang làm gì đấy?
- Cúp học, đoán thế. - Thôi, dừng lại đi.
Tại sao chứ? Môn thể dục thôi mà.
Rồi cũng lên phòng y tế nằm thôi.
Ý là đừng bám theo tớ nữa.
Cậu không sao chứ?
Không, không hề. Bạn thân của tớ thậm chí không nói chuyện với tớ nữa.
- Tại sao vậy? - Tớ không biết.
Chà, phải lý do gì đó chứ.
Khi tớ nói là tớ không biết, nghĩa là tớ có biết,
- Chỉ là tớ không muốn nói thôi. - Ồ.
Vậy cậu có muốn ra khỏi đây không?
Có lẽ... tớ có thể đưa cậu về nhà hay bất cứ nơi nào.
Bất cứ đâu?
Phải.
Được thôi.
Chúng ta sẽ đạp cái này như Flintstones.
Phải, xin lỗi, tớ vẫn đang sửa nó.
Đã bao lâu rồi?
Một thời gian rồi. Nó không chạy, nên tớ phải độ lại bộ chế hòa khí.
Tớ đổi rôto, má phanh mới, thay bộ khởi động,
rồi thay luôn giá đỡ và bánh răng.
Được khoảng sáu tháng, nhưng, cậu biết đó...
Tớ hết tiền nên chưa kịp sửa cái gầm.
- Ít nhất là vẫn còn đang chạy. - Giờ thì thế.
Ồ. Vậy đó là công việc cậu muốn làm?
- Gì chứ? - Làm thợ máy?
Không. Ừ... thì...
thợ ô tô và cơ học lượng tử không có quan hệ mật thiết với nhau.
Chúng giống từ đồng âm hơn. Cậu biết đấy, giống như một làn sóng so với hai làn sóng.
Nếu nó nghe hợp lý.
- Nghe tuyệt đấy. - Chết rồi.
Được rồi. Chúng ta... Chúng ta sẽ phải...
- dừng ở đây. - Gì chứ? Tại sao?
Ờ...
Cần gạt nước của tớ không xài được.
Chúng ta sẽ kẹt ở đây trong chốc lát.
Cậu có nhất thiết phải làm thế?
- Gì chứ? - Mấy trò ảo ma. Lúc này?
Tớ đã bảo là không có gì ảo cả mà. Người ta gọi là kỹ năng. Nó là...
Kiểu như câu đố, chơi đùa với bàn tay.
Mọi thứ đều phụ thuộc góc nhìn của đối tượng.
Mọi thứ chỉ là ảo giác.
Ra ngoài khi còn có thể.
Thời tiết kênh số bảy.
Làm ơn, làm ơn dừng lại.
Cậu không sao chứ?
Chà, cậu bồn chồn, rồi mặt cậu đỏ bừng,
rồi giờ cậu thở dốc, nên...
Cậu sợ gì vậy?
Không có gì. Cậu nói... cậu nói chuyện nhanh quá.
Tớ đoán đôi khi tớ gây ra hiệu ứng đó đối với mọi người.
Ý tớ là, chỉ vì tớ không thích những thứ đột xuất
như thời tiết chẳng hạn.
Nghe thật mỉa mai nhỉ.
- Hả? - Nếu vì thời tiết.
Cậu biết đấy, kiểu, bé "Mưa" (Rain) lại sợ mưa.
Chạy ngay đi. Rain, chạy đi!
Không. Tớ chỉ... Tớ chỉ... Tớ chỉ muốn về nhà.
- Ngay đây à? - Phải.
Có gì đâu.
Ồ, cậu không cần phải mở giúp tớ.
Lỡ rồi. Cửa khách không mở từ bên trong được, nên...
- Xin lỗi vì đã lãng phí một ngày của cậu. - Ồ, làm gì có chuyện đó.
Không cần phải dối lòng vì tớ đâu.
Bữa nay thực sự là một trong những ngày tuyệt nhất
mà tớ có sau một thời gian dài. Nên...
Chúng ta có làm gì đâu.
Phải.
- Buổi tối vui vẻ. - Cậu cũng thế nhé.
Nghe này, ừm, có điều tớ cần nói với cậu,
tớ không muốn làm cậu hoảng hay gì đâu.
Chỉ là, kiểu, tớ bị bệnh.
Không phải kiểu bị ung thư. Kiểu...
bệnh trong đầu.
Chào, Rain?
Này con. Được rồi, bố sẽ làm rất muộn,
và bố có vài người làm cùng, nên họ sẽ phụ trách việc dọn dẹp.
Bố về nhà sớm nhất có thể, bố hứa. Và bố luôn kế bên điện thoại.
Dạ.
- Điện thoại của con đâu? Có không? - Dạ có ạ.
Được rồi.
Mẹ vừa mới bảo đừng có khóa cửa.
Rain, mẹ không nhắc nữa đâu đấy.
- Con vừa đi đâu vậy? - Con...
Con học ở thư viện. Con học... bài và...
- Cậu ấy tên gì? - Ai?
Quên rằng bố mẹ từng là bạn học à.
Nghe ghê quá à.
Tên cậu ấy là Caleb.
Tên đẹp đấy.
Mẹ phải gọi cho ông bàcủa con đây.
Con nên giúp bố bóc dỡ đồ cho xong.
Cứu em!
Nó không có thật, nó không có thật. Nó không có thật, nó không có thật.
Rain? Này con.
- Mọi người có nghe thấy không? - Gì chứ?
Có một cô bé, một cô bé... cạnh nhà, một bé gái.
- Ừm, ở đâu vậy? - Cô bé...
Cô bé kêu cứu. Mọi người nghe không?
À, không. Bố... bố có nghe thấy gì đâu.
Con thấy ở đâu?
Ở... bên kia cửa sổ.
- Rain, không có ai ở đó cả. - Không, cô bé... cô bé đứng ở đó. Con thề.
Cô bé đứng đó rồi... Bà ta đã nắm cô bé lại.
- Ai cơ? - Cô McConnell?
Không, con không biết! Tôi không nhìn thấy.
Trời.
Rain, hãy tự trả lời những câu hỏi.
Nó có khả năng xảy ra không?
Không. Cô ấy thậm chí không có con.
Dạ, con biết, nhưng đó... đó là vấn đề, bố ạ.
