Tidak, terima kasih.
Ibuku dulu sering bilang,
"Hidup itu seperti golgappa.
Meski perutmu sudah kenyang, tapi keinginan hatimu selalu merasa tak puas."
Salam.
Namaku Laal. Laal Singh Chaddha.
Sepatumu bagus sekali!
Bersih sekali!
Bahkan diriku bisa terlihat.
Ibuku pernah bilang, "Sepatu itu ibarat seperti kartu identitas.
Nilai-lah seorang pria dari sepatunya, bukan mukanya."
Sepatunya sudah tua, kan?
Masalahnya....
aku masih suka.
Kau tahu, sudah banyak sepatu yang aku pakai...
tapi aku masih ingat sepatu pertamaku.
Ibuku dulu bilang, itu sepatu ajaib.
Oke, Laal.
Siap?
Ini sepatu ajaib, Laal.
Laal…
- coba jalan. - Hati- hati.
- Ayo. - Bagus sekali.
Jalan.
Pelan-pelan.
Tuh, 'kan. Senang?
Aku sudah bilang kakinya akan baik-baik saja.
Pikirannya saja yang bermasalah.
Laal!
Laal bukanlah namaku saja.
Laal adalah nama kakekku.
Di tahun ketika aku dilahirkan, kakekku ke Pakistan…
untuk berperang.
Tapi dia tidak kembali- kembali.
Kakek buyutku… tidak kembali dari Perang Dunia II.
Dan kakek buyutku lainnya… tidak kembali dari Perang Dunia I.
Ketiganya dipanggil Laal.
Ibu sangat bangga dengan mereka bertiga.
Jadi, dia juga menamaiku Laal.
Gantengnya, Laal!
Silahkan, Bu.
Pemerintah berikan diskon besar- besaran untuk pestisida.
Gunakan ini, kau akan panen dua kali.
Bersama dengan pembawa berita sore, Sumati Nandan.
Perdana Menteri India, Ny. Indira Gandhi,
mengumumkan berakhirnya keadaan darurat nasional.
Akhirnya, keadaan darurat sudah berakhir. Syukurlah.
Laal, pegang ini.
- Ayo. - Sini aku bantu.
Hei, urus urusanmu. Dia bisa kok.
Dengar, Laal. Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan.
Tak perlu kau meminta bantuan ke siapa pun.
Jika Tuhan mau membuat semua orang sama,
dia tidak akan menciptakan begitu banyak orang, kan?
Ibuku dulunya menjelaskannya dengan sangat baik.
Dia sangat pintar.
Ladang dia kerjakan sendiri.
Kami tinggal di Karoli… ±10 kilometer dari Pathankot.
Kami tinggal di rumah keluarga ibuku.
Kakek-ku, kakek buyutku, atau nenek buyutku…
salah satunya yang membangunnya.
Phuphi!
Ayo.
Laal, selalu ingat...
Kau baik-baik saja. Seperti anak-anak lainnya.
Kau tidak berbeda.
Anakmu berbeda.
Dengar ya, Bu.
Ada anak-anak yang sangat cerdas.
biasa saja,
dan ada di bawah normal.
Seperti Laal-mu.
Kami tak bisa menerimanya di sekolah kami.
Sekolahkan dia ditempat orang bodoh.
Anakku tidak bodoh.
Dia tahu semuanya. Cuman dia butuh waktu.
Mestinya dia diberi kesempatan seperti anak-anak lainnya.
Kau sering mengejarku di sekolah.
Sekarang, kau mendatangi rumahku hari Minggu!
Aku harus ke gereja. Pembantuku belum datang juga.
Koki-ku kawin lari.
Aku mencuci piring sendiri!
Susah sekali mendapatkan pembantu rumah, kan?
Tolong pergilah, dan jangan kesini lagi.
Begitu juga disekolah.
Tunggu disini.
Aku akan datang memasakkanmu setiap hari.
Akan kubersihkan rumahmu dan cuci piring juga.
Bapaknya emang kerja apa?
Dia ada di luar negeri.
Kayaknya kau orang kaya. Beneran kau mau cuci piringku,
memasak, dan membersihkan?
Ya. Selama Laal-ku bisa bersekolah.
Kau tak mudah menyerah? Ini.
Ibumu mau yang terbaik untukmu.
Rajinlah belajar.
Hari pertamaku sekolah…
adalah hari paling menakutkan dan yang terbaik…
dalam hidupku.
Dengar, Laal.
Bersekolah-lah sungguh-sungguh.
Berusahalah lebih baik dari yang terbaik.
Boleh Ibu pergi?
Jangan pergi.
Tolong.
Hei, ayolah. Nanti sore aku akan menjemputmu.
Tolong jangan pergi, Bu.
Hari ini saja.
Baiklah.
Aku akan tunggu di sini.
Setelah pulang sekolah, kemarilah.
Pergilah.
Ini bangku temanku.
Jangan disini! Minggirlah!
Ini sangat aneh.
Nampaknya kita tidak bisa mengendalikan ingatan kita.
Aku lupa kapan aku dilahirkan.
Aku lupa Diwali pertamaku…
atau paratha pertama yang aku makan.
Tapi…
Aku ingat betul saat kudengar...
suara termanis…
di dunia ini.
Duduklah disini.
Berwajah cantik!
Belum pernah kulihat sesuatu secantik itu.
Kau lihat apa? Duduklah.
Kenapa kakimu?
Tidak apa. Aku baik saja.
Tinggal dimana?
Di rumah.
Kau bodoh?
Tidak, aku gak bodoh.
Tawanya menghangatkan hatiku.
Siapa namamu?
Laal. Laal Singh Chaddha.
Aku Rupa. Rupa D'Souza.
Saat itulah, kami berteman.
Rupa juga tinggal di Karoli.
Selain ibuku, tidak ada yang sering ngomong denganku.
Dulu Rupa dan aku selalu bersama.
Bagai buncis dan wortel.
Rupa adalah pesulap hebat.
Dia bisa mengambil pesawat dari langit dan memasukkannya ke dalam sakunya.
Dia mengajariku memanjat pohon,
dan aku mengajarinya bergantungan di pohon.
Dia mengajariku bacaan bahasa Inggris,
dan aku mengajarinya menangkap lalat.
Terkadang, kami duduk di pohon dan diam- diam...
menunggu bintang.
Mau pulang?
Sudah mulai gelap.
Tunggulah sebentar lagi.
Oke.
Entah kenapa, tapi Rupa tidak suka pulang ke rumah.
Ibuku pembeli TV pertama di desa kami.
Semua warga desa datang menonton TV.
Rupa…
Kau mau menikah denganku?
India memenangkan Piala Dunia!
India menang!
Dia sahabatku.
Satu-satunya temanku.
Rupa.
Nama bibiku juga Rupa.
Nama bibiku Manjeet.
Dulunya dia tinggal di Amritsar.
Kami sering mengunjunginya.
Pernah sewaktu, kami sampai di stasiun Amritsar,
kulihat banyak tentara di sana.
Salam.
Ya Tuhan!
Tuhan, tolonglah kami.
Ibu.
Laal…
ikuti Ibu.
Malam itu, listrik padam…
dan 4 hari lamanya tak menyala.
Dalam beberapa hari berikutnya, banyak ledakan terjadi.
Serasa bumi bergetar.
Seperti gempa bumi.
Ibu benar-benar kesal.
Jangan keluar.
Memang kenapa, Bu?
ada wabah epidemi malaria.
Jangan keluar.
Selama itu kami tidak pernah keluar rumah.
Nak, apa bibimu masih tinggal di Amritsar?
Tidak, pak. Dia pindah ke Delhi tak lama setelah itu.
Saat pertama kali aku ke Delhi adalah mengunjunginya.
