1
00:03:38,122 --> 00:03:42,501
—Sköt dig nu, Clean.
—Jag jobbar på det.

2
00:03:44,962 --> 00:03:51,844
Jag söker fortfarande svar.
Jag kan bara inte frågorna längre.

3
00:03:53,178 --> 00:03:57,307
Jag vet bara
att det finns för mycket där ute.

4
00:03:59,476 --> 00:04:02,688
Ett hav av smuts.

5
00:04:02,855 --> 00:04:06,859
En oändlig anstormning av fulhet.

6
00:04:07,025 --> 00:04:09,695
Fördärv. Plast.

7
00:04:15,033 --> 00:04:18,579
Billig skit
som täpper igen våra hjärnor—

8
00:04:18,745 --> 00:04:24,793
—täpper till avloppen, förgiftar
vårt vatten, gör oss till skit.

9
00:04:26,211 --> 00:04:29,715
Vart tar allt vägen?

10
00:04:29,882 --> 00:04:35,637
Jag har blod på mina händer.
Jag är besudlad.

11
00:04:35,804 --> 00:04:38,307
Jag är smutsig.

12
00:04:42,144 --> 00:04:47,774
Hur mycket jag än försöker kan
jag inte tvätta bort det förflutna.

13
00:05:22,142 --> 00:05:24,228
Kom hit.

14
00:05:35,322 --> 00:05:37,616
Travis.

15
00:05:37,783 --> 00:05:42,204
Missbrukare.
Jag skadades i det militära.

16
00:05:42,371 --> 00:05:46,667
De gav mig tabletter.
Jag fortsatte ta dem.

17
00:05:46,833 --> 00:05:50,879
Tills jag inte kunde tänka
på nåt annat.

18
00:05:51,046 --> 00:05:54,758
Sen en dag stängde de av kranen.

19
00:05:55,551 --> 00:06:00,514
Jag blev så sjuk...
Mina ben rätade inte ut sig.

20
00:06:00,681 --> 00:06:04,768
Men det fysiska var inget
mot det som pågick här uppe.

21
00:06:04,935 --> 00:06:09,648
—En bra dos är svårslagen.
—Gatorna var fulla av bra heroin.

22
00:06:09,815 --> 00:06:13,777
Kicken av våld är bättre än heroin.

23
00:06:13,944 --> 00:06:18,323
Bättre än ladd. Bättre än fribas.

24
00:06:18,490 --> 00:06:21,493
Meth, crack.

25
00:06:21,660 --> 00:06:26,665
Om du har tur
låter det dig tända av så här.

26
00:06:26,832 --> 00:06:32,421
Det gäller att städa upp på min sida
av gatan och sen släppa det.

27
00:06:33,714 --> 00:06:38,969
Så jag kan vara av maximal nytta
där mina fötter är.

28
00:06:41,430 --> 00:06:45,684
Precis under mig. Här. Nu.

29
00:06:59,323 --> 00:07:05,495
Varför återvänder vi till den tomma
plats som vi jämt återvänder till?

30
00:07:07,539 --> 00:07:12,336
Den misshandlade hunden
som behöver sin ägare.

31
00:07:12,502 --> 00:07:16,506
Den dumpade älskaren full av hopp.

32
00:07:22,346 --> 00:07:26,058
En misslyckad far—

33
00:07:26,224 --> 00:07:29,353
—som svek sitt barn.

34
00:07:52,000 --> 00:07:56,213
För många av dessa djur
är tiden snart ute.

35
00:08:22,406 --> 00:08:27,452
Hey. Din mormor missade mötet.
Jag tänkte att du behövde lunch.

36
00:08:27,619 --> 00:08:31,873
Folk kommer börja säga att jag
är din pappa. Låt mig gissa.

37
00:08:32,040 --> 00:08:34,251
Det är bra för dig.

38
00:08:34,418 --> 00:08:38,547
Har du funderat på att äta fisk?
Bara som omväxling.

39
00:08:38,714 --> 00:08:42,467
Fiskar är lortiga. Vill du inte ha
så slutar jag komma med det.

40
00:08:42,634 --> 00:08:45,387
Nej, vänta. Jag har nåt.

41
00:08:47,431 --> 00:08:51,601
Jag brukade göra såna här
till mina föräldrar före olyckan.

42
00:08:55,647 --> 00:08:58,066
Är det till mig?

43
00:08:59,067 --> 00:09:02,362
Det är ett tacksamhetsarmband.

44
00:09:10,620 --> 00:09:14,791
—Gå nu. Du missar bussen.
—Hej då.

45
00:09:15,959 --> 00:09:18,378
Vänta, snälla, jag kommer!

46
00:09:24,593 --> 00:09:28,930
PANTBANK

47
00:09:29,097 --> 00:09:33,518
Jävlar.
Det är jävligt kallt där ute, va?

48
00:09:35,854 --> 00:09:39,566
Jag kan ställa mina jävla klockor
efter dig.

49
00:09:40,776 --> 00:09:43,487
Vad har du här i dag?

50
00:09:44,613 --> 00:09:51,495
Åh, jävlar! En jävla Electrolux 30.
Jag har inte sett en sån på åratal.

51
00:09:51,661 --> 00:09:56,541
Jag byggde om sladdvindan,
fixade nya slangar och bytte kontakt.

52
00:09:56,708 --> 00:10:00,253
—Du kan kolla den.
—Jag litar på att den funkar.

53
00:10:00,420 --> 00:10:03,590
Jag ger dig 45 dollar för den.

54
00:10:05,509 --> 00:10:09,387
—Tack.
—Bra jobbat, mannen.

55
00:10:13,141 --> 00:10:18,980
Tror du inte att jag vet det?
— Jag får se på det med pistolgrepp.

56
00:10:19,147 --> 00:10:23,568
Om du inte ser vad som händer
så måste du ha fel på ögonen.

57
00:10:23,735 --> 00:10:26,780
—Jag får det där borta.
—Det här?

58
00:10:26,947 --> 00:10:30,492
Nej, inte det. Det med pistolgrepp.

59
00:10:41,253 --> 00:10:44,840
—Nej, vänta där. Jag kommer nu.
—Det kostar 300.

60
00:10:45,006 --> 00:10:47,801
300? Det står 250 på lappen.

61
00:11:03,650 --> 00:11:08,113
—Hej. Hur är det?
—Vad har du för begagnat?

62
00:11:09,698 --> 00:11:12,742
Tre i dag.

63
00:11:12,909 --> 00:11:17,914
Fula som fan.
Du kanske kan ge dem nytt liv.

64
00:11:20,542 --> 00:11:24,963
—Halva priset för allmännyttan.
—Det är snällt av dig.

65
00:11:25,130 --> 00:11:29,843
—Var är min donut?
—Jag åt precis upp den.

66
00:11:30,010 --> 00:11:34,389
Jag köper en åt dig nästa gång.
Jag lovar.

67
00:12:45,543 --> 00:12:48,254
Hey. Låt mig gissa.

68
00:12:50,507 --> 00:12:52,550
Hej då.

69
00:12:55,929 --> 00:13:02,310
—Vad händer? Ska du till skolan?
—Jag måste till bussen.

70
00:14:23,933 --> 00:14:27,645
—Var är dina fötter?
—Under mig.

71
00:14:27,812 --> 00:14:30,315
Vad sa du?

72
00:14:32,484 --> 00:14:35,487
Lägg av. Precis här under mig.

73
00:14:35,653 --> 00:14:38,364
Det är min uppgift
att påminna dig om—

74
00:14:38,531 --> 00:14:43,411
—att om man väljer att tiga
så väljer man ändå.

75
00:14:43,578 --> 00:14:46,456
Det är upp till dig.

76
00:14:49,793 --> 00:14:52,837
Vi gör jobbet. Och så är det.

77
00:14:53,004 --> 00:14:57,926
De flesta som jag är sponsor för
har svårt att jobba.

78
00:14:58,093 --> 00:15:02,722
De vill inte se vad de gjorde,
de vill inte fixa det.

79
00:15:02,889 --> 00:15:06,684
De vill bara lämna röran
som de ställde till med.

80
00:15:06,851 --> 00:15:12,190
Sopa det under matten
och hoppas att det försvinner.

81
00:15:16,152 --> 00:15:21,574
Men du...du har
en annan slags sjuka.

82
00:15:22,575 --> 00:15:27,831
Det är inte jobbet som är problemet.

83
00:15:27,997 --> 00:15:30,834
Det är att släppa taget.

84
00:15:32,127 --> 00:15:37,507
Vissa saker kan man aldrig städa upp
hur mycket man än försöker.

85
00:15:40,760 --> 00:15:43,138
Vad händer då?

86
00:15:43,304 --> 00:15:48,268
Du hittar ett sätt
att sluta fred med dem.

87
00:15:48,434 --> 00:15:51,896
Annars krigar de med dig.

88
00:16:01,656 --> 00:16:07,078
Du måste lita på den här planen.
Vara en krigare för Gud.

89
00:16:07,245 --> 00:16:10,665
Dela denna förpliktelse med oss.
Ropa ut det.

90
00:16:10,832 --> 00:16:17,130
Jag är en krigare som tjänar
en mäktig gud. Här är jag!

91
00:16:19,674 --> 00:16:23,261
Där är min kille.

92
00:16:23,428 --> 00:16:27,182
Bönens kraft är min granat.

93
00:16:29,142 --> 00:16:35,273
Här är jag. Och jag ska stå
för frälsningen av allt.

94
00:16:37,775 --> 00:16:39,861
Läget, mannen?

95
00:16:41,112 --> 00:16:43,948
Så jävla pinsamt.

96
00:16:46,576 --> 00:16:49,078
Vill du att jag ska hämta honom?

97
00:16:56,586 --> 00:17:01,174
Nej. Låt honom få det ur kroppen.

98
00:17:19,442 --> 00:17:21,778
—Yo.
—Yo!

99
00:17:27,283 --> 00:17:29,369
Vänta lite.