Chuyện này thật ngu ngốc.
- Anh yêu. - Được rồi.
Sao con không cố đi ngủ
rồi mai chúng ta qua đó rồi...
chúng ta sẽ coi thế nào, được chứ?
- Bật hay tắt? - Bật ạ.
- Mẹ ơi? - Sao con yêu?
- Mẹ có thể ở lại với con không? - Tất nhiên rồi, con gái.
- Có muốn nghĩ lại không? - Không.
- Có có chắc không? - Bố này.
Ồ!
- Buổi sáng tốt lành. - Buổi sáng tốt lành.
Không ngờ có khách.
Phải. Chúng ta... nói chuyện tí được không?
Chắc rồi. Vào đi.
Xin lỗi nhà lộn xộn quá.
Vẫn còn đang sắp xếp lại.
Cô xem chỗ tôi thì hiểu.
Tôi thấy sân nhà anh rồi.
Vậy hai bố con muốn gì?
Được rồi, chuyện này nghe có vẻ hơi lạ,
nhưng, ừm, Rain có nghe vài tiếng động lạ,
và chúng tôi nghĩ mình nên sang
để chắc là mọi thứ đều... mọi thứ đều ổn.
- Tiếng gì thế? - Một bé gái.
Bé gái?
Mấy nhà bên đường có trẻ con. Chắc em nghe thấy tiếng đó.
- Bà ấy đang nói dối! - Rain.
Có một cô bé trên gác mái của bà. Tôi đã thấy cô bé.
Trên gác mái của cô sao?
Tôi có một gác xép,
nhưng theo tôi biết thì không có ai trên đó.
Muốn lên xem thì tôi chiều.
Không, không, không... Không cần đâu.
- Cảm ơn đã ngỏ ý. - Được. Tôi muốn xem.
Ồ.
Chà, nơi này rõ là nhìn không thuận mắt lắm.
- Bộ sưu tập được đấy. - Phải.
Tôi đã không lên đây kể từ khi Gram qua đời.
Con bé tự tay làm từng cái.
Quần áo của đống búp bê đẹp hơn nhiều so với mấy thứ con bé từng làm cho chúng tôi.
Phải, nó gợi lại thật nhiều kỷ niệm.
Ồ! Trời ạ.
Đừng có bận tâm về nó.
Trời ạ.
- Này, ừm... - Vâng?
Chúng tôi sẽ không làm phiền nữa.
Xong rồi chứ, Rain?
Cảm ơn đã chiều con bé.
Không có gì đâu.
Chiều con là sao bố? Gì chứ? Bố nghĩ đây là một trò đùa sao?
Không, làm gì có.
Bà ta đang nói dối! Bố có thấy đống búp bê không?
- Có một cái ở trên đó từ 2018! - Vậy thì sao, Rain?
Cô ấy nói cô ấy chưa từng lên đó.
Ai mà quan tâm bà ấy có từng lên đó hay chưa?
Bố chưa từng tin con!
Bố lại tin người mà bố còn chả ưa!
Từ từ. Bố hiểu! Bố hiểu mà! Bả nhìn hơi dị, được chứ?
Nhưng bả nói chuyện nghe có lí hơn
- cái con đang nói lúc này. - Bố có thể làm ơn
- tin tưởng con một lần! - Tin tưởng con...
- Con nghe lại câu mình nói xem? - Bố không thể, con bị điên mà phải không?
- Không. Rain, làm ơn dừng lại! - Con nghe này, con thấy nọ...
Dừng lại! Dừng lại ngay lúc này.
Bên đó mọi thứ đều bình thường!
Khi nào con mới thông suốt chuyện đó hả?
Nếu con là bé gái đó thì sao?
Trời ạ.
Không có ai trên đó. Không có ai trên đó cả.
Chỉ là trong đầu con thôi.
Tâm trí chỉ đang chơi đùa với con.
Hãy tránh xa cái nhà đó, được chứ?
Nếu bà ta nộp một đơn khiếu nại nữa...
người ta sẽ bắt con vào bệnh viện.
Hứa với bố nhé?
Dạ.
Đến đây.
Em thấy sao kể từ khi được về nhà?
Tốt hơn việc bị trói với thử thuốc.
Em không ngủ được, dù em vẫn đang uống thuốc,
thứ mà em chả cần phải dùng.
- Chúng ta đã thống nhất mà, Rain. - Nó chả giúp ích gì.
Em chỉ muốn cảm thấy là chính mình.
Em biết nếu em bỏ thuốc,
họ sẽ bắt em vào cơ sở điều trị tâm thấn chứ.
Em mệt mỏi lắm rồi.
Em biết chắc là có chuyện không hay đang xảy ra, và chẳng ai tin em.
Và rồi nó khiến em tự đặt câu hỏi trong đầu,
dù em chắc nó là thật.
Có gì đó đặc biệt mà em không chắc chắn à?
Chị có nghĩ em ngốc lắm không?
Em có cho rằng chị nghĩ em ngốc không?
Em biết họ đã kể chị nghe.
Họ là ai?
Họ đã nói với chị về cô bé đó, phải không?
Bé gái nào?
Hàng xóm của em đang giữ một bé gái trên gác mái của bà ta.
Rain, lần này không như những lần ảo giác khác.
Đây là lời buộc tội nghiêm trọng,
có thể sẽ gây ra hậu quả nghiêm trọng
cho gia đình em.
Em nghe thấy cô bé hét lên.
Em có tự vấn mấy câu hỏi chưa?
Có ai khác phản ứng lại cô bé không?
Không, bà ta đang giấu cô bé.
- Tại sao bà ta lại làm vậy? - Em không biết! Em nghĩ...
Em nghĩ ả đã bắt cóc cô bé,
và ả đang xích cô bé, và cô bé đã hét lên cầu cứu.
Em có nghĩ là
em đã tự tiêm nhiễm nỗi sợ
bởi cảm giác gò bó và bị soi xét?
Tự tiêm nhiễm nỗi sợ
bởi cảm giác gò bó và bị soi xét?
Giúp tôi! Giúp tôi! Cứu tôi ra khỏi đây!
Giúp tôi ra khỏi đây! Cứu, cứu!
Phải.
Gì thế?
Có thể là thế lắm.
