Ada balapan ilegal. Semua unit siaga!
- Enam mobil telah lewat. - Baik.
Matikan mesinnya! SIM dan kartu identitas.
Tolong keluar dari mobil
dan melakukan tes alkohol.
Dengan ini kuumumkan
terdakwa, William Luk Chi Lim
bersalah karena mengemudi berbahaya.
Mengingat permohonan terdakwa
dan ini merupakan pelanggaran pertamanya,
dengan ini dia dijatuhi hukuman
3 bulan penjara.
Kartu identitas.
Patroli Inspektur.
Cepat, keluar!
Berhenti!
- Geng yang mana? - Tak ada.
Katakan, "Tidak, Pak!"
Tidak, Pak!
Tangan putih?
Apa maksudmu?
Membiarkan orang melihatmu telanjang.
Apa kau merasa malu?
Dengar.
Kusarankan kau meninggalkan martabatmu
dengan barang-barangmu.
Karena martabat di sini adalah barang selundupan.
Aturan yang paling penting di sini adalah patuh.
Jika aku menyuruhmu bersin,
kau tak boleh batuk.
Jika aku ingin kau masuk angin,
kau tak boleh terserang flu.
Mengerti?
Ya, Pak.
Pergi ke sana untuk diperiksa.
P Storm
Pinggiran kota Hong Kong
Kakek!
Jangan menyemprotku.
Natalie.
Ketidakadilan, tanah yang dirampas.
Natalie, panggil polisi!
Panggil polisi!
Ayo.
Semoga Tuhan memberi kalian rahmat, kedamaian,
dan selalu menyertai kalian.
Teman-teman dan kerabat terkasih,
saudara dan saudari di dalam Tuhan,
hari ini, tubuh Liu Mu Chi
akan dikremasi di sini.
Mohon berdiri.
Semoga Tuhan menunjukkan belas kasih-Nya
dan dalam nama-Nya,
memimpin saudara kita Liu Mu Chi,
untuk kembali ke Surga.
Sekarang tubuhnya akan dikremasi.
Kita mempercayakan jiwanya pada Tuhan.
Semoga Tuhan membawanya.
Amin.
Terima kasih banyak, sesama alumni
karena telah mengantar kepala sekolah lama kalian
ke perjalanan terakhirnya.
Aku takkan membiarkan kakek
mati dalam keadaan misterius seperti itu.
Aku pasti akan mencari keadilan.
Komisi Independen Anti Korupsi Hong Kong
Tiga tahun yang lalu di Teritori Baru timur laut,
seorang lelaki tua bernama Liu Mu Chi
terbunuh karena sengketa tanah.
Lima orang menyerahkan diri setelah kejadian itu.
Polisi menggunakan berbagai cara
untuk akhirnya menangkap dalangnya, Cao Yuen Yuen.
Dia dijatuhi hukuman penjara selama 6 tahun.
Satu setengah bulan yang lalu, kami menerima laporan.
Nona Liu,
Tuan Yuen memiliki pesan untukmu.
Dia akan bebas bersyarat
karena perilakunya yang baik selama di penjara.
Dia akan segera dibebaskan.
Dia menyuruhmu untuk menjaga dirimu baik-baik.
Dia ingin mengucapkan terima kasih secara langsung.
Cao Yuen Yuen mengancamku.
Ini menunjukkan bahwa dia belum berubah.
Dia masih penindas.
Dia tak mungkin karena berperilaku baik,
hanya menjalani setengah masanya, lalu dibebaskan.
Aku curiga dia telah menyuap seseorang di penjara.
Cao Yuen Yuen, orang kaya generasi kedua.
12 tahun yang lalu, ibunya, Cao Bai,
mengajukan keresidenan permanennya di Hong Kong
sebagai investor imigran.
Dia mengambil nama belakang ibunya.
Tak ada yang tahu identitas ayahnya.
Dia belajar di Amerika Serikat
dan kembali ke Hong Kong 5 tahun yang lalu.
Dia membangun apartemen mewah di Teritori Baru
dan menghasilkan banyak uang.
Dewan Peninjau Hukuman Penjara Jangka Panjang
menerima laporan dari Layanan Pemasyarakatan
yang menyatakan bahwa dia mendapat gelar MBA di penjara
dan memenuhi syarat
untuk pembebasan bersyarat dini atas perilaku yang baik.
Tapi kami mendapat kabar
bahwa dia sama sekali tak belajar di penjara.
Kami menduga staf HKCS melindungi dia
dan memberinya barang selundupan.
Menurutmu, siapa staf HKCS yang mencurigakan?
Kami telah memeriksa catatan bank semua staf HKCS.
Tak menemukan apa-apa.
Tak ada bukti, tak ada tersangka?
Maka dari itu, William ingin masuk dan memeriksanya.
Tak seorang pun dari Layanan Disiplin
pernah melakukan investigasi sebagai tahanan.
Dan HKCS
juga tak merekomendasikannya.
Tapi ada domba hitam di setiap kawanan.
Kuharap kalian bisa membantuku membersihkan domba hitam itu.
Ya, Pak.
William Luk akan masuk penjara melalui saluran yang tepat.
Kuharap kalian bisa mengatur
agar dia berada di penjara yang sama dengan Cao Yuen Yuen.
Bersulang!
Makanlah selagi bisa.
Makananmu di penjara takkan begitu enak.
Kenapa aku merasa kau begitu senang
saat tahu aku akan masuk penjara?
Kau gila? Mana mungkin?
Kita adalah teman baik.
Mana mungkin aku menertawakanmu, benar tidak?
Tapi kembali lagi,
aku belum pernah ke penjara.
Tapi ada beberapa hal yang harus kuingatkan padamu.
Ingatlah untuk membeli sabun cair.
Jika kau menjatuhkan sabun batang,
jangan pernah mengambilnya.
Aku akan mengatakan sesuatu yang serius.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa?
Kurasa kau juga harus memeriksa daftar tahanan.
Wong Man Ban.
Kau pasti mengenalnya.
Waktu itu kau sendiri yang mengirimnya ke sana.
Inspektur Wong Man Ban?
Kau siapa?
William Luk, Kepala Investigasi ICAC.
Kami membutuhkanmu untuk menjawab beberapa pertanyaan.
Sebenarnya, kami lulus dari kelas yang sama.
Kau pasti juga tahu
kepribadiannya.
Hati-hati.
Ayo.
Doakan aku.
Ingat, jangan ambil sabunnya.
Penjara Chek O
Kantor Kepala Inspektur
Tahun ini,
kau juga ingin mendaftar untuk pembebasan bersyarat lebih dini?
Ya, Pak.
Beri aku alasan
untuk merekomendasikannya pada Dewan Peninjau.
Aku selalu bekerja sama denganmu.
Ditolak
- Apa maksudmu? - Sampai jumpa tahun depan.
Terima kasih, Pak.
Berikutnya!
Periksa ulang.
Tiga selimut,
bantal,
sarung bantal, handuk,
pasta gigi, sikat gigi, cangkir, sabun.
Tag nama.
Tanda tangan.
Ternyata margamu Luk?
Aku juga punya kata "Luk" dalam namaku.
Aku anak ke-7 di keluarga aku.
Jadi semua orang memanggilku Fluke.
Berikutnya!
Tempat tidur di tengah bagian bawah.
Sel C.
Tak ada yang dilaporkan.
Tahanan yang kali pertama dipenjara
sering menganalisis segalanya secara berlebihan.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Ketahui tempatmu
dan kau akan segera terbiasa.
Pak Chin.
Satu lagi di taman bermain.
Kesempatan terakhir, pasang taruhanmu.
Cepatlah.
Siapa pun yang lewat,
jangan sampai melewatkan kesempatanmu.
Cepat pasang taruhanmu.
Cepat pasang.
Jangan ragu.
Bung.
Kau beruntung.
Kami mengadakan pesta besar di hari pertamamu.
- Pesta apa? - Kau akan segera mengetahuinya.
Berapa lama kau di sini?
- Tiga bulan. - Tiga bulan?
Dikurangi liburan, sisa dua bulan.
Sangat cepat.
Ayo. Aku akan memperkenalkan padamu.
Yang datang ke sini adalah mantan polisi.
Wong Man Ban
dulunya adalah seorang Inspektur.
Semua pengikutnya berasal dari Layanan Disiplin.
Mereka sangat pandai berkelahi.
Yang di sana itu
Pangeran.
Lihatlah Cao Yuen Yuen.
Suka rambutnya?
Dia orang kaya generasi kedua, mega kaya.
Para pengikutnya mendapatkan semua fasilitas,
jadi jumlahnya juga paling banyak.
Jangan berlebihan.
Aturannya sederhana, yaitu tak ada aturan.
Setiap grup mengirimkan perwakilan.
Siapa pun yang masih berdiri adalah pemenangnya.
Dan tak boleh memukul wajah.
Gawