1
00:01:50,832 --> 00:01:56,412
Sedan i september förra året,
har jag bara väntat på en man.

2
00:01:56,436 --> 00:02:01,886
På att han ska ringa,
eller komma hem till mig.

3
00:02:01,910 --> 00:02:08,410
Jag fortsatte att jobba,
gå på bio, handla, läsa...

4
00:02:09,122 --> 00:02:12,747
Men allt jag gjorde kändes...

5
00:02:14,901 --> 00:02:16,526
...overkligt.

6
00:02:18,376 --> 00:02:23,376
Jag har bara vaga minnen från den tiden.

7
00:02:27,152 --> 00:02:35,152
När jag inte kan sova, tänker jag
på Porto, där jag först träffade honom.

8
00:02:35,929 --> 00:02:41,118
Jag minns allt jag gjorde.
Alla promenader...

9
00:02:41,142 --> 00:02:45,071
Jag minns mitt rum
i annexet på Hotel Albar.

10
00:02:45,095 --> 00:02:50,595
Jag kommer ihåg alla
saker jag hittade där.

11
00:02:54,393 --> 00:02:59,143
Jag tänker också på vägen till festen,

12
00:03:00,693 --> 00:03:04,318
där jag först träffade honom.

13
00:03:09,382 --> 00:03:13,632
Allt som hände innan vi träffades.

14
00:03:14,118 --> 00:03:17,868
Jag minns det helt och hållet.

15
00:03:23,980 --> 00:03:31,980
Jag är besatt av tanken att återvända
till samma hotellrum i Porto.

16
00:03:33,495 --> 00:03:35,991
Sedan han gav sig av,

17
00:03:36,015 --> 00:03:43,333
är alla mina handlingar och tankar
precis som innan vi träffades.

18
00:03:43,357 --> 00:03:50,607
Som att det förflutna ska bli nutid,
och öppet för lycka.

19
00:05:27,585 --> 00:05:30,862
Jag ska inte be dig om någonting.

20
00:05:30,886 --> 00:05:33,761
-Men måste du gå?
-Ja.

21
00:06:13,029 --> 00:06:16,279
-Har du gjort läxan?
-Mm.

22
00:06:16,896 --> 00:06:18,896
"Ja", heter det.

23
00:06:20,502 --> 00:06:26,126
-Vad åt du i skolan?
-Inget. Det var ratatouille. Hundmat!

24
00:06:26,150 --> 00:06:27,150
Paul...

25
00:07:11,551 --> 00:07:14,926
Stanna i Hiroshima med mig.

26
00:07:23,499 --> 00:07:31,122
Han kommer att gå till mig. Han kommer
att lägga händerna på mina axlar.

27
00:07:31,146 --> 00:07:38,646
Han kommer att kyssa mig,
och jag kommer att vara förlorad.

28
00:08:01,906 --> 00:08:06,835
-Ingen täckning här?
-Jag vet inte. Gillade du den?

29
00:08:06,859 --> 00:08:11,309
-Honom, ja. Inte henne så mycket.
-Varför inte?

30
00:08:11,333 --> 00:08:18,956
Det är så i alla filmer. Hon är vacker,
och van vid män. Det är en manlig fantasi.

31
00:08:18,980 --> 00:08:24,213
Vissa kvinnor, även så vackra,
blir aldrig älskade.

32
00:08:24,237 --> 00:08:29,340
Och mindre vackra kvinnor
som förtjänar kärlek, förbli osynliga.

33
00:08:29,364 --> 00:08:32,614
Du överanalyserar, Hélène.

34
00:08:34,316 --> 00:08:36,316
Vi tar en drink.

35
00:08:36,793 --> 00:08:40,940
Alla gör det. Det finns tusentals appar.

36
00:08:40,964 --> 00:08:48,239
Man kan se vilka som är lediga,
till och med i din förort.

37
00:08:48,263 --> 00:08:50,638
Försök! Det funkar.

38
00:08:51,999 --> 00:08:57,624
Jag har inte prövat,
men min syster gör det.

39
00:08:58,603 --> 00:09:01,978
Jag skulle vilja pröva det.

40
00:09:02,383 --> 00:09:06,225
-Varför skulle jag göra det?
-Du är ju fri.

41
00:09:06,249 --> 00:09:10,749
Du träffar ju aldrig den där killen.

42
00:09:11,549 --> 00:09:19,303
Jag tycker inte att du liknar
kvinnan i filmen. Ska vi sätta oss här?

43
00:09:19,327 --> 00:09:23,039
-Tack.
-Han har snygg kropp och rumpa.

44
00:09:23,063 --> 00:09:27,063
-Det hjälper.
-Inte du, alltså!

45
00:09:28,146 --> 00:09:35,682
-Blundar förälskade män när de kysser?
-Hélène... Var försiktig.

46
00:09:35,706 --> 00:09:40,157
Han är gift och ska åka hem till Ryssland!

47
00:09:40,181 --> 00:09:43,931
Visst, glöm det. Skål för oss!

48
00:09:46,177 --> 00:09:51,062
-Jag är inte kär i honom.
-Nej, visst, inte alls!

49
00:09:51,086 --> 00:09:55,586
Du verkar vara kär i kärleken själv.

50
00:10:01,643 --> 00:10:08,006
Häromdagen, när jag hämtade whisky,
kom jag att tänka på min moster.

51
00:10:08,030 --> 00:10:14,132
Min mamma sa att hon tog
emot sina älskare på eftermiddagen.

