Çeviri: harryturk01
Hey.
Kendine iyi bak, Clean.
Üzerinde çalışıyorum.
25 kurban vardı...
Cevapların peşindeyim.
Artık soruları bilmiyorum.
Sadece orada çok fazla şey olduğunu biliyorum.
Pislik yuvası.
Sonu gelmeyen çirkin bir saldırı.
Umutsuzluk.
Plastik.
Aklımızı tıkayan saçmalıklar.
Kanalizasyonları tıkayıp,
suyumuzu zehirler ve bizi mahveder.
Hepsi nereye gidiyor?
Ellerimde kan var.
Lekelendim.
Kirliyim.
Ne kadar uğraşırsam uğraşayım
geçmişi silemiyorum.
Gel buraya.
Travis.
Bağımlıyım.
Hizmetimi yerine getirirken yaralandım.
Bana biraz hap verdiler.
Hiçbir şey düşünemeyecek duruma
gelene kadar kullanmaya devam ettim.
Ve bir gün kaynağı kestiler.
O kadar hastalandım ki...
Bacaklarım düz durmuyordu.
Ama fiziksel durumum, kafamda
olanlarla karşılaştırıldığında hiçbir şeydi.
İyi dozu yakalamak zordur.
Sokaklar o iyi uyuşturucuyla doldu, yani...
Şiddetin telaşı, uyuşturucudan daha iyidir.
Esrardan daha iyi. Kokainden daha iyi.
Meth. Taş Kokain.
Şanslıysanız, yarı yoldayken inmenize izin verir.
Sokağın bana düşen tarafını temizlemekle ilgili.
Akışına bırakmakla alakalı.
Böylece ayaklarımın olduğu yerde
maksimum fayda sağlayabilirim.
Tam altımda.
Burada ve şimdi.
Sürekli gittiğimiz o boş yere
bizi geri döndüren şey nedir?
Sahibine ihtiyacı olan dövülmüş bir köpek.
Umut dolu terkedilmiş bir aşık.
Çocuğunu hayal kırıklığına
uğratan başarısız bir baba.
Bu hayvanların çoğunun zamanı neredeyse doldu.
- Hey. - Merhaba komşu.
Büyükannen toplantıyı kaçırdı.
Öğle yemeği yemek isteyebileceğini düşündüm.
İnsanlar senin, babam olduğunu
söylemeye başlayacak.
Dur, tahmin edeyim.
Senin için faydalı.
Arada bir balık yemeyi düşündün mü?
- Hayır. - Karıştır biraz.
Balık kirli.
- Beğenmediysen, getirmeyebilirim. - Yok yok, bekle.
Bişeyim var.
Bunları kazadan önce ailem için yapardım.
Bana mı?
Bu bir şükran bilekliği.
Hadi, otobüsü kaçıracaksın.
Görüşürüz.
Durun lütfen, geliyorum.
- Lanet olsun. - Hey.
Soğuk titretiyor, ha?
Evet.
Biliyorsun dostum,
Lanet saatleri sana göre ayarlayabilirim.
Bugün neyimiz var?
Hadi, canım.
Bu bir, Electrolux 30.
Yıllardır görmemiştim.
Kordon sarıcısını yeniden yaptım.
Yeni hortumlar ve başka bir fiş taktım. Kontrol edebilirsin.
Sen öyle diyorsan, öyledir adamım.
Bunun için sana 45 dolar vereceğim.
Tamam.
- Teşekkürler. - Adamım benim.
Evet.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Ama biliyorum.
Tabii ki.
Tabanca kabzalı olana bir bakayım.
Neler olduğunu göremiyorsan,
gözünde arpacık olmalı, dostum.
Neler olduğunu bilmiyorum.
Şuradakini alayım.
Bu?
Hayır, hayır, o değil, adamım,
Kabzası olan.
Hayır, hayır, bekle orada, hemen geliyorum.
- 300. - 300?
Etikette 250 yazıyor.
- Hey dostum. - Naber?
- Nasıl gidiyor? - İyi.
İkinci el neyin var?
Ah...
Bugün üç tane var.
Beş para etmez.
Belki onlara ikinci bir hayat verebilirsin.
Öyle olacak.
Kamu hizmeti için yarısını almıyorum.
Bereketini gör.
Çöreğim nerede?
Yedim gitti.
Bir dahakine sana bir tane getiririm.
Söz veriyorum.
Hey.
Dur, tahmin edeyim.
Görüşürüz.
Seninle burada buluşacağım, kızım.
Otobüse binmeliyim.
