Perlumbaan haram telah dikesan.
Semua unit, bersedia.
- Enam buah kereta telah lalu. - Laporan diterima.
Matikan enjin. Keluarkan lesen memandu dan kad pengenalan.
Turun kereta.
Jalani ujian pernafasan.
Mahkamah mengumumkan
defendan, Luk Chi Lim
bersalah atas kesalahan memandu secara berbahaya.
Memandangkan kesalahan ini
ialah kes pertamanya,
defendan akan dipenjarakan
selama tiga bulan.
Sekeping kad pengenalan.
Pengawasan sedang dijalankan.
Cepat sikit. Keluar.
Berhenti.
- Geng mana? - Tak ada.
Cakap "Tak ada, tuan."
Tak ada, tuan.
"Tangan bersih"?
Apa maksudnya?
Baju dilucut dan seluruh badan didedah kepada orang lain.
Adakah awak rasa malu?
Biar saya beritahu awak.
Jika awak masih ada maruah, simpannya di tempat sendiri.
Maruah ialah barang larangan di sini.
Yang penting, ikut peraturan yang ditetapkan di sini.
Jika saya suruh awak bersin,
awak tak boleh batuk.
Jika saya suruh awak demam,
awak tak boleh selesema.
Faham?
Ya, tuan.
Pergi jalani pemeriksaan.
Ribut P
Subbandar Hong Kong
Atuk.
Jangan pancut ke arah atuk.
Yu Ping.
Orang kaya rebut tanah, sukar difahami.
Yu Ping, lapor polis.
Lapor polis.
Mari.
Semoga Tuhan memberi ketenangan
dan sentiasa bersama kalian.
Sahabat-sahabat, ahli keluarga,
abang, kakak dan adik-adik sekalian,
mayat Liu Mu Chi
akan dibakar pada hari ini.
Diminta semua hadirin berdiri.
Semoga Tuhan mengasihi
juga dengan namanya
membimbing saudara kita, Liu Mu Chi
pulang ke syurga.
Mayatnya akan dibakar sekarang.
Kami akan menyerahkan rohnya kepada Tuhan.
Semoga Tuhan menerimanya.
Amen.
Terima kasih kepada semua alumni
kerana datang menghantar bekas pengetua kali terakhir.
Saya takkan membiarkan atuk
meninggal dunia tanpa sebarang penjelasan.
Saya pasti akan menuntut keadilan bagi pihaknya.
Suruhanjaya Bebas Menentang Rasuah Hong Kong
Pada tiga tahun lepas, di timur utara Wilayah Baru
terdapat seorang lelaki tua yang bernama Liu Mu Chi
telah terbunuh akibat masalah perebutan tanah.
Setelah perkara itu berlaku, terdapat lima orang serah diri.
Pihak polis telah guna pelbagai cara
dan akhirnya berjaya memberkas dalangnya, Cao Yuen Yuen.
Dia telah dipenjarakan selama enam tahun.
Sebulan setengah yang lalu, satu laporan telah diterima.
Cik Liu,
Guru Yuen mempunyai satu pesanan untuk awak.
Dia telah berjaya diberi parol
atas kelakuan yang baik semasa berada dalam penjara.
Dia akan dibebaskan tak lama lagi.
Dia berpesan agar awak jaga diri baik-baik.
Dia ingin berterima kasih kepada awak secara peribadi.
Cao Yuen Yuen telah mengarahkan seseorang untuk mengugut saya.
Itu bermaksud dia tak berubah.
Dia masih seorang pembuli yang teruk.
Atas sebab berkelakuan baik,
tak mungkin dia boleh dilepaskan setelah hanya separuh tempoh.
Saya syak dia memperalatkan seseorang dalam penjara.
Cao Yuen Yuen, anak orang kaya.
Pada 12 tahun lepas, ibunya, Cao Bai
telah membuat permohonan sebagai penduduk tetap
melalui skim imigrasi pelaburan.
Dia telah mengikuti nama keluarga ibunya.
Tak ada orang tahu tentang identiti bapanya.
Kemudian, dia melanjutkan pelajaran ke Amerika Syarikat.
Lima tahun yang lalu, dia telah pulang ke Hong Kong.
Dia telah membina sebuah banglo mewah di Wilayah Baru
dan telah mengaut banyak untung.
Jawatankuasa Penilai Hukuman Jangka Panjang
telah menerima laporan daripada Jabatan Perkhidmatan Pembetulan
yang mengatakan Cao Yuen Yuen mendapat ijazah MBA di penjara
dan layak dilepaskan lebih awal atas sebab kelakuan baik.
Namun, kami menerima maklumat
bahawa dia tak pernah membaca semasa berada dalam penjara.
Kami mengesyaki kakitangan HKCS telah berpakat dengannya
dan membekalkan barang gelap kepadanya.
Adakah awak mempunyai suspek?
Kami telah memeriksa rekod akaun bank semua orang.
Tak ada apa-apa penemuan.
Tak ada sebarang bukti dan juga suspek?
Jadi, Luk Chi Lim mahu terus masuk ke dalam untuk menyiasat.
Tak pernah ada anggota daripada pasukan disiplin
yang menyamar sebagai banduan untuk menjalankan siasatan.
Lagipun, kami dari HKCS
juga tak mengesyorkannya.
Namun di sebalik setiap pokok, pasti ada ranting mati.
Semoga kalian dapat membantu saya membersihkan orang tak bersalah.
Ya, tuan.
Luk Chi Lim akan masuk ke penjara dengan saluran yang sewajarnya.
Harap kalian dapat
meletaknya ke dalam sel sama dengan Cao Yuen Yuen.
Minum.
Makan sebanyak yang boleh.
Makanan dalam penjara mesti tak menyelerakan.
Kenapa saya rasa seperti selepas tahu saya akan masuk penjara,
awak rasa amat teruja?
Gila. Mana mungkin?
Kita sahabat baik.
Saya takkan mengungkit-ungkit.
Akan tetapi,
saya tak pernah masuk penjara.
Jadi, saya perlu mengingatkan awak.
Ingat untuk bawa sabun cecair.
Jika sabun jatuh ke lantai,
awak takkan dapat mengutipnya.
Terus terang saya katakan,
saya mahu beritahu awak sesuatu.
Apa?
Saya rasa awak juga pernah memeriksa senarai banduan.
Wong Man Ban.
Rasanya awak mengenalinya.
Awak sendiri yang menghantarnya ke dalam penjara.
Penguasa Wong Man Ban?
Siapakah awak?
Saya ketua penyiasat ICAC, Luk Chi Lim.
Awak diminta ikut kami balik untuk menjalani siasatan.
Sebenarnya, kami tamat belajar daripada kelas yang sama.
Awak patut jelas
dengan peribadinya.
Berhati-hati.
Mari.
Semoga semua urusan lancar.
Ingat, jangan kutip sabun.
Penjara Chek O
Pejabat Ketua Penguasa
Pada tahun ini,
awak ingin membuat permohonan untuk dilepaskan lebih awal lagi?