- Xin lỗi, con yêu, con không sao chứ? - Không, không sao ạ. Chỉ là một vết cắt.
Con cứ tưởng là mẹ.
Con đang làm bữa tối để làm mẹ vui hơn.
Giỏi đấy.
Gì thế?
- Từ trang trại. - Sữa bơ ma-i-on-ne?
Và bố thấy bánh mì nướng chảo, có men
với cà chua xay nhuyễn ngâm thảo mộc và hỗn hợp pho mát thủ công.
Bố, mẹ đang đến! Đánh lạc hướng nào.
Chuyện gì vậy?
Không có gì, không có gì, mẹ, làm ơn đừng vào.
Được rồi, được rồi.
Điểm kỳ dị đã gần kề.
Hử?
Tất cả chúng ta sẽ hợp nhất với trí tuệ nhân tạo.
Trừ tớ, "bọn tớ."
- Giống như họ, "bọn tớ". Tớ sẽ ổn thôi. - Sao vậy?
Không lên mạng xã hội. Không điện thoại di động.
Cậu không có điện thoại di động?
Không. Nếu không, tớ đã xin số cậu rồi.
Nhưng làm gì có.
"Đừng-quên" bầu cho mình nhé!
- Chắc rồi. - Cảm ơn cậu.
Tốt nhỉ.
Cậu học mấy cái đó ở đâu vậy?
Ồ, cậu biết đấy, trên mạng cả. Tìm gì cũng có,
nếu cậu biết mình đang muốn tìm gì.
Chắc tớ hơi cao ngạo khi nói vậy.
- Tớ hình dung... - Đồ ngốc!
- Gì vậy? - Lũ thất bại làm mình tởm.
- Ra khỏi đây đi. - Cậu biết đấy.
Ngu ngốc!
Tại sao nó không chết đi?
- Con ngu. - Con điên.
Cậu thấy sao thế?
Chúng ta ra ngoài được không?
- Rain? - Đi bộ, phải không?
Rain?
Cậu... cậu làm gì vậy?
- Họ... họ sẽ bắt tớ đi. - Ai cơ?
Cảnh sát! Hàng xóm của tớ, bà ta đã gọi cảnh sát bắt tớ.
Tớ nghĩ họ chỉ đang tuần tra.
Cậu không tin tớ sao?
Không. Ý tớ là, tớ... tớ không biết nữa, tớ tin vậy...
Nhưng tại sao bà ta lại gọi cảnh sát?
Bà ta muốn khử tớ, hàng xóm của tớ.
Bà ta đã bắt cóc một bé gái, và giam giữa cô bé trên gác mái của ả.
Cái gì chứ? Cậu đã báo cảnh sát chưa?
- Không, tớ không thể. - Tại sao không chứ?
- Họ đứng về phía bà ta! - Chuyện này thật điên rồ.
Phải. Tớ biết. Tớ biết mà.
Được rồi, cậu đang nói là hàng xóm của cậu
đã bắt cóc một bé gái và đang xích cô bé trên gác mái?
Và bà ta gọi cảnh sát bắt cậu?
- Cậu có thấy nó lô-gích thế nào không? - Ừ.
Tớ biết. Nhưng cậu có xem tin tức chưa?
Ý tớ là, coi Dahmer kìa, không ai nghĩ chuyện đó có thể xảy ra.
Anh ta có mấy hàng xóm. Nhưng mọi người... họ mất trí nhớ!
Rồi.
Nghe này, cậu cần tin tớ.
Tớ tin mà. Được rồi. Tớ...
- Nếu chuyện này là thật, thì cậu phải... - Đó là sự thật mà. Tớ...
Tớ chỉ cần bằng chứng.
Được rồi, có lẽ tớ có thể... Có lẽ tớ có thể giúp.
Gặp tớ ở đây sau giờ học, được không?
Chúng ta... chúng ta sẽ tìm ra ngọn ngành.
Rồi.
Được rồi, mẹ tớ tới rồi. Tớ phải đi đây.
Hẹn gặp vào ngày mai.
Ê, lên nào.
Ê!
- Chào mấy bồ. - Chào.
Chào, Rain. Bác sĩ Pangloss đây.
Chị kiểm tra xem em có đến đúng cuộc hẹn hôm nay không.
Này, cậu tính đi đâu vậy?
Tưởng cậu bỏ về rồi.
Phải. Tớ phải đi đổ xăng.
Tớ xin lỗi. Lên xe đi nào.
Ôi trời...
Xin lỗi, đè bẹp nó rồi.
Ồ, không, thực ra... là quà cho cậu đấy.
Tớ đã chuẩn bị một món nho nhỏ cho cậu.
- Là gì thế? - Mở ra đi.
Có phải thứ ảo ma không?
Không. Cậu có thích mấy thứ ảo đâu.
Nó là một tế bào thần kinh.
- Có thật không? - Phải. Cậu biết đấy, tớ...
tớ biết nó kiểu hơi mọt sách, kiểu thế, nhưng...
Tớ không biết, tớ đoán tớ thích óc suy nghĩ của cậu.
Tớ thích lắm. Cảm ơn.
Đó là nhà của bà ta.
- Đẹp đấy. - Bà ta thừa hưởng nó.
Được rồi. Triển khai thế nào đây?
Ờ...
Tớ đoán, chúng ta chỉ cần đợi, theo dõi, tìm ra lịch trình của bà ta.
Bà ta làm việc từ thứ Hai đến thứ Sáu, từ 7:00 đến 4:00 chiều,
và có lớp dạy ban đêm từ 7:00 đến 11:00.
Đó sẽ là thời gian quan trọng nhất của chúng ta.
Gì chứ? Cậu nghĩ tớ sẽ chờ ai đó đến để giải quyết cơ à?
Tớ không đột nhập nhà người ta đâu.
Tớ cần phải biết.
Nào, nhanh lên.
Sao chúng ta không trở lại vào thứ Tư khi bà ta đang đi làm?
Ai biết được tới thứ Tư cô bé sẽ ra sao chứ!
Cái này mới nha. Trước kia nó mở mà.
Vậy rút lui thôi.
Chúng ta phải tìm một cái tua vít hay gì đó!
- Này, nhìn này. - Sao thế?
Có lẽ bà ta có trẻ trong nhà.
Tìm thấy rồi!
- Cái quái gì vậy, Rain? - Gì chứ?