52
00:10:14,156 --> 00:10:18,954
Hela byn visste om det,
och satt och skvallrade.

53
00:10:18,978 --> 00:10:24,081
Jag undrar om folk var arga
på henne för att hon var otrogen,

54
00:10:24,105 --> 00:10:28,730
eller för att hon hellre älskade
än att tvätta fönster.

55
00:10:28,754 --> 00:10:33,379
Då tänkte jag på henne och blev glad.

56
00:10:35,227 --> 00:10:38,727
Det är skönt när det händer.

57
00:10:39,746 --> 00:10:46,673
Kvinnorna som flyr den borgerliga
tristessen för att vara otrogna,

58
00:10:46,697 --> 00:10:50,149
och knullar nån nolla som inte har nåt.

59
00:10:50,173 --> 00:10:54,923
-Tack ska du ha!
-Jag menar inte dig!

60
00:10:59,079 --> 00:11:06,454
"En stark kvinna trotsar
samhällets konventioner år 1660."

61
00:11:46,088 --> 00:11:48,713
-Hallå?
-Mår du bra?

62
00:11:49,086 --> 00:11:50,086
Ja.

63
00:11:51,954 --> 00:11:55,361
-Hur mår du?
-Bra. Vad gör du?

64
00:11:55,385 --> 00:11:58,635
-Jag jobbar.
-Kan vi ses?

65
00:11:59,122 --> 00:12:03,372
-Ja. Nu?
-Om tjugo minuter. Okej?

66
00:12:03,857 --> 00:12:05,857
Okej. Då ses vi.

67
00:14:26,883 --> 00:14:28,883
Jag vill ha dig!

68
00:16:31,400 --> 00:16:33,025
Mamma! Mamma!

69
00:16:36,961 --> 00:16:40,151
-Jag har stått här en timme!
-Vad är klockan?

70
00:16:40,175 --> 00:16:41,675
För helvete!

71
00:16:43,825 --> 00:16:46,451
Så farligt var det inte!

72
00:16:46,475 --> 00:16:52,360
"Allt vi kan göra är att namnge saker,
lista dem på ett banalt och exakt sätt,

73
00:16:52,384 --> 00:16:55,445
och försöka att inte glömma något."

74
00:16:55,469 --> 00:16:56,594
Glömma...

75
00:17:34,917 --> 00:17:39,543
-Var är mina fotbollsbyxor?
-De är...

76
00:17:39,567 --> 00:17:44,929
-Har du tappat bort dem?
-Nej, jag ska hitta dem.

77
00:17:44,953 --> 00:17:46,328
Vem är han?

78
00:17:49,473 --> 00:17:50,473
Ingen.

79
00:19:42,823 --> 00:19:48,573
Jag har drömt om att
kyssa dig i flera dagar.

80
00:20:37,609 --> 00:20:39,984
-Är allt bra?
-Ja.

81
00:20:42,823 --> 00:20:46,823
Jag har aldrig känt så här förr.

82
00:20:50,122 --> 00:20:53,997
Att knulla med dig är så skönt.

83
00:21:30,918 --> 00:21:33,196
Poesins mål är poesin.

84
00:21:33,220 --> 00:21:38,627
Ingen dikt är så vacker,
ädel eller värd sitt namn,

85
00:21:38,651 --> 00:21:42,407
som en dikt som skrivs för nöjes skull.

86
00:21:42,431 --> 00:21:44,231
Baudelaire visste det.

87
00:21:44,255 --> 00:21:51,139
Han blev stigmatiserad, förnedrad
och förringad, för att han skrev.

88
00:21:51,163 --> 00:21:56,831
Aphra Behn, författaren jag ska
prata om, kallades prostituerad,

89
00:21:56,855 --> 00:22:02,355
hermafrodit och monster,
för att hon skrev.

90
00:22:14,885 --> 00:22:16,635
-Nå?
-Vad då?

91
00:22:21,229 --> 00:22:22,604
Vad är det?

92
00:22:29,570 --> 00:22:35,070
Jag körde som en galning
för att komma hit.

93
00:24:11,191 --> 00:24:13,691
Den här är till dig.

94
00:24:15,231 --> 00:24:20,507
Det är en liten lapp.
Läs inte nu. Läs den i bilen.

95
00:24:20,531 --> 00:24:25,765
Du kan kasta ut den, eller riva den.
Du måste inte läsa den.

96
00:24:25,789 --> 00:24:32,539
-Vad fint.
-Säg till din fru att du köpte en skjorta.

97
00:24:32,871 --> 00:24:33,871
Tack.

98
00:24:52,073 --> 00:24:55,448
Jag tänker på dig varje dag

99
00:26:47,293 --> 00:26:51,918
-Min kille har lämnat dig.
-Ska jag göra en mask? Och ta topparna?

100
00:26:51,942 --> 00:26:53,567
Jag vet inte.

101
00:26:56,460 --> 00:27:02,960
Jag känner mig utmattad.
Jag går på antidepressiva.

102
00:27:04,758 --> 00:27:09,948
Jag tror att det märks.
Det skadar mitt hår på något sätt.

103
00:27:09,972 --> 00:27:13,597
Jag ska ta hand om dig. Lugn.

104
00:27:33,520 --> 00:27:37,363
-Var lade jag min väska?
-Här.

105
00:27:37,387 --> 00:27:38,387
Tack!

106
00:27:41,514 --> 00:27:44,514
-Tack! Hej då!
-Hej då!

107
00:28:06,757 --> 00:28:08,632
Det snöar idag.

108
00:28:18,313 --> 00:28:21,188
Det ska regna i Moskva.

109
00:28:29,131 --> 00:28:30,756
Solen skiner.

110
00:28:36,995 --> 00:28:39,620
Det är vackert väder.

111
00:30:03,931 --> 00:30:08,681
Jag skriver om författaren Aphra Behn.

112
00:30:08,796 --> 00:30:14,296
Hon var spion.
Hon hade dubbla identiteter.

113
00:30:18,485 --> 00:30:20,721
Vem spionerade hon på?

114
00:30:20,745 --> 00:30:28,745
Sista gången var det belgiska hovet.
Men hon greps, och började skriva.

115
00:30:31,215 --> 00:30:34,090
Du då? Har du två namn?

116
00:30:36,689 --> 00:30:39,814
Tror du att jag är spion?

117
00:30:59,672 --> 00:31:04,080
Vad gör du på ambassaden
om du inte är spion?

118
00:31:04,104 --> 00:31:07,104
Jag jobbar med säkerhet.

119
00:31:07,579 --> 00:31:12,161
Jag jobbar med viktiga människor.
De pratar om pengar och makt.

120
00:31:12,185 --> 00:31:17,310
De är besatta av Putin. Det är invecklat.

121
00:31:18,702 --> 00:31:26,107
Hur kom du in på det? Satt du i fängelse?
Dina tatueringar... Vad är det här?

122
00:31:26,131 --> 00:31:29,881
Det här? Det är ett svänghjul.

123
00:31:30,737 --> 00:31:34,405
Det snurrar ihop,
men i motsatta riktningar.

124
00:31:34,429 --> 00:31:39,429
-Det är vatten och eld.
-Precis som du.

125
00:31:39,947 --> 00:31:41,197
Det är vi.

126
00:31:49,939 --> 00:31:53,689
-Fransmän är rädda.
-För vad?

127
00:31:56,674 --> 00:32:01,799
För ryssar, för Ryssland, för krig. Allt.

128
00:32:04,755 --> 00:32:09,130
Men inte du. Därför gillar jag dig.

129
00:32:14,226 --> 00:32:15,226
Och du?

130
00:32:18,483 --> 00:32:21,483
Är du inte rädd för mig?

131
00:32:24,045 --> 00:32:26,795
-Nej.
-Inte? Säg det.

132
00:32:28,172 --> 00:32:32,580
-Jag är inte rädd för dig, Hélène.
-På allvar!

133
00:32:32,604 --> 00:32:38,229
-Jag är inte rädd för dig, Hélène.
-Le inte!

134
00:32:40,250 --> 00:32:44,375
Jag är inte rädd för dig, Hélène.

135
00:32:46,897 --> 00:32:50,897
Vill du veta... om jag är spion?

136
00:32:59,410 --> 00:33:06,337
När vi var små ville min pappa att
jag och min bror skulle bli något stort.

137
00:33:06,361 --> 00:33:09,111
Som dem i dina böcker.

138
00:33:09,446 --> 00:33:17,446
Vi jagade fågel, och han förklarade
hur man är tålmodig och lyssnar.

139
00:33:18,005 --> 00:33:22,716
Han lärde oss att vara diskreta
och att observera.

140
00:33:22,740 --> 00:33:29,740
Men jag ville inte lyssna.
Jag föredrog att plocka bär.

141
00:33:29,953 --> 00:33:35,229
-Att plocka bär och ge till din mamma?
-Min mamma?

142
00:33:35,253 --> 00:33:40,791
Jag hamnade ofta i bråk,
men hon gratulerade bara vinnaren.

143
00:33:40,815 --> 00:33:48,437
Hon sa: "Du måste vara på
den starka sidan, inte den svaga."

144
00:33:48,461 --> 00:33:52,836
I Ryssland vill man inte vara svag.

145
00:33:56,325 --> 00:34:01,384
Jag är så glad
att få träffa dig, Aleksandr.

146
00:34:01,408 --> 00:34:04,158
Jag struntar i resten.

147
00:34:05,405 --> 00:34:10,160
Att du är gift, att jag inte kan
ringa eller skicka meddelanden.

148
00:34:10,184 --> 00:34:16,809
Att du bestämmer när vi ska ses.
Jag struntar i det.

149
00:34:27,302 --> 00:34:31,427
Jag vet inte när vi kan ses igen.

150
00:34:32,211 --> 00:34:38,961
Jag reser bort i tre veckor, kanske mer.
Med min fru.

151
00:35:17,005 --> 00:35:19,630
Tack! Det var snällt.

152
00:36:19,567 --> 00:36:23,567
Ska vi åka till Florens imorgon?

153
00:36:24,693 --> 00:36:29,231
Jag har ju skola.
Och du glömde väckarklockan igår.

154
00:36:29,255 --> 00:36:31,130
Det ordnar sig.

155
00:36:32,122 --> 00:36:39,247
Du är ändå ledig på fredag,
så du missar bara två dagar.

156
00:36:40,421 --> 00:36:43,546
Vi ska ju inte åka långt.

157
00:36:44,288 --> 00:36:47,413
Mamma, jag vill inte åka.

158
00:36:50,935 --> 00:36:51,935
Snälla!

159
00:37:43,809 --> 00:37:44,809
Paul!

160
00:38:03,881 --> 00:38:05,899
Varför är det vitt där?

161
00:38:05,923 --> 00:38:09,766
-Va?
-Varför är det vitt och inte brunt?

162
00:38:09,790 --> 00:38:16,543
För att alla vänsteranhängare
skriver glåpord om kyrkan där.

163
00:38:16,567 --> 00:38:23,817
Och så kommer prästen ut
varje morgon och målar över det.

164
00:39:47,935 --> 00:39:50,435
Kära du, vad är det?

165
00:39:55,147 --> 00:39:57,647
Önska dig tre saker.

166
00:39:59,230 --> 00:40:05,105
En av dem kommer att slå in,
men du måste tro.

167
00:40:05,226 --> 00:40:06,476
Gråt inte.

168
00:40:48,716 --> 00:40:51,516
-Ska vi gå?
-Jag kommer.

169
00:40:51,540 --> 00:40:52,540
Kom!

170
00:42:45,977 --> 00:42:52,645
När ni läser historisk litteratur, försök
att förstå livet för dem som skrev den.

171
00:42:52,669 --> 00:42:59,118
Det är en värld som är lik vår,
men samtidigt främmande.

172
00:42:59,142 --> 00:43:00,142
Så...

173
00:43:23,515 --> 00:43:28,640
Hur var livet för en kvinnlig författare?

174
00:43:28,945 --> 00:43:33,195
Hélène... hur mår du?
Kan vi ses?

175
00:43:47,280 --> 00:43:48,780
Ursäkta mig.

176
00:43:53,232 --> 00:43:54,607
Kan vi ses?

177
00:44:19,821 --> 00:44:22,946
Det var tre veckor sedan.

178
00:44:26,729 --> 00:44:32,354
-Är du inte rädd att någon ska se oss?
-Nej.

179
00:44:36,330 --> 00:44:41,868
-Vart reste du och din fru?
-Varför undrar du?

180
00:44:41,892 --> 00:44:49,517
-Jag vill se dig framför mig.
-Bajkalsjön, i södra Sibirien.

181
00:44:49,755 --> 00:44:51,630
Nära Mongoliet.

182
00:44:52,623 --> 00:44:57,856
Det är den äldsta och djupaste sjön
i världen. Folk avgudar den.

183
00:44:57,880 --> 00:45:00,255
Helig och uråldrig.

184
00:45:03,485 --> 00:45:05,860
Burjaterna bor där.

185
00:45:07,612 --> 00:45:13,362
De tror att andarna
bor djupt nere i vattnet.

186
00:45:14,780 --> 00:45:17,155
Att de skyddar dem.

187
00:45:22,688 --> 00:45:24,063
Vad gör du?

188
00:45:26,294 --> 00:45:32,794
Jag filmar dig,
för att minnas dig när du är borta.

189
00:45:35,027 --> 00:45:42,152
De föder upp hästar och getter.
De verkar vara lyckliga.

190
00:45:58,183 --> 00:46:00,183
Ska vi resa dit?

191
00:46:11,608 --> 00:46:13,858
Har du saknat mig?

192
00:46:14,954 --> 00:46:17,329
Ja, väldigt mycket.

193
00:47:21,209 --> 00:47:23,334
Går du ut så där?

194
00:47:30,246 --> 00:47:32,746
Ja. Är du svartsjuk?

195
00:47:35,373 --> 00:47:38,373
-Man ser din röv.
-Och?

196
00:47:42,063 --> 00:47:46,313
Och därför borde du inte gå ut så.

197
00:47:49,059 --> 00:47:53,559
Ska jag sitta inne och vänta på dig?

198
00:47:56,097 --> 00:48:01,722
Jag vill inte att du
ska se ut som en slyna.

199
00:48:02,440 --> 00:48:06,065
Brukar jag uttala mig om dig?

200
00:48:07,002 --> 00:48:09,752
Du dricker för mycket.

201
00:48:09,913 --> 00:48:17,100
Du kan ha ihjäl någon i trafiken.
Brukar jag säga sådant?

202
00:48:17,124 --> 00:48:21,624
Ta av den, och ta aldrig på den mer.

203
00:48:33,200 --> 00:48:36,075
Jag respekterar slynor.

204
00:48:38,760 --> 00:48:39,760
Fan!

205
00:48:44,409 --> 00:48:45,659
Vad hände?

206
00:48:53,011 --> 00:48:57,386
Jag älskar dig. Du är allt för mig.

207
00:49:06,480 --> 00:49:12,191
Frukt och sedan läggdags.
Du ska upp tidigt imorgon.

208
00:49:12,215 --> 00:49:16,231
-Får jag sova hos Antoine på torsdag?
-När är det?

209
00:49:16,255 --> 00:49:20,880
När det är? Mellan onsdag och fredag.

210
00:49:24,292 --> 00:49:29,292
-Hur mår du?
-Bra. Kommer du på fredag?

211
00:49:29,984 --> 00:49:35,173
-Jag måste kolla om jag kan.
-Försök att komma!

212
00:49:35,197 --> 00:49:36,822
Ja, det är...

213
00:49:39,803 --> 00:49:43,178
Jag vill bara träffa honom.

214
00:49:44,365 --> 00:49:50,292
Jag vill inte göra något annat,
bara träffa honom.

215
00:49:50,316 --> 00:49:52,441
Imorse var jag...

216
00:49:53,228 --> 00:50:00,546
Killen är en riktig skurk.
Han lever av sin styvmors VISA-kort.

217
00:50:00,570 --> 00:50:04,326
Kortet tar rejält med stryk varje helg.

218
00:50:04,350 --> 00:50:08,584
Han låter styvmodern ha lite roligt.

219
00:50:08,608 --> 00:50:12,608
Hon låter ju honom leva livet...

220
00:52:09,823 --> 00:52:11,948
Du ringde aldrig.

221
00:52:24,246 --> 00:52:30,996
Ni tänker på mig,
och ni drömmer om mig, fru Augoust.

222
00:52:31,545 --> 00:52:32,545
Tack.

223
00:52:33,849 --> 00:52:37,099
Men jag heter fru Auguste.

224
00:53:18,294 --> 00:53:20,659
Jag drömde om oss igår.

225
00:53:20,683 --> 00:53:25,439
Det var mycket folk omkring.
Jag har glömt deras ansikten.

226
00:53:25,463 --> 00:53:28,213
Vi satt i en stor bil.

227
00:53:28,373 --> 00:53:32,780
En mystisk man körde.
Jag såg honom bakifrån.

228
00:53:32,804 --> 00:53:38,804
Jag såg bara hans nacke.
Han körde svåra vägar.

229
00:53:39,105 --> 00:53:43,230
Du satt bredvid mig och var tyst,

230
00:53:43,666 --> 00:53:51,666
tills mannen svängde av, och jag
såg ett vackert, vidsträckt landskap.

231
00:53:54,137 --> 00:53:59,012
Jag kände mig viktlös, som om jag flög.

232
00:53:59,568 --> 00:54:02,318
Jag tror att jag flög.

233
00:54:03,522 --> 00:54:07,147
De andra då? Och var var jag?

234
00:54:08,691 --> 00:54:13,316
Ingen aning. Alla hade försvunnit då.

235
00:54:14,383 --> 00:54:17,383
Du var också försvunnen.

236
00:54:27,069 --> 00:54:33,194
-Vad dricker du egentligen till frukost?
-Kaffe.

237
00:54:35,280 --> 00:54:38,030
-Äter du inget?
-Nej.

238
00:54:41,232 --> 00:54:44,607
-Gör din fru kaffet?
-Nej.

239
00:55:02,174 --> 00:55:07,841
Var bodde du i Ryssland?
Vilken gata i Moskva?

240
00:55:07,865 --> 00:55:10,490
Tverskaja, i centrum.

241
00:55:12,688 --> 00:55:13,688
Kom!

242
00:55:34,324 --> 00:55:39,824
Ska du till Ryssland över jul,
med din fru?

243
00:55:44,404 --> 00:55:50,897
Vi är så olika. Han gillar
Dior-kostymer och stora bilar.

244
00:55:50,921 --> 00:55:56,110
Han kör fort och blinkar med
ljusen åt folk, utan att tala.

245
00:55:56,134 --> 00:56:02,018
Som om han njuter av att vara fri
och välklädd på en fransk motorväg.

246
00:56:02,042 --> 00:56:07,232
Han hatar böcker och intellektuella.
Han älskar Hollywoodskit och Putin.

247
00:56:07,256 --> 00:56:12,272
-Men jag bryr mig inte om det.
-Men han är gift, och yngre.

248
00:56:12,296 --> 00:56:15,046
Det spelar ingen roll.

249
00:57:06,560 --> 00:57:10,967
-Hallå?
-Det är från Bibliothèque de l'Arsenal.

250
00:57:10,991 --> 00:57:17,116
Aphra Behns verk är
dessvärre inte tillgängliga.

251
00:57:17,161 --> 00:57:18,161
Okej.

252
00:57:18,290 --> 00:57:24,566
Det finns ett exemplar på Hendrik
Conscience-biblioteket i Antwerpen.

253
00:57:24,590 --> 00:57:28,781
Tack, men jag kan inte prata just nu.

254
00:57:28,805 --> 00:57:33,055
-Ursäkta att jag störde.
-Hej då.

255
00:59:38,709 --> 00:59:40,584
Jag älskar dig!

256
00:59:47,181 --> 00:59:49,056
Jag älskar dig!

257
01:00:13,770 --> 01:00:20,395
-Jag älskar ibland ofta med min fru.
-"Ibland ofta"?

258
01:00:22,547 --> 01:00:28,422
Vad betyder det?
Gör hon dig lika kåt som jag?

259
01:00:37,318 --> 01:00:41,552
Hur vet jag
att detta inte är sista gången?

260
01:00:41,576 --> 01:00:45,951
Jag måste resa bort. Ring mig inte.

261
01:00:46,007 --> 01:00:48,007
Är det en order?

262
01:00:50,482 --> 01:00:52,982
Säg att vi ses igen!

263
01:00:55,435 --> 01:01:03,435
-Sov över hos mig! Bara en gång.
-Sluta bete dig som ett barn! Sluta!

264
01:01:21,851 --> 01:01:24,726
-Stanna, snälla!
-Nej.

265
01:01:27,151 --> 01:01:33,151
-Låste du dörren?
-Varför ser du på mig så där?

266
01:02:08,989 --> 01:02:14,364
-Varför väntar du på honom?
-Jag vet inte.

267
01:02:15,072 --> 01:02:19,045
-Vad ska jag göra då?
-Vill du höra vad jag tycker?

268
01:02:19,069 --> 01:02:24,562
När män har fått vad de vill ha,
så får de panik och blir elaka.

269
01:02:24,586 --> 01:02:30,036
Det stämmer in på min man också,
men han vågar inte lämna mig.

270
01:02:30,060 --> 01:02:36,553
Stora saker är på gång. Feministerna
har rätt som säger ifrån. Jag stöder dem.

271
01:02:36,577 --> 01:02:39,030
Vi har varit tysta så länge.

272
01:02:39,054 --> 01:02:47,024
Varför ska vi vara beroende av män för
att ha sex och leva? Det är outhärdligt!

273
01:02:47,048 --> 01:02:53,411
Det är inte poängen. Även feminister
blir undergivna när de är kära.

274
01:02:53,435 --> 01:02:59,435
-Många blir det.
-Eller så älskar han dig inte.

275
01:03:01,081 --> 01:03:05,581
Förlåt mig. Vem är jag att föreläsa?

276
01:03:51,349 --> 01:03:55,799
-Vilken position spelar du på idag?
-Inte position, plats.

277
01:03:55,823 --> 01:04:00,323
-Jaså, vilken plats då?
-Anfallare.

278
01:04:00,516 --> 01:04:08,141
-Jag ska göra mål på de andra.
-Jaså? Det vill jag gärna se.

279
01:04:10,118 --> 01:04:15,915
-Men du kan inte?
-Nej, jag har så mycket att göra.

280
01:04:15,939 --> 01:04:22,693
-Det sa du senast också.
-Då ljög jag, men nu är det sant.

281
01:04:22,717 --> 01:04:30,717
-Du kanske ljuger nu också?
-Nej, jag lovar att komma nästa gång.

282
01:04:31,580 --> 01:04:34,330
Så sa du senast också.

283
01:04:41,746 --> 01:04:45,676
-Malos mamma kör hem mig.
-Okej.

284
01:04:45,700 --> 01:04:49,825
-Ha det bra, mamma!
-Ha det bra!

285
01:04:56,518 --> 01:04:58,393
Stanna! Stanna!

286
01:05:00,515 --> 01:05:04,097
-Är du okej?
-Du körde nästan över mig!

287
01:05:04,121 --> 01:05:07,371
-Gjorde du illa dig?
-Ja!

288
01:05:34,012 --> 01:05:38,262
-Va? Får jag inte komma in?
-Nej.

289
01:05:39,877 --> 01:05:44,877
-Jag måste jobba.
-Det sa du inte igår.

290
01:05:46,003 --> 01:05:49,378
Nej, jag kom precis på det.

291
01:05:49,827 --> 01:05:55,827
-Så du vill spela det spelet?
-Jag spelar inte.

292
01:06:05,641 --> 01:06:08,641
-Vill du det här?
-Nej.

293
01:06:18,805 --> 01:06:20,555
-Nu då?
-Nej.

294
01:06:25,582 --> 01:06:26,582
Okej.

295
01:07:09,420 --> 01:07:15,045
Jag måste sluta komma hit,
men jag kan inte.

296
01:08:25,799 --> 01:08:30,049
Inga nya meddelanden. Huvudmeny...

297
01:08:54,908 --> 01:09:00,783
-God dag.
-Får jag tala med Aleksandr Svitsin?

298
01:09:02,554 --> 01:09:08,569
-Hej, är detta ryska konsulatet?
-Ja, frun. Vem är detta?

299
01:09:08,593 --> 01:09:10,468
Hélène Auguste.

300
01:09:26,276 --> 01:09:32,151
Det bröts.
Får jag tala med Aleksandr Svitsin?

301
01:09:32,576 --> 01:09:37,505
-Herr Vitsin?
-Jag vill tala med Aleksandr Svitsin!

302
01:09:37,529 --> 01:09:39,279
Ett ögonblick.

303
01:09:41,742 --> 01:09:43,587
-Hallå?
-Mår du bra?

304
01:09:43,611 --> 01:09:45,486
Ja. Hur mår du?

305
01:09:45,566 --> 01:09:48,931
Bra. Förlåt om jag ringer olägligt...

306
01:09:48,955 --> 01:09:53,406
Möt mig på Hôtel d'Albion,
imorgon klockan tolv.

307
01:09:53,430 --> 01:09:56,930
-Okej?
-Ja, vi ses imorgon.

308
01:10:43,175 --> 01:10:48,050
Personen du har ringt kan inte svara...

309
01:10:57,382 --> 01:11:01,660
-Hallå?
-Får jag tala med Aleksandr Svitsin?

310
01:11:01,684 --> 01:11:05,059
-Han är bortrest.
-Förlåt?

311
01:11:05,116 --> 01:11:09,366
Herr Svitsin har rest till Moskva.

312
01:11:11,112 --> 01:11:16,987
-När kommer han tillbaka?
-Jag vet inte, frun.

313
01:13:02,464 --> 01:13:05,481
-Vill du ha skjuts?
-Nej, tack.

314
01:13:05,505 --> 01:13:09,130
-Vart ska du?
-Jag vet inte.

315
01:13:09,763 --> 01:13:13,171
-Kör du eller går du?
-Förlåt?

316
01:13:13,195 --> 01:13:16,070
-Har du gått hit?
-Ja.

317
01:13:17,149 --> 01:13:21,899
-Det är ett farligt område.
-Jag vet.

318
01:13:22,710 --> 01:13:27,378
-Du verkar vilse.
-Jag väntar på en taxi.