100
00:17:30,578 --> 00:17:34,958
Nya nedskärningar.
Vi måste utöka din runda lite.

101
00:17:35,124 --> 00:17:40,129
—Ledsen, chefen.
—Det är lugnt.

102
00:21:36,532 --> 00:21:41,412
—Hey. Vad händer? Ingen skola?
—Bussen kom inte.

103
00:21:41,579 --> 00:21:47,043
—Kom den inte?
—De har slutat köra till vårt område.

104
00:21:47,210 --> 00:21:51,422
—Kan inte din mormor köra dig?
—Hennes bil funkar inte.

105
00:21:51,589 --> 00:21:56,093
—Det är lugnt, jag kan gå.
—Du kan gå, va?

106
00:22:11,609 --> 00:22:15,488
—Saknar du folk?
—Vad?

107
00:22:16,781 --> 00:22:21,244
Jag ser dig alltid ensam.
Saknar du att vara bland folk?

108
00:22:21,410 --> 00:22:23,996
Jag är bland folk.

109
00:22:24,163 --> 00:22:27,458
Det verkar bara som
att du inte vill vara ensam.

110
00:22:27,625 --> 00:22:33,881
—Som om du vill ha en tjej och så.
—Nej, jag är inte så bra på sånt.

111
00:22:37,552 --> 00:22:39,345
Ja...

112
00:22:53,985 --> 00:23:00,658
Vi ses sen. Sköt om er nu.
Vi ses när jag kommer hem.

113
00:23:05,496 --> 00:23:09,250
—Du är sen.
—Ja, mitt fel.

114
00:23:09,417 --> 00:23:14,046
Vi måste jobba. Du är i tjänst.

115
00:23:17,174 --> 00:23:22,847
Jag vill kanske inte
lukta fisk i kväll.

116
00:23:23,014 --> 00:23:26,100
Det är lukten av framgång.

117
00:23:27,476 --> 00:23:31,439
Vad har du? En kvar? Jag gör det.

118
00:23:48,623 --> 00:23:50,708
Tolv.

119
00:23:51,917 --> 00:23:54,170
Vi är fem kort.

120
00:23:54,337 --> 00:23:57,882
—Jävla gulingar.
—Ja, jävla kinesjävlar!

121
00:23:58,049 --> 00:24:02,720
—Fem av 200 är inte skit.
—Inte?

122
00:24:03,763 --> 00:24:06,432
Det är inte skit.

123
00:24:15,691 --> 00:24:20,029
Din farfar Michael Sr brukade säga:

124
00:24:20,196 --> 00:24:26,160
"Låter man de små grejerna passera
så blir man misslyckad."

125
00:24:32,708 --> 00:24:34,835
Okej, pappa.

126
00:24:39,548 --> 00:24:41,509
Okej.

127
00:24:43,386 --> 00:24:46,263
Sätt Mikey i arbete.

128
00:25:11,789 --> 00:25:15,626
KOMBINATION =
SNÖRENAS ORDNING I ARMBANDET

129
00:25:30,891 --> 00:25:36,397
—Hennes buss går inte här längre.
—Hon är inte din dotter.

130
00:25:36,564 --> 00:25:39,859
Blanda inte ihop saker och ting.

131
00:25:40,025 --> 00:25:44,321
Vi behöver ingen som räddar henne.

132
00:25:44,488 --> 00:25:48,117
Jag försöker bara rädda mig själv.

133
00:25:52,371 --> 00:25:59,670
Det här stället. Förut bodde det
familjer i alla hus på den här gatan.

134
00:26:03,257 --> 00:26:07,011
Man hörde deras barn skratta jämt.

135
00:26:09,096 --> 00:26:11,640
Det var som musik.

136
00:26:24,904 --> 00:26:28,616
Jag såg dig måla de övergivna husen.

137
00:26:28,783 --> 00:26:31,577
Du är en bra karl.

138
00:26:34,747 --> 00:26:36,707
Nej, ma'am.

139
00:26:42,046 --> 00:26:46,467
Jag köpte en sån cykel
till min dotter. Hon var vild.

140
00:26:46,634 --> 00:26:50,554
Hon tvingade mig ta av stödhjulen
efter en vecka.

141
00:26:50,721 --> 00:26:58,020
Jag frågade om hon var säker. Hon sa:
"Du har ju bara två hjul, pappa."

142
00:26:58,187 --> 00:27:04,443
Jag plockade grus ur hennes knän
och satte på plåster varje kväll.

143
00:27:04,610 --> 00:27:08,781
Och jag tvättade bort blodet
från hennes skolkläder.

144
00:27:12,034 --> 00:27:15,496
Hon brydde sig inte,
hon bara älskade det.

145
00:27:24,129 --> 00:27:26,674
Ja, jag kan se henne cykla.

146
00:27:30,177 --> 00:27:34,348
Hon trampade som besatt
med håret bakom sig.

147
00:27:34,515 --> 00:27:38,060
Med hennes tandlösa lilla leende.

148
00:27:43,440 --> 00:27:47,611
Hon sa:
"Jag vill cykla som du, pappa."