Aku senang bermain dengan sepupuku dan teman-temannya.
Mereka menari dari lagu-lagu film. Aku suka.
Lihat!
Lihat si cacat itu menari!
Lihat!
Kayak badut!
Salah satu anak yang sangat menyukai tarianku.
Hei, kenapa berhenti?
Gerakanmu bagus.
Tunjukkan lagi.
Aku mengajarinya tarian favoritku.
Lalu dia menjadi aktor yang sangat populer.
Banyak filmnya sudah aku nonton.
Kuch Kuch Hota Hai, Kal Ho Na Ho,
Main Hoon Na,
DDLJ.
Siapa? Shahrukh Khan?
Ya, Shah Rukh Khan!
Anak muda yang menggemaskan!
Dia dari Delhi.
- Sudah pernah ke Delhi? - Belum pernah.
Aku sudah mengelilingi Delhi.
Berkat bibiku. Dia membawa kami jalan-jalan.
Ini kediaman PM.
Indira Gandhi tinggal di sini.
Sudahlah. Lihatlah disana. Senyum.
Tiba- tiba, suatu hari, kudengar ledakan itu lagi.
Indra Gandhi…
penguasa demokrasi terbesar dunia meninggal hari ini,
dibunuh oleh dua pengawalnya sendiri.
Mereka adalah Sikh, membalas dendam, atas penyerangan kuil mereka bulan Juni.
Sore itu, kami naik bajaj untuk pulang.
Tiba- tiba, orang-orang berlari ke arah bajaj kami.
Oh Tuhan!
Bu, larilah bersama anakmu.
Laal, ayo! Ayo cepat!
Entah kenapa mereka begitu marah pada kami.
Kami bahkan belum pernah bertemu mereka sebelumnya.
Turun!
Bunuh dia!
Ayo pergi.
Ibu kabur bersamaku.
Ayo cepat.
Beraninya kau kembali!
Laal, lewat sini.
Jangan lari!
Tangkap dia!
Bersembunyi, Laal. Ayo.
Duduk di sini. Anak baik.
Diam. Tenanglah.
Jangan biarkan dia lolos!
- Tangkap dia! - Bunuh dia!
Tuhan, mohon ampuni aku.
Ampuni aku.
Ampunilah aku.
Mungkin mereka tidak suka rambut panjangku.
Makanya ibu memotongnya.
Ibu bilang, ledakan yang kami dengar saat itu...
adalah tembakan peluru.
Perdana Menteri kami dibunuh oleh mereka.
Hari yang sangat mencekam.
Aku berada di Delhi saat itu.
Ini mukjizat...
aku di sini hari ini.
Ya! Ibuku dulu bilang,
"Hidup ini penuh mukjizat."
Ada yang tak percaya juga,
tapi aku yakin kalau mukjizat memang ada.
- Hei, bodoh! - Lempar dia!
Anak bodoh!
Laal. Hei, Laal.
- Lemparan bagus! - Laal, kau terluka?
Lempar kepalanya, teman!
Kenapa kau melemparnya?
Karena itu menyenangkan!
- Laal, lari! - Mau lari kemana si idiot itu?
- Hei, kejar dia! - Dia kabur!
- Kejar dia! - Kejar si cacat itu!
Emang kau bisa lari?
- Kami tidak akan mengampunimu! - Kau mau kemana?
Ada baiknya jika kau lari!
Lari, Laal, lari!
Aku tahu kalian tidak akan percaya,
tapi aku berlari lebih cepat dari angin.
Sejak saat itulah, aku berlari kemana- mana.
Suatu hari, Rupa tidak masuk sekolah.
Jadi, aku berlari ke rumahnya.
Hei! Berikan 10 rupee!
- Aku tidak punya uang. - Aku tahu kau punya.
- Beneran aku gak punya. - Berikan uangmu!
Aku bilang, berikan uang!
- Kau gak dengar yang kubilang? - Laal, punya 10 rupee?
Sudah kuberikan semua yang aku punya!
Ayah menginginkannya.
Aku tahu uangmu banyak! Dimana uangnya? Katakan!
- Katakan! - Itu uang sekolah Rupa.
Bodoh amat! Berikan!
Berikan sekarang!
Aku tidak mau.
Tuhan, kumohon kayakan-lah aku.
- Tuhan, kumohon kayakanlah aku. - Oh Tuhan, kayakanlah Rupa.
- Berikan uangnya sekarang, atau yang lain...
Hari itu, Tuhan tidak membuatnya kaya…
tapi mukjizat lain terjadi.
Ibu Rupa kawin lari dengan seorang pria Kristen.
Karena itu, nenek Rupa memutuskan hubungan dengannya.
Setelah kematian ibunya,
polisi membawa Rupa ke neneknya.
Kau tahu siapa neneknya?
Pembantu rumah kami, Phuphi.
Kau tahu? Mukjizat bisa saja terjadi.
Rupa mulai tinggal bersama kami.
Aku senang sekali.
Tapi Rupa selalu saja sedih.
Terkadang, dia mengalami mimpi buruk.
Lalu dia datang dan tidur di sampingku.
Saat kami beranjak dewasa, Ibu mendaftarkan Rupa dan aku...
ke perguruan tinggi di Delhi.
- Pak Advani, kami bersamamu! - Ada kereta besar di jalanan.
Banyak orang berkumpul. Kami juga pergi ke sana.
- Dengan dukunganmu, - Pak Advani, kami bersamamu!
Pak Lal Krishna Advani memulai Lawatan Keretanya.
Namanya sama denganmu.
Betulkah?
Lal Krisna Advani.
Di Delhi pun, Rupa dan aku selalu bersama-sama.
Bagai buncis dan wortel.
Lempar dia!
- Hei, kau sedang apa? - Hei, Laal.
Tapi anak-anak nakal dari desa kami juga kuliah di kampus kami.
Kenapa kau melemparinya batu?
- Hei, ayolah! - Lari, Laal, lari!
Dia kabur. Nyalakan mobilnya.
Naiklah.
Jalan!
Kejar dia!
Lari, Laal, lari!
Seberapa cepat kau bisa berlari?
Kami datang, sayang.
Tunggu kami!
Sedikit lagi!
Oh tidak! Dia menghilang!
Bersiaplah, mulai...
Dia berlari bagaikan roket. Siapa dia?
Pak, Laal Singh.
Dia anak bodoh.
Bodoh atau tidak, tapi larinya cepat.
Bawa dia kemari.
Para penonton yang kami cintai,
selamat datang di perlombaan lari 100 meter antar kampus!
Para atlet, bersiaplah!
- Laal Singh! - Laal Singh!
Siap!
- Laal Singh! - Laal Singh!
- Kenapa dia tidak lari? - Lari, Laal, lari!
- Lari, Laal, lari!
Kenapa dia tidak berhenti?
Laal!
Aku sangat menikmatinya.
Cuma berlari sebentar, dan mereka menempatkanku di tangga itu...
dan mengalungkan piagam padaku.
Selamat datang di perlombaan 100 meter antar kampus!
Laal Singh!
Laal!
Larilah begitu kau dengar suara tembakan!
Jangan berhenti, Nak! Semoga berhasil! Ayo!
- Laal Singh! - Laal Singh!
- Bersiaplah. - Laal Singh!
Lari, Laal, lari!
- Lari, Laal, lari! - Lari, Laal, lari!
Hei, berhenti! Hei, kau mau kemana?
Berhentilah!
Kau sudah memenangkan perlombaan ini!
Aku bergabung dengan Korps Kadet Nasional di kampus.
Aku ikut serta dalam pawai tiap tahunnya.
Dan Rupa ikut dalam beberapa lomba modeling.
Tiba- tiba,
kampus tutup selama hari libur.
