Fica bem, Clean.
Estou a tratar disto.
Foram 25 as vítimas...
Ainda estou à procura de respostas.
Só que já não me lembro das perguntas.
Só sei que há demasiadas por aí.
Mar de imundice.
Um ataque sem fim de coisas feias.
Praga.
Plástico.
Merdas baratas a entupir as nossas mentes.
A entupir os canos,
a envenenar a nossa água, a tornar-nos merda.
Para onde vai isto tudo?
Tenho sangue nas mãos.
Estou manchado.
Estou sujo.
Por muito que tente,
não consigo lavar o passado.
Anda cá.
Travis.
Drogado.
Feri-me a servir.
Deram-me uns comprimidos.
Continuei a tomá-los
até não conseguir pensar em mais nada.
E um dia, eles fecharam a torneira.
Fiquei tão doente que...
As pernas não endireitavam.
Mas o físico não era nada comparado ao que se passava aqui.
Uma boa dose é difícil de arranjar.
As ruas estavam cheias daquela dose boa, então...
A adrenalina da violência é melhor do que droga.
Melhor do que pó. Melhor do que base.
Anfetamina. Crack.
Se tiveres sorte, deixar-te-á vir por este caminho.
É sobre limpar o meu lado da rua.
E deixar andar.
Para que eu possa ser de máxima utilidade
onde estão os meus pés.
Mesmo debaixo de mim.
Aqui. Agora.
O que é que nos faz regressar
àquele lugar vazio para onde continuamos a voltar?
O cão agredido que precisa do dono.
O amante rejeitado, cheio de esperança.
E um pai falhado...
Que falhou com o filho.
Vários destes animais estão a ficar sem tempo.
- Olá, vizinho. - A tua avó faltou à reunião.
Pensei em trazer-te o almoço.
Vão começar a dizer que és o meu pai.
Deixa-me adivinhar.
Faz-te bem.
Come peixe para variar.
- Não. - Tenta variar um pouco.
Peixe é sujo.
- Se não gostas, paro de trazer. - Não. Espera. Tenho uma coisa.
Fazia isto para os meus pais antes do acidente.
É para mim?
É uma pulseira de gratidão.
Vai lá, ainda perdes o autocarro.
Adeus.
Aguarde, por favor, estou a ir.
- Merda. - Então.
Está um frio de rachar lá fora, não?
Sim.
Sabes, meu, és montes de pontual.
O que tens aqui hoje?
Cum caraças.
Um Electrolux 30. Meu.
Há anos que não vejo um.
Sim. Reconstruí o enrolador de cabo,
pus tubos novos, outra ficha. Podes verificar.
Não, se estás a dizer acredito, meu.
Dou-te 45 paus por ele.
Está bem.
- Obrigado. - Meu amigo.
Pensas que não sei? Sim, eu sei.
Amigo, deixa-me ver aquele com o punho de pistola.
Merda, se não estás a ver, cagaram-te no olho.
Deixa-me ver aquela ali.
Esta?
Não, não, não aquela com o punho de pistola, meu.
Não, não, não, espera aí, estou a caminho.
- São 300. - 300?
Está 250 na etiqueta.
- Então, meu. - Então?
- Como vai isso? - Bem.
O que tens aí?
Três hoje.
Feios como a merda.
- Talvez lhes dês uma segunda vida. - Talvez.
Desconto pelo serviço público.
- Simpático da tua parte. - O meu donut?
Comi-o.
Trago-te um da próxima vez.
Prometo.
Deixa-me adivinhar.
Adeus.
Eu encontro-te aqui.
Tenho de apanhar o autocarro.
Ora pro nobis
Nobis peccatoribus
Nunc...
Onde estão os teus pés?
Debaixo de mim.
O que disseste?
Vá lá, meu, disse aqui mesmo, debaixo de mim.
É meu dever lembrar-te...
que escolher não falar...
ainda é escolher.