♪ Biz günahkarlar ♪
♪ için şimdi ♪
♪ dua edin. ♪
Ayakların nerede?
Hemen altımda.
Ne diyosun?
Hadi dostum, dedim işte, hemen altımda.
Konuşmamayı seçmenin yine de...
seçim yapmak olduğunu...
hatırlatmak benim işim.
Bu sana bağlı.
İş yapıyoruz.
Hepsi bu.
Sponsor olduğum çoğu adam,
çalışmakta zorlanıyorlar.
Yaptıklarını görmek istemiyorlar,
bununla ilgilenmiyorlar.
Sadece yaptıkları pisliği bırakmak istiyorlar.
Halının altına süpürüp...
geçmesini umuyorlar.
Ama sen...
senin derdin başka.
İşle alakalı değil.
Sorun da burada.
Salıvermek.
Bazı şeyleri ne kadar denersen
dene asla temizleyemezsin.
Ne olur o zamanlarda?
Onlarla barışmanın...
bir yolunu bulursun.
Yoksa savaşmak zorunda kalırsın.
Plana güvenmelisiniz.
Lordun bir savaşçısı olun.
Yapabilir misiniz?
O halde bu taahhütte bize katılın.
Haykırın.
Ben güçlü tanrının hizmetinde bir savaşçıyım.
İşte buradayım, İsa...
Oğlum geliyor.
İşte buradayım.
Ve her şeyin kurtuluşunu savunacağım.
Utanç verici.
Onu getireyim mi?
Bırak kafasını dağıtsın.
- Hey! - Hey!
Polis, mağazanın önünde CD satan
bir adamın ihbarına yanıt verince, vurulma
olayı gerçekleşti. Son durum...
Bekle.
Neresinden vurulduğu...
Yeni kesintiler. Rotanı biraz genişletmen gerek.
Üzgünüm patron.
...polisten gelen ilk raporlar. Denilene göre...
Sıkıntı yok.
...aslında kaçıyordu...
Hey.
Naber? Okul yok mu?
- Otobüs gelmedi. - Gelmedi mi?
Servis kesintisi dediler.
Mahalleye gelmeyecekmiş artık.
Büyükannen alamaz mı?
Arabası bozuk.
Sıkıntı yok. Yürüyebilirim.
Yürüyebilirsin, ha?
İnsanları özlüyor musun?
Ne?
Yani, seni hep yalnız görüyorum.
İnsanları özleyip özlemediğini merak ettim.
İnsanların etrafındayım.
Sadece...
yalnız değilmiş gibi görünmen gibi ya da
kız arkadaşının olması gibi, hepsi bu.
Bu konuda pek iyi sayılmam.
Evet.
Başka bir zaman konuşuruz.
Uyanık kalıp, güvende olun, hepiniz.
Hepinizi seviyorum, adamım.
Eve gittiğimde haber veririm.
Geç kaldın.
Evet, benim hatam.
İşimiz var.
Mesain başladı.
Belki de bu gece balık gibi kokmak istemiyorumdur.
Başarı böyle kokar.
Bir tane mi kaldı?
Evet.
- Ben hallederim. - Tamam.
On iki.
Beş eksiğimiz var.
- Lanet Çinliler. - Evet, lanet çinliler.
200 tanede 5 eksik kötü değil.
Öyle mi?
Kötü değilmiş.
Büyükbaban Michael Sr. derdi ki,
"Küçük şeyleri göz ardı edersen,
başarısız olursun."
Tamam baba.
Peki.
Mikey'i işe koy.
Servis artık gelmeyecekmiş.
O senin kızın değil.
Kafanı karıştırma.
Onu kurtaracak kimseye ihtiyacımız yok.
Sadece kendimi kurtarmaya çalışıyorum.
Bu yer.
Eskiden bu sokaktaki her evde aileler olurdu.
Çocuklarının her zaman güldüğünü duyabilirdin.
Müzik gibiydi.
Terk edilmiş binaları boyadığını gördüm.
Sen iyi bir adamsın.
Hayır hanımefendi.
Kızım için bir bisiklet aldığımı hatırlıyorum.
O hırçındı, bana zorla aldırdı.
eğitim tekerleklerini bir hafta sonra kullanmadı.
"Emin misin bebeğim?" dedim.
Dedi ki, "Sadece iki tekerleğin var baba.
Sadece iki tekerleğin var." Dedim ki...
"Peki."
Dizlerinden sokağın parçalarını alıyorum.
Her gece üzerine yara bandı yapıştırıyorum ve
okul kıyafetlerindeki kanı temizliyorum, sadece...
Umursamadı, sadece yaptığı şeyi sevdi.