- Turunkan Komisi Mandal! - Turunkan Komisi Mandal!
- VP Singh, mundur! - VP Singh, turun!
Masih ingat yang kita bicarakan kemarin?
Kuharap kau masih ingat.
Apa?
Halo.
Salam.
Laal, bisa belikan golgappa?
Baik.
Sampai dimana kita?
Terima kasih.
Rupa menyukai golgappa.
Dan aku menyukai Rupa.
Aku janji, besok. Jangan hari ini.
- Rupa, kau takkan tepati janjimu. - Besok.
Tolong. Sekali saja, Rupa.
Tidak. Jangan hari ini.
- Besok saja. - Janji?
Ya, aku janji...
- Laal! - Rupa!
Laal, apa yang kau lakukan?
Pergilah!
- Siapa orang gila ini? - Dia tidak gila. Dia temanku.
Dia agak bloon. Maaf.
Kalau begitu temani saja dia! Aku mau pergi!
Harry, tunggu!
Lihat perbuatanmu! Kenapa kau memukulnya?
Dia mengganggumu.
Dia tidak mengangguku.
Kau tahu seberapa kaya-nya dia?
Tidak, seberapa kaya dia?
Rupa, golgappa?
Mestinya kau pisah air bumbunya.
Kau benar.
Laal…
Rupa…
Kau mau menikah denganku?
Laal, aku mau ke Mumbai.
Aku mau jadi model dan aktris.
Aku akan terkenal dan sangat kaya.
Apa rencanamu, Laal?
Kata Ibu, aku harus masuk tentara.
Tapi aku tidak suka membunuh.
Jadi, Rupa ke Mumbai?!
Dia bahkan tidak menjawab pertanyaanmu.
Maaf, itu kantorku.
- Aku pergi dulu. - Daah, Paman.
Aku kuliah juga disaat itu. Aku masih ingat.
Sering libur.
Ya, dan saat tidak ada hari libur…
pasti akan terjadi wabah malaria.
- Malaria? - Ya.
Mumbai sering terjadi kerusuhan.
Karena penghancuran Masjid Babri di Ayodhya.
Kami menerima laporan, banyak yang terluka.
Hari ini, pemerintah sudah mengumumkan jam malam.
Dampak dari kerusuhan Mumbai dirasakan di seluruh daerah.
Laal Singh Chaddha!
- Halo. - Laal.
- Ibu. - Nak, tetaplah di kamarmu…
selama seminggu.
Apa yang terjadi, Bu?
Malaria menyebar lagi.
Oh, baiklah.
Laal, kenapa kau tidak ikut latihan hari ini?
Pak, aku tidak bisa keluar.
Malaria menyebar di daerah ini.
Malaria?
Dia bodoh, Pak.
Tadi sore, terjadi ledakan bom di kota Mumbai.
Bom pertama meledak jam 13.30. di Bursa Efek Bombay.
Yang terakhir terjadi di Hotel Airport Centaur.
Selain itu…
Laal Singh Chaddha!
- Laal. - Ibu.
Nak, jangan keluar dari kamarmu selama seminggu.
Apa yang terjadi, Bu?
Malaria lagi.
Oh, baiklah.
Laal, buka pintunya! Kau ada perlombaan hari ini!
Pak, aku tidak bisa keluar.
Malaria menyebar lagi.
Ini acara nasional! Pembukaan!
Tidak, pak. Ibuku melarangku keluar.
Bicaralah padanya!
Kan sudah bilang, dia bodoh.
Diam!
Aku tidak tahu kalau begitu mudah lulus dari perguruan tinggi.
Aku lulus.
Dari program sarjana BA, Laal Singh Chaddha.
Ini.
Ibuku sering bilang kalau semua pria dari keluarga kami seorang tentara.
Jadi, wajar kalau aku mendaftar jadi tentara juga.
Salam, Pak. Namaku Laal. Laal Singh Chaddha.
Terus? Apa yang kau tertawakan?
Duduklah!
Kursi ini ada orangnya.
Yang ini juga. Ke belakang-lah.
Aku takut.
Aku dimarahi di hari pertama latihanku.
Aku bahkan tidak punya teman di sana.
Duduklah di sini.
Pakai celana dalam?
Ya.
Yang mana? A-depan atau V-depan?
Aku gak tahu, saudara. Apapun yang dibelikan ibuku, aku pakai.
Pakaian dalam sangat penting bagi seorang pria.
Aku sudah memakainya sejak kecil.
Kakek-ku seorang ahli pakaian dalam.
Namaku Balaraju, dari Bodipalem.
Biasa dipanggil Bala.
Namaku Laal Singh Chaddha.
Dari Karoli, Pathankot.
- Biasa dipanggil Laal. - Oke.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Keluarga Bala menggeluti bisnis pakaian dalam.
Kakeknya penjahit pakaian dalam untuk para pejuang kemerdekaan.
Kakek buyutnya membuat pakaian dalam untuk Inggris.
Dan kakek buyutnya
dipekerjakan sebagai penjahit pakaian dalam Raja dan Nawab.
Dia tahu betul pakaian dalam.
Aku tahu betul tentang pakaian dalam.
Setelah bertugas di Militer, aku akan memulai bisnis pakaian dalamku.
Laal Singh Chaddha!
Siap, pak!
Sebagai seorang perwira militer, apa tugasmu?
Pak, ikuti perintahmu!
Ya ampun. Kau memang jenius.
Jenius!
Kau tahu kau seorang jenius, Laal?
Tidak, pak. Aku juga baru tahu.
Jenius.
Kalian dengar?
Dia seorang jenius.
Kalian harus ikuti perintahku...
Aku pernah masuk sekolah yang sulit,
tapi sekolah tentara sangat mudah.
Aku cuma harus mengingat beberapa hal.
Merapikan tempat tidur.
Berdiri tegak.
Dan jawab setiap pertanyaan dengan…
- Pak, siap, Pak! - Pak, siap, Pak!
Saudara…
singletmu salah ukur.
Lihatlah, longgar di sini dan ketat di sini.
Lihatlah punyaku.
Pas' kan.
Lubang lengannya tidak lebar, 'kan.
Sangat nyaman.
Bahkan celana dalammu ukurannya salah.
- Oh! - Lihat milikku.
Kakek-ku yang buat.
Bagus sekali.
Tak seorang pun di desaku…
yang tidak memakai pakaian dalam yang dibuat oleh kakek-ku.
- Senjatanya sudah siap, Pak. - Apa?
Astaga!! Kau pecahkan rekor!
- Bagaimana caramu menyelesaikannya begitu cepat? - Kau bilang lakukan dengan cepat, Pak.
Astaga! Kau memang jenius! Jenius!
Lakukan lagi!
Siap, pak!
Jenius.
Seperti yang kubilang...
sekarang, sudah ada kain baru untuk dibuat pakaian dalam.
Aku mau buat pakaian dalam yang tetap kering meskipun kau berkeringat.
Itu akan laku.
Katakan, saudaraku,
kau pernah bertemu pria yang tidak memakai pakaian dalam?
Pengemis tunawisma pun yang tidak punya apa-apa...
masih mengenakan pakaian dalam.
Hidup tidak nyaman tanpa pakaian dalam yang bagus.
Hidup itu cerminan dari pakaian dalammu.
Aku mau buat semua jenis pakaian dalam.
Satu untuk musim dingin dan musim panas.
Satu untuk olahraga dan untuk tidur.
Dan khusus sepasang untuk berbulan madu.
Kau mau pelajari?
Tentu.
Bala mengajariku membuat pakaian dalam,
dan kubuat singlet pertamaku untuknya.
Yang kedua kubuat untuk Letnan.
Jenius!
Pakaian itu sangat populer,
dan tiap libur aku membuatnya untuk semua orang.