319
01:13:27,402 --> 01:13:29,277
-En taxi?
-Ja.

320
01:13:30,530 --> 01:13:34,982
-Det finns inga här.
-En är på väg hit.

321
01:13:35,006 --> 01:13:38,457
-Ska jag ringa en?
-Nej, tack.

322
01:13:38,481 --> 01:13:43,731
-Kan jag köra dig någonstans?
-Nej, tack.

323
01:13:44,520 --> 01:13:51,020
-Om du inte kan köra till min bil?
-Var står bilen?

324
01:13:51,385 --> 01:13:54,635
-Förlåt?
-Var står bilen?

325
01:13:55,425 --> 01:14:02,050
Jag minns inte.
Vänta, jag vet att det låter dumt...

326
01:14:03,115 --> 01:14:09,347
-Nej, inte dumt, men du låter vilse.
-Jag var nära Place de l'Etoile.

327
01:14:09,371 --> 01:14:11,996
Det ligger där borta.

328
01:14:13,281 --> 01:14:16,906
-Ditåt?
-Du får gå tillbaka.

329
01:14:19,842 --> 01:14:24,592
Det tar bara fem minuter att köra dit.

330
01:14:25,229 --> 01:14:29,506
Jag är också lite vilse, det är vi båda.

331
01:14:29,530 --> 01:14:36,067
Är du vilse som jag?
Och tänkte att jag kunde lyssna på dig?

332
01:14:36,091 --> 01:14:43,841
-Men jag kanske har nåt att säga.
-Livet är grymt, inte sant?

333
01:15:37,350 --> 01:15:38,475
Hélène...

334
01:15:51,861 --> 01:15:56,051
-Vad gör du här?
-Paul ville att jag skulle hämta honom.

335
01:15:56,075 --> 01:15:59,440
-Va?
-Han stannar tills på onsdag.

336
01:15:59,464 --> 01:16:02,839
-Varför?
-Passar det inte?

337
01:16:08,370 --> 01:16:13,690
-Är du sjuk? Behöver du vård?
-Nej, jag är förkyld.

338
01:16:13,714 --> 01:16:17,464
-Det går över.
-Vad går över?

339
01:16:19,058 --> 01:16:24,031
-Paul, kan du gå ut ett tag?
-Nej, vi ska just gå.

340
01:16:24,055 --> 01:16:29,180
-Vad är det där för skit?
-Låt den vara!

341
01:16:29,355 --> 01:16:33,458
-Tar du den här skiten?
-Sköt dig själv!

342
01:16:33,482 --> 01:16:35,732
Paul, gå ut, tack!

343
01:16:36,958 --> 01:16:39,333
Du är alltid naken.

344
01:16:39,435 --> 01:16:45,232
-Det här är min sak.
-Den hjälper inte mot förkylning.

345
01:16:45,256 --> 01:16:51,575
Du knullar hela dagarna! Du kan
inte koka pasta! Han har sagt det.

346
01:16:51,599 --> 01:16:56,974
-Lägg av!
-Du har ju inte ens handlat mat!

347
01:16:58,507 --> 01:17:01,568
-Du körde nästan över honom!
-Det gick bra.

348
01:17:01,592 --> 01:17:05,695
-Gick bra? Du håller på att bli galen!
-Jag vet.

349
01:17:05,719 --> 01:17:09,780
-Du fick huset. Du får pengar...
-Inte nu igen!

350
01:17:09,804 --> 01:17:11,679
...varje månad!

351
01:17:12,888 --> 01:17:17,512
-Håller du på att tappa det?
-Jag gjorde fel. Jag vet.

352
01:17:17,536 --> 01:17:20,161
Är det en tonårskris?

353
01:17:22,229 --> 01:17:25,604
-Du är ett vrak.
-Lägg av!

354
01:17:26,965 --> 01:17:29,465
Jag är ledsen, Paul.

355
01:17:30,919 --> 01:17:34,669
Nu gör du mig förbannad också!

356
01:17:38,087 --> 01:17:40,087
Nu går vi, Paul.

357
01:17:43,561 --> 01:17:44,686
Jävla as!

358
01:19:16,232 --> 01:19:17,482
Aleksandr!

359
01:19:50,381 --> 01:19:51,631
Aleksandr!

360
01:20:06,022 --> 01:20:07,272
Aleksandr?

361
01:20:14,276 --> 01:20:15,526
Aleksandr!

362
01:20:35,087 --> 01:20:36,962
Jag saknar dig.

363
01:21:13,667 --> 01:21:16,542
-Ursäkta mig.
-Förlåt.

364
01:22:01,979 --> 01:22:07,646
Jag behöver ett recept.
Lugnande medel. Jag kan inte sova.

365
01:22:07,670 --> 01:22:14,121
Jag behöver också bli
sjukskriven från mina lektioner.

366
01:22:14,145 --> 01:22:19,551
Jag kan inte fortsätta. Jag undervisar
på universitetet. Det är komplicerat.

367
01:22:19,575 --> 01:22:23,075
Jag vill sova, men kan inte.

368
01:22:25,701 --> 01:22:29,076
Hur länge har detta pågått?

369
01:22:30,828 --> 01:22:31,828
Säg mig.

370
01:22:41,907 --> 01:22:47,834
Sedan i september förra året,
har jag bara väntat på en man.

371
01:22:47,858 --> 01:22:53,656
På att han ska ringa,
eller komma hem till mig.