Evet, bindiğini görebiliyorum.
Saçları arkasında, kontrolsüzce sürüyordu.
Yüzünde o küçük dişsiz gülümsemesi.
"Senin gibi binmek istiyorum baba" dedi.
Güzel konuşmaydı.
İsa şöyle dedi,
"Onlara yiyecek bir şeyler verirsin."
Ona dediler ki,
"Burada sadece beş somun ve iki balığımız var."
Ve İsa, "Onları buraya, bana getirin" dedi.
Sonra, kalabalığa çimlere oturmalarını emretti.
Beş somunu ve iki balığı alıp...
göğe baktı...
o kutsadı ve böldü
ve somunları öğrencilere verdi.
Hepsi yediler ve doydular.
Ve kırık parçalarla dolu
12 sepet aldılar.
Yemek yiyenlerin sayısı,
kadın ve çocuklar...
dışında beş bin kadar erkekti.
Bu, efendimiz İsa Mesih'in müjdesidir.
Tanrı'ya şükürler olsun.
Kutuları buraya getir.
Marcus, saçmalamayı bırak.
Ne aldığınızı görelim.
Michael.
Babam, Michael Sr.
bana bu şeyleri temizletirdi.
Dükkandaki en kötü iş.
Lanet olası bağırsaklar havaya
uçar uçmaz çürür.
O kokudan nefret ederdim.
Alıştım artık.
İzle.
Beş eksik var.
Terazilerinizi kontrol edin.
Şimdi lanet kalamarı temizle.
Koku için üzgünüm.
Alışığım.
Seni tek başına mı bıraktılar?
Kesintiler.
Sigara?
Bıraktım.
Bugünlerde her şeyi kendimiz yapmalıyız, değil mi?
Ey. hm...
Zahmetin için.
Gerek yok.
Dikkatli ol.
Sen de.
Kahretsin.
Beni rahat bırakın.
Neye bakıyorsun öyle?
Kör müsün nesin, lan?
Merhaba bebeğim.
...hafif mide bulantısına neden olabilir
ama çabuk alışırsın
Zamana bağlı olarak neredeyse hiç bağımlılık riski yoktur.
Ağrı devam ettiği sürece
klinik yenisini verir.
İstemiyorum.
Kendini nasıl bir belaya soktuğunu bilmiyorum,
ama yürüyebilmen bile bir mucize.
Bu olaydan önceki
yaralarından bahsediyorum.
İlaçları al.
Böyle iyiyim teşekkürler.
- Patron... - Sana söz veriyorum...
Avukatlar yüzünden birkaç hafta izin almalısın.
Yükümlülükler, dostum.
- Araba kullanabildiğinde ara. - Araba kullanabilirim.
Çalışmama izin vermeyecekler.
Yükümlülükler hakkında konuştu.
Avukatlar.
Ben ne yapabilirim?
Bilmiyorum.
Belki sadece...
biraz yürümelisin.
Hey.
Neler oluyor? Hava soğuk.
Büyükannem dışarıda.
Anahtarım içeride kaldı.
Aç mısın?
Tavuk?
Tavuk. Evet.
Kötü bir şeyler olmuş gibi sanki.
Ha?
Dedim ki, sanki kötü bir şeyler olmuş.
Hayır, ben iyiyim.
Evet, iyiyim.
- Bitirdin mi? - Mm.
Ben hallederim.
Okul nasıl?
Sıkıcı.
Sıkıcı?
Neyin sıkıcı olduğunu biliyor musun?
Okumayı bilmemek. İşte sıkıcı olan bu.
Okuyabilirim.
Dokunma ona.
Fentanil, şu anda Amerika Birleşik
Devletleri'nde aşırı dozda uyuşturucuyla ilgili en yaygın ilaçtır.
- Gol atıyor! - Evet.
Hey.
Takımın kazanıyor.
Kaleme dönmek yerine...
Seninle konuşuyorum.
Sokakta arkadaşlarımla olmak yerine...
- Mikey. - Bu ihtiyar anne babalardan daha çok,
benim kankalar en havalısı,
sokak benim ailem dostum, hissedebildiğini biliyorum.
O zencilerin senin ailen olduğunu mu sanıyorsun?
Kankalarının senin gibi bir serseriyi etrafta tutmasının tek sebebi,
babanın lanet olası kral olduğunu bilmeleri!
Siktir git!
Beni bıçaklamak mı istiyorsun?
Devam et küçük prens.
Devam et. Adam olursun.
Sikeyim böyle işi!
Bıktım artık, yeter!
Ey.