Ya, tuan.
Beri saya alasan
supaya saya boleh membuat rayuan kepada Jawatankuasa Penilai.
Saya memberi kerjasama dengan baik selama ini.
Permohonan ditolak.
- Apa maksud awak? - Jumpa awak tahun depan.
Terima kasih, tuan.
Orang seterusnya.
Lihat baik-baik.
Tiga helai selimut,
bantal,
sarung bantal, tuala,
ubat gigi, berus gigi, cawan, sabun.
Teg nama.
Tandatangan.
Encik Luk?
Nama saya juga ada perkataan "Luk".
Saya anak ketujuh dalam keluarga saya.
Semua orang panggil saya Ah Luk.
Orang seterusnya.
Katil bawah di tengah-tengah.
Sel C.
Tak ada apa-apa untuk dilaporkan.
Banduan yang masuk penjara buat pertama kali
mudah terlebih nilai semua perkara.
Jangan banyak fikir.
Sedar tentang kedudukan awak.
Awak akan mudah terbiasa.
Tuan Chin.
Bilangan orang di padang tambah seorang lagi.
Peluang terakhir, taruh.
Cepat sikit.
Siapa-siapa yang lalu,
jangan lepaskan peluang.
Letak taruhan anda.
Cepat letak taruhan.
Jangan teragak-agak.
Hei, saudara.
Awak bertuah.
Kebetulan kami akan mengadakan parti pada hari pertama awak.
Parti apa?
Awak akan tahu nanti.
Berapa lama awak akan berada di sini?
- Tiga bulan. - Tiga bulan?
Selepas dipotong dengan cuti, lebih kurang dua bulan.
Sangat cepat.
Mari.
Biar saya memperkenalkan
bekas pegawai polis,
Wong Man Ban.
Dulu, dia seorang penguasa.
Pengikut-pengikutnya daripada pasukan disiplin.
Mereka semua sangat ganas.
Orang yang masuk dari sebelah sana
ialah puak "putera".
Lihat Cao Yuen Yuen.
Rambut depan dia amat kacak.
Dia anak orang kaya. Dia betul-betul kaya.
Pengikut-pengikutnya akan dapat banyak faedah.
Oleh sebab itu, pengikutnya paling ramai.
Jangan melebih-lebih.
Peraturan di sini mudah saja. Tak ada peraturan.
Setiap kumpulan akan menghantar seorang wakil.
Orang yang kekal berdiri ialah pemenang.
Tak boleh pukul muka.
Jangan biar penguasa nampak apa-apa kecederaan esok.
Pukul dia, pukul dia.
Pegang dia.
Pukul kepalanya.
Alamak! Saya telah menaruh 20 puntung atas Wong Man Ban.
Kami datang dari sel yang sama.
20 puntung bermaksud 20 puntung rokok.
Halang dia, pukul, pukul.
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Ikut rentak awak.
Tuan Sham.
Adakah ini tak apa-apa?
Cao Yuen Yuen ingat dia paling berkuasa di sini kerana dia kaya.
Saya akan biar Wong Man Ban meruntuhkan penguasaannya.
Bangun!
Bangun! Cepat!
Jangan pukul lagi.
Bawa bertenang.
Mari.
Bagaimana sekarang?
Mari.
Senang.
- Bawa bertenang. - Saya dah menang.
Tak ada orang akan puas hati dengan situasi sekarang.
Kami telah menaruh beberapa ratus puntung rokok.
Kita perlu menentukan pemenang.
Apa kata begini?
Kita undi.
Biar pendatang baharu
jadi pengadil.
Hei, awak.
Mari.
Awak orang baharu, betul?
Baik awak bersikap adil.
Bawa bertenang.
Terlalu lewat untuk menarik undi sekarang.
Hei, orang baharu.
Selamat datang ke alam penjara.
Awak akan baik-baik saja di sini.
Sekarang, cuba awak kata. Siapa yang menang?
Jangan awak berani kata ini seri.
Guru Yuen menang.
Kita tengok dan lihat.
Baik.
Kita dah ada pemenang sekarang.
Berundur.
Tak ada apa-apa.
Duduk, duduk.
Kita ada beberapa orang pegawai polis datang melawat.
Semua orang boleh terus makan.
Ada ayam, itik, ikan dan sayur.
Bubur kacang merah, kacang hijau dan bubur nasi.
Sekali seminggu, kami menyediakan bebola daging.
Siapa lempar bebola daging ini?
Maafkan saya, tuan.
Saya tak cukup makan.
Tangan saya tak kuat.
Semua orang duduk.
Duduk.
Duduk!
Awak juga ada di sini rupa-rupanya.
Tempat ini memang sesuai untuk awak tinggal selama-lamanya.
Awak memang hebat.
Dapat cari orang lain untuk menanggung kesalahan awak
agar saya tak dapat tuduh awak membunuh.
Namun, jangan main helah di sini.
Saya masih boleh selesaikan awak.
Tuan.
Mengugut dan memukul muka banduan dikira
- melanggar peraturan, bukan? - Diam!
Jangan menyibuk.
Lepaskan tangan.
Tuan Lau.
Mari kita melawat kilang.
Baik.
Teruskan makan.
Apa hal, bos?
Tak guna, tak guna, tak guna.
Masa sudah tamat.
Pulang ke sel masing-masing.
Maafkan saya, bos.
Awak semua memang tak guna!
Habislah awak.
Hei.
Jangan ingat awak orang saya selepas menolong saya.
Saya cuma tak boleh tahan.
Tuan, saya rasa tak selesa.
Bahagian mana?
Perut.
Ikut saya.
Selesaikannya.
Bangun, bangun.
Pelawan yang agak hebat.
Bos, saya dah balik.
Apa yang berlaku?
Siapa yang lakukan ini?
Bukan saya.
Beritahu saya.
Saya tak nampak apa-apa.
Cakap.
Siapa yang lakukan ini?
Saya tak tahu.
Bangku dah rosak.
Semua orang balik ke sel.
Orientasi awak baru bermula.
Saya cuma mahu minta maaf.
Saya juga tak dapat jaga diri saya tadi.
Jangan ambil hati.
Sekarang kita dah adil.
Adakah dia musuh awak?
Hei. Awak tak boleh teruskan duduk atas pagar.
Pergi jadi pengikut Guru Yuen.
Awak akan dapat manfaat.
Seorang "tangan bersih" perlu tahu pihak yang ingin dipilih.
Saya seorang "tangan hitam".
Saya masuk ke pusat pemulihan sejak berumur 16 tahun.
Saya telah masuk penjara beberapa kali.
Semua harta benda saya
milik awak sekarang.
Saya akan keluar penjara esok.
Berhati-hati.
Lap darah itu.
Terima kasih.
Awak pernah belajar kung fu?
Penjara Chek O
Hei, sahabat.
Selamat tinggal.
Makan.
Chin Kwok Fung
Ayuh.
Bos memang hebat.
Bawa bertenang.
Tuan Luk.
Saya rasa awak bukan datang melawat saya, betul?
Sasaran baharu?
Saya jamin.
Matilah awak kali ini.
Awak masih hutang pada saya.
Apa awak buat?
Cuba tarik ahli baharu? Apa awak buat?
Dia minta kemaafan saya.
Kita seri sekarang.
Masa minum petang.
Jangan buat sembarangan.
Tak guna.
Tak beradab langsung.
Jangan buat kacau!
Beri saya!
Apa yang kalian buat?
Berhenti, berhenti!
Minta pertolongan. Minta pertolongan.
Berhenti.
Melutut, melutut.
Berhenti.
Semua melutut.
Cepat panggil doktor. Cepat!
Angkat kepala.
Tekan bahagian yang cedera.
Saya akan tulis laporan ini.
Kunci pintu belakang dapur rosak.
Banduan pecah masuk untuk cari makan lalu mula bergaduh.
Saya dan awak terdengar suara
lalu menghalang mereka.
Faham?
Hospital
Terima kasih.
Pengimejan resonan magnet menunjukkan
bahagian otak awak tak ada masalah.
Awak dah keterlaluan kali ini.
Pihak HKCS mahu menghentikan operasi ini.
Pesuruhjaya Polis juga berfikiran begitu.
Degupan jantung awak agak kuat.
Dari sudut perubatan,
awak tak begitu puas hati.
Tadi
saya telah bercakap sehingga kering tekak saya.
Akhirnya, beliau bersetuju untuk benarkan awak teruskan operasi.
Esok,
saya akan pergi jumpa Pesuruhjaya HKCS.
Saya perlu merayu kepadanya pula.
Tak guna.
Tuan, awak memang telah menyusahkan saya pada kali ini.
Siasat lapan orang pegawai ini.
Berhati-hati sikit.
Suruhanjaya Bebas Menentang Rasuah (ICAC)
Luk Chi Lim telah cedera dalam penjara.
Jadi, kami mahu hentikan operasi.
Kami tak mampu memikul tanggungjawab ini.
Akan tetapi, Tuan Luk telah banyak berusaha untuk hal ini.
Kita tak boleh berhenti dengan begitu saja.
Kami telah menerima laporan
yang mengatakan pengurusan dalam sebuah penjara bermasalah.
Kakitangan saya tak bersikap adil terhadap banduan.
Penjara itu sama dengan penjara yang disiasat Tuan Luk.
Siapakah yang membuat laporan itu?
Wong Ka On.
Dia kakitangan baharu di subbandar ini.
Dia baru saja tamat belajar di Stanley tiga bulan lepas.
Dia mendapat tempat pertama di sekolahnya.
Esok saya akan berjumpa dengannya di ibu pejabat.
Tuan Cheng, adakah awak berminat?
Selamat datang.
Kami tak dapat beri pengajaran kepada Cao Yuen Yuen,
malah awak menyebabkan kami masuk ke bilik asing seminggu.
Seluruh sel perlu menerima hukuman bersama-sama.
Tak boleh keluar berjalan lagi.
Begitu hebat berlawan? Cuba lawan balik.
Apa awak buat?
Luk Chi Lim, simpan barang.
Tukar sel.
Ada orang jaga awak sekarang? Bagus.
Sebelah sini.
Katil bawah.
Saudara, buka pintu.
Bos.
Apa kesalahan awak?
Memandu secara berbahaya.
Apa yang awak buat dulu?
Pengurus keselamatan.
Syarikat mana?
Apa yang berlaku?
Duduk.
Teruskan makan.
Balik ke sel.
Bawa barang-barang sendiri.
Awak bernasib baik.
Mari kita berbincang nanti.
Apa yang perlu kita bincang?
Awak jaga dia sekarang?
Jangan pukul lagi. Berhenti, berhenti.
Awak berdua dah cukup atau belum?
Berapa lama awak berdua mahu terus begini?
Suka bergaduh?
Saya beri awak peluang sekarang.
Selesaikannya sekali gus.
Satu lawan satu.
Seorang satu tumbukan.
Orang yang tumbang perlu kekal diam.
Berhenti. Berhenti.
Saya belum beri arahan. Kenapa awak dah mula?
Tuan,
tadi di tempat makan,
saya nampak Wong Man Ban memulakan kekecohan dahulu.
Saya beri awak amaran sekarang.
Saya mahu tempat saya aman dan sunyi selepas ini.
Faham? Awak.
Baik awak tutup mulut awak.
Awak!
Awak bertanggungjawab kalau apa-apa berlaku ke atasnya.
Keluar!
Bangun! Keluar, keluar!
Bos, bos.
Sahabat, saya datang balik lagi. Hebat, bukan?
Hebat.
Saya ingat awak tinggal jangka panjang di sini.
Tak boleh. Saya perlu keluar untuk ambil angin.
Berseronoklah di sini.
Saya belum guna barang yang awak tinggalkan kepada saya.
Awak mahukannya balik?
Saya tak kisah.
Awak pengikut saya selepas ini.
Kita semua saudara.
Tahniah, sahabat. Awak ikut pasukan yang kuat.
Ini baru selamat.
Penjara Chek O
Sahabat, awak pasti rasa ingin tahu
sebab saya boleh kembali dengan begitu cepat.
Begini ceritanya.
Sejurus saya keluar, saya jumpa teman wanita saya di rumah.
Selepas tiba di rumah,
lintah darat datang simbah cat di dinding rumah saya.
Tak boleh membabitkan isteri dan anak, betul?
Jadi, saya buat kesalahan ringan dan kembali ke sini.
Ramai orang selalu tanya saya.
Ah Luk, adakah awak suka menjadi "tangan hitam"?
Saya melihatnya begini.
Sewa di luar melebihi 3 ribu dolar sebulan.
Bil utiliti belum termasuk.
Harga satu makanan bekal sekurang-kurangnya 50 dolar.
Di sini, tempat tidur percuma.
Saya dapat jimat lebih kurang 10 ribu dolar sebulan di sini.
Jika sakit, tak perlu beratur panjang di bilik kecemasan.
Jadi, saya selalu beritahu orang-orang muda bahawa
menyimpan duit untuk beli rumah ialah perbuatan bodoh.
Tunggu giliran rumah awam juga membazir tenaga.
Tak perlu.
Masuk penjara
satu-satunya cara penyelesaian bagi golongan muda di Hong Kong.
Tinggi juga impian awak.
Boleh tahan. Saya mahu bertanding untuk jadi ahli politik daerah.
Apa yang dia minum?
Itu semestinya bir. Tak mungkin itu air kencing.
Adakah dia tak takut diketahui oleh orang lain?
Dia juga baca akhbar lumba kuda.
Dulu dia pemilik kuda.
Dia mempunyai banyak maklumat dalaman.
Pegawai lama sini telah banyak menang disebabkannya.
Jangan rasa cemburu. Dia orang penting di sini.
Penguasa juga berkait dengannya. Mereka tak boleh usik dia.
Keluar.
Jangan keterlaluan.
Dua bulan yang lalu,
perkahwinan anak perempuan awak agak meriah di Amerika Syarikat.
Boleh tahan.
Semestinya boleh tahan.
Encik Yiu kata, USD150 ribu telah dibelanjakan.
Selepas anak lelaki awak tamat peperiksaan HKDSE,
ke kolej yang mana dia bercadang untuk pergi?
Di Amerika Syarikat juga.
Kakaknya boleh menjaganya.
Bagus. Amerika Syarikat bagus.
Saya akan suruh Encik Yiu mengaturnya.
Bagus.
Di syarikat mana Luk Chi Lim bekerja dulu?
Apa kaitan Luk Chi Lim dengan awak?
Tolong saya siasat.
Beritahu saya kemudian.
Gunting, batu, kain.
Beritahu Encik Yiu tiga perkara.
Tentang anak lelaki tuan penguasa.
Siasat Luk Chi Lim.
Siasat tentang
kemahuannya
semasa Wong Man Ban menyerang saya sebelum ini.
Saya akan melakukannya nanti.
Sekarang.
Peguam Yiu Kwan Ho
Awak.
Mari sini.
Awak sengaja!
Awak mahu bermain dengan saya?
Cepat minta maaf!
Tuan.
Maafkan saya, tuan.
Tunggu.
Dua hari lepas, di ibu pejabat
saya telah berjumpa Tuan Ching.
Ching Tak Ming yang minta saya menjaga awak.
Saya tak tahu apa awak cakap.
Percaya pada saya.
Yiu Kwan Ho, seorang peguam.
Tempat Lelongan Sothetak
Saya mahu berjumpa dengan pengurus keselamatan,
Encik Luk Chi Lim.
Peguam Yiu, nama pengurus keselamatan kami bukan Luk.
Begini.
Encik Luk sahabat saya.
Kami pernah minum sekali tapi dah lama kami tak jumpa.
Saya mempunyai seorang klien yang telah mewarisi
beberapa barang antik.
Dia mahu jual.
Jadi, saya teringat dia.
Akan tetapi, saya tak dapat menghubunginya.
Baik. Biar saya periksa.
Maaf. Saya telah periksa rekod bagi dua tahun yang lepas.
Kami tak ada kakitangan yang bernama Luk Chi Min.
Tuan, Luk Chi Lim nampak bermasalah.
Bos.
Lalu.
Dalam kalangan awak semua,
ada orang yang telah mengkhianati saya.
Mengaku diri.
Saya akan meringankan hukuman.
Maafkan saya, bos.
Wong Man Ban yang paksa saya.
Bagaimana?
Awak akan keluar tak lama lagi?
Adakah Cao Yuen Yuen telah membuat aturan untuk awak?
Kesilapan terbesar adalah memilih ketua yang salah.
Mari kita berkawan.
Bilakah dia akan bersendirian?
Maafkan saya, bos.
Dia telah menyebabkan awak terlantar seminggu di hospital.
Saya biar awak lakukannya.
Ada seorang peguam datang
untuk berjumpa dengan Luk Chi Lim.
Hai, Encik Yiu.
Saya pengurus di sini.
Luk Chi Lim yang awak cari
telah terlibat dalam penggelapan wang syarikat.
Kami tak dapat buktinya.
Jadi, kami telah memecat dia dan menyenaraihitamkan namanya.
Kes dia adalah sulit.
Jadi, tak ada rekod tentangnya.
Namun, tak apa.
Jika awak mahu menjual sesuatu,
kami amat berbesar hati untuk menolong awak.
Okey.
Awak menggelapkan wang?
Saya terdesak memerlukan wang.
Awak tamak? Bagus.
Buka mulut awak luas-luas.
- Nombor 3. - Terima kasih.
Apa telah terjadi? Awak dah jadi gemuk.
Saya mengandung.
Tak mungkin.
Dah berapa bulan?
Enam bulan.
Enam bulan?
Lelaki atau perempuan?
Jika lelaki, pasti mirip saya. Dia perlu nakal seperti saya.
Jika perempuan, dia pasti jadi bijak seperti saya.
Bayi ini tak ada kaitan dengan awak.
Kita perlu berpisah.
Apa? Awak dah gila?
Kita dah bersama selama dua tahun.
Awak masuk penjara selama beberapa bulan.
Kemudian, awak keluar selama beberapa bulan.
Selepas itu, awak masuk penjara lagi.
Saya selalu tak nampak awak.
Apabila bayi ini lahir kelak
dan dia tanya tentang bapanya,
saya tak tahu cara menjawabnya.
Bolehkah saya kata awak pergi belayar?
Tak ada orang buat begitu sekarang.
Saya pernah cari awak semasa saya keluar sebelum ini.
Saya mengenali seorang lelaki yang memiliki sebuah restoran.
Bayi ini miliknya.
Saya mahu berkahwin dengannya.
Hei.
Hei, duduk.
Jangan cari saya lagi kelak.
Donut.
- Hei. - Hei.
- Ayuh kita pergi. - Donut.
Ayuh.
Hei, soalan IQ.
Nama saya Wong.
Teman wanita saya Hung.
Kenapa nama keluarga bayi kami bernama Li?
Sebab kami bercampur kuning dengan merah.
Adakah ini munasabah?
Teman wanita saya
selalu ketawa apabila dengar saya buat jenaka.
Dia amat tertarik pada saya.
Apabila saya berada di luar,
dia mengikut saya 24 jam
kerana dia takut saya akan meninggalkannya.
Tambahan pula,
dia penakut.
Dia juga takut sakit.
Tak sangka pula pada enam bulan yang lepas,
dia telah mencacah bahagian ini dengan nama saya.
Dia kata, dia akan ikut saya buat selama-lamanya.
Namun, pada hari ini
dia datang beritahu saya
bahawa dia telah hamil dengan anak orang lain.
Saya tak menyalahkannya.
Saya yang bersalah.
Asalkan dia gembira, betul?
Mungkin anak itu anak awak.
Jika dia tak peduli tentang awak,
dia patut berpindah dan tukar nombor telefon bimbitnya
supaya awak tak jumpa dia.
Benarkah?
Jangan tipu saya.
Saya juga sekadar meneka.
Tak, awak begitu hebat. Kata-kata awak mesti betul.
Saya akan jadi bapa nanti.
Ini memang perkara besar.
Tidur, tidur.
Sahabat, awak ada anak?
Cuba ajar saya.
Awak boleh jadi bapa angkat anak saya.
Dia boleh pergi ke sekolah awak.
Awak boleh ambil dia jadi anak angkat. Fikir-fikirlah.
Suruhanjaya Bebas Menentang Rasuah (ICAC)
Senarai nama lapan orang pegawai ini
telah diberi oleh Tuan Luk.
Kami telah menyiasat semuanya.
Tak ada apa-apa yang boleh disyaki.
Namun, ada sesuatu yang amat kebetulan.
Semua anak mereka
telah mendapat biasiswa
belajar di luar negara atau sekolah antarabangsa tempatan.
Peguam Yiu Kwan Ho
telah mengendalikan banyak kes rebut tanah
semasa Cao Yuen Yuen beli tanah untuk pembangunan.
Dia juga setiausaha sebuah dana amal.
Ya.
Cuba buat siasatan dengan lebih mendalam.
Senarai nama Tuan Luk pasti bermakna sesuatu.
Ya, tuan.
Apa hal?
Selepas saya arahkan seseorang mengugut perempuan itu,
saya telah
memberi wang kepada pegawal keselamatan
untuk memerhatikannya.
Pada minggu lepas, pengawal keselamatan itu
telah menyekat sepucuk suratnya.
Dia telah membuat laporan di ICAC
dan pihak ICAC telah membuka fail bagi kes ini.
Tuan Chin,
ini melanggar undang-undang.
Biar mereka berdua berjumpa sebentar.
Ini pengurusan kemanusiaan.
Pergi selesaikannya.
Siaran langsung.
Okey.
- Bos. - Bos.
Apa yang berlaku, bos?
Si tak guna itu mengkhianati saya dan melapor kepada ICAC.
Saya mahu membunuhnya.
Helo, Tony.
Cepat arahkan orang untuk mencari perempuan itu.
Saya akan tiba sebentar lagi.
Saya perlu buat satu panggilan kecemasan.
Liu Yu Ping,
sebentar lagi saya dan Coco akan pergi makan bufet.
Awak mahu ikut bersama?
Tak apalah.
Saya ada sesi tinju dengan jurulatih saya.
Baik, lain kali saja.
Saya dah periksa akaun bank mereka.
Buat sementara waktu
- Luk Chi Lim. - Cakap.
Bos itu tahu teman wanita saya pernah jumpa kita.
Jangan risau.
Saya akan jaga mak cik baik-baik.
Jangan risau. Saya akan tunggu awak.
Siapa yang beri awak ini?
Saya terjumpa.
Apa yang berlaku?
Dari mana awak dapat telefon bimbit ini?
Siapa yang beri awak?
Saya terjumpa.
Pergi sambung kerja.
Orang baharu tak tahu peraturan. Kutip barang kesalahan besar.
Beritahu saya jika awak perlu buat panggilan.
Awak patut beritahu saya sejak awal-awal lagi.
Bertolak.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Hospital St. Mary
- ICAC! - Bagaimana saya dapat membantu?
Saya mencari seorang jururawat yang bernama Liu Yu Ping.
Tangkap dia.
Hei. ICAC!
Lepaskan dia.
Serahkannya kepada saya.
Lari.
Kejar mereka.
Hei, apa awak buat?
Sebelah sini.
Ayuh.
Masuk.
Bos, ayuh.
Terlepas.
Sekumpulan lelaki tak dapat tangkap seorang perempuan.
Awak lagi?
Jangan pedulikannya.
Berpura-pura tak nampak.
Saya dah ajak kawan-kawan minum arak selepas bekerja nanti.
Awak perlu pergi bersama kami.
37 Jalan Kam Sheung
Ini ialah rumah selamat ICAC.
Kami akan mengarahkan pegawai melindungi awak sepenuh masa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Cik Liu,
terdapat sebuah bilik sulit di dalam rumah selamat ini.
Dindingnya adalah kalis peluru.
Sekiranya awak diserang, awak boleh bersembunyi di dalam.
Mark, tunjukkannya arah.
Sebelah sini.
Awak boleh keluar dari sini.
Jika perlu, kami akan hantar awak keluar.
Hei, bagaimana awak memandu?
Saudara sekalian,
saya minta maaf.
Selesai dengan sekadar minta maaf?
Encik, bawa bertenang.
Tak ada kaitan dengan awak, tak guna.
- Hei, kalian. - Hei, berhenti. Apa awak buat?
Cakap baik-baik.
Berdiri di situ.
Jabatan Penyiasatan Tinggi Ketua penyiasat, Ding Rou
Encik Yuan,
maafkan saya.
Kita perlu tukar hotel dengan segera.
Cao Yuen Yuen.
Awak ada pelawat.
Tukar baju.
Nombor 4.
Anak,
awak dah kurus.
Adakah mereka tak jaga awak dengan baik?
Bukankah Encik Yiu telah atur dengan baik?
Ada apa-apa yang berlaku?
Awak memang suka buat hal.
Apa yang telah saya buat?
Jika bukan awak buat hal, awak takkan perlu masuk penjara.
Kami juga takkan berada dalam kesusahan.
Apa yang telah saya buat?
Berniaga dengan hati yang kejam.
Awak lebih kejam daripada saya.
Saya masuk penjara.
Awak pula mahu larikan diri.
Apakah sikap awak ini?
Lima tahun lepas, saya telah ambil
200 juta dolar daripada awak
untuk menjadi seorang pembangun tanah di Hong Kong.
Sejak itu, saya telah untung sepuluh kali ganda daripada itu.
Semasa seusia dengan saya dulu,
awak masih berniaga kecil-kecilan.
Apa? Awak mahu kata awak lebih hebat?
Tanpa wang saya,
awak bukan apa-apa.
Dia telah buat dengan amat baik.
Tak bolehkah awak puji dia sekali?
Dia baru saja untung sikit
tapi dah lupa diri.
Dia ingat dia Tuhan.
Jika saya puji dia,
ini tak munasabah.
Sudahlah, sudahlah.
Kenapa awak berdua pasti bergaduh sebaik saja bertemu?
Baik awak bersikap jujur
dan keluar dari penjara tepat pada masanya.
Saya takkan tunggu awak lagi.
Anak, mak pergi dulu.
Jaga diri awak baik-baik.
Beri telefon kepadanya.
Hei, dia mahu bercakap dengan awak.
Tak ada apa-apa yang akan salah.
Okey?
Tammy,
dua orang daripada Jabatan Penyiasatan Tinggi
datang berjumpa dengan awak.
Yuan Zheng Yun,
seorang ahli perniagaan.
Nilai bersihnya melebihi 20 bilion dolar.
Dia pencuci mata wang untuk pegawai tanah besar.
Kami telah membuat siasatan ke atasnya selama setahun lebih.
Sebaik saja kami mahu memberkasnya,
dia berjaya melarikan diri.
Kami mengesyaki dia menggunakan pasport palsu masuk ke Hong Kong.
Isterinya bernama Cao Bai.
Pada 12 tahun lepas, dia dan anaknya berhijrah ke Hong Kong.
Anaknya bernama Cao Yuen Yuen.
Berdasarkan maklumat kami,
sekarang dia berada dalam penjara.
Pihak awak juga sedang menyiasat tentangnya?
Kami juga sedang menyiasat tentang sebuah kes rasuah.
Cao Yuen Yuen merupakan sasaran utama.
Cao Yuen Yuen cuba sedaya upaya untuk keluar secepat mungkin
supaya dia boleh pergi bersama Yuan Zheng Yun.
Peguam yang bernama Yiu Kwan Ho itu pula
menguruskan dana amal di Hong Kong
bagi pihak Yuan Zheng Yun.
Kami mengintipnya untuk
menjejak lokasi Yuan Zheng Yun.
Baik.
Kami akan membuat siasatan
dan sentiasa memaklumkan pihak awak secepat mungkin.
Bagus.
Terima kasih.
Biar saya beritahu awak sebuah cerita.
Seorang budak darjah 4
telah dipukul 4 orang pelajar sekolah menengah di taman.
Dia balik ke rumah sambil menangis.
Bapanya
tak pernah pandang dia.
Bapanya cuma
lempar kunci motosikal ke atas sebuah meja.
Di atas motosikal itu, terdapat seketul bata.
Kemudian, budak ini
menaiki motosikal
sambil memegang bata dalam tangannya.
Dia telah memukul
pelajar-pelajar sekolah menengah tersebut dengan teruk.
Semestinya budak itu juga cedera teruk.
Selepas pulang ke rumah,
dia ingat bapanya akan memujinya.
Tak sangka pula bapanya hanya kata
dia terlewat untuk makan malam.
Makan malam dah habis.
Dia tak dapat makan nasi pada malam tersebut.
Adakah ini bodoh?
Setiap ibu bapa sama sahaja.
Tak kira betapa bagus diri awak
mahupun perbuatan awak,
mereka takkan rasa puas hati.
Budak yang awak kata itu dah dikira amat bertuah
kerana memiliki seorang bapa.
Saya?
Bapa saya telah meninggal dunia semasa saya lahir.
Tak pernah ada orang mengambil berat tentang saya.
Saya tidur dulu.
Saya
Saya pasti akan
membuktikan kepadanya
saya lebih hebat.
Hai, abang saudara.
Seorang rakan sekerja tanah besar datang ke Hong Kong kelmarin.
Dia sedang mencari bapa bos awak.
Dengar kata dia dah menggelapkan banyak wang di tanah besar.
Awak begitu rapat dengan bos awak.
Adakah awak tahu apa-apa?
Rasanya bapa bos saya
datang melawatnya pada 23 hari bulan.
Yakah?
Saya rasa bos awak cuba memendekkan masa cutinya
supaya dia boleh larikan diri bersama bapanya.
Sebaik saja dia meninggalkan Hong Kong,
mungkin kita takkan dapat menjumpainya lagi.
Selain itu,
peguam yang awak suruh saya carikan itu
juga telah saya cari.
Dia memang amat membantu.
Saya akan terus menghubunginya.
Air muka awak tak berapa bagus.
Minum air banyak sikit.
Ada dispenser air di luar.
Baik.
- Jacky. - Ya.
Dapatkan cap jari pada akhbar lumba kuda ini.
Periksa pemilik cap jari dalam kalangan pegawai HKCS.
Kemudian, periksa tulisan rekod taruhan ini.
Salah seorang daripada mereka berinya kepada Cao Yuen Yuen.
Ya, tuan.
Ke mana awak mahu pergi, tuan?
Bilik lawatan.
Kenapa tuan datang secara tiba-tiba hari ini?
Adakah saya terlepas pandang
apa-apa?
Tak, hanya pemeriksaan rutin.
Tuan.
Yang Jin Cheng, Cao Bai
Rekod pelawat
Baik.
Pergi ke bilik dobi.
Baik. Bagus.
- Tuan Pesuruhjaya. - Ya.
Pada 23 hari bulan ini,
Cao Yuen Yuen ada dua orang pelawat.
Yang Jin Cheng
dan Cao Bai.
Terima kasih.
Adakah Tuan Luk baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Terima kasih.
Cel,
periksa rekod masuk dan keluar Yang Jin Cheng.
Juga periksa penginapannya.
- Tuan Sham. - Hei.
- Duduk. - Terima kasih, tuan.
Pegawai baharu, Wong Ka On ini
- tak boleh diharap. - Ya?
Dia tak beri kerjasama.
Saya bawanya ke kelab malam.
Dia hanya duduk di penjuru sepanjang malam.
Dia juga tak minta perempuan.
Dia hanya minum teh ginseng.
Lihat.
Nilai saham dah mencecah harga sasaran.
Baik.
Hei.
Pasti?
Ya.
Teruskan berhubung.
Apa yang berlaku?
Saya ditukarkan untuk bekerja di ibu pejabat.
Awak jaga diri baik-baik.
Awak berdua bertanggungjawab untuk membersihkan tempat ini.
Ya, tuan.
- Tuan. - Tuan.
Tuan.
- Aduhai! - Maafkan saya, tuan.
Lantai penuh dengan air. Biar saya mengelapnya.
Tuan, kasut awak dah basah. Biar saya mengelapnya.
Tak perlu.
Maafkan saya, tuan.
Notis pemberitahuan penerimaan biasiswa.
Tuan.
Yuan Zheng Yun telah menggunakan
pasport Afrika Barat haram Yang Jin Cheng masuk Hong Kong.
Dia telah menginap di Hotel Admiralty.
Akan tetapi, pada hari Pengarah Hong diserang,
dia telah daftar keluar.
Kami telah mengawasi telefon bimbit Yiu Kwan Ho.
Namun, dia amat berhati-hati.
Selepas dapat tahu dirinya diintip,
dia hanya bercakap tentang memikat wanita dalam panggilan.
Tak ada berita yang berguna.
Dana amal Yuan Cheng Yun
memiliki sebuah kapal terbang peribadi.
Kapal terbang ini telah tiba dari Beijing tujuh hari lepas.
Saya telah menghubungi Jabatan Penerbangan Awam
dan minta mereka memerhatikan jadual penerbangan.
Teruskan memerhati Yiu Kwan Ho.
Dia kunci kes ini.
Ya, tuan.
Sebaik saja saya terfikir esok
saya dapat jumpa teman wanita dan anak saya, saya rasa gembira.
Hei, lihat. Bagaimana lukisan saya?
Hei, bersedia untuk menjalankan pemeriksaan mengejut.
Dokumen saya telah hilang.
Hei, ada pertunjukan untuk dinikmati.
Pemeriksaan mengejut?
Pemeriksaan mengejut.
Semua keluar beratur.
Cepat sikit.
Luk Chi Lim. Wong Lam Luk.
Manakah katil awak berdua?
Luk Chi Lim.
Mari sini.
Periksa badannya.
Tanggalkan kasut awak.
Angkat kaki.
Kaki kiri.
Apa ini?
Maafkan saya, tuan. Ini mungkin milik saya.
Saya yang lukis gambar bayi saya.
Enam bulan.
Ada di bawah kakinya rupa-rupanya.
Kenapa dengan mulut awak?
Saya tergigit lidah tadi.
Awak juga tahu.
Simpan barang baik-baik.
Terima kasih, tuan. Terima kasih, tuan.
Buka pintu.
- Ini untuk kegunaan bayi. - Terima kasih.
Apa yang ada di dalam beg tadi?
Baiklah.
Saya seorang yang gagal sehingga sekarang.
Tak ada apa-apa yang hebat pernah saya lakukan.
Budak-budak sekarang
suka Iron Man ataupun Spider Man.
Jika budak-budak tanya saya
"Ayah,"
"adakah ayah wira?" "Apa yang ayah boleh buat?"
Tak mungkin saya jawabnya
"Ayah awak paling hebat dalam menjadi seorang yang tak guna."
Asyik minta maaf daripada orang lain.
Saya juga tak mahu anak saya pandang rendah pada saya.
Jika saya mempunyai peluang,
saya juga mahu berdiri dengan megah
dan beritahu anak saya bahawa saya pernah buat perkara hebat.
Ini nombor telefon yang awak beri saya.
Ini rekod panggilan bagi dua minggu yang lepas.
Nombor terakhir bagi setiap satu mewakili pusat telekom.
Hari ini ialah hari terakhir dia menggunakan telefonnya.
Ini ialah nombor pusat telekomnya.
Matron,
saya Liu Yu Ping.
Sesuatu telah berlaku, perlu ambil cuti beberapa hari.
Ini peta lokasi pusat telekom.
Saya telah membulatkannya dengan warna merah.
Maksudnya, pemiliknya berada berdekatan?
Ya.
Terima kasih.
Tony,
tolong saya periksa suatu tempat.
Penjara Chek O
Wong Lam Luk, bersedia untuk keluar penjara.
Ya, tuan.
Seperti biasa, awak ambil barang saya.
Perlukah saya menjaganya bagi pihak awak lagi?
Awak takkan kembali lagi, bukan?
Saya takkan kembali lagi walaupun awak bunuh saya.
Saya akan mengambil jalan yang benar.
Pekerjaan saya sebelum saya masuk ke sini
adalah amat membosankan.
Selepas mengenali awak, saya menjadi lebih riang.
Bagus. Senyum dengan lebih kerap.
Tak perlu kisah tentang perkara yang berlaku esok.
Kekalkan kelucuan awak.
Kehidupan sepatutnya mudah.
Jaga diri awak.
Saudara-saudara sekalian,
jumpa lagi.
Guru Yuen, terima kasih atas segala-galanya.
Pergi matilah.
Terima kasih, tuan.
- Awak Ah Luk? - Encik Ching?
Awak ada apa-apa untuk diberi kepada saya?
Ya.
Ini barang yang dikirim oleh sahabat awak, Luk Chi Lim.
Saya tak mahu ganggu awak lagi. Lihatnya perlahan-lahan.
Bil, terima kasih.
Terima kasih. Jumlahnya 3,650 dolar.
Cuba awak cakap sekali lagi.
Kawan awak telah memesan seekor udang karang,
dua botol sos cili dan dua tin abalone.
Oh.
Saya dah cuba cari semalaman
tapi tak jumpa.
Pasti dah dicuri.
Luk Chi Lim dan Wong Lam Luk pasti bermasalah.
Awak juga ada kaitan.
Cepat dapatkannya balik.
Boleh tahan.
Bos.
Cepat keluarkannya.
Apa yang perlu dikeluarkan?
Saya paling benci dikhianati.
Ini peluang terakhir awak.
Jika awak tak mempercayai saya,
saya tak boleh kata apa-apa.
Teruskan permainan.
Cepat menelefon Yiu Kwan Ho.
Tangkap dia.
Buka pintu, buka pintu. Buka pintu.
Mempermainkan saya?
Bawanya ke atas bumbung.
Jalan!
Apa yang berlaku?
Jangan ketara sangat.
Mari. Apa yang berlaku?
Mari.
Apa?
Jalan.
Apa yang berlaku?
Adakah awak tersilap?
Bawa bertenang.
Mesti awak dah tersilap orang.
Bawa bertenang, bawa berbincang.
Jangan, jangan!
Di manakah benda itu?
Siapa yang mengarahkan awak?
Apakah itu?
Saya tak tahu. Saya betul-betul tak tahu.
Di mana?
Cakap!
Begitu saja?
Dah.
Beredar.
Suruhanjaya Bebas Menentang Rasuah (ICAC)
Tuan Ching.
Dokumen yang dijumpai oleh Tuan Luk
ialah notis pemberitahuan penerimaan biasiswa
yang diluluskan oleh dana amal Yuan Zheng Yun
untuk anak lelaki Penguasa Sham Kwok Keung.
Sebahagian wang digunakan untuk membayar yuran pembelajaran.
Sebahagian besar wang
telah dimasukkan ke dalam akaun bank anaknya di Amerika Syarikat.
Kami telah mendapati
sembilan biasiswa diluluskan dalam masa dua tahun ini
berkait dengan pegawai HKCS.
Mereka menghantar anak ke luar negara atau
sekolah antarabangsa tempatan dengan subsidi enam tahun.
Yuran pembelajaran sekolah antarabangsa
sekurang-kurangnya 20 ribu dolar sebulan.
Enam tahun memerlukan lebih kurang 1 juta dolar.
Jadi, wang dana amal ini digunakan untuk kegunaan rasuah.
Kita mempunyai bukti yang cukup untuk memberkas mereka.
Yuan Zheng Yun merupakan pengerusi dana ini.
Cao Yuen Yuen merupakan anak luar nikahnya.
Mereka tak ada hubungan sah.
Jadi, Cao Yuen Yuen boleh menafikan pengetahuannya
tentang cara operasi dana itu.
Kita memerlukan bukti yang lebih kukuh.
Bagaimana?
Sahabat awak bawa saya ke sebuah restoran.
- Bagaimana? - Sangat mahal.
Akan tetapi, makanannya biasa-biasa saja.
Tak cukup bagus untuk memuaskan hati bos awak.
Saya akan fikirkan cara lain.
Bagaimana dengan sahabat saya?
Awak juga tahu.
Dia suka tidur.
Tak dapat membangunkannya.
Saya risau dia menghidapi apnea tidur berterusan.
Saya risau dia takkan bangun.
Awak akan keluar penjara lusa.
Kami seluruh kumpulan
amat teruja.
Baik.
Awak akan keluar penjara esok.
Ini jamuan perpisahan untuk awak.
Peraturan penjara. Kita tak ucap selamat tinggal.
Hei, apa rancangan awak?
Tak ada wang, tak ada rancangan.
Tak ada apa-apa awak boleh buat apabila awak ada rekod hitam.
Ikut saya pergi ke Kanada.
Awak tak perlu risau tentang wang lagi.
37 Jalan Kam Sheung, Pat Heung, Yuen Long
Perempuan itu berada di sini.
Pergi selesaikannya.
Saya mahu siaran langsung.
Terima kasih.
Takut pada saya?
Terus terang saja.
Awak begitu benci pada saya.
Patutkah saya beritahu awak?
Hadiah ini untuk awak.
Sahabat awak itu pegawai dari ICAC.
Dia yang menyebabkan saya masuk ke sini.
Tak perlu ucapkan terima kasih.
Dalam seumur hidup saya ini,
saya paling benci dikhianati.
Saya pernah kata.
Sesiapa yang mengkhianati saya,
saya akan lihatnya mati
malah dalam keadaan yang paling teruk.
CAD telah menerima permohonan kapal terbang Yuan Zheng Yun.
Kapal terbang itu akan berlepas ke Kanada petang esok.
- Perhatikannya. - Ya, tuan.
Maaf.
Kami mendapati telefon bimbit kedua Yiu Kwan Ho.
Dia telah menempah sebuah helikopter esok.
37 Jalan Kam Sheung
Awak dah terlewat.
Adakah awak tahu
betapa bencinya saya terhadap perempuan ini?
Siaran langsung tak cukup baik.
Saya mahu tengok dia mati dengan mata saya sendiri.
Ambil ini.
Tak sanggup melakukannya?
Tuan Luk.
ICAC, ya?
Kami mempunyai bukti awak merasuah pegawai penjara.
Kami tahu awak akan keluar dari penjara sehari lebih awal.
Saya mahu keluar tiga jam lebih awal daripada Luk Chi Lim.
Mustahil.
Surat keluar penjara awak telah diluluskan lebih awal.
Awak hanya boleh keluar lusa.
30 juta dolar.
Sebelum datang ke sini,
wang tersebut dah dimasukkan ke dalam akaun awak. Lihat.
Transaksi dalam talian berjaya.
Siu Kwong Hon, penyiasat kanan ICAC.
Sham Kwok Keung, Chin Kwok Fung,
anda disyaki menerima rasuah.
Kami perlu menggeledah pejabat anda.
Beri saya.
Naik ke atas.
Perintah pengawasan.
Parol Cao Yuen Yuen adalah esok.
Akan tetapi, awak menandatangani surat pelepasannya hari ini.
Ini bermaksud dia telah keluar dari penjara.
Ini pasti satu kesilapan.
Cao Yuen Yuen?
Mungkin dia dah pergi bertukang.
Ya, ya.
- Pergi cari dia. - Ya, tuan.
Tak perlu mengarut lagi.
Cao Yuen Yuen sedang bertempur dengan rakan sekerja ICAC kami.
Naik.
Bangun.
ICAC.
Begitu ramai orang dah mati. Apa salahnya tambah seorang lagi?
Mati bersama-sama.
Pistolnya tak ada peluru.
Balik sini!
Turun.
Saya suruh awak turun. Kalau tak, saya hancurkan kepalanya.
Berlepas.
Saya kata, berlepas.
Ibu pejabat, tolong dapatkan jejak
BHNT dari CAD.
Beri saya tangan awak.
Helikopter ini akan terhempas. Cepat terjun.
ICAC.
Sekarang awak diberkas.
Mana Luk Chi Lim?
Beritahu dia.
Saya tak ingat dendam, tapi daya ingatan saya baik.
Tolong saya mendekatinya.
Saya tolong awak tulis laporan pelepasan.
Tuan Wong,
ICAC sentiasa berpegang pada janji.
Sasaran berada di sebelah utara.
Tunggu sebentar.
- ICAC. - ICAC.
Sebelah sini.
Sebentar lagi, Cel akan tunjukkan
lokasi untuk menjemput Yuan Zheng Yun dan Cao Bai
dan kemudian menghantar awak melepasi sempadan.
Terima kasih banyak-banyak.
Sama-sama.
- Terima kasih. - Kalau awak datang ke Beijing,
ingat untuk beritahu saya.
Saya akan bawa kalian pergi berjalan-jalan.
- Semestinya. - Semestinya.
- Baik, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Cao Yuen Yuen, didakwa merasuah, memiliki senjata haram
dan cubaan membunuh. Dihukum penjara 25 tahun.
Sham Kok Keung, bekas penguasa HKCS,
salah guna kuasa dan ambil kesempatan sebagai pegawai awam.
Dihukum penjara 12 tahun.
Chin Kwok Fung, bekas pegawai HKCS,
salah guna kuasa dan ambil kesempatan sebagai pegawai awam.
Dihukum penjara 8 tahun.
Yiu Kwan Ho, bekas peguam merasuah dan menerima rasuah.
Dihukum penjara 6 tahun.
Yuan Zheng Yun, dihantar pulang ke tanah besar.
Merasuah dan memiliki aset terlampau tanpa asal-usul.
Dihukum penjara seumur hidup dan segala harta dirampas.
7 orang pegawai HKCS yang lain menyalah guna kuasa
dan ambil kesempatan sebagai pegawai awam.
Dihukum penjara 4 ke 6 tahun.
Sejumlah 9 orang pegawai bersalah dalam kes ini.
Dalam 6,600 pegawai HKCS, nombor ini agak besar.
Mulai hari ini,
saya mahu subbandar ini
bersih.
Saya mengharapkan awak semua.
Ya, tuan.
Terima kasih
atas pelepasan awal saya.
Apa kes yang awak sedang selesaikan sekarang?
Tak boleh beritahu.
Awak pula?
Syarikat Konsultan Sekuriti Mata dan Telinga?
Siasat tentang pihak ketiga?
Sistem sekuriti juga.
Saya menjual berita dalaman.
Bagus.
Apabila saya dah bersara,
beri saya satu kekosongan.
Awak terlalu bersih. Kerja ini tak sesuai dengan awak.
Bagaimana dengan Tuan Luk?
Tunggu tawaran naik pangkat?
ICAC bekerja bukan untuk dinaikkan pangkat.
Tuan.
Dia bekerja untuk awak?
Wong Man Ban.
Abang Ban.
Tuan.
Mari, minum.
Awak memandu?
Saya mahu melihat dunia ini dengan lebih jelas.
Ya, jangan minum kalau awak memandu.
- Apa ini? - Chek O.
Ini set Chek O.
Apa ini?
Tuan Luk.
Tahniah.
Awak dah jadi bapa?
Saya datang untuk bawa awak balik.
Tak perlu ucapkan tahniah kepada saya.
Telah terbukti
bayi ini bukan anak awak.
Terima kasih Tuan Luk
kerana beritahunya bahawa bayi ini bukan anaknya.
Awak kata seperti kita berdua mempunyai hubungan sulit pula.
Kami mempermainkan awak saja.
Namun, selepas ini jika awak tak dengar kata lagi,
bayi ini takkan jadi milik awak.
Saya janji. Saya takkan masuk ke penjara lagi.
Bayi lelaki atau perempuan?
Dah ada nama?
Belum ada.
Saya mengharapkan awak untuk saya memasuki ICAC.
Awak mempunyai begitu banyak rekod hitam.
Bagaimana awak mahu bekerja untuk ICAC?
Awak masih perlukan pengintip, bukan?
Oh ya, Tuan Luk.
Saya ada sesuatu untuk dilaporkan.
- Apa? - Kenapa bawah rumah saya
terdapat begitu banyak kedai ubat?
Adakah kedai ubat dan pemaju tanah
saling berpakat sulit?
Lihat isteri awak.
Dia lebih berpotensi untuk bekerja dengan ICAC.
Awak patut tanya saya.
Saya yang menolongnya menyelesaikan kes ini.