149
00:27:52,449 --> 00:27:55,452
Fy fan...

150
00:28:11,677 --> 00:28:14,263
Du gjorde nåt bra.

151
00:28:21,896 --> 00:28:25,774
Jesus sa: "Ge dem något att äta."

152
00:28:26,901 --> 00:28:32,156
De svarade: "Vi har bara fem bröd
och två fiskar här."

153
00:28:33,365 --> 00:28:36,410
Han sa: "Hämta hit dem till mig."

154
00:28:38,871 --> 00:28:44,043
Sedan befallde han folket
att slå sig ner i gräset.

155
00:28:44,209 --> 00:28:50,591
Han tog de fem bröden och de två
fiskarna och såg upp mot himlen.

156
00:28:51,592 --> 00:28:56,847
Och han välsignade och bröt
och gav bröden till lärjungarna.

157
00:28:57,014 --> 00:29:01,894
Och alla åt och blev mätta.

158
00:29:02,853 --> 00:29:08,692
Och de fyllde tolv korgar
med brödbitarna som blev kvar.

159
00:29:08,859 --> 00:29:12,112
Och de som åt—

160
00:29:12,279 --> 00:29:16,116
—var omkring fem tusen män.

161
00:29:16,283 --> 00:29:19,828
Förutom kvinnor och barn.

162
00:29:19,995 --> 00:29:25,334
—Detta är Jesu Kristi sanning.
—Gud vare lovad.

163
00:29:47,523 --> 00:29:51,902
—Få hit de där lådorna.
—Marcus, sluta tjafsa.

164
00:29:55,072 --> 00:29:57,574
Jag ska se vad vi har fått.

165
00:30:03,080 --> 00:30:05,165
Michael.

166
00:30:09,795 --> 00:30:16,051
Min far Michael Sr brukade tvinga mig
att rensa de här.

167
00:30:16,218 --> 00:30:19,930
Det vidrigaste jobbet i affären.

168
00:30:21,432 --> 00:30:26,395
De jävla inälvorna ruttnar
så fort de kommer ut i luften.

169
00:30:28,689 --> 00:30:31,525
Förut hatade jag den lukten.

170
00:30:36,071 --> 00:30:38,741
Jag vande mig vid den.

171
00:30:51,128 --> 00:30:53,213
Titta.

172
00:31:37,049 --> 00:31:41,303
Fem kort. Kolla er våg.

173
00:31:51,438 --> 00:31:54,942
Rensa nu den jävla bläckfisken.

174
00:33:09,933 --> 00:33:12,769
Beklagar lukten.

175
00:33:15,981 --> 00:33:18,650
Jag är van vid det.

176
00:33:18,817 --> 00:33:22,362
Skickade de ut dig hit helt själv?

177
00:33:24,031 --> 00:33:26,992
Nedskärningar.

178
00:33:27,159 --> 00:33:31,079
—Här.
—Jag har slutat.

179
00:33:35,709 --> 00:33:40,380
Vi måste göra allting själva
nuförtiden, va?

180
00:33:43,467 --> 00:33:47,429
—Här. För ditt besvär.
—Det är lugnt.

181
00:33:50,515 --> 00:33:54,770
—Var rädd om dig.
—Du med.

182
00:34:17,084 --> 00:34:19,586
Vad fan...?

183
00:35:29,614 --> 00:35:32,909
Nej, låt mig vara!

184
00:35:46,465 --> 00:35:48,967
Nita honom!

185
00:36:40,852 --> 00:36:43,647
Vad glor du på?

186
00:36:48,235 --> 00:36:52,406
Jag frågade
om du har nåt jävla fel på ögonen.

187
00:38:17,824 --> 00:38:19,910
Hej, älskling.

188
00:38:26,082 --> 00:38:32,506
Du kan må illa, men du vänjer dig.
Risken är liten att bli beroende.

189
00:38:32,672 --> 00:38:37,260
Kliniken förnyar receptet
så länge smärtan kvarstår.

190
00:38:38,845 --> 00:38:41,848
Nej, jag vill inte ha det.

191
00:38:42,015 --> 00:38:47,479
Jag vete fan vad som drabbade dig,
men det är ett under att du kan gå.

192
00:38:47,646 --> 00:38:51,942
Då menar jag dina skador
före den här incidenten.

193
00:38:52,108 --> 00:38:55,278
Ta medicinen.

194
00:38:55,445 --> 00:38:58,698
Nej tack.

195
00:39:02,744 --> 00:39:06,039
Chefen. Det är advokaterna.

196
00:39:06,206 --> 00:39:11,503
Du får inte jobba på två veckor.
Vårt ansvar.

197
00:39:11,670 --> 00:39:14,923
Ring när du kan köra.

198
00:39:16,383 --> 00:39:20,095
De låter mig inte jobba.

199
00:39:24,432 --> 00:39:28,270
De pratar om ansvar.

200
00:39:28,436 --> 00:39:30,814
Advokater.

201
00:39:30,981 --> 00:39:33,650
Vad gör jag?