Cậu nói bà ta làm việc từ thứ Hai đến thứ Sáu,
phải chi cậu nói bà ta làm ở trường chúng ta.
Không ổn tí nào.
Không hay tí nào.
Tường không chảy máu, tường không chảy máu.
Tường không chảy máu.
- Mẹ? - Mẹ xin lỗi. Chỉ là...
- Mẹ làm hết hồn. - Mẹ không cố ý mà.
Chỉ muốn xem coi con đã thấy gì thôi.
Cẩn thận thứ mà mẹ sẽ nhìn thấy.
Vậy, khi nào mẹ có thể gặp Caleb đây?
Có lẽ không bao giờ.
- Tại sao chứ? - Nói dối.
- Con đâu có nói dối. - Mẹ có nói vậy đâu.
Dạ, con biết mẹ đang nghĩ gì.
Gì chứ?
Mẹ muốn biết cậu ấy có thật không.
Thành thật mà nói, con cũng không chắc nữa.
Con không quan tâm. Con thích ở cùng cậu ấy, ngay cả khi cậu ấy chỉ là ảo giác.
Nhưng nó không phải điều tốt cho con.
Sao mẹ biết được chứ?
Mẹ đâu biết cảm giác không có ai để trò chuyện đâu.
Cuối cùng thì con cũng có một người bạn.
Và cậu ấy không tổn thương con như mấy đứa khác.
Nên con không thấy có vấn đề gì ở đây cả.
Chỉ là...
Nó có thể là dấu hiệu khởi cơn.
Và con luôn có thể trò chuyện với mẹ mà.
Đâu có giống nhau đâu mẹ.
Tại sao chứ? Vì mẹ thực sự tồn tại?
Mẹ xin lỗi. Mẹ không nên nói thế.
Chỉ là...
Con muốn mình khỏi bệnh. Con... thực sự... rất muốn.
Đôi khi con chỉ sợ sẽ mất tất cả.
Mẹ biết, con yêu.
Mẹ biết.
Chào!
Cùng cúp học rồi qua chỗ bà ta nào.
- Cậu đang đùa đúng không? - Không.
Rain, tớ không đột nhập nhà giáo viên đâu!
Chà, cậu đã làm rồi còn gì.
Thì tớ không làm nữa đâu.
Sao chúng ta không đi chơi và... và làm gì đó bình thường?
Này, chúng ta quay về trường thôi nào.
Tớ có ý này, lần này không có liên quan đến
cậu biết đấy, chuyện bất hợp pháp.
Tớ đã tìm kiếm trên mạng hai tuần liền, cậu sẽ không tìm thấy cô bé đâu.
Chà, cậu đánh giá hơi thấp kỹ năng của tớ đấy.
- Cậu nói cô bé chừng bao nhiêu tuổi? - Ba hoặc bốn gì đó.
Ra nhiều kết quả quá.
Thế giới đầy quái vật.
Được rồi. Chúng ta sẽ phải...
- bắt đầu ở Florida. - Được rồi.
Rồi từ từ tỏa ra.
Không. Cuộn xuống.
Ta thậm chí không thể tìm theo giới tính. Thật là...
Ừm... Được rồi. Hãy thử... Thử Georgia cái nào.
- Có ai trong số này trông quen không? - Giống cô bé này.
- Cái này? - Vâng.
Không, không phải bé này.
- Trong số này thì sao? - Không.
Cậu biết đấy, trông khá...
Được rồi. Quay lại. Hãy thử, ừm... Hãy thử Nam Carolina.
Tiếp tục đi. Cuộn, cuộn nào.
Không, không.
Không, quay lại. Hãy thử Alabama.
Cậu nghe này, cô bé có mái tóc rất xoăn ấy.
Hãy thử North Carolina.
Chờ đã, chờ, quay lại.
Ôi trời...
Trời đất ơi.
Ôi, trời... Đó... là cô bé. Chính là cô bé này.
- Cậu có chắc không? - Phải, tớ chắc chắn.
Malia Robinson mất tích ở Pender County từ tháng Hai.
Được cho là bị bắt cóc khỏi nhà của cô bé.
Trời ơi. Thật là...
Cậu thật... Trời ạ. Chúng ta cần gọi cho bố mẹ cô bé.
Rồi nói gì chứ?
Nói với họ là chúng ta đã tìm thấy cô bé...
Cậu có chắc đó là ý hay?
Tớ thực sự... thực sự... bàng hoàng...
Tớ cần... Ừm, tớ cần uống một chút nước.
Tớ sẽ trở lại ngay. Ờ, tìm...
Tìm thông tin liên lạc của cô bé, tớ... tớ sẽ quay lại ngay.
Tại sao lại đổ lên người con? Con đâu phải là người bỏ đi.
Xin chào?
- Trời ạ. - Mọi chuyện ổn chứ?
Bố mẹ tớ...
họ không thèm nói chuyện với nhau.
Tớ không còn cách nào trả học phí đại học.
Thật bất công, cậu biết đấy.
Tớ không muốn mắc kẹt ở đây. Đâu phải lỗi của tớ!
Tớ... tớ cảm giác như không thở được.
Để tớ giúp.
- Để tớ lấy... - Dừng lại!
Tránh xa ra!
- Ừm, em... - Cô ta à?
Em nghĩ cậu ấy đang lên cơn hoảng loạn.
Chỉ vì cậu bị tâm thần phân liệt
không có nghĩa là phần còn lại của trường cũng thế!
- Chào. - Chào.
Tớ chẳng quan tâm đâu, cậu biết đấy.
Tớ chỉ ước cậu kể cho tớ trước.
Họ chẩn đoán tớ nhiều thứ lắm,
tớ thực sự không biết phải tin vào điều gì nữa.
Nếu cậu không muốn làm bạn với tớ nữa, tớ hiểu mà.
Muốn mua gì đó để ăn không?
Không phải tớ tỏ ra thiếu đồng cảm hay gì đâu, nhưng cảm giác như thế nào?
Ý cậu là sao?
Cậu biết đấy, nhìn thấy mấy thứ này nọ?
Cậu có nghe thấy này kia không?
Tớ không biết.
Tớ muốn biết mọi thứ về nó. Cậu biết tớ...
Được rồi, vừa vừa thôi.