Nyalakan TV-nya cepat. Kontes Miss Universe sedang disiarkan.
Juara pertama adalah…
Nona Kolombia!
Artinya, Sushmita Sen, Putri India…
Kau Miss Universe 1994 yang baru.
Selamat, Miss India Sushmita Sen,
Kau Miss Universe 1994 yang baru.
Panggung ini milikmu untuk modeling.
Orang-orang di Ketentaraan sangat kesepian di malam hari.
Aku sangat merindukan Rupa.
Aku belum mendengar kabar darinya sejak dia ke Mumbai.
Laal, lihatlah.
Dua orang telanjang dan seekor ular.
Ular yang beruntung!
Menurut katanya Rupa dalam masalah.
Rupanya, orang-orang tidak suka sebagian fotonya.
Jadi, polisi memenjarakannya.
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Aku akan ambil cuti dan ke Mumbai.
- Rupa D'Souza! - Memalukan!
- Rupa! - Hei, seksi!
Jika kau suka berpose telanjang, kenapa kau tidak sekalian telanjang untukku?
Hei, kenapa kau memukulnya?
Hei, beraninya kau!
Kenapa kau mau melakukan pemotretan semacam itu?
Laal!
Untuk apa semua ini?
Jangan selalu datang menyelamatkanku.
Dia...
menjelekkanmu.
Terus kenapa?
Banyak orang menjelekkanku.
Pada siapa lagi kau akan menyelamatkanku?
Semua orang.
- Betulkah? - Ya.
Rupa.
Rupa…
Maukah kau menikah denganku?
- Kau tahu apa arti sebuah pernikahan? - Ya, aku tahu.
Kita berdua sangat berbeda, Laal.
Aku tidak mau hidup biasa-biasa saja.
Aku mau sukses.
Menghasilkan banyak uang.
Tapi aku tidak tahu, harus mulai dari mana.
Aku menyukaimu, Laal.
Tapi cuman seorang teman.
Aku harus pergi sekarang.
Beberapa hari lagi,
aku akan ditugaskan.
Aku tidak tahu dimana.
Dengar, jaga dirimu.
Jangan mencoba bersikap berani.
Jika terlalu berbahaya, lari saja.
Mengerti?
Rupa!
Aku akan sering mengirimu surat.
Ayo jalan.
Lalu…
Rupa pergi lagi.
Lantai dua.
Abbas…
ini Rupa.
Aku pernah menceritakannya padamu.
Dia mau jadi seorang Diva.
Bala dan aku menyelesaikan latihan tahun 1995.
Dia menikah setahun kemudian.
Sudah 4 tahun, aku belum pernah melihat Rupa.
Rindu rumah?
Aku juga.
Keluargaku.
Chitra. Bhawani. Banu.
- Bala Junior. - Ya.
Bala Junior.
Sudah lama aku mau menanyakan sesuatu padamu.
- Boleh? - Ya.
Kau mau jadi mitra bisnisku?
Aku sering memikirkan hal ini.
Setelah bertugas di Ketentaraan, kita bisa memulai bisnis pakaian dalam.
Aku ada rencana mudah. Ini.
Kau urus produksinya, dan aku yang pasarkan.
Cuma berinverstasi 100.000 rupee saja.
Tiga mesin jahit seharga 30.000.
Kau pakai satu mesin, dan kita akan mempekerjakan 2 penjahit.
Kau akan menjahit 20 pakaian dalam sehari,
dan 2 penjahit lainnya masing-masing 10.
Jadi 1000 sebulan. Benar?
Bulan depan dan seterusnya, kita akan menjual 800 pasang.
Dan kita dapat keuntungan dalam tiga bulan.
Ya.
- Bagaimana rencanaku? - Sangat bagus.
Jadi, kau mau jadi mitraku?
- Oke. - Betulkah?
Hari berikutnya, kami ditugaskan untuk misi.
Kami di tempatkan di Kargil saat itu.
Kapten memberi tahu kami, beberapa musuh telah memasuki wilayah kami.
Kami harus menyingkirkan mereka.
Kau tidak suka membunuh, kan?
Aku juga tidak.
Kita berdua sama. Pasangan yang sempurna…
bagaikan celana dalam dan singlet.
Saudara selamanya.
Pengembala setempat memberi tahu kami…
ada 5-6 tentara musuh sudah mendirikan bunker di wilayah kami.
Para gembala setempat itu memandu kami.
Aku memikirkan kakek-ku.
Mereka pasti berperang seperti itu juga.
Diatas sana.
Papa Oscar 1, ke kiri menuju batu-batu itu.
Dan Papa Oscar 2, ke kanan…
Kapten menugaskan 2 tim, masing-masing 6 personil...
ke kiri dan ke kanan untuk tembakan perlindungan.
Di tengah adalah tim penyerang.
Bala dan aku berada di tim penyerang.
Kami berlindung di balik batu dan berjalan ke atas.
Tunggu.
Biarkan para bajingan itu mendekat.
Kami tidak tahu saat itu,
tapi musuh bukan cuma enam.
Tapi begitu banyak.
Tembak!
Dia terluka.
Di berondongi peluru.
Tembak!
Terus tembak!
Habisi mereka semua!
Ada satu batalyon dari mereka.
Bom asap!
Kawan, lemparkan bom asap! Ayo!
Pak.
Informasikan Posisi Senjata Bofors untuk mulai menembak di titik 3928.
- 5 menit lagi. - Baiklah, Pak.
Tango 1! Ganti!
Pergi ke posisi senjata!
Perintahkan senjata bofors ke titik 3928 dalam lima menit.
Diterima! Tembakan artileri di konformasi di titik 3928 dalam 5 menit!
Semua tim, mundur.
Semua tim, mundur! Sekarang juga!
Tembakan Bofors di titik 3928 akan dimulai 5 menit lagi!
Setelah penembakan, kita akan menyerang lagi!
Kita akan merebut kamp itu hari ini!
Laal!
Mereka mundur.
Ikuti aku.
Lindungi dia!
Laal!
Ayo cepat!
Laal!
Laal, kau baik- baik saja?
Kau tak apa? Kau terluka?
Ayo, Laal, bangun! Ayo pergi!
Penembakan Bofors akan dimulai dalam waktu kurang dari 5 menit lagi.
Cepatlah, Laal! Ayo!
Laal.
Laal!
Lari, Laal, lari!
Aku berlari.
Persis seperti yang Rupa suruh, aku berlari.
Aku berlari kencang, tapi tidak lama kemudian, aku sadar kalau aku berlari sendirian.
Bala?
Aku tidak tahu di mana Bala.
Jadi, aku berlari kembali untuk mencarinya.
Bala!
Setiap kali saat aku kembali mencari Bala,
ada saja yang meminta pertolonganku.
Aku melihat kakek-ku disetiap orang yang terluka.
Perang yang mana mereka tidak akan pernah kembali.
Laal, kau mau kemana?
Bala!
Kau gila?
Penembakan Bofor akan dimulai sebentar lagi.
Gunung itu berbahaya.
Bala! Saudaraku!
Bala.
Laal.
Apa ini?
Kau terluka parah sekali.
Jangan khawatir. Aku bersamamu sekarang.
Bala terluka sangat parah.
Aku menggendongnya dan berlari.
Entah dari mana datangnya, seekor lebah menyengatku.
Takkan kubiarkan sesuatu terjadi padamu.
Saudara...
Kenapa ini terjadi, Laal?
Laal…
Aku mau pulang.
Aku mau menemui ibuku.
Bala.
Saudaraku.
Bala. Saudaraku.
Yang diinginkan Bala hanyalah pulang dan memulai bisnis.
Tapi dia tewas di Kargil.
Cuma itu yang bisa kukatakan.