202
00:39:36,319 --> 00:39:41,950
Jag vet inte.
Kanske bara...går ett tag.

203
00:39:50,083 --> 00:39:52,627
—Hey.
—Hey.

204
00:39:52,794 --> 00:39:56,673
—Vad händer? Det är kallt.
—Mormor är inte hemma.

205
00:39:56,840 --> 00:40:00,260
Jag glömde min nyckel där inne.

206
00:40:03,638 --> 00:40:07,100
—Är du hungrig?
—Kyckling?

207
00:40:09,728 --> 00:40:12,397
Kyckling? Ja.

208
00:40:25,410 --> 00:40:29,956
Jag trodde
att nåt hemskt kunde ha hänt.

209
00:40:31,541 --> 00:40:35,253
Jag sa att jag trodde
att nåt hemskt kunde ha hänt.

210
00:40:35,420 --> 00:40:38,173
Nej, jag är okej.

211
00:40:39,799 --> 00:40:42,427
Jag är okej.

212
00:40:42,636 --> 00:40:44,721
Är du klar?

213
00:40:49,893 --> 00:40:52,604
Jag klarar det.

214
00:41:02,072 --> 00:41:06,076
—Hur är det i skolan?
—Tråkigt.

215
00:41:06,242 --> 00:41:10,497
Tråkigt?
Vet du vad som är tråkigt?

216
00:41:10,664 --> 00:41:13,875
Att inte kunna läsa. Det är tråkigt.

217
00:41:18,254 --> 00:41:20,924
Jag kan läsa.

218
00:41:41,152 --> 00:41:43,655
Rör inte det där!

219
00:41:50,412 --> 00:41:55,500
Fentanyl är det vanligaste medlet
vid drogöverdoser i USA.

220
00:42:26,740 --> 00:42:29,909
—Och han gör mål!
—Ja!

221
00:42:30,076 --> 00:42:33,455
Hey! Ditt lag vinner.

222
00:42:36,666 --> 00:42:39,753
Jag pratar med dig.

223
00:42:40,795 --> 00:42:42,881
Mikey!

224
00:42:49,429 --> 00:42:52,682
Tror du
att de där niggrerna är din familj?

225
00:42:52,849 --> 00:42:59,230
En tönt som du får hänga med dem bara
för att de vet att din far är kungen!

226
00:42:59,397 --> 00:43:01,483
Skit ner dig!

227
00:43:01,649 --> 00:43:05,320
Jaså? Vill du sticka mig?
Varsågod, lille prins.

228
00:43:05,487 --> 00:43:10,116
—Gör det. Gör dig själv till man.
—Nu skiter jag i det här!

229
00:43:10,283 --> 00:43:13,244
Jag har fått nog, pappa!

230
00:43:14,913 --> 00:43:17,207
Okej, Kanye.

231
00:43:20,668 --> 00:43:24,589
Se dig själv i spegeljäveln!

232
00:43:53,701 --> 00:43:56,746
Vad behöver du?

233
00:43:56,913 --> 00:43:59,999
Det börjar bli sent.

234
00:44:00,166 --> 00:44:05,421
—Du är inte min far.
—Din mormor blir orolig.

235
00:44:06,464 --> 00:44:11,094
Är du döv, din jävel? Stick härifrån.

236
00:44:11,261 --> 00:44:16,724
Trippigt, du. Seriöst, du? Hon sa
att hon var upptagen. Vad är det?

237
00:44:26,776 --> 00:44:29,153
Yo, Oz!

238
00:44:38,621 --> 00:44:41,249
Där är han, min bästa kompis.

239
00:44:41,416 --> 00:44:45,670
Läget, baby? I tid som vanligt.

240
00:44:46,796 --> 00:44:50,967
—Vad har du här nu då?
—Jag har en förstärkare.

241
00:44:51,134 --> 00:44:54,554
Åh, jävlar. Det är en Alpine 450.

242
00:44:55,805 --> 00:45:01,185
Det var tryck i den här skiten.
Hade 18—tumswoofers och typ...

243
00:45:02,270 --> 00:45:05,356
Ja, jag gillar sån här skit.

244
00:45:05,523 --> 00:45:07,901
Gångjärnen i biljäveln skakade loss.

245
00:45:18,328 --> 00:45:20,413
Yo, Clean.

246
00:45:24,042 --> 00:45:27,545
Du har lite mer jobb att göra.

247
00:45:29,422 --> 00:45:32,133
Demoner.

248
00:45:32,300 --> 00:45:34,177
Demoner, mannen.

249
00:45:34,344 --> 00:45:39,474
Jag menar inte de med horn och sånt.
De jävlarna skrämmer inte mig.

250
00:45:39,641 --> 00:45:44,062
Jag menar de som dyker upp
klockan fyra på morgonen.

251
00:45:44,228 --> 00:45:48,483
De som man inte ser.
Men de är där.

252
00:45:48,650 --> 00:45:54,697
De sitter på sängkanten.
De sitter där och talar till dig.

253
00:45:54,864 --> 00:46:00,870
De säger att du inte är ett skit
och att du är sämre än skit.