Isso é contigo.
Nós fazemos o trabalho.
E é isso.
A maioria dos tipos que patrocino,
têm dificuldade em fazer o trabalho.
Não querem ver o que fizeram,
não querem tomar conta do assunto.
Só querem...
deixar a confusão que fizeram.
Varrer para debaixo do tapete...
E esperar que desapareça.
Mas tu...
Tens um tipo diferente de maleita.
Sim, não é o trabalho.
Esse é o problema.
É deixar andar.
Algumas coisas nunca se podem limpar
por muito que se tente.
O que acontece depois?
Bem, encontras uma maneira...
de fazer as pazes com elas.
Ou fazem guerra contigo.
Têm de confiar no plano.
Sejam guerreiros do Senhor.
Conseguem?
Juntem-se a nós neste compromisso.
Gritem.
Sou um guerreiro.
Sou um guerreiro ao serviço de um Deus poderoso.
Aqui estou eu.
Jesus...
Aí está o meu rapaz.
Aqui estou eu.
E defenderei a redenção de tudo.
Que puta de vergonha.
Queres que o vá buscar?
Deixa-o tirar aquilo do sistema.
...alvejado à frente a uma loja de penhores
quando a polícia respondeu a um homem a vender CDs
em frente à loja. Agora supostamente...
Espere aí.
Ele foi alvejado...
Novos cortes. Tem de se alargar um pouco o teu itinerário.
- Desculpa, chefe. - Relatórios da polícia.
Eles sugerem que...
Tudo bem.
Ele estava a fugir...
PEIXARIA KOSSUTH FRUTOS DO MAR
Olá.
Que se passa? Não há escola?
- O autocarro não veio. - Não veio?
Dizem que são os cortes. Deixaram de passar no bairro.
A tua avó não te pode levar?
O carro está avariado. Mas tudo bem, posso ir a pé.
Podes ir a pé?
Tens saudades das pessoas?
O quê?
Vejo-te sempre sozinho.
Imagino se tens saudades de estar perto de pessoas.
Estou perto de pessoas.
Apenas...
parece que não estarias sozinho, só isso.
Se tivesses uma namorada ou assim.
Não sou muito bom nisso.
Sim.
Depois falamos,
estejam atentos, e seguros.
Adoro-vos, manos.
Falo com vocês quando chegar a casa.
Estás atrasado.
Sim, desculpa.
Temos trabalho.
Estás em cima da hora.
Talvez não esteja com vontade de cheirar peixe esta noite.
É o cheiro do sucesso.
- Resta esse? - Sim.
- Eu trato disso. - Certo.
Doze.
Faltam cinco.
Chinocas de merda.
Sim, chinocas de merda.
Cinco em duzentos não é nada.
Não?
Não é nada.
O teu avô, Michael Sr., costumava dizer:
"Se deixares passar as pequenas coisas,"
"serás um falhado."
Está bem, pai.
Está bem.
Ponham o Mikey a trabalhar.
SENHA = ORDEM DAS LETRAS DA PULSEIRA
A linha do autocarro foi cancelada.
Ela não é tua filha.
Não te confundas.
Não precisamos de ninguém para a salvar.
Estou apenas a tentar salvar-me.
Este lugar.
Havia famílias em todas as casas desta rua.
Podia-se ouvir as crianças a rir a toda a hora.
Era como música.
Vi-te a pintar os prédios abandonados.
És um bom homem.
Não, senhora.
Lembro-me de comprar uma bicicleta daquelas à minha filha.
Ela era selvagem.
Obrigou-me a tirar as rodinhas após uma semana.
Perguntei: "Tens a certeza, querida?"
E ela disse: "tu andas só com duas, papá".
"Andas com duas rodas".
Eu disse: "Está bem".
Depois, tive de tirar alcatrão do joelho dela.
Colocar pensos toda a noite.
Limpar o sangue das roupas da escola. Mas...