372
01:22:53,680 --> 01:23:00,180
Jag fortsatte att jobba,
gå på bio, handla, läsa...

373
01:23:00,632 --> 01:23:05,632
Men allt jag gjorde kändes... overkligt.

374
01:23:10,494 --> 01:23:15,494
Jag har bara vaga minnen från den tiden.

375
01:23:21,139 --> 01:23:28,414
Utan att han visste det,
gav han mig en koppling till världen.

376
01:23:28,438 --> 01:23:34,688
Han gav mitt liv rytm.
Jag mätte tiden med honom.

377
01:23:35,171 --> 01:23:40,448
Jag försökte vara normal med
andra, att inte avslöja någonting.

378
01:23:40,472 --> 01:23:47,443
Men när jag var i en grupp kvinnor,
i snabbköpet eller på banken,

379
01:23:47,467 --> 01:23:52,048
undrade jag om de hade en
man i åtanke hela tiden, som jag,

380
01:23:52,072 --> 01:23:57,822
eller, om de inte hade det,
hur de överlevde.

381
01:24:00,587 --> 01:24:08,587
Jag har gett upp min avhandling.
Jag kan inte ens uppfostra min son.

382
01:24:09,146 --> 01:24:17,146
Jag åkte till och med till Moskva i
några timmar, för att andas hans luft.

383
01:24:17,315 --> 01:24:20,065
-Kändes det bra?
-Ja.

384
01:24:36,778 --> 01:24:40,028
-Är detta Tverskaja?
-Ja.

385
01:24:45,771 --> 01:24:47,646
-Centrum?
-Ja.

386
01:28:09,143 --> 01:28:11,143
8 månader senare

387
01:28:46,507 --> 01:28:49,632
Jag är så stolt över dig!

388
01:29:00,671 --> 01:29:04,546
Klockan är åtta. Upp och hoppa!

389
01:29:09,055 --> 01:29:13,723
-Jag gillade det när du glömde.
-Gjorde du?

390
01:29:13,747 --> 01:29:20,247
-På med kläderna! Men när du är ensam.
-Trevligt...

391
01:29:54,935 --> 01:29:55,935
Hej!

392
01:30:00,192 --> 01:30:01,192
Tack!

393
01:30:05,189 --> 01:30:06,564
16,28 euro.

394
01:30:09,316 --> 01:30:11,941
Varsågod. Ha det bra!

395
01:30:12,053 --> 01:30:13,053
Hej!

396
01:30:17,527 --> 01:30:20,652
Ursäkta, ni måste betala.

397
01:30:21,437 --> 01:30:24,187
-Förlåt.
-Ingen fara.

398
01:30:36,252 --> 01:30:41,377
-Kan du svara?
-Jag vet inte var den är.

399
01:30:45,419 --> 01:30:49,294
-Hallå?
-Hélène... jag är här.

400
01:31:08,576 --> 01:31:13,951
-Kan du sova hos Malo? Ring honom.
-Nej...

401
01:31:22,783 --> 01:31:25,158
Kan du ringa honom?

402
01:31:26,737 --> 01:31:31,014
-Inget svar.
-Grannarna, då? Ring Valentin.

403
01:31:31,038 --> 01:31:32,288
Varför då?

404
01:31:34,601 --> 01:31:35,601
Varför?

405
01:31:41,248 --> 01:31:42,998
Jag vill inte.

406
01:31:43,116 --> 01:31:47,366
Gör det för min skull. Skynda dig!

407
01:33:42,984 --> 01:33:46,609
-Var bor du?
-På ett hotell.

408
01:33:47,894 --> 01:33:50,019
Sov här istället.

409
01:33:51,326 --> 01:33:56,826
Nej, de väntar på mig.
Folk jag jobbar med.

410
01:33:58,146 --> 01:34:06,146
Jag kör dig i din bil. Ta en taxi sedan.
Du har druckit för mycket.

411
01:34:10,138 --> 01:34:15,888
Du oroar dig för mig.
Jag är lyckligt lottad.

412
01:34:36,205 --> 01:34:40,205
Vårt förhållande... är det slut?

413
01:34:43,853 --> 01:34:49,911
-Får jag aldrig träffa dig mer?
-Jag ringer dig.

414
01:34:49,935 --> 01:34:52,301
Vet du hur man gör?

415
01:34:52,325 --> 01:34:56,575
-Din son, Paul, mår han bra?
-Ja.

416
01:34:58,667 --> 01:35:03,167
Du har aldrig frågat om honom förut.

417
01:35:03,490 --> 01:35:07,463
Har du skrivit klart om spionen?

418
01:35:07,487 --> 01:35:12,199
Jag hittade inget.
Eller, jag hittade mycket.

419
01:35:12,223 --> 01:35:14,805
Hon var mer älskarinna än spion.

420
01:35:14,829 --> 01:35:20,366
Mannen som kom tillbaka den natten
var inte den jag hade älskat hela året.

421
01:35:20,390 --> 01:35:24,765
Den mannen kom aldrig tillbaka mer.

422
01:35:25,822 --> 01:35:32,697
Men med honom förstod
jag att jag kunde klara allting.

423
01:35:32,730 --> 01:35:37,658
Tack vare honom närmade jag
mig gränsen mellan mig och andra,

424
01:35:37,682 --> 01:35:44,057
tillräckligt nära för att
tänka mig att korsa den.

425
01:36:04,402 --> 01:36:05,777
- Min kära...