Perang berakhir beberapa hari kemudian.
Orang-orang merayakan kemenangan kami.
Tapi aku selalu memikirkan Bala.
Paman, apa itu peluru?
Sengatan lebah. Bukankah itu peluru?
Ya.
Kau tertembak bagian mana?
- Di pantatku. Mau lihat? - Tidak usah.
Ada juga gunanya tertembak di pantat.
Es loli.
Dulu aku makan 18 permen dalam sehari.
Salam. Aku Laal. Laal Singh Chaddha.
Halo, Mohammad Paji.
Es loli?
Ambillah, Mohammad Paaji.
Banu Chandra.
Raman Kumar.
Satyajit Pande.
Moinak Banerjee.
Kulwinder Bakshish.
Manoj Moily.
Hemant Pandey.
Shahid Husain.
Laal Singh Chaddha.
Laal Singh Chaddha!
Semua suratku kembali.
Mungkin, Rupa sudah berhari-hari tidak pulang.
Ya, Rohit. Selesai. Kita akan syuting di Swiss.
Oke, daah.
Pak, kabar baik.
Kita ada janji dengan Rohit Kumar bulan depan.
- Selamat! - Bersulang!
Bersulang!
- Selamat, Abbas. - Siapa yang berani menolak Abbas!
Aku diva dalam film ini, kan?
Kau mau jadi diva Rohit atau aku?
Katakan.
Bos punya gayanya sendiri.
Drama bahkan dalam percintaan.
Tentu saja aku divamu.
Itulah cinta sejati.
Ambilkan aku minuman.
Pak, kau tahu tidak?
Priya cukup populer saat ini.
Ya, Priya akan lebih bagus.
Telepon dia.
Apa ada yang melihat Mohammad lokal itu?
Dia menghilang tadi pagi.
Ada yang tak beres.
Aku tidak menemukan catatan riwayatnya.
Informasi yang dia berikan tidak benar.
Dan sekarang, dia menghilang.
Siapa yang kau selamatkan, Laal?
Siap, pak. Ya.
Naik Laal Singh Chaddha. Komandan mau bertemu denganmu.
Naik Laal Singh…
Kau diberikan penghargaan Veer Chakra atas penyelamatan 5 orang.
Kau akan ke Delhi.
Siap, pak.
Oh ya, bagaimana pantatmu?
Kadang sakit, Pak.
Kategori obatmu sudah tidak diproduksi lagi.
Kau tidak bisa bertempur di peperangan lagi.
Mintalah berhenti dari Ketentaraan dengan alasan medis.
Aku akan menyetujuinya.
Lalu, jadilah asisten pelatih tim lari kami.
Siap, pak.
Bagus, Nak.
Negara bangga padamu.
Terima kasih, Pak.
Di siang hari,
di tengah hujan peluru,
dan tanpa mempedulikan nyawanya sendiri…
Naik Laal Singh Chaddha menyelamatkan 5 orang.
Tentara India salut dengan keberaniannya.
Naik Laal Singh Chaddha.
Itu anakku.
Kakekmu pasti sangat bangga hari ini.
Apa rencanamu sekarang, Laal?
Aku mau ke rumah Bibi Manjeet.
Mulai besok, kembali bertugas.
Selain itu, aku tidak tahu.
Laal, mintalah berhenti dari Ketentaraan.
Pulanglah.
Oke.
Bagus.
Hubungi aku saat kau kembali ke kamp.
Tuhan memberkatimu.
Daah.
Jaga dirimu.
Rupa!
Mau kemana, pak?
Pak!
Rupa!
- Semuanya sudah datang? - Ya. Mereka menunggumu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Oh tidak! - Laal?
- Laal! - Hai!
Hei!
Hei, hentikan!
- Beraninya kau... - Laal!
Laal!
Bos, dia dari Militer. Ini bisa bahaya.
- Siapa dia? - Teman masa kecilku.
Dia gila. Dia tidak kenal siapa kau.
- Biarkan dia pergi. - Harusnya dia tidak memukulmu.
Diam. Kau tidak tahu apa- apa.
Mestinya dia tidak memukulmu.
Diam, Laal!
Biarkan dia pergi, sayang, maafkan dia.
Kau beruntung…
Aku menghormati Tentara.
Ayo, sayang. Kita pergi.
- Pak, apa yang terjadi? Kau tak apa? - Jangan sekarang.
Kau baru menjenguk bibimu setelah sekian lama,
dan belum bicara sama sekali. Apa ada masalah?
Halo.
Rupa! Dah lama tak jumpa!
Ya, Laal ada di sini.
Bicaralah padanya.
Halo.
Laal…
dia barusan keluar bersama teman-temannya. Besok pagi baru kembali.
Bisa kau menemuiku di Gerbang India?
Ya. Oke.
Kau tahu betapa berbahayanya dia?
Harusnya kau tidak memukulnya.
Dia semestinya tidak memukulmu, Rupa.
Dia sudah menjagaku dengan baik.
Aku akan menjadi diva di film berikutnya.
Hanya saja dia orangnya temperamental.
Aku tak bakalan memperlakukanmu seperti itu.
Aku tahu, Laal.
Aku mau jadi pacarmu.
Terlihat tampan.… berseragam.
Tampan.
Bersamamu, setelah begitu lama,
kembali ke Delhi…
rasanya menyenangkan.
Yah.
Kami berjalan-jalan semalam suntuk.
Rupa dan aku.
Kami ngobrol semalam suntuk.
Dia bilang padaku kalau dia membintangi film-film papan atas.
Berkeliling dunia.
Bertemu banyak orang terkenal.
Orang-orang sangat menghormatinya.
Dia bilang kalau dia sangat bahagia.
Dia menikmati hidupnya.
Dia menjalani hidup yang lebih baik.
Aku pamit dulu ya.
Kami akan berangkat ke Dubai hari ini.
Kau tak perlu ke Dubai.
- Terus aku harus kemana? - Pulang.
Kenapa kau begitu baik padaku, Laal?
Karena kaulah Rupa-ku.
Aku akan selalu menjadi Rupamu.
Lagi dan lagi,
Rupa pergi dari hidupku.
Dan aku kembali ke Ketentaraan.
Di Militer, aku bepergian selama setahun bersama tim pelari.
Kau diberi medali oleh pemerintahmu!
Karena menyelamatkanku?!
Mohammad Paji!
Orang bodoh sepertimu diberikan penghargaan oleh pemerintahmu.
Ya.
Dan sekarang kau ke luar negeri dengan dana pemerintah?!
Ya.
Sungguh pemerintah yang baik!
Bagaimana kabarmu, Mohammad Paaji?
Masih lumpuh.
Aku melihat penyelamatku...
dan sepertinya aku harus mengutuknya di hadapannya....
dengan hinaan terbaik-ku.
Mohammad Paaji tinggal di rumah yang sempit.
Ada yang mau mengongkosi agar dia bisa di operasi.
Dia merasa tidak pantas mencaci-maki-ku di depan umum,
jadi dia mengajak-ku ke rumahnya.
Paaji, apa ini rumahmu? Di Mumbai?
Aku berusaha mati-matian agar pulang.
Berusaha.
Mereka menelantarkan orang yang hampir mati.
Bukankah mereka menerima orang yang masih hidup?
Kenapa?
Aku tidak berguna lagi bagi mereka.
Dengarkan baik- baik.
Tuhan telah menyiapkan surga seperti itu untukmu…
di mana ada 72 bidadari untuk manusia.
Bidadari yang berkulit begitu bersih...
dan kau bisa melihat sampai ke sumsum tulangnya.
Ada firman Allah,
lalu orang-orang menafsirkannya.
Dan orang bodoh seperti kita melupakan Tuhan dan mudah goyah.