Xin lỗi, tớ hơi thô lỗ. Tớ...
Không sao đâu. Ừm...
Thứ nhất, tớ không đa nhân cách.
Rất nhiều người cho rằng như vậy, nhưng nó hoàn toàn khác.
Được rồi. Vậy chỉ có "một bé Mưa".
Ý tớ là, không hẳn. Có rất nhiều giọng nói
phát ra những thứ tồi tệ không tưởng nổi.
Ý tớ là, hoặc chính tớ.
Ý tớ là, thành thật mà nói, khá là đáng sợ
thực sự không biết liệu mình có thể tin những thứ mình nghe, mình thấy không.
Nhưng rất nhiều người, họ không bị ảo thị,
chỉ có ảo thanh.
Nhưng tớ có cả hai, nên...
Xin lỗi. Tớ... biết nó...
- Nó thật quái đảng. - Không...
Nó là những thứ làm nên chính cậu. Cậu biết tớ...
Tớ khác biệt, cậu khác biệt.
Tại sao chúng ta phải xin lỗi vì điều đó, đúng không?
Tớ không thấy ai phải xin lỗi vì bị
bệnh tiểu đường hay bệnh lao, cậu biết đấy.
Nghe này... Rain...
chẳng có gì to tát nếu cô bé không có thật.
- Gặp cậu sau nhé? - Ừ. Tạm biệt.
- Này, con về muộn. - Bây giờ mới 7 giờ mà.
Hôm nay có làm gì vui không mẹ?
Mẹ ơi, nếu con có thể ra ngoài giao tiếp, thì mẹ cũng có thể.
Mẹ tự hào về con.
Này, khỉ con, bố có một bất ngờ cho con.
Con thấy sao?
Con còn nhớ ngày đó không?
Dạ có. Bố và mẹ trông rất hạnh phúc.
Con nghĩ con sẽ tạm ở phòng kia.
Ờ, được thôi.
Mẹ ơi!
Làm gì đi.
Cứu.
Mẹ?
Mẹ, mẹ làm gì ở đây thế? Chuyện gì thế?
Con đã làm gì sai à?
Con xin lỗi. Xin lỗi vì cứ bệnh mãi.
Không đâu con yêu.
Không, không phải con. Không phải con.
Con sẽ cố gắng trở nên khỏe hơn, con hứa.
Con xin lỗi.
Giống như lấy viên kẹo từ một đứa bé. Đúng không, cô McConnell?
Không ai phản ứng lại. Cậu ấy không có thật.
Rain?
- Đồ ngốc. - Mày thật ngốc.
Ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc.
Rain. Rain.
Rain? Cậu ấy không có thật.
Mày nghĩ gì cơ chứ?
Mày thật ngốc.
Đừng quên nộp bài nhé, nếu chưa nộp.
Sao cũng được.
Rain?
Cậu làm gì ở đây vậy?
- Cậu đã phớt lờ tớ. - Phải.
Thế...
Tớ không nghĩ cậu nói thẳng vậy luôn.
Phải. Và tớ đã phớt lờ cậu
- bởi vì cậu không có thật. - Tớ có thật mà.
Không, cậu đang trong song sắt. Cậu chỉ là một phản chiếu.
Gì chứ?
Được rồi. Số một, nó có khả năng xảy ra?
Câu trả lời là không.
Không có ai như cậu tồn tại trong đời thực.
Được rồi... Vậy điều gì khiến cậu nghĩ tớ không có thật?
Cậu quá hoàn hảo.
Gì chứ? Được đấy. Đầu tiên luôn.
Không, tớ... Cậu không hoàn hảo một cách hoàn hảo.
Tớ thực sự không muốn nói tiếp chuyện này với cậu.
Chà, thật tệ vì giờ tớ sẽ không đi đâu cả. Ý tớ là...
Chỗ này tìm bạn đâu có dễ... nói gì...
Dừng lại. Cậu cần phải đi, cho dù cậu có thật hay không.
Không, tớ có thật mà.
Cậu có hơi khác biệt.
Tớ đâu quan tâm tới điều đó. Ý tớ là, tớ quan tâm, tớ...
Tớ quan tâm. Chỉ là...
tớ thích cậu.
- Gì thế? - Gì cơ? Cậu nghe thấy cô bé à?
- Ý tớ là, tớ có nghe thấy gì đó. - Chính là Malia!
- Có thể là một con mèo. - Không, không phải mèo đâu!
Được rồi, chúng ta nên gọi cảnh sát.
- Không, tớ không thể! - Tại sao chứ?
Cậu vừa nói có thể chỉ là một con mèo.
Và nếu tớ sai, họ sẽ bắt tớ đi.
Được rồi, cậu muốn chúng ta làm gì?
Được rồi.
Qua đây. Đi nào.
Này. Tớ nghĩ chúng ta có thể lách vào nhà xe.
Chuyện gì thế?
- Đủ rồi, John. - Dani, chuyện gì thế này?
Con bé bị bệnh là một chuyện, nhưng giờ con bé đang phá hoại nhà tôi
và đưa ra những cáo buộc có thể kết thúc sự nghiệp của tôi.
Chậm lại nào. Gì chứ? Cái gì...
Tôi đã nỗ lực hết sức đến khi nghỉ hưu, tôi không thể để mất việc đó được.
Cô muốn tôi làm gì?
- Anh biết anh cần phải làm gì mà. - Không, tôi không biết.
Anh cần đưa con bé vào bệnh viện.
Cô muốn tôi nhốt con tôi lại và giấu kín con bé đi?
Anh biết đấy, tôi hiểu anh đang ở một hoàn cảnh khó khăn,
nhưng nếu anh không đưa con bé vào viện, tôi sẽ đâm đơn.
Xin lỗi. Chờ một chút, Dani, nghiêm túc đấy.
Không, đủ rồi. Tôi thấy đủ rồi.
- Xin lỗi. Dani. - Đủ rồi!
- Dani, làm... - Tôi không thể.
Làm ơn...
Bố đã bảo là đừng đi qua đó.
- Con nghĩ gì thế hả? - John.
Bà ta có một nhà búp bê khổng lồ trong nhà để xe luôn.
Phải, bả có 100 con búp bê trên gác mái.
Bả nhìn dị vãi. Ai quan tâm chứ?
Đây là một phần trong kế hoạch của bà ta. Bà ta sẽ giam giữ cô bé trong đó.
- Con có biết mình đang nói gì không? - Đó là những gì bà ta muốn!
Bà ta muốn bố nghĩ rằng con bị điên, để bà ta có thể đuổi con đi.
Con đã đột nhập nhà người ta, Rain.
Con đâu có đột nhập đâu,
- Caleb mới làm vỡ cửa sổ. - Ôi, trời ạ! Lại nữa à.
Không, bà ta chỉ báo cáo là đã bắt gặp con.
Có lẽ bà ta không nhìn thấy cậu ấy, nhưng cậu ấy đã ở đó.
- Cậu ấy nghe thấy tiếng hét của cô bé! - Caleb không tồn tại, được chứ?
- Nghiêm túc đấy, con cần phải dừng lại. - Dừng lại gì chứ?
Nếu con không bệnh, bố sẽ không bao giờ nói...
- Con bị bệnh! - Nhưng bệnh đâu phải từ con mà ra!
Đúng thế đấy! Tất cả chúng ta đều thế!
Con sẽ đến Westbrook.
- Sao anh dám nói vậy! - Gì chứ? Không!
Quá đủ rồi. Cả hai người đều mất kiểm soát.
Con đã uống thuốc chưa?
Rồi ạ.
Thật không?
Con có nói gì cũng đâu quan trọng,
- Bố không tin con. - Đến đây. Đến đây.
- Dừng lại. Buông ra! - Đến đây.
Bỏ con ra.
Uống thuốc đi.
Hôm nay con uống rồi.
- Uống thêm liều nữa đi. - Không! Bố, dừng lại đi!
- Bố làm... Dừng lại! - Uống đi!
Đây là điều bố muốn sao? Muốn con uống hết sao?
Không muốn con làm vướng bận nữa đúng không?
Con đang làm cái gì vậy hả?
Bố xin lỗi.
Đừng nói thế.
Đừng bao giờ nói điều đó lần nào nữa.
Bố không biết mình phải làm gì nữa.
Bố xin lỗi.
Xin lỗi không bù đắp được gì đâu.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Rất vui khi cậu xuất hiện
sau khi biến mất tăm.
Gì chứ? Cậu chạy, tớ chạy...
Bà ta đã gọi cảnh sát. Ả đang nộp đơn tố cáo để bắt tớ đi.
Gì chứ? Đi đâu?
- Tớ phải vào lớp. - Chờ cái, không, nếu...
Nếu cậu đi, thì chuyện gì sẽ xảy ra với Malia?
Ồ, ý cậu là con mèo nhà bên cạnh?
Vậy kế hoạch của cậu là gì?
Chúng ta... có thể leo thang và trèo qua cửa sổ.
Trong khi bà ta ở nhà? Không ổn tí nào đâu.
Ả sẽ gọi cảnh sát đến bắt chúng ta.
Chúng ta phải làm gì đó trước khi ả giết cô bé.
- Điều gì khiến cậu nghĩ bà ta sẽ giết cô bé? - Bà ta biết rằng tớ đã thấy!
Bà ta sẽ giết cô bé, và tất cả sẽ đều là lỗi của tớ!
Vì tớ không làm bất cứ điều gì để cứu cô bé...
- Rain, cậu... - Tớ không thể...
Chúng ta cần phải có một kế hoạch hợp lí, được chứ?
Hoảng loạn không giúp được gì đâu.
Để tớ lấy cho cậu một ít nước, được chứ?
Sai tủ rồi.
Cậu uống hết đống này à?
Không hẳn.
Họ liên tục thay đổi coi thuốc nào hiệu quả nhất.
Chẳng có thuốc nào làm tớ ngủ nổi cả.
Các nghiên cứu cho thấy mối liên hệ chặt chẽ giữa chứng mất ngủ và tâm thần, nên...
Chắc chắn là thế rồi. Chỉ đang tỏ mình là một thiên tài.
Làm thế nào cậu có thể chơi bài ngay lúc này?
Làm tớ bớt lo lắng.
Đây...
thử lại nào, rút một lá.
Không.
Rút một lá đi.
Sao? Cậu tính làm gì đây?
Chỉ cần chọn một lá.
- Rain? - Gì thế mẹ?
Chào.
Xin lỗi. Ai vậy con?
Ừm, đây là Caleb. Caleb, đây là mẹ tớ.
Chờ đã, mẹ có thể nhìn thấy cậu ấy?
Tất nhiên, mẹ có thể nhìn thấy cậu ấy.
Tớ cứ lo... Đừng bận tâm.
Đừng để mẹ làm gián đoạn buổi hẹn hò của hai đứa.
Hẹn hò gì đâu, mẹ ạ.
Tụi con chỉ là bạn.
Tớ không nghĩ rằng ta nên đợi. Hãy làm vào thứ Tư, sau khi...
Cậu biết đấy, thực ra, tớ... tớ phải đi rồi.
Nhưng tớ sẽ... tớ sẽ gặp cậu vào ngày mai. Được chứ?
Được thôi.
Mẹ làm hỏng cuộc hẹn rồi sao?
Được rồi. Được rồi, mấy đứa, nhanh lên. Muộn lắm rồi.
Vào đi, ngồi đi.
Bắt đầu nào.
Đã bảo rồi mà.
- Đã bảo rồi mà. - Rain?
Cậu ấy không có thật.
Đã bảo rồi mà. Cậu ấy không có thật.
Cậu ấy không có thật.
- Đồ thua cuộc. - Rain.
Đi chết đi.
Rain?
Rain, Rain, có sao không?
Rain, chúng ta có thể nói chuyện một lát được không?
Đi chết đi.
Không ai thích mày.
Con điên. Con điên. Con điên. Con điên. Con điên. Con điên.
Mày là một đứa dị hợm. Đi chết đi.
Rain?
Cô nghĩ cháu cần phải đi gặp y tá.
Mày bị điên. Mày bị điên.
Chào. Bạn đang gọi đến nhà Burroughs.
Ừm, xin chào, tôi... tôi cần nói chuyện với bác sĩ Pangloss.
Cô ấy đang ở bệnh viện, cô Burroughs.
Nhưng tôi có thể cho cô ấy biết cô muốn nói chuyện với cô ấy.
Ừm, không, tôi cần gặp cô ấy ngay bây giờ.
- Xin lỗi. - Cô ấy không ở đây.
Bác sĩ Pangloss! Bác sĩ Pangloss! Bác sĩ Pangloss!
Rain!
- Cứu. - Rain. Rain.
Mày bị điên.
- Mày bị điên. - Bình tĩnh lại đi.
Mày đang mất kiểm soát.
Cô bé không có thật.
Cô bé sẽ chết, và mày sẽ bị nhốt
vào nơi mày thuộc về. Họ sẽ sống tốt khi không có mày.
Bình tĩnh lại đi.
- Dừng lại! - Dừng lại!
Dừng lại!
Rain, con yêu?
Rain.
Rain, con yêu.
Con thấy một gã với đôi mắt màu vàng.
Hắn muốn bắt con làm chiến lợi phẩm. Khóc. Khóc. Hắn khóc.
Khóc thành một dòng sông và nhìn con chết đuối.
- Tiếng động, mọi thứ quá ồn ào. - Không, không, con yêu.
Đặt nó xuống. Đặt nó xuống.
Được rồi. Được rồi.
Không sao mà.
Không sao đâu, con an toàn mà.
Con an toàn mà. Con an toàn mà. Con an toàn mà. Con an toàn mà.
Con yêu, con an toàn mà.
- Chờ đã, Malia, Malia. - Không, không, Rain. Rain!
- Không, mẹ sẽ không cho đâu. - Không cho con làm gì hả mẹ?
Đây là lỗi của mẹ ngay từ đầu!
Con đã không chịu cảnh này nếu mẹ không truyền bệnh cho con!
Con... con ghét mẹ.
Làm ơn mà, Rain.
Làm ơn, nếu con qua đó, họ sẽ bắt con đi.
Con không quan tâm. Nếu đó là con thì sao? Con không thể chỉ ngồi đây
- và chờ đợi! - Không, không, Rain!
- Rain? Mở cửa! - Mẹ đang làm quá
- vấn đề, con giải quyết được mà! - Rain! Chúng ta cần nói chuyện.
Tránh xa cửa sổ đi mà.
Con không định nhảy, bố! Con chỉ...
- Rain, nghe lời bố đi con. - Mẹ hủy hoại mọi thứ!
Không có ai ở đó cả.
Có mà! Mẹ đứng ở ngay đó.
Mẹ của con...
Mẹ con không ở đây.
Mẹ đã qua đời cách đây 3 năm rồi con ạ.
Không, không phải vậy.
- Đúng là thế. Bố xin lỗi. - Sao bố lại làm thế với con?
Bố có làm gì đâu. Con cần biết sự thật.
Còn vào bữa tối thì sao?
Mẹ đã ở đó. Tất cả chúng ta đã ở đó.
Có ai phản ứng lại không? Có chứ. Bố đã phản ứng lại.
- Chỉ là bố cố... - Bố có phản ứng.
Bố, mẹ đang đến! Đánh lạc hướng đi.
- Ô, đúng rồi. - Chuyện gì vậy?
Không có gì, không có gì đâu mẹ.
Này...
bố chỉ cố...
Từ đầu đến giờ?
Mẹ đang đến kìa.
- Bố không biết phải làm gì... - Ồ, đúng rồi.
...khi con bắt đầu gặp ảo ảnh.
- Không có gì ở đây hết. - Không có gì đâu mẹ. Đừng vào.
Hoàn thành nhiệm vụ.
Bố đã cố nhắc con rằng mẹ đã qua đời,
nhưng thật sự rất, rất khó khi thấy con cứ trải qua sự mất mát đó...
hết lần này đến lần khác.
Dạ, mẹ?
Nhưng sau một thời gian...
ảo giác của con về mẹ trở nên thật...
Nó hạnh phúc hơn rất nhiều...
việc bố sống thiếu mẹ con.
Và... bố... bố... bố đã rất sợ.
Bố đã rất sợ khi con... Rằng con...
Rằng con sẽ muốn...
bên mẹ mãi mãi.
Làm sao con biết bố không phải đang nói dối?
- Rain... - Làm sao con biết bố không
- phải đang đánh lừa con hả? - Sao bố phải làm thế chứ?
Sao từ đầu bố lại nói dối chứ?
Bố chỉ đang cố để thao túng đầu óc con thôi.
Đừng có đùa giỡn với tâm trí con nữa! Dừng lại!
- Bố làm gì đấy? - Bố gọi 911.
- Không! Dừng lại! - Rain! Rain! Quay lại!
Rain!
Malia đã chết rồi.
Đừng nghe bà ta. Ả đang nói dối.
Là lỗi của mày.
- Ả ấy đang nói dối. - Làm gì đó đi.
Ả đang nói dối.
Cứu.
Malia?
Cứu.
- Giúp cô bé! - Cô vẫn nhìn thấy cô bé mà!
Malia?
Không sao đâu. Chị sẽ cứu em.
Cứu!
- Cứu! - Dừng lại.
Không, không, mày không có thật. Tôi cần cứu Malia.
Làm gì có Malia nào. Nó luôn là ta.
Đi chết đi.
Không, không, không, không. Cô bé có thật.
Cô bé có thật.
- Chính là con... - Không, không.
...khiến mẹ thế này.
Nhìn mẹ này.
Con không buông bỏ mẹ được.
Con không muốn.
Con xin lỗi. Con không muốn mất mẹ.
Đâu nhất thiết.
Con không muốn bị điên, mẹ ạ.
- Cứu với. - Malia...
Cô bé không có thật, Rain.
Không, không phải đâu mẹ ạ.
Mẹ mới không có thật.
- Chào. - Đây là đơn hàng của cô.
Cảm ơn.
- Giữ tiền lẻ đi. - Ăn ngon miệng.
Quá muộn rồi. Quá muộn rồi. Cô bé đã chết.
Quá muộn rồi. Quá muộn rồi.
- Mày đã giết cô bé. - Quá muộn rồi.
- Không. - Chờ đã.
- Mày quá muộn rồi. - Cứu Malia.
Vẫn chưa muộn đâu.
- Quay lại đi. - Đừng làm thế.
Tiếp tục đi.
Không, không...
Malia. Malia, em có ở đây không?
Malia. Malia, chào.
Chào, chị sẽ đưa em ra khỏi đây, được chứ?
Được rồi. Được rồi.
Nào.
Xin chào? Có ai ở dưới đó không?
Xin chào?
Ôi trời, Rain, cháu làm cô sợ chết khiếp.
Đây, để cô giúp.
Đừng tin bà ta.
Đây.
Rain, nắm lấy tay cô. Đúng rồi.
Cô không muốn làm cháu đau hay gì đâu.
- Đừng tin bà ta. - Cứ tin cô ấy.
- Không sao đâu. - Mày sắp chết đến nơi.
Cô bé không có thật, Rain.
- Không có ai ở đó cả, Rain. - Ả đang nói dối.
Không có cô bé nào ở đó.
- Tự cứu lấy mình đi. - Cứu Malia.
Malia, Malia, lại đây.
Lại đây, lại đây, lại đây.
Rain, đừng làm thế.
Cô bé không có thật, Rain. Cháu tự nghĩ ra thôi.
Mày chết chắc.
- Nghe này. - Dối trá!
- Ả nói dối, Rain. - Bỏ nó xuống.
Mày bị gì rồi, Rain. Chỉ cần...
- Mày bị điên. - Mày điên thật rồi.
- Mày chết chắc. - Hãy để cô giúp.
Nào. Nào.
Nào. Hãy để cô giúp.
Bố con có biết con đang ở đây không?
Chắc... chắc là không. Không.
Cô không cần phải mách bố con.
Chỉ cần giữ chuyện này giữa chúng ta, được chứ?
Tại sao bà lại làm vậy?
Bởi vì cô biết chuyện gì sẽ xảy ra với những người vào trại tâm thần,
và cô không muốn điều đó xảy ra với con.
Con đã trải qua rất nhiều thứ rồi.
Tôi không biết phải tin vào điều gì nữa.
Con thấy đó, cô bé không có thật. Không có bé gái nào đây cả.
Cháu chỉ cần về nhà, và chúng ta sẽ giữ bí mật chuyện này.
- Được chứ? - Rain?
Caleb, đừng xuống đây.
Cháu đang nói chuyện với ai vậy, Rain? Không có ai ở đó cả.
Chỉ trong đầu cháu thôi.
Chỉ...
Đi đi, Rain, đưa cô bé ra khỏi đây!
Chọn lựa đi, Rain.
Ảo ảnh của cháu, hay cái có thật?
Không, không! Không!
Mày nghĩ rằng tao sẽ để cho mày thoát khỏi chuyện này?
Lẽ ra tao để mày đi rồi.
Tao không muốn bất cứ ai phải chết. Nhưng mày không để như thế.
Đưa cô bé ra khỏi đây, Rain!
Rain.
Này, này, này. Bố đây mà.
Bố đây mà. Con an toàn rồi.
- Con có sao không? - Bố...
Con bé có thật à?
Nào, nào, nào.
- Con cần trở vào trong. Caleb... - Không, không, không, không, không, không.
- Ra cửa bên cạnh. - Có bố đây rồi. Có bố đây rồi.
Bố xin lỗi. Bố xin lỗi.
Con cần... Con cần trở vào trong.
- Caleb... - Không, không, không, không, không, không.
Cậu ấy không có thật, Rain. Cậu ấy không có thật.
Gọi EMT.
Chào.
Ổn cả chứ?
Cậu ấy có thật.
Kiểm tra nhà hàng xóm.
Này, còn một người khác ở đằng này.
Bố yêu con.
Bố rất tự hào về con, khỉ con.
Này, sẽ ổn thôi.
Họ sẽ chăm sóc cháu chu đáo,
và đưa cháu trở lại với bố và mẹ của cháu. Được chứ? Cô hứa.
Quả là một cô bé dũng cảm.
Một vài trẻ vị thành niên.
Chào.
Này, khi cậu nói rằng đó không phải hẹn hò, ý cậu là...
Ý cậu là sao?
Bởi vì tớ thấy...
tớ không biết, rất giống buổi hẹn hò.
- Thật sao? - Phải.
Ý tớ là, tớ không có kinh nghiệm...
mấy vụ kiểu...
Ý cậu là, hẹn hò?
Phải.
Nhưng có lẽ chúng ta có thể hẹn hò thêm vài buổi...
khi tớ hết bị thế này?
Có lẽ sẽ được đấy.
Tớ thích lắm. Thực sự luôn.
Lần đầu tiên, con có thể cảm thấy thuốc phát huy tác dụng.
Cuối cùng con có thể phân biệt được đâu là thật và đâu là giả.
Nhưng con có còn nghe thấy mấy giọng nói và...
Phải. Chúng vẫn ở đó, nhưng không còn kiểu...
Nhưng, đúng ạ.
Còn mẹ thì sao?
Con còn thấy mẹ không?
Không.
Con nhớ mẹ lắm.
- Bố ơi? - Sao con?
Con nghĩ con sẽ dọn về phòng của mình.
Ờ được thôi.
Kế hoạch được đấy.
Mẹ ở đây, con gái.
Mẹ yêu con rất, rất nhiều.
Con cũng yêu mẹ lắm.
Thật buồn nhưng bệnh tâm thần phân liệt rất, rất khó khỏi hẳn mọi người ạ!
Nhưng người mắc có thể sống hòa nhập và sống vui vẻ nếu sử dụng thuốc đúng và thường xuyên.
Nếu gia đình bạn nào có người mắc bệnh hãy luôn quan tâm động viên đặc biệt là chia sẻ những điều
mà họ nghe, họ thấy để phần nào giảm đi nỗi sợ mà họ gần như đối diện mỗi ngày.
Phải luôn có người ở bên và quan tâm đến quá trình điều trị của họ đến suốt cuộc đời
bởi nếu uống thuốc mỗi ngày gần như họ có thể sống vui vẻ bình thường
nhưng nếu bạn quên nhắc họ uống thuốc một ngày, căn bệnh có thể quay lại ngay tức khắc
làm họ có thể gây tổn thương đến người xung quanh, đặc biệt là tự hủy hoại chính bản thân họ.
Do đó hãy luôn quan tâm, luôn thấu hiểu, luôn đồng cảm, luôn chia sẻ và đừng khiến họ mặc cảm.
Cảm ơn mọi người đã đọc những dòng này!