Tamam, Kanye.
Lanet aynaya bak!
Bu küçük ucubeyi tanımıyorum.
Ne lazımdı?
Geç oluyor.
Sen babam değilsin.
Artık kadın oldun.
Büyükannen endişelenecek.
Sağır mısın, orospu çocuğu?
Defol buradan.
Kıvırma la, ciddi misin?
Meşgul olduğunu söyledi. Ne oldu?
Oz!
İşte, adamım gelmiş.
N'aber bebek?
Her zamanki programa göre.
- Burada ne var? - Bir amfim var.
- Kahretsin. - Evet.
Bir Alpine 450.
Eskiden ortalığı hoplatırdı.
18 inçlik woofer'lar şöyleydi, hop,
hop, hop. Anlatabildim mi?
Böyle şeyleri severim.
Kahrolası araba hoplayıp dururdu.
Hey, Clean.
Halledilecek çok iş var, dostum.
İblisler.
İblisler, dostum.
Boynuz gibi şeyleri olanlardan bahsetmiyorum.
Çünkü o orospu çocukları beni korkutmuyor.
Sabahın dördünde gelenlerden bahsediyorum.
Bilirsin, göremedikleriniz.
Ama oradadırlar.
Yatağının kenarında otururlar.
Orada otururlar ve seninle konuşurlar.
Bir bok etmediğini söylerler.
Boktan bile değersiz olduğunu söylerler.
Hiçbir şey olmadığını söylerler, adamım.
Öyle ki, hiçbir şey yapamazsın.
Önem verdiğin hiç kimseye, hiçbir şekilde hizmet edemezsin.
Seni umursayan herkese yaşattığın acının
aynısını herhangi birine yaşatmak dışında.
Bahsettiğim şeytanlar bunlar.
Orospu çocukları.
Seni tanıyorum.
- Sanmıyorum. - Bir yüzü asla unutmam.
Çok tanıdık görünüyorsun.
Hayır.
Sen zenginlerle olan adamsın.
Peder, ona ilkeleri göstermeye çalışıyorum.
Sıkı çalışmayı, disiplini.
Aile'yi.
Tek istediğim oğluma erkek olmayı öğretmekti.
Ama başaramıyorum, Peder.
Başaramıyorum.
Çocukları için endişelenmek
her babanın görevidir.
Eğer Tanrı aramızdaki en kötüyü kurtarabilirse,
şüphesiz ki sana ve oğluna doğru yolu gösterecektir.
Tahammül etmelisin.
Buyur? kapalıyız.
Orospu çocuğu, kapalıyız dedim.
Seni deşmem gerekecek.
Ne?
Tam bir iyileşme sağlayacak.
Ama şimdi bir cerraha gitmezse,
kozmetik komplikasyonlar önemli olabilir.
Bir daha asla düzgün konuşamayabilir.
Gerçek bir doktora ihtiyacı var.
Öyle bırak.
Bırak ki hatırlasın.
İngiliz anahtarı olan adam caddenin yukarısında yaşıyor.
Sekiz yıldır ikamet ediyor. Ondan önce hiçbir şey yok.
O bir Çöpçü.
Çöpçü demek.
Aceleyle ayrılmışlar gibi duruyor.
Adamlarım zaten model ve plaka arıyorlar.
Bu bizim mevzumuz.
Önce kızı ve yaşlı kadını öldür.
Böylece görebilir.
Ortalık karışsın.
Bu senin hatan değil.
Kahretsin.
Arkanıza bakmayın.
Lanet olsun.
Merkezle konuşmuyor.
Lanet olsun.
Ne yapıyorsun... Ne yapıyorsun?
Onlarla birlikte.
Yeni bir arabaya ihtiyacımız olacak.
Patron.
Az kalsın yakalıyorduk.
En azından kuzeyde olduğunu biliyoruz.
Artık her yerde gözlerimiz var.
Seven Hector's çetesi.
İş bitince arayacaklar.
Lavaboya gitmem gerek.
- Beklemen gerekecek. - Hayır, gitmem gerek.
Onu geri getireceğim.
Üç dakika içinde ön tarafta olacağım. Tamam mı?
- Önüne bak. - Üzgünüm.
Lanet olsun.
Gördün mü?
Daha iyisini yapta görelim!
Lanet olsun.
Dianda. Kapı.
Üzgünüm.
Angel?
Kahretsin.
Bebeğim.
Neden?
Hey.
Oh, hayır, hayır, hayır bebeğim. Uyan.
Bebeğim, uyan.
Aman Tanrım.
Üzgünüm.
Bu senin hatan değil.
Hayır Tanrım, lütfen.
Aman Tanrım.
Tanrım!
Eve gidemeyiz.
Bunu sen yaptın.
Düzelteceğim.
Geri gelecek misin?
Evet.
Teşekkürler.
Polislere gidebilirsin.
Onunla birlikteler.
O zaman sürmeye devam et.
Baştan başlayın, hepiniz...
Bizi bulacaklar.
Onları bulacaklar.
Bu kız için.
Ona kendin verebilirsin.
Durmayacak.
Nereden biliyorsunuz?
Çünkü ben durmazdım.
Barışmanın bir yolunu bul demiştin.
Buldum.
İşte buradasın. Tek kişilik Amazon.
Benim için neyin var?
Bugün satın almaya geldim.
Peki.
Neye ihtiyacın var?
- Ev koruması mı? - Avcılık.
Av sezonu bitti dostum.
Henüz değil.
Dışarı götürmem gerekecek.
Götürmek mi istiyorsun?
Evet.
Bak, tüfekler için bekleme süresi yok...
Evet, av tüfeği. Tabanca kabzalı olanı göreyim.
Ayırtıldı.
Ama senin için bir şeyim var.
Bu daha bugün geldi.
Seri numarası yok.
Ve ucuz.
Bir ayıyı bile öldürebilir.
İşaret fişeği tabancası ne kadar?
Benden olsun, adamım.
Adamım benim.
Halımda delik açacaksın.
Evet.
Öldüler.
Kiminle uğraştığını biliyor musun?
Chi Town'dan Carlo'nun adamı.
Ne saçmalıyorsun?
Ortadan kaybolan.
Beni, azraili öldürmeye gönderdin.
Ne?
Çöpçü...
her zaman o mesleği yapmamış.
Evet?
Kiminle görüşüyorum?
Numarayı nereden buldun?
Adresini aldığım yerden.
Boom.
Gel buraya. Gel buraya.
Oğlum benim.
Tanrı'nın bir planı var.
Garaj yolunu kapatan arabalarımız var.
İçeride ve dışarıda her şeyi kapattık.
Hiç kimse geçemez.
Hey patron.
Evet, Vic?
Bilirsin, boşuna değil.
Ne tür bir adam vuracağı kişiyi önceden arar?
Ölü birisi.
Hey, Clean.
Birileri seni sordu.
Evet biliyorum.
Çirkin orospu çocukları.
Geri mi döndün?
Evet.
Babamı fazla tanıma fırsatım olmadı.
Ya da ne yaptığını görme fırsatım.
Sert birisi olduğunu biliyordum.
Gençken, gözlerimle öldüğünü gördüm.
Bana bakıyordu.
Herhangi bir şeyden daha çok şaşırmıştı.
Veda etmedi.
O bakışı hep hatırlayacağım.
Sanki bana bir ders vermeye çalışıyordu.
Sanki şöyle diyordu...
Ölüme alerjim var.
Ha.
En az benim kadar.
Hepimizin yok mu?
Babalığa.
Affet beni.
Öldürün!
Durun!
Şarjör değiştirin.
Odanın içinde!
Lanet odanın içinde!
Kahretsin!
Haklayın onu!
- Hadi, çık dışarı! - Öldür o orospu çocuğunu!
Çık hadi!
Boom.
Yerde kalın.
İşte orada duruyor.
Baştan aşağıya.
Çocuğumun yüzünü mahvediyorsun.
Sonra da lanet olası bir çöp kamyonunu
doğruca evime sürüyorsun!
İşte benim oğlum.
Zaman bir silgidir.
Yıpranmayı giderir.
İyileşmenizi sağlar.
Unutmanın daha iyi olduğu bazı şeyleri unutmak gerekir.
Ama bazı şeyler, bazı insanlar...
hep seninle kalır.
Meleklere inanırım.
Kanatlı ve taçlı olanlara değil.
Onlara benzemeyenlere.
Merhaba Dianda.
Kılık değiştirmişler.
Bazen kimin...
kurtarıldığını ve kimin kurtarıcı olduğunu...
söylemek zor.
Ve NYPD, Queens'teki...
...ölümcül silahlı saldırıyı araştırıyor...
Polis 27 yaşındaki bir adamın...
...boynundan vurulduğunu söyledi..
...Jamaika Hastanesi'nde öldüğü açıklandı.
Ayrıca diğer iki adam...
...daha vuruldu.
Merhaba?
Hey, ben Clean.
Bittiğini bilmelerini...
sağla.
Hey, Papa, bitti.
Tamam.
Mesajı aktaracağım.