Kau tahu siapa aku…
saat kau menyelamatkanku?
Katakan.
Kau tahu siapa aku?
Tidak.
Aku musuh, bodoh!
Aku di sana mau membunuhmu…
dan berjihad demi kemuliaan.
Lihatlah nasib sialku!
Musuhku sendiri membawaku ke tempat yang aman…
mencoba menyelamatkan tubuhku yang tak berkaki.
Belikan aku minuman, Pak Laal.
Bukankah itu rencana yang bagus?
Kata Bala aku yang akan menangani produksi dan dia menangani pemasarannya.
Tapi dia sudah tidak ada lagi.
Jadi, sekarang, aku harus mengerjakan semuanya.
Kau... mau memulai bisnis?!
Pakaian dalam?
Produksi dan pemasaran?
Ya. Aku sudah janji sama Bala di Kargil.
Kami mitra, kau tahu.
Temui dia. Laal Singh Chaddha.
Naik Laal Singh Chaddha.
Jutawan Laal Singh Chaddha.
Pengusaha Laal Singh Chaddha…
dimana manajer pemasarannya meninggal bahkan sebelum sempat memulai bisnisnya.
Ya, Tuhan!
Laal, jika kau menjadi produsen,
aku mau menjadi manajer pemasaranmu.
Itu hebat.
Bodoh! Saat kau menjadi seorang pengusaha,
aku akan bermain sepak bola.
Sahabat, tahun baru datang dengan harapan baru.
Sebuah kesempatan untuk awal yang baru.
- Mari kita sambut... - Kesempatan untuk awal yang baru, apaan!
Semuanya, ikuti aku,
- 10, 9, 8, 7, - ...9, 8, 7,
- 6, 5, 4, - 6, 5, 4,
- 3, 2, - Dalam suasana kebisingan itu,
- 1... - Aku tiba-tiba teringat Rupa.
Mulai terpikir olehku…
dia pasti merayakan malam tahun baru.
Rupa.
Kau tak perlu ke Dubai.
Terus aku mau kemana?
Pulang.
Kenapa kau begitu baik padaku, Laal?
Karena kalah Rupa- ku.
Kau melamun, Laal?
Selamat Tahun Baru!
Selamat tahun baru, Mohammad Paaji.
Setelah berhenti dari Militer, aku pulang.
Ibu sangat senang.
Laal.
Begitu juga aku.
Laal.
Anakku!
Tak lama kemudian,
Aku merasa aku harus mengunjungi keluarga Bala.
Jadi, aku pergi ke Bodipalem.
Kampung Bala.
Aku bertemu istrinya.
Tattaya-nya sudah tiada.
Tattaya?
Kakek.
Oh, ayah ibunya?
Ya.
Dan aku tidak tahu sama sekali menjahit.
Lihat ini, Bu.
Bagusnya.
Warga desa membuat tugu peringatan untuk Bala.
Aku memberikan penghormatanku.
Lihat, Bala, bukumu.
Bukunya aman bersamaku.
Aku tidak melupakan janjiku.
Aku akan melakukan investasi awal...
sebesar 100.000…
dan aku sudah bicarakan dengan Ibu untuk sisanya.
Jangan khawatir, saudaraku!
Dan tebak, mesinnya kami tempatkan dimana?
Di kamar lama Rupa.
Aku menyurati Rupa dan Mohammad Paaji kalau aku sedang memulai bisnis.
Kubeli tiga mesin,
kain,
dan kupekerjakan dua penjahit.
Kujahit 20 pakaian sehari,
dan mereka masing2 menjahit 10.
Jadi 40 pakaian setiap hari.
Kami membuat 1000 pakaian dalam sebulan.
Persis seperti yang direncanakan Bala.
Bala benar- benar pintar.
Semuanya berjalan persis seperti yang dia rencanakan.
Karena kami begitu bersemangat, jadi kami terus membuatnya.
Tapi, apa yang dia tulis di halaman terakhir tidaklah terwujud.
Kami tidak bisa menjual 800 set sebulan.
Nak, aku tahu bertani.
Tapi aku sama sekali tidak tahu tentang bisnis pakaian dalam.
Lalu, tebak siapa yang datang!
Terima kasih.
Mohammad Paji!
Ada apa kau kemari?
Kayaknya aku mau bekerja sebagai penjahit.
Tapi Paaji, kau tidak punya kaki.
Aku tahu, bodoh.
Kau menulis surat padaku.
Pakaian Dalam Bala, kan?
Bagus sekali.
- Kau sudah jadi seorang pengusaha. - Ya!
Jadi, aku mau jadi manajer pemasaranmu.
Aku orang yang menepati janji, Laal.
Dimana stoknya?
Belum ada satu set pun yang terjual?!
Kami sudah jual lima set.
Ibuku membelinya. Untukku.
Mohammad Paaji memberiku ide.
Kami akan berikan diskon "Beli satu, dapat satu gratis".
Barang kami belum laku-laku.
Jadi, dia berikan diskon "Beli satu, dapat dua gratis".
Masih juga belum laku,
jadi kami mencoba "Beli satu, gratis tiga".
Saat barangnya belum terjual pun, kami hentikan produksinya.
Ya Tuhan!
Berikan pulpen.
Ya Tuhan!
Berikan pulpennya.
Wanita!
Produk kita harus dinamai nama wanita!
Mana mungkin?
Ini produk pria.
Apa yang pria inginkan, Laal?
Wanita! Tulis!
Tulislah nama wanita!
Tulislah, Laal!
Maaf, Bala, saudaraku.
Aku cuma tahu satu nama wanita.
Nama termanis di dunia.
Rupa.
Permainan di mulai, Laal! Lihat saja nanti!
Dan... mukjizat pun terjadi.
Produk kami mulai laku.
Pakaian Dalam Rupa.
Dan setelahnya, tiga mesin kami menjadi 9 mesin.
Lalu kami pindah ke tempat yang lebih besar.
Setelah itu ke tempat yang lebih besar lagi.
Sekarang ini, pabrik kami sudah banyak,
dan kantor pusat kami di Delhi.
Tolong, senyum.
Produk kami sangat terkenal.
Mungkin kau juga memakainya.
Ya.
Tunggu sebentar.
Maksudmu kau pemilik Rupa Corporation?
Ya.
Bagus sekali.
Bu, kita berada di perusahaan seorang jutawan.
Di kompartemen kelas dua, non- AC.
Perusahaan Rupa!
Pembohong!
Sungguh cerita yang menarik, Nak.
Dan kau menceritakannya dengan sangat baik.
Terima kasih.
Mau lihat foto Mohammad Paaji?
Tentu.
- Ini. - Coba kulihat.
India Today menampilkan kami di sampul mereka.
Coba kulihat.
Kami memenangkan penghargaan beberapa tahun lalu.
Pengusaha Terbaik tahun Ini.
Bukankah Mohammad Paaji terlihat keren berpakaian jas?
Perusahaan Rupa!
Ya, Perusahaan Rupa.
Aku bagi keuntungan Perusahaan Rupa menjadi dua bagian.
Mohammad Paaji menganggapku bodoh,
tapi tiap tahun, setengah dari keuntungan diberikan kepada istri Bala.
- Chitra! - Chitra!
- Apa itu dalam bentuk lakh? - Tidak, tapi crores.
Mohammad Paaji menginvestasikan keuntunganku di usaha ternak sapi.
Katanya aku tidak perlu khawatir masalah uang lagi.
Mohammad Paaji orangnya sangat baik.
Setelah Ibu, Bala, dan Rupa, dia teman terdekatku.
…terdengar di Terminal Chhatrapati Shivaji.
Teroris Lashkar-e-Taiba
menyandera warga kota dengan tembakan dan pengeboman selama 60 jam.
Mereka sudah membunuh lebih dari 175 warga sipil...
dan lebih dari 300 orang luka parah.
Ismail Khan dibunuh oleh polisi, tapi Ajmal Kasab ditangkap hidup- hidup.
Menurut beberapa sumber, Kasab baru berusia 21 tahun.
Laal.
Aku belum pernah berterima kasih padamu…
karena sudah menyelamatkanku.
Terima kasih, Laal.
Sama-sama, Paji.
Laal.
Aku tidak pernah melihatmu sembahyang.
Tidak pernah berdoa,
dan sembahyang.
Kenapa begitu?
Ibuku bilang.…
agama terkadang menyebabkan malaria.
Dan Tuhan bersemayam di dalam diri kita masing- masing.
Di dalam ibuku, diriku,
dan dalam dirimu.
Mohammad Paaji, kau tidak pulang?
Aku juga berpikiran sama, Laal.
Sudah saatnya aku pulang.
Ada yang beritahu kalau musuh tinggal di sini.
Orang-orang yang tidak percaya.
Lalu aku menemukanmu.
Aku mencoba membunuhmu.
Dan kau mencoba menyelamatkanku.
Aku tahu ini adalah wilayah musuh.
Malah aku menemukan seorang teman.
Kau tahu, Laal…
Aku sendiri pun menderita sakit malaria.
Kau menyelamatkanku.
Tapi malaria masih menyebar di sana.
Banyak orang seperti diriku sudah dicuci otaknya.
Diajari untuk membenci.
Laal…
Aku mau kembali dan mendirikan sebuah sekolah.
Mengajari anak-anak tentang teman seperti dirimu.
Paaji, aku akan menyuratimu.
Terima kasih, Laal.
Terima kasih.
Dan, suatu hari, Mohammad Paaji pergi.
Tapi sebelum pergi, dia mempekerjakan banyak orang pintar...
untuk mengurus Perusahaan Rupa.
Selamat pagi, Pak.
Bersamaan dengan Bala dan Rupa,
aku mulai merindukan Mohammad Paaji juga.
- Halo. - Pak, ini Bahadur.
Ibu-mu lagi sakit. Datanglah cepat.
Laal.
Ayo, duduk.
Laal.
Apa yang terjadi, Bu?
Tak ada apa-apa, Nak
Sudah waktunya Ibu untuk pergi.
Kenapa Ibu mau pergi?
Karena waktuku di sini sudah berakhir, Laal.
Tidak perlu khawatir.
Kelak semua orang akan pergi.
Ini hal yang wajar.
Kematian juga merupakan bagian dari kehidupan.
Aku beruntung kau ada dalam hidupku.
Tapi di sinilah kita ditakdirkan untuk berpisah.
Ibu sudah berusaha semampuku.
Ada hal yang baik Ibu lakukan.
Dan juga beberapa hal yang salah.
Tolong jangan pergi.
Jangan pergi, Bu.
Aku harap juga begitu.
Hidup itu seperti golgappas, Laal.
Meski perutmu sudah kenyang…
tapi keinginan hatimu takkan pernah puas.
Jaga dirimu, oke?
Ibu menderita kanker.
Dia meninggal hari Kamis.
Ibu pernah bilang…
"Tuhan memintamu menyimpan secukupnya saja...
dan berikan sisanya ke orang2 yang membutuhkan."
Jadi, aku bangun rumah sakit atas nama Ibu.
Dokter keluarga kami yang menanganinya.
Rumah sakit itu gratis bagi siapa saja.
Setelah kematian ibuku, tidak ada yang mengurus kebun.
Jika aku kembali ke pabrik,
bagaimana nasib para pekerja kebun?
Jadi, aku tidak kembali.
Aku mulai bertani.
Siang hari,
aku sibuk bekerja.
Tapi saat malam akan tiba,
kenangan tentang Rupa selalu menyiksaku.
Sudah bertahun-tahun semenjak aku bertemu Rupa.
Aku sangat merindukannya.
Rupa!
Lalu suatu hari, dia kembali.
Cuma itu!
Aku membersihkan kamar ibuku untuknya.
Aku kira dia sangat lelah.
Selama beberapa hari, kerjanya hanyalah tidur...
Siang malam.
Kuceritakan semuanya padanya.
Bala, Mohammad Paaji, pabrik, dan Perusahaan Rupa.
Aku bilang, dia tidak perlu khawatir masalah uang lagi.
Aku bisa berikan semua yang dia mau.
Tapi sepertinya dia tidak peduli lagi dengan uang.
Dia cuma diam sepanjang hari.
Kecuali sekali, saat pembantu rumah kami mabuk...
dan memukuli istrinya,…
dia marah.
Dia memukulinya dan menangis sendiri.
Berlangsung lama.
Rupa, sudah cukup. Hentikan.
Cukup.
Tidak apa- apa, Rupa.
Lalu suatu hari, Rupa tersenyum.
Kami dulu sering bekerja di ladang.
Kami bersama seharian suntuk.
Bagai buncis dan wortel.
Penyihirku sudah kembali…
yang bisa mengambil pesawat dari langit dan memasukkannya ke dalam sakunya.
Dia mengajariku menari.
Serasa kami berdua adalah sebuah keluarga..
Dia ibunya, dan aku adalah ayahnya.
Belum pernah kurasakan kebahagiaan seperti ini dalam hidupku.
Tahun itu, di Diwali, dia memberiku hadiah terbaik.
Sepatu.
Dan malam itu…
Rupa…
maukah kau menikah denganku?
Aku akan menjagamu dengan baik.
Aku tahu, Laal.
Tapi kau tidak mau menikah denganku.
Karena aku tidak pintar.
Aku bodoh. Begitukan?
Tidak, Laal. Bukan begitu.
Aku tidak bisa menikahimu karena...
Karena aku tidak bisa diandalkan.
Memang aku tidak pintar,
tapi aku…
Aku tahu apa arti cinta.
Laal.
Laal…
Aku sangat...
mencintaimu.
Itulah kenyatannya.
Aku disini.
Jangan bangunkan dia.
Ayo pergi.
Aku mulai berlari.
Aku tak tahu sebabnya. Aku cuma mau berlari.
Aku berlari ke jalan-jalan.
Lalu aku berpikir, aku akan berlari ke pasar.
Setibaku di pasar dan aku berpikir aku akan berlari ke kota.
Setelah melewati kota, aku berpikir, "Aku mau berlari lagi."
Aku berlari sejauh mungkin…
sampai aku mendatangi separuh negeri ini.
Jadi, aku rasa mungkin aku harus berlari melalui semuanya juga.
Aku tidak mau berhenti.
Mulai saat itu, aku terus berlari.
Aku terus berlari.
- Anna Hazare! Kami bersamamu! - Anna Hazare! Kami bersamamu!
Di sini, di Ram Leela Ground,
Anna Hazare melakukan aksi mogok makan selama 12 hari terakhir,
mendesak RUU anti korupsi Jan Lokpal,
dengan dukungan warga besar-besaran.
Siapa orang ini? Dasar bodoh!
Siapa dia? Kenapa tak kau hentikan dia? Bodoh!
- Salam Anna Hazare! - Salam Anna Hazare!
Kami barusan dengar, Anna Hazare sudah tidak mogok makan lagi.
Aku tiba di laut dan berbalik.
Lalu aku tiba di laut lainnya.
Lagi-lagi, aku berbalik.
Saat aku tiba di pegunungan,
Aku berbalik.
Aku terus berlari.
Selamat datang di Samaj Sanchar! Mari dengarkan berita terbaru hari ini!
Polisi sudah menangkap para penjahat Haji Don Abbas di Malaysia.
Masih ingat, beberapa bulan lalu,
pacar abbas haji,
Rupa D'Souza ditangkap di sebuah perkampungan di Punjab.
Atas informasi darinya, Abbas sudah ditangkap hari ini.
Aku selalu memikirkan...
Ibu,
Bala, Mohammad Paaji…
tapi lebih sering memikirkan Rupa.
Selamat datang Samaj Sanchar! Berita terbaru hari ini!
Pengadilan Tinggi Mumbai sudah memutuskan...
kasus Abbas Haji dan Rupa D'Souza.
Abbas Haji ditangkap dengan bantuan modeling Rupa D'Souza.
Abbas Haji dijatuhi hukuman seumur hidup atas 5 pembunuhan,
dan mempertimbangkan perannya sebagai saksi,
Rupa D'Souza cuma dihukum 6 bulan.
Baru-baru ini ada seorang pria aneh yang berlari ke seluruh negeri ini.
Pak Laal Singh, kau berlari untuk perdamaian dunia?
Kau berlari untuk hak-hak perempuan?
Kau berlari untuk kelestarian lingkungan?
Suatu hari, ada reporter TV merekamku.
Pak! Itu kau?
Aku melihatmu berlari di TV.
Kuberitahu istriku, "Orang ini hebat."
Pak, aku beritahu kepadanya kalau kau tahu semuanya.
Pak, aku mau ikut berlari bersamamu ke mana pun kau pergi.
Jadi, orang ini mulai berlari bersamaku.
Lalu beberapa orang lagi bergabung denganku.
Dan terus bertambah.
Katanya aku pemberi harapan.
Entahlah.
Aku cuma mau berlari.
Ibuku pernah bilang, "Masa lalu sebaiknya dilupakan."
Mungkin karena itulah aku berlari.
4 tahun, 7 bulan, 3 hari lamanya, aku berlari.
Dia berhenti.
Mungkin dia mau bilang sesuatu.
Diam!
Pak Laal Singh mau berbicara.
Pak Laal Singh, kenapa kau berhenti?
Aku capek.
Aku mau pulang ke rumah.
Hei, balik.
Seperti yang kau lihat,
Pak Laal Singh sudah lelah.
Dia mau pulang ke rumahnya.
Nantikan kisah-kisah seperti ini…
Benar-benar gila!
Dia tidak gila.
Aku sudah mulai terlihat kayak kakek-ku.
Membuatku bahagia.
Pak…
disaat kau pergi, ada surat dari Bu Rupa.
Dia juga sering menelpon.
Lihatlah, ini surat-surat Rupa. Dia memintaku ke Chandigarh.
- Dia melihatku berlari di TV. - Bagus sekali.
Paman, Ini sudah Chandigarh.
- Astaga! - Ambil ini.
Tolong minggir.
Daaah.
Semoga berhasil!
- Berkatilah aku. - Tuhan memberkatimu.
- Aku pamit dulu. Daah. - Dadaah!
- Daah, Paman. - Sampaikan salamku pada Rupa!
- Daah! - Dadaah! Semoga berhasil!
BERSIHKAN KERETA API, BERSIHKAN INDIA SELANGKAH MENUJU KEBERSIHAN
Laal.
Hai!
Hai.
Sejak kapan kau memakai sorban?
Kau tambah tampan.
Masuklah.
Kubawakan golgappa untukmu.
Sebagian kumakan saat di jalan. Aku lapar.
Tidak apa- apa.
Dan…
Kubawakan air bumbunya juga.
Duduklah.
Bukankah ini di Delhi?
Ya.
Aku melihatmu berlari di TV.
Ya, aku sering berlari.
Aku juga.
Laal…
Aku sudah memperlakukanmu dengan buruk.
Sangat buruk.
Tapi…
aku memperlakukan diriku lebih buruk lagi.
Semuanya serba salah.
Tapi sekarang, tidak apa-apa.
Ibu.
Kau sudah bangun, Nak?
Kemarilah.
Kenalkan sahabat Ibu.
Sapalah.
Hai, paman.
Hai.
Bu, boleh aku nonton film kartun?
Ya, nontonlah.
Kau sudah jadi seorang ibu?!
Ya, aku seorang ibu.
Siapa namanya?
Aman.
Aman Chaddha.
Dia juga seorang Chaddha?!
Ya, karena ayahnya seorang Chaddha.
Laal Singh Chaddha.
Nama ayahnya juga Laal Singh Chaddha?!
Laal…
kaulah ayahnya.
Laal, dengarkan aku.
Tenang, Laal.
Kau tak salah apa-apa, Laal.
Laal, lihat aku.
Lihat aku.
Semuanya baik-baik saja.
Oke?
Bukankah dia tampan sekali?
Ya, dia tampan sekali.
Menggemaskan.
Tapi apa dia pintar, atau…
- apa dia sepertiku... - Laal…
Dia sangat pintar.
Terpintar di kelasnya.
Boleh...
aku bersamanya?
Tentu saja. Pergilah.
Pergi.
Laal…
Aku sakit.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Dokter belum mendiagnosisnya.
Pulanglah bersamaku.
Aku akan merawatmu.
Laal…
Maukah kau menikah denganku?
Laal,
kau takut saat di Kargil?
Ya.
Tapi malam hari,
saat Himalaya bersinar,
perasaanku makin nyaman.
Dan di Kanyakumari,
saat kulihat matahari terbenam…
terlihat sejuta bintang berkelap-kelip di lautan.
Saat aku berlari ke Ladakh,
serasa ada dua langit.
Dan di senja gurun…
saat kuhitung bintang…
Aku lupa siapa diriku, dan apa maksud kedatanganku.
Begitu tenang dan damai.
Kuharap aku ada di sana bersamamu saat itu.
Kau berada di sana…
bersamaku.
Aku mencintaimu, Laal.
Hari ini adalah hari kematianmu.
Apa kabarmu?
Baik.
Aman juga baik-baik saja.
Dia anak yang pintar.
Semua dia bisa lakukan.
Besok dia akan masuk sekolah.
Sekolah lama kita.
Aku mengajarinya bermain tenis meja.
Dan menjahit.
Jika kau masih ada,
kau bisa mengajarinya menangkap pesawat terbang.
Dia membacakanku cerita.
Dia pintar sekali.
Dia menulis surat untukmu.
Aku dilarang membacanya.
Kau bisa membacanya…
nanti.
Dia sangat merindukanmu.
Aku juga.
Ibu pernah bilang,
"Masing-masing dari kita punya takdir sendiri."
Mohammad Paaji juga bilang...
semuanya sudah ditakdirkan.
Aku tidak tahu…
bagaimana semua ini sudah dituliskkan,
siapa yang menulisnya,
atau kenapa itu ditulis sejak awal.
Apapun yang terjadi,
apa itu dibawah kendali kita?
Ataukah kita cuma hanyut terbawa angin…
tertiup dari satu tempat ke tempat lain?
Aku tidak tahu.
Mungkin kurang lebih seperti keduanya.
Jika kau masih ada, kau akan menjelaskannya padaku.
Aku...
Aku merindukanmu, Rupa.
Aku sungguh merindukanmu.
Nak, kau harus bersekolah sungguh-sungguh.
Berusahalah lebih baik dari yang terbaik.
Ya, Ayah.
- Boleh aku pergi? - Ya, Ayah.
- Tentu? - Ya, Ayah.
Oke, nanti sore aku akan menjeputmu.
- Da-daah, Ayah. - Daah.
- Aman. - Ya, Ayah?
- Aku menyayangimu, Nak. - Aku juga ayah.
Pergilah.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Apa garis di tanganmu, menentukan nasibmu?
Atau apa kau mengacu pada takdirmu dengan tanganmu sendiri?
Apa kita terlalu pintar memahami kehidupan?
Atau tidaklah pintar memahaminya?
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA