1
00:00:16,682 --> 00:00:18,117
Держитесь!

2
00:00:18,451 --> 00:00:20,954
- Я хочу обратно на ферму!
- Инико?

3
00:00:24,157 --> 00:00:25,625
Чем я могу помочь?

4
00:00:25,792 --> 00:00:26,693
Держи Джубу!

5
00:00:34,667 --> 00:00:36,902
Вместе мы восстанем

6
00:00:36,902 --> 00:00:38,570
ПО МОТИВАМ ЛЕГЕНДЫ О РОБИНЕ ГУДЕ

7
00:00:38,570 --> 00:00:42,007
Вместе будем биться как один

8
00:00:42,475 --> 00:00:45,378
В глубине океана

9
00:00:45,478 --> 00:00:47,480
И во тьме черной ночи

10
00:00:47,546 --> 00:00:50,616
Вместе мы воссияем

11
00:00:50,683 --> 00:00:53,887
Вместе мы живы
Бежим

12
00:00:53,987 --> 00:01:00,426
Всегда будем биться как один
И не сдадимся никогда

13
00:01:00,527 --> 00:01:02,594
ЭПИЗОД 6
РОБИН ПОТЕРЯЛАСЬ В МОРЕ

14
00:01:17,209 --> 00:01:18,711
Робин!

15
00:01:22,147 --> 00:01:23,482
Инико!

16
00:01:26,653 --> 00:01:27,487
Робин!

17
00:01:28,320 --> 00:01:29,888
Очнись!

18
00:01:30,956 --> 00:01:32,358
Проснись!

19
00:01:34,527 --> 00:01:36,362
Извини, мне пришлось.

20
00:01:36,528 --> 00:01:38,932
Ничего, Джуба. Я с тобой.

21
00:01:40,500 --> 00:01:42,268
А щека потом пройдет.

22
00:01:43,269 --> 00:01:45,338
Инико?

23
00:01:46,338 --> 00:01:48,073
Инико.

24
00:01:50,909 --> 00:01:55,481
Не получается подключить клетки ядра
к зонтичному улавливателю.

25
00:01:57,850 --> 00:02:00,019
Бредит больше, чем обычно.

26
00:02:00,052 --> 00:02:01,688
Наверное, головой ударился.

27
00:02:01,787 --> 00:02:04,557
Ничего, у него толстый череп.

28
00:02:05,358 --> 00:02:07,861
Привет, пират.

29
00:02:10,430 --> 00:02:12,098
Больше никаких бананов.

30
00:02:12,465 --> 00:02:14,167
Я знаю, что делать!

31
00:02:16,936 --> 00:02:20,774
- Больно!
- Прости, мне пришлось.

32
00:02:21,941 --> 00:02:22,942
Мы умерли?

33
00:02:23,043 --> 00:02:24,911
От нас не так легко избавиться.

34
00:02:25,478 --> 00:02:27,947
А вот твоей подлодке...

35
00:02:28,914 --> 00:02:31,584
От нее им тоже не избавиться.

36
00:02:35,622 --> 00:02:37,524
А может, им повезло.

37
00:02:38,290 --> 00:02:41,561
Если не починим генератор,
у нас кончится кислород.

38
00:02:41,661 --> 00:02:42,695
Дай гляну.

39
00:02:42,762 --> 00:02:45,532
Нет, нужна уверенная рука и опытный глаз.

40
00:02:45,598 --> 00:02:47,400
Я в этом разбираюсь.

41
00:02:49,669 --> 00:02:52,572
Кажется, я сократил запас питьевой воды.

42
00:02:52,838 --> 00:02:57,343
Что по большому счету не важно,
если нам все равно будет нечем дышать.

43
00:02:57,711 --> 00:02:59,379
Звучит плохо.

44
00:02:59,878 --> 00:03:03,582
Дышать – одно из моих любимых занятий,

45
00:03:03,750 --> 00:03:05,951
так что да – плохо.

46
00:03:17,764 --> 00:03:19,366
Увеличить. Хватит.

47
00:03:19,765 --> 00:03:21,200
Увеличить.

48
00:03:22,502 --> 00:03:24,337
Добавить резкость на 50%.