254
00:46:01,037 --> 00:46:04,624
De säger att du inte kan bli nåt,
att du inte kan göra nåt—

255
00:46:04,791 --> 00:46:08,544
—eller hjälpa nån som du bryr dig om.

256
00:46:09,587 --> 00:46:14,717
Utom att såra alla på samma sätt som
du sårat alla som brytt sig om dig.

257
00:46:14,884 --> 00:46:20,098
Ja, det är de demonerna jag menar.
De jävlarna.

258
00:46:33,695 --> 00:46:38,825
—Jag känner igen dig.
—Det tror jag inte.

259
00:46:38,992 --> 00:46:43,913
Nej, jag glömmer aldrig ett ansikte.
Du ser väldigt bekant ut.

260
00:46:44,080 --> 00:46:45,748
Nej.

261
00:46:50,003 --> 00:46:53,172
Du är han med rörtången.

262
00:47:02,181 --> 00:47:06,436
Fader, jag försöker
lära honom principer.

263
00:47:06,602 --> 00:47:11,274
Hårt arbete, disciplin...familj.

264
00:47:13,026 --> 00:47:17,780
Jag har bara velat lära min son
att bli en man.

265
00:47:20,491 --> 00:47:23,661
Men jag sviker honom, fader.

266
00:47:25,663 --> 00:47:27,790
Jag sviker.

267
00:47:27,957 --> 00:47:33,713
Det är alla fäders lott
att oroa sig för sina barn.

268
00:47:34,756 --> 00:47:38,801
Om Gud kan frälsa
de värsta bland oss—

269
00:47:38,968 --> 00:47:43,723
—så visar han säkert dig
och din son den rätta vägen.

270
00:47:43,890 --> 00:47:46,768
Håll ut.

271
00:51:31,492 --> 00:51:33,577
Läget?

272
00:51:52,513 --> 00:51:55,016
Läget, Dianda?

273
00:52:02,773 --> 00:52:05,067
Fan, tjejen, du är vild.

274
00:52:11,741 --> 00:52:15,077
Vad är det? Vi har stängt.

275
00:52:16,579 --> 00:52:19,498
Jag sa att vi har stängt.

276
00:52:26,881 --> 00:52:30,301
—Då måste jag öppna stället.
—Va?

277
00:54:17,950 --> 00:54:20,953
Han blir helt återställd.

278
00:54:21,120 --> 00:54:27,960
Men om han inte opereras nu kan
de kosmetiska följderna bli stora.

279
00:54:32,465 --> 00:54:37,094
Han kommer kanske aldrig
att kunna tala ordentligt igen.

280
00:54:37,261 --> 00:54:40,389
Han behöver en riktig läkare.

281
00:54:51,734 --> 00:54:56,822
Låt det vara.
Låt honom komma ihåg det.

282
00:55:08,292 --> 00:55:13,839
Han med rörtången har bott på gatan
i åtta år. Inget på honom före det.

283
00:55:14,006 --> 00:55:16,592
Han är soptömmare.

284
00:55:17,843 --> 00:55:19,929
Soptömmare?

285
00:55:20,095 --> 00:55:25,059
De ser ut att ha fått bråttom iväg.
Mitt folk letar redan efter bilen.

286
00:55:26,644 --> 00:55:29,313
Vi fixar det.

287
00:55:29,480 --> 00:55:34,235
Döda flickan och tanten först.
Så han ser.

288
00:55:37,738 --> 00:55:39,823
Gör det blodigt.

289
00:56:02,888 --> 00:56:05,641
Det är inte ditt fel.

290
00:56:08,686 --> 00:56:10,688
Fan.

291
00:56:13,232 --> 00:56:16,193
Vänd dig hitåt. Titta framåt.

292
00:56:27,204 --> 00:56:29,164
Jävlar.

293
00:57:20,049 --> 00:57:22,718
Han rapporterar det inte.

294
00:57:22,885 --> 00:57:24,762
Jävlar!

295
00:57:26,221 --> 00:57:30,726
—Vad gör du?
—Han är med dem.

296
00:58:17,314 --> 00:58:20,234
Vi kommer behöva en ny bil.

297
00:58:26,281 --> 00:58:30,911
Chefen. Vi tog honom nästan.

298
00:58:31,995 --> 00:58:37,209
Nu vet vi att han är norröver.
Vi har folk som spanar överallt nu.

299
00:58:38,752 --> 00:58:44,091
Seven Hectors gäng.
De ringer när det är gjort.

300
00:59:01,859 --> 00:59:04,945
—Jag måste på toa.
—Du får vänta.

301
00:59:05,112 --> 00:59:08,073
Nej, jag måste kissa.

302
00:59:11,577 --> 00:59:14,288
Jag följer med henne.

303
00:59:15,998 --> 00:59:19,501
Jag står utanför entrén
om tre minuter. Okej?

304
00:59:44,777 --> 00:59:47,571
—Se dig för!
—Förlåt.

305
00:59:52,451 --> 00:59:54,161
Fan.