Ela nem queria saber. Adorava aquilo.
Consigo vê-la a andar.
Andava toda entusiasmada com o cabelo ao vento.
Aquele pequeno sorriso desdentado.
Ela disse: "Quero andar como tu, papá."
Estiveste bem.
Jesus disse:
"Dêem-lhes algo para comer."
Disseram-lhe:
"Só temos cinco pães e dois peixes."
Jesus disse: "Tragam-mos aqui."
Então disse para as pessoas se sentarem.
E quando lhe deram os cinco pães e os dois peixes...
olhou para o céu...
e abençoou e repartiu
e deu os pães aos discípulos.
E todos comeram e ficaram satisfeitos.
Eles pegaram em 12 cestos cheios...
com os pedaços repartidos que sobraram.
E quem comeu...
foram cerca de 5 mil homens...
além de mulheres e crianças.
Este é o evangelho do Nosso Senhor Jesus Cristo.
Graças a Deus.
Tragam essas caixas para aqui.
Marco, pára de engonhar.
Vejamos o que temos.
Michael.
O meu pai, Michael Sr.,
costumava obrigar-me a limpar estas coisas.
O trabalho mais desagradável da peixaria.
A merda das tripas,
apodrecem assim que entram em contacto com o ar.
Costumava detestar o cheiro,
agora habituei-me a ele.
Olha.
FRUTOS DO MAR FRITOS E FRESCOS
Faltam cinco.
Verifiquem a vossa balança.
Agora limpa a merda das lulas.
Desculpe o cheiro.
Estou habituado.
Obrigam-no a vir sozinho.
Cortes.
Tome.
Deixei.
Temos de fazer tudo sozinhos hoje em dia.
Pelo seu incómodo.
Estou bem.
Cuide-se.
Você também.
Merda.
Deixem-me em paz.
Para onde estás a olhar?
Tens algum um problema nos olhos?
Olá, querida.
...pode causar algumas náuseas ligeiras, mas habituar-se-á rapidamente.
Pouco risco de dependência com o passar do tempo.
A clínica recarregar-se-á
enquanto a dor persistir.
Não quero isso.
Não sei em que tipo de merda se meteu,
mas é um milagre que consiga andar.
E refiro-me aos seus ferimentos antes deste incidente.
Tome os medicamentos.
Estou bem, obrigado.
- Chefe... - Prometo-te...
Os advogados. Tira umas semanas.
Responsabilidades, meu.
- Liga quando puderes conduzir. - Posso conduzir, meu.
Não vão deixar-me trabalhar.
Falaram sobre riscos.
Advogados.
O que faço?
Não sei.
Talvez...
Dar uma volta.
O que se passa? Está frio.
A avó não está, deixei a minha chave lá dentro.
Tens fome?
Frango?
Frango. Sim.
Pensei que tinha acontecido alguma coisa má.
Disse que pensei que tinha acontecido alguma coisa má.
Não, estou bem.
Estou bem.
Acabaste?
Deixa.
Como vai a escola?
Seca.
Seca?
Sabes o que é seca?
Não saber ler. Isso é seca.
Eu sei ler.
Não mexas nisso.
Fentanil é agora a droga mais comum
nos casos de overdose por drogas nos Estados Unidos.
- Ele marcou! - Sim.
A tua equipa está a ganhar.
Prefiro voltar...
Estou a falar contigo.
Prefiro estar com os meus amigos na rua...
Do que com estes pais velhos, com os meus amigos fixes.
As ruas são a minha família, eu sei que sentes.
Achas que esses pretos são a tua família?
A única razão para os teus amigos manterem-te por perto
é porque sabem que o teu pai é o filho da puta do rei!
Vai-te foder!
Sim? Queres esfaquear-me?
Vai em frente, principezinho.
Vai em frente. Faz-te um homem.
Que se foda esta merda!
Estou farto desta merda!
Está bem, Kanye.
Olha no filho da puta do espelho!
Não conheço este lunático.
O que queres?
Está a ficar tarde.
Não és o meu pai.
És uma mulher agora.
A tua avó vai ficar preocupada.
És surdo, filho da puta?
Desaparece daqui.
A tripar, cão? Meteste-a, cão?
Ela disse que está ocupada, que se passa?
Oz!
LOJA DE PENHORES
Aí está ele, o meu filho da puta preferido.
Então, querido? Na hora, como habitual.
- O que tens aí? - Tenho um amplificador.
- Merda! - Sim.
É um Alpine 450.
Esta merda era boa nos velhos tempos.
Tinha um woofer de 18 polegadas. Estás a ver?
Sim, gosto destas merdas.
Sacava as dobradiças de um carro.
Clean.
Tens mais trabalho para fazer, meu.
Demónios.
Demónios, meu.
Não falo dos que têm chifres, porque esses não me assustam.
Falo daqueles que aparecem às quatro da manhã.
Aqueles que não consegues ver, mas estão lá.
Ficam sentados à beira da tua cama.
Ficam lá sentados a falar contigo.
A dizer que não és uma merda.
A dizer que és pior que uma merda.
Dizer-te que não podes ser nada, que não podes fazer nada.
Que não podes fazer nada de bom para ninguém de quem gostas.
Excepto trazer a todos a mesma dor
que trazes a quem quer que seja que se preocupe contigo.
São destes demónios que estou a falar.
Aqueles filhos da puta.
Conheço-te.
Acho que não.
Não, nunca esqueço uma cara.
Pareces muito familiar.
Não.
És o tipo com os ricos.
Padre, estou a tentar ensinar-lhe princípios.
Trabalho duro, disciplina.
Família.
Tudo que sempre quis foi ensinar o meu filho a ser homem.
Mas estou a falhar, Padre.
Estou a falhar.
É a função de qualquer pai,
preocupar-se com os filhos.
Se Deus pode redimir os piores entre nós,
certamente vai-lhe mostrar e ao seu filho o bom caminho.
Persista.
O que queres? Estamos fechados.
Já disse que fechámos.
Vou ter de te abrir.
O quê?
Ele vai recuperar.
Mas se ele não for a um cirurgião agora,
as complicações estéticas podem ser substanciais.
Ele pode nunca mais falar correctamente.
Precisa de um verdadeiro médico.
Deixe estar.
Para ele se lembrar.
O tipo com a chave-inglesa vive na rua daquele lugar.
É residente há oito anos. Nada sobre ele antes disto.
É o homem do lixo.
Homem do lixo.
Parece que saíram com pressa.
O meu pessoal já anda à procura do carro e da matrícula.
O espectáculo é nosso.
Matem primeiro a rapariga e a velhota.
Para que ele veja.
Desfaçam-nas.
A culpa não é vossa.
Merda.
Vira-te para a frente.
Merda.
Ele não está a chamar.
Merda.
O que tu... O que estás a fazer?
Ele está com eles.
Vamos precisar de um novo carro.
Chefe.
Quase o apanhámos.
Pelo menos sabemos que ele está no norte.
Temos olhos em todo o lado.
O pessoal do Seven Hector.
Vão ligar quando acabarem.
Tenho de ir à casa de banho.
- Vai ter de esperar. - Não, tenho de ir.
Eu levo-a.
Estarei na frente em três minutos. Está bem?
- Cuidado. - Desculpe.
Merda.
Viste isto?
Tenta igual, filho da puta!
Merda.
Dianda. Porta.
Desculpem.
Anjo?
Merda.
Querida.
Porquê?
Não, não, não, querida. Acorda.
Querida, acorda.
Meu Deus.
Desculpa.
A culpa não é tua.
Por favor, Deus, não.
Meu Deus!
Nunca poderemos ir para casa.
Fizeste isto.
Vou acertar as coisas.
Vais voltar?
Sim.
Obrigado.
Podes ir à polícia.
Estão com ele.
Então foge.
Recomeça. Vocês todos.
Vão encontrar-nos.
Vão encontrá-las.
Isto é para a rapariga.
Podes dar-lho tu mesmo.
Isto não vai parar.
Como é que sabes?
Porque eu não parava.
Disseste para encontrar uma forma de fazer a paz.
Encontrei.
Aí está ele.
O homem da Amazon.
O que tens na mochila para mim?
Hoje vou comprar.
Está bem.
O que precisas?
Protecção da casa?
Para caçar.
A temporada da caça acabou, meu.
Ainda não.
Tenho de levar agora.
Queres levar agora?
Sim.
Não há períodos de espera para shotguns...
Sim, shotgun. Mostra-me aquela com o cabo de pistola.
Está reservada.
Mas tenho uma coisa para ti.
Esta chegou hoje.
Sem registo.
E barata.
Mata o cabrão de um urso.
Quanto custa a pistola sinalizadora?
É por minha conta, meu.
Meu amigo.
Estás a fazer um buraco no meu tapete.
Sim.
Eles desapareceram.
Sabem quem é o tipo que vos enganou?
É o homem do Carlo de Chicago.
De que merda estás a falar?
Aquele que desapareceu.
Enviaram-me para matar o cabrão do Ceifador.
O que é?
O homem do lixo...
Nem sempre foi homem do lixo.
Sim.
Quem fala?
Como arranjaste este número?
Da mesma forma como arranjei a tua morada.
Anda cá.
Meu amigo.
Deus tem um plano.
Temos carros a bloquear a entrada.
Está tudo coberto dentro e fora.
Ninguém vai passar.
Chefe.
Sim, Vic?
Não é por nada.
Mas que tipo de pessoa liga antes de atacar?
Uma morta.
Clean!
Andavam uns tipos à tua procura.
Sim, eu sei.
Uns filhos da puta feiosos.
Voltaste?
Sim.
Nunca conheci o meu pai.
Ou o que ele fazia.
Mas sabia que era duro.
Quando eu era muito jovem, vi-o a morrer.
Ele olhou para mim.
Ficou mais espantado que qualquer coisa.
Não disse adeus.
Sempre me lembrarei daquele olhar.
Como se estivesse a tentar dar-me uma lição.
Ele costumava dizer:
"Sou alérgico à morte."
"À minha, pelo menos."
Mas não somos todos?
À fraternidade.
Perdoa-me.
Eliminem-no!
Parem!
Recarregar.
Ele está na sala!
Está na puta da sala!
Foda-se!
Apanhem-no!
Vamos, sai!
- Matem esse filho da puta! - Vai!
Fiquem aí.
Ele está ali.
Ali em baixo.
Esmagaste a cara do meu filho como se fosse merda.
E vai daí espetas a merda do camião do lixo
contra a minha maldita casa!
Eis o meu rapaz.
O tempo é uma borracha.
Remove a queimadura.
Permite que te cures.
Esquece algumas das coisas que é melhor esquecer.
Mas algumas coisas, algumas pessoas,
vão ficar sempre contigo.
Acredito em anjos.
Não os que têm asas e auréola.
Os que não se parecem com eles.
Olá, Dianda.
Andam disfarçados.
Por vezes...
...é difícil dizer quem é o salvo...
...e quem é o salvador.
E a polícia de Nova Iorque está a investigar...
...tiroteio mortal em Queens.
A polícia diz que um homem de 27 anos...
...foi alvejado no pescoço
e declarado morto no Hospital Jamaica.
Dois outros homens...
...também foram alvejados.
Olá?
É o Clean.
Avisa-os...
...está feito.
Papá, está feito.
Está bem.
Vou transmitir a mensagem.
PARA OS NOSSOS PAIS
Legendas imfreemozart