49
00:03:29,776 --> 00:03:32,012
Шериф очень зол.

50
00:03:32,111 --> 00:03:34,280
Я просил не мешать мне.

51
00:03:34,347 --> 00:03:36,915
Нужно отправить зонд вниз...

52
00:03:37,016 --> 00:03:39,585
Узнать, есть ли выжившие.

53
00:03:40,086 --> 00:03:42,989
Мои ресурсы предназначены
для модернизации зонда.

54
00:03:43,088 --> 00:03:45,792
У меня нет времени на бессмысленные поиски.

55
00:03:46,960 --> 00:03:48,927
Позвольте мне управлять им.

56
00:03:49,229 --> 00:03:52,232
Я не могу доверить вам
глубоководных дробосов.

57
00:03:52,298 --> 00:03:54,967
Это новые неиспытанные прототипы...

58
00:03:55,068 --> 00:03:56,302
Я знаю!

59
00:03:56,468 --> 00:03:59,638
В них геотрэкинг работает
от тепловых эколокаторов.

60
00:04:02,375 --> 00:04:04,310
Верно. И что?

61
00:04:04,377 --> 00:04:06,780
Диапазон сканирования зависит

62
00:04:06,846 --> 00:04:09,149
от формы волны и уровня давления.

63
00:04:10,015 --> 00:04:12,284
Думаю, это лучшая ваша оптимизация.

64
00:04:13,286 --> 00:04:16,790
Вы разбираетесь в теме. Я впечатлен.

65
00:04:16,855 --> 00:04:19,324
Мне нравится наблюдать, как вы работаете.

66
00:04:19,658 --> 00:04:22,428
Значит, знаете, что модификация нестабильна.

67
00:04:22,661 --> 00:04:25,164
Посылать их на глубину – большой риск.

68
00:04:25,264 --> 00:04:27,099
Я буду очень осторожен.

69
00:04:27,867 --> 00:04:29,936
Ну хорошо. Если требуется.

70
00:04:30,036 --> 00:04:34,374
Но если что-то пойдет не так,
тут же прекращайте миссию.

71
00:04:34,940 --> 00:04:36,208
Договорились.

72
00:04:38,177 --> 00:04:39,678
Спасибо.

73
00:04:45,185 --> 00:04:47,052
Пожалуйста, давай помогу.

74
00:04:47,153 --> 00:04:50,490
Держи свои лапы подальше,
это будет лучшей помощью.

75
00:04:50,557 --> 00:04:52,959
Брось, Инико. У нас нет времени.

76
00:04:53,026 --> 00:04:54,793
У меня нет времени на споры.

77
00:04:54,860 --> 00:04:55,829
Хорошо.

78
00:04:57,663 --> 00:05:00,466
Я просто хотела помочь. Я могу починить.

79
00:05:00,567 --> 00:05:02,067
Нет! Нет.

80
00:05:02,134 --> 00:05:06,372
И близко не подпущу твою ДНК-перчатку

81
00:05:06,439 --> 00:05:07,607
к моей технике.

82
00:05:08,240 --> 00:05:11,844
- Перчатка – это лишь инструмент.
- Издеваешься?

83
00:05:11,911 --> 00:05:14,113
Это оружие, причем имеющее связи.

84
00:05:14,213 --> 00:05:17,884
Ты соединена с чем-то или кем-то еще.

85
00:05:18,218 --> 00:05:19,252
Но...

86
00:05:19,351 --> 00:05:21,387
Именно твой отец отравил Зуби,

87
00:05:21,487 --> 00:05:24,958
разработал новых дробосов
и пытается убить нас.

88
00:05:26,192 --> 00:05:28,961
Если ты подыграла ему, чтобы понять, кто он,

89
00:05:29,396 --> 00:05:31,197
то твой отец-гений

90
00:05:31,297 --> 00:05:33,133
уж точно понял, кто ты такая.

91
00:05:34,334 --> 00:05:36,603
Я не могу изменить отца.

92
00:05:36,970 --> 00:05:38,505
Но я не такая, как он.

93
00:05:41,274 --> 00:05:43,610
Я по-прежнему хочу выбраться отсюда,

94
00:05:43,677 --> 00:05:45,512
чтобы остановить шерифа.

95
00:05:45,778 --> 00:05:48,947
То, что мой отец на их стороне,
ничего не меняет.

96
00:05:49,115 --> 00:05:51,751
Не меняет того, что я на твоей стороне.

97
00:05:53,452 --> 00:05:57,723
Я понимаю, что ты не можешь
повлиять на отца.

98
00:05:57,891 --> 00:05:59,626
Ты не такая.

99
00:06:00,160 --> 00:06:01,361
Спасибо.

100
00:06:02,127 --> 00:06:04,129
Ну что, за работу?

101
00:06:05,531 --> 00:06:09,435
Всё та же Робин.
Только держи свою перчатку подальше.

102
00:06:09,869 --> 00:06:11,304
Значит, по старинке.

103
00:06:15,141 --> 00:06:16,408
Погоди.

104
00:06:16,843 --> 00:06:17,744
Возьми это.

105
00:06:21,081 --> 00:06:23,616
- Спасибо, капитан.
- Пожалуйста.

106
00:06:23,783 --> 00:06:26,453
- Готов?
- Смотри, чтобы ей не было больно.

107
00:06:26,819 --> 00:06:28,320
Даже не заметит.

108
00:06:38,598 --> 00:06:41,234
Получилось! Ура!

109
00:06:45,838 --> 00:06:48,574
Или не ура.

110
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
Что-то мешает работе силовой установки.

111
00:06:52,245 --> 00:06:53,879
Нужно в нее залезть.

112
00:06:54,514 --> 00:06:57,216
Будь мы в доке,
можно было бы открыть снаружи,

113
00:06:57,317 --> 00:07:01,254
но отсюда можно только вот так пролезть.

114
00:07:02,088 --> 00:07:03,923
Если ты тонкая, как проводок.

115
00:07:06,192 --> 00:07:07,627
Ты туда не пролезешь.

116
00:07:08,927 --> 00:07:10,230
Нет.

117
00:07:11,064 --> 00:07:12,564
Я – не пролезу.

118
00:07:20,607 --> 00:07:23,710
Жду не дождусь,
чтобы рассказать об этом Грипперу.

119
00:07:24,476 --> 00:07:27,079
Кажется, я кое-что забыл сказать.

120
00:07:27,180 --> 00:07:29,348
Ничего не трогай без разрешения!

121
00:07:30,716 --> 00:07:32,484
Ничего не трогаю.

122
00:07:35,454 --> 00:07:38,490
Синяя штука – это нейтрализатор.

123
00:07:39,459 --> 00:07:41,627
Синяя. Есть!

124
00:07:41,827 --> 00:07:45,164
Левее на один дюйм находится

125
00:07:45,264 --> 00:07:46,165
энергогенератор.

126
00:07:47,934 --> 00:07:49,269
Дюйм?

127
00:07:49,569 --> 00:07:51,237
Какой такой дюйм?

128
00:07:52,271 --> 00:07:53,572
Дюйм.

129
00:07:54,973 --> 00:07:56,375
Большой палец!

130
00:07:58,944 --> 00:08:00,814
- Этот палец?
- Забудь.

131
00:08:01,047 --> 00:08:02,382
Два больших пальца.

132
00:08:06,720 --> 00:08:09,656
Как скажешь. На старт, внимание...

133
00:08:10,723 --> 00:08:12,459
Марш!

134
00:08:16,930 --> 00:08:18,430
Очень красиво,

135
00:08:18,665 --> 00:08:20,900
как звездочки!

136
00:08:28,440 --> 00:08:29,541
Ура!

137
00:08:30,910 --> 00:08:32,112
Получилось!

138
00:08:36,515 --> 00:08:38,050
Так.

139
00:08:38,518 --> 00:08:41,888
Все молодцы. Отличная работа.

140
00:08:41,955 --> 00:08:43,023
- Да.
- Вот.

141
00:08:43,089 --> 00:08:44,858
Как она сказала. Подтверждаю.

142
00:08:45,424 --> 00:08:48,227
И мы поплыли!

143
00:08:52,565 --> 00:08:55,902
Ну что опять такое?

144
00:08:58,571 --> 00:09:00,907
Поврежден один из внешних двигателей.

145
00:09:00,974 --> 00:09:02,442
Мы застряли.

146
00:09:02,542 --> 00:09:04,811
Ты знаешь, как из этой штуки сделать

147
00:09:04,910 --> 00:09:05,878
передатчик?

148
00:09:05,945 --> 00:09:08,782
Чтобы послать Туи сообщение
с просьбой о помощи.

149
00:09:08,881 --> 00:09:11,917
Через их патруль
даже телепатия не пробьется,

150
00:09:12,018 --> 00:09:13,687
шериф сразу нас найдет.

151
00:09:13,753 --> 00:09:16,122
У нас два варианта: умрем в подлодке

152
00:09:16,221 --> 00:09:18,924
или поплывем сами и умрем в холодном океане?

153
00:09:19,225 --> 00:09:21,094
Придумаем третий.

154
00:09:21,193 --> 00:09:23,495
У нас остались кислородные маски?

155
00:09:23,562 --> 00:09:26,732
Одна, уже использованная.
В ней мало кислорода.

156
00:09:27,067 --> 00:09:29,869
- Я пойду наружу.
- Нет, я пойду.

157
00:09:30,235 --> 00:09:32,138
Останься управлять подлодкой.

158
00:09:32,205 --> 00:09:33,740
Кроме тебя никто не может.

159
00:09:33,840 --> 00:09:34,941
Главное...

160
00:09:35,274 --> 00:09:38,211
- Будь осторожна, ладно?
- Будь осторожна.

161
00:10:03,736 --> 00:10:05,938
Кажется, Робин нашла проблему.

162
00:10:06,105 --> 00:10:08,240
Увеличим тягу.

163
00:10:15,181 --> 00:10:16,349
Робин!

164
00:10:28,193 --> 00:10:29,495
Ну что ж.

165
00:10:29,895 --> 00:10:31,630
Проверка.

166
00:10:32,164 --> 00:10:34,833
Приступим.

167
00:10:34,967 --> 00:10:37,536
Готов. Я справлюсь.

168
00:10:45,144 --> 00:10:46,446
Готов.

169
00:10:52,751 --> 00:10:54,153
Давай найдем перчатку.

170
00:11:02,696 --> 00:11:04,297
Вот умница.

171
00:11:05,130 --> 00:11:09,336
Если там есть кто-то живой, я их найду.

172
00:11:25,051 --> 00:11:29,422
Ничего не видно. Где она?

173
00:11:33,625 --> 00:11:34,927
Что?

174
00:11:34,994 --> 00:11:38,130
Не понимаю, что ты говоришь.

175
00:11:38,230 --> 00:11:39,899
Хочет перерезать мне горло?

176
00:11:41,100 --> 00:11:43,403
Просит выключить двигатель.

177
00:11:43,570 --> 00:11:46,406
Выключить? А если он не заведется?

178
00:11:49,142 --> 00:11:52,045
Мы же только что включили!

179
00:11:54,179 --> 00:11:56,415
Робин, возвращайся к нам.

180
00:11:57,350 --> 00:11:59,052
Инико, выключи!

181
00:12:04,624 --> 00:12:06,091
Дурацкая идея.

182
00:12:06,426 --> 00:12:08,561
Ну вот.

183
00:12:16,836 --> 00:12:18,937
Включить сенсор.

184
00:12:29,081 --> 00:12:30,817
Нашел что-нибудь?

185
00:12:31,183 --> 00:12:34,486
Шериф, я контролирую ситуацию.

186
00:12:34,553 --> 00:12:36,055
Ну разумеется.

187
00:12:52,471 --> 00:12:54,106
Гисбурн хорошо справляется.

188
00:12:55,808 --> 00:12:56,809
Неужели?

189
00:13:13,493 --> 00:13:16,196
Что случилось? Куда всё пропало?

190
00:13:16,296 --> 00:13:18,531
Я не знаю.

191
00:13:25,772 --> 00:13:29,475
Разберись и включи.

192
00:13:29,642 --> 00:13:31,411
Осадки от тестирования

193
00:13:31,477 --> 00:13:33,278
влияют на работу дробо.

194
00:13:33,379 --> 00:13:36,716
Возможно, сбой надолго.
Гисбурн, прекратить миссию.

195
00:13:36,783 --> 00:13:39,885
Этот приказу могу отдавать только я.

196
00:13:40,620 --> 00:13:42,422
Эта миссия не имеет смысла.

197
00:13:42,522 --> 00:13:45,158
Ни один мятежник не выживет
в осадках от зонда.

198
00:13:45,225 --> 00:13:47,226
Вода токсична. Вы это знаете.

199
00:13:47,693 --> 00:13:50,863
Мы потеряем нового дробо,
если оставим в опасной зоне.

200
00:13:50,929 --> 00:13:54,333
Если это произойдет,
другие мятежники ощутят победу.

201
00:13:54,400 --> 00:13:55,334
Гисбурн.

202
00:13:56,970 --> 00:13:58,571
Он не реагирует!

203
00:13:59,739 --> 00:14:02,942
Отключу мониторы и обесточу систему слежения.

204
00:14:03,043 --> 00:14:05,812
Дробо поднимется на поверхность,
мы его заберем.

205
00:14:05,912 --> 00:14:08,114
Возвращайтесь к своим занятиям.

206
00:14:28,067 --> 00:14:30,537
Чуть не попались.

207
00:14:30,903 --> 00:14:32,905
Точно, чуть не попались.

208
00:14:38,110 --> 00:14:42,014
Этот контроллер работает с любым экраном?

209
00:14:42,115 --> 00:14:45,851
Думаю, да, но...

210
00:14:45,951 --> 00:14:49,322
Сделай одолжение, попробуй еще раз.

211
00:14:53,826 --> 00:14:55,995
Ты видел, что случилось.

212
00:14:56,096 --> 00:14:59,065
Локсли сказал,
возможно, серьезное повреждение.

213
00:14:59,432 --> 00:15:03,036
- Я не могу рисковать.
- Это была не просьба.

214
00:15:03,168 --> 00:15:06,206
Перчатка у девчонки.

215
00:15:06,306 --> 00:15:09,175
Я верну перчатку
с живой или мертвой девчонкой.

216
00:15:10,043 --> 00:15:12,177
Да, конечно.

217
00:15:13,346 --> 00:15:14,847
Вот умница.

218
00:15:22,489 --> 00:15:23,956
На старт...

219
00:15:49,548 --> 00:15:51,583
Как некстати заканчивается кислород.

220
00:15:54,421 --> 00:15:56,990
- Что за ерунда?
- Пригнись!

221
00:16:08,534 --> 00:16:10,469
Включить сенсор.

222
00:16:13,273 --> 00:16:15,041
Я так и знал!

223
00:16:16,176 --> 00:16:19,346
Готовьтесь к уничтожению.

224
00:16:19,412 --> 00:16:22,115
Мне нужно перезарядить оружейные ячейки.

225
00:16:22,349 --> 00:16:24,217
Значит, перезаряди.

226
00:16:25,719 --> 00:16:28,855
- Что будем делать?
- Нужен план Робин.

227
00:16:32,958 --> 00:16:34,159
- Якорь!
- Да, якорь!

228
00:16:38,731 --> 00:16:40,466
Скажи, когда будет по центру.

229
00:16:40,533 --> 00:16:41,967
Будет сделано.

230
00:16:45,971 --> 00:16:48,507
- Джуба?
- Еще нет.

231
00:16:50,409 --> 00:16:54,447
Еще чуть-чуть.

232
00:16:54,514 --> 00:16:56,149
- Сейчас!
- Якорный захват!

233
00:17:04,490 --> 00:17:08,028
Старый добрый трюк опять сработал.

234
00:17:25,278 --> 00:17:26,645
В чем дело?

235
00:17:26,746 --> 00:17:28,782
За что-то зацепился.

236
00:17:29,249 --> 00:17:31,985
Добавлю мощности.

237
00:17:42,561 --> 00:17:44,263
Робин, ты гений!

238
00:17:44,564 --> 00:17:45,865
Гений!

239
00:17:56,375 --> 00:17:58,510
Прощайся с миром, жестянка.

240
00:18:14,928 --> 00:18:18,765
Все системы отказали.
Я ничего не могу сделать.

241
00:18:19,298 --> 00:18:22,335
Нужен Локсли. Я позову его.

242
00:18:22,402 --> 00:18:24,504
Не смей.

243
00:18:24,770 --> 00:18:26,740
Это он во всем виноват!

244
00:18:30,542 --> 00:18:32,077
Она не доплывет.

245
00:18:42,454 --> 00:18:45,524
Я падаю

246
00:18:45,759 --> 00:18:51,698
Хочу я утонуть в твоих руках

247
00:18:53,500 --> 00:18:54,334
Робин.

248
00:18:54,433 --> 00:18:57,136
Плыву

249
00:18:57,470 --> 00:18:58,571
Робин.

250
00:18:58,637 --> 00:19:04,677
Я знаю, когда ты рядом,
Со мной ничего не случится

251
00:19:05,077 --> 00:19:08,914
Любовь подсказывает
Я могу тебе доверять

252
00:19:11,550 --> 00:19:12,885
Любовь – это мы вдвоем

253
00:19:12,986 --> 00:19:14,821
Нет.

254
00:19:14,887 --> 00:19:18,057
Мы ничего не можем сделать

255
00:19:18,157 --> 00:19:23,529
Любовь подсказывает
Я могу тебе доверять

256
00:19:24,763 --> 00:19:27,766
Любовь – это мы вдвоем

257
00:19:27,834 --> 00:19:30,070
Мы ничего не можем сделать

258
00:19:30,135 --> 00:19:31,403
Ну же, Робин.

259
00:19:31,471 --> 00:19:34,807
Мы ничего не можем сделать

260
00:19:38,978 --> 00:19:39,813
Что?

261
00:19:41,213 --> 00:19:42,548
Инико тебя поцеловал.

262
00:19:44,451 --> 00:19:46,086
Твои губы были на моих?

263
00:19:46,185 --> 00:19:48,387
Да, ну ты понимаешь,

264
00:19:48,454 --> 00:19:51,457
- как пираты, мы...
- У меня губы онемели.

265
00:19:51,557 --> 00:19:54,693
У меня тоже. Это из-за "рот-в-рот".

266
00:19:55,394 --> 00:19:56,695
Ну да.

267
00:19:58,731 --> 00:19:59,833
Как дела у Амфи?

268
00:19:59,898 --> 00:20:02,568
У нас мало кислорода,
но все системы работают.

269
00:20:02,669 --> 00:20:04,804
Похоже, можно отправляться домой.

270
00:20:04,871 --> 00:20:07,740
Прокладываю курс домой. Держитесь крепко.

271
00:20:16,615 --> 00:20:18,585
Я сделал все, как ты просил.

272
00:20:18,651 --> 00:20:22,188
Мое терпение столь же мало,

273
00:20:22,288 --> 00:20:24,524
как и твои мозги.

274
00:20:24,824 --> 00:20:28,928
Раз ты не в состоянии доставить мне девчонку,

275
00:20:29,662 --> 00:20:34,299
пора поступить иначе.

276
00:20:35,468 --> 00:20:40,640
Немедленно активировать

277
00:20:40,740 --> 00:20:42,709
проект «Вознесение».

278
00:20:44,009 --> 00:20:48,013
Зонды всё уничтожат.

279
00:20:48,013 --> 00:20:49,848
Еду, людей.

280
00:20:51,351 --> 00:20:54,154
Разумеется, я об этом подумал,

281
00:20:54,386 --> 00:20:56,522
поэтому ты устроишь забастовку

282
00:20:56,588 --> 00:20:59,024
на рынках и морских фермах.

283
00:20:59,224 --> 00:21:01,827
Конфискуй все продуктовые запасы.

284
00:21:03,797 --> 00:21:05,065
В конце концов,

285
00:21:05,298 --> 00:21:07,299
мерзким морским фермерам

286
00:21:07,866 --> 00:21:09,903
они больше не понадобятся.