306
01:00:13,597 --> 01:00:18,393
Hey! Såg du det där?
Prova så då, ditt jävla as!

307
01:02:38,951 --> 01:02:40,035
Fan.

308
01:02:44,706 --> 01:02:46,833
Dianda, dörren!

309
01:04:23,096 --> 01:04:25,182
Förlåt.

310
01:04:38,070 --> 01:04:40,363
Lilla ängel?

311
01:05:36,837 --> 01:05:39,965
Nej. Älskling? Älskling?

312
01:05:46,888 --> 01:05:49,808
Varför?

313
01:05:55,355 --> 01:05:59,109
Nej, nej, nej, älskling.

314
01:05:59,276 --> 01:06:02,362
Älskling, vakna.

315
01:06:14,583 --> 01:06:16,793
Herregud.

316
01:06:24,050 --> 01:06:26,136
Förlåt mig.

317
01:06:37,314 --> 01:06:40,692
Det är inte ditt fel.

318
01:06:47,574 --> 01:06:50,368
Gode Gud, nej!

319
01:06:54,956 --> 01:06:56,541
Herregud.

320
01:06:59,336 --> 01:07:01,171
Herregud.

321
01:07:02,339 --> 01:07:05,467
Gud! Varför?!

322
01:07:12,140 --> 01:07:14,809
Gud i himmelen...!

323
01:07:48,009 --> 01:07:50,887
Vi kan aldrig åka hem.

324
01:07:53,640 --> 01:07:56,351
Du gjorde det här.

325
01:08:00,272 --> 01:08:03,191
Jag ska rätta till det.

326
01:08:08,738 --> 01:08:11,992
Kommer du tillbaka?

327
01:08:12,158 --> 01:08:13,952
Ja.

328
01:08:19,708 --> 01:08:21,793
Tack.

329
01:08:48,862 --> 01:08:50,864
GENESE STREET
SYD

330
01:09:02,375 --> 01:09:06,463
—Du kan gå till snuten.
—De är med honom.

331
01:09:06,629 --> 01:09:10,008
Kör då. Börja om. Ni allihop.

332
01:09:18,099 --> 01:09:21,311
De hittar oss. De hittar dem.

333
01:09:26,232 --> 01:09:31,446
—Det här är till flickan.
—Du kan ge henne det själv.

334
01:09:34,324 --> 01:09:39,871
—Det slutar inte.
—Hur vet du det?

335
01:09:40,038 --> 01:09:43,500
För jag hade inte slutat.

336
01:09:48,129 --> 01:09:53,760
Du sa att jag skulle hitta ett sätt
att sluta fred.

337
01:09:53,927 --> 01:09:56,679
Det gjorde jag.

338
01:10:07,023 --> 01:10:11,361
Där är han. Enmans—amazonen.

339
01:10:14,155 --> 01:10:18,243
Vad har du i väskan till mig?

340
01:10:18,410 --> 01:10:22,247
—Jag köper i dag.
—Okej.

341
01:10:24,833 --> 01:10:27,919
Vad behöver du?

342
01:10:30,255 --> 01:10:34,300
—Hemförsvar?
—Jakt.

343
01:10:35,844 --> 01:10:40,140
—Jaktsäsongen är slut.
—Inte än.

344
01:10:43,435 --> 01:10:49,607
—Jag behöver ta med vapnet nu.
—Vill du ta med det nu?

345
01:10:52,402 --> 01:10:57,407
—Med hagelgevär slipper man vänta.
—Jag får se på det med pistolgrepp.

346
01:11:00,660 --> 01:11:05,290
Det är undanlagt.
Men jag har nåt till dig.

347
01:11:08,418 --> 01:11:11,963
Det här kom i dag.

348
01:11:12,130 --> 01:11:16,092
Inga nummer. Och det är billigt.

349
01:11:18,595 --> 01:11:21,473
Det dödar en björnjävel.

350
01:11:23,600 --> 01:11:27,770
—Hur mycket för signalpistolen?
—Den bjuder jag på, mannen.

351
01:11:30,732 --> 01:11:32,609
Min kompis.

352
01:12:13,399 --> 01:12:16,945
Du sliter upp ett hål i min matta.

353
01:12:23,701 --> 01:12:26,204
—Ja?
—De är borta.

354
01:12:26,371 --> 01:12:30,542
Vet du vems kort du drog?
Det är Carlos kille från Chi—Town.

355
01:12:30,708 --> 01:12:35,964
—Vad fan yrar du om?
—Han som försvann.

356
01:12:36,130 --> 01:12:41,469
Du skickade mig för att döda
den jävla liemannen.

357
01:12:41,636 --> 01:12:43,721
Vad?

358
01:12:46,891 --> 01:12:51,938
Soptömmaren.
Han har inte alltid varit soptömmare.

359
01:12:57,902 --> 01:12:59,779
Ja?

360
01:13:02,407 --> 01:13:04,909
Vem är det här?

361
01:13:05,994 --> 01:13:10,331
Hur fick du det här numret?

362
01:13:10,498 --> 01:13:15,044
På samma sätt
som jag fick din adress.

363
01:14:32,205 --> 01:14:33,247
Boom.

364
01:16:24,400 --> 01:16:26,694
Lugn nu. Kom här.

365
01:16:31,574 --> 01:16:33,409
Min kompis.

366
01:16:51,719 --> 01:16:53,888
Gud har en plan.

367
01:17:17,245 --> 01:17:22,208
Vi har bilar som spärrar uppfarten.
Vi bevakar allt inom— och utomhus.

368
01:17:22,375 --> 01:17:25,253
Ingen tar sig igenom det här.

369
01:17:25,419 --> 01:17:29,215
—Hey, chefen.
—Ja, Vic?

370
01:17:29,382 --> 01:17:34,136
Jag bara undrar, vad för slags man
ringer innan han ska göra ett mord?

371
01:17:35,513 --> 01:17:37,807
En död man.

372
01:17:58,786 --> 01:18:03,457
Hey, Clean!
Några killar kom förbi och sökte dig.

373
01:18:03,624 --> 01:18:07,545
—Ja, jag vet.
—Fula jävlar.

374
01:18:07,712 --> 01:18:11,674
—Är du tillbaka?
—Ja.

375
01:18:19,265 --> 01:18:23,144
Jag kände aldrig riktigt min far
och visste inte vad han gjorde.

376
01:18:23,311 --> 01:18:26,898
Men jag visste att han var tuff.

377
01:18:28,941 --> 01:18:33,154
När jag var väldigt ung
såg jag honom dö.

378
01:18:36,032 --> 01:18:42,496
Han såg på mig. Han var
mer förvånad än nåt annat.

379
01:18:42,663 --> 01:18:46,167
Han sa inte hej då.

380
01:18:46,334 --> 01:18:49,837
Jag ska alltid komma ihåg
den blicken.

381
01:18:52,548 --> 01:18:56,302
Som om han försökte
lära mig en läxa.

382
01:18:58,554 --> 01:19:01,515
Han brukade säga:

383
01:19:01,682 --> 01:19:08,606
"Jag är allergisk mot döden.
Min egen i alla fall."

384
01:19:08,773 --> 01:19:11,567
Är inte alla det?

385
01:20:09,208 --> 01:20:10,835
För faderskap.

386
01:20:13,796 --> 01:20:16,173
För faderskap.

387
01:21:02,762 --> 01:21:04,638
Förlåt mig.

388
01:21:09,101 --> 01:21:11,562
Släck honom!

389
01:21:15,483 --> 01:21:17,443
Stopp!

390
01:21:17,610 --> 01:21:19,695
Ladda.

391
01:21:24,784 --> 01:21:27,661
Han är i rummet! Han är fan i rummet!

392
01:21:28,662 --> 01:21:30,456
Fan!

393
01:21:34,960 --> 01:21:36,212
Ta honom!

394
01:21:38,839 --> 01:21:41,675
—Stick ut!
—Döda aset!

395
01:21:45,805 --> 01:21:47,681
Boom!

396
01:22:27,888 --> 01:22:29,682
Ligg kvar.

397
01:24:06,153 --> 01:24:08,239
Han är där.

398
01:24:09,365 --> 01:24:11,700
Längst in.

399
01:24:57,830 --> 01:25:01,542
Du mosade min sons ansikte totalt.

400
01:25:03,877 --> 01:25:10,968
Och sen kör du in en jävla sopbil
i mitt jävla hus?!

401
01:26:44,770 --> 01:26:47,439
Där är min kille.

402
01:28:10,314 --> 01:28:13,275
Tiden är ett suddgummi.

403
01:28:13,442 --> 01:28:17,905
Den lindrar svedan
och låter dig läka.

404
01:28:18,947 --> 01:28:23,494
Du glömmer vissa av sakerna
som du mår bäst av att glömma.

405
01:28:24,286 --> 01:28:29,958
Men vissa saker, vissa människor
bär du alltid med dig.

406
01:28:33,962 --> 01:28:36,632
Jag tror på änglar.

407
01:28:37,633 --> 01:28:43,889
Inte de med vingar och gloria.
De som inte ser ut som dem.

408
01:28:45,891 --> 01:28:48,268
Hej, Dianda!

409
01:28:48,435 --> 01:28:51,396
De är i himlen.

410
01:29:01,615 --> 01:29:08,413
Ibland är det svårt att se
vem som är den räddade.

411
01:29:10,666 --> 01:29:13,418
Och vem som är räddaren.

412
01:33:05,734 --> 01:33:08,987
—Hallå?
—Det är Clean.

413
01:33:09,154 --> 01:33:16,036
Meddela dem. Det är gjort.
Hey, pappa, det är gjort.

414
01:33:16,203 --> 01:33:20,290
All right.
Jag vidarebefordrar meddelandet.

415
01:33:20,457 --> 01:33:22,667
TILL VÅRA FÄDER

416
01:33:22,834 --> 01:33:24,169
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service

417
01:33:24,336 --> 01:33:25,378
Ansvarig utgivare: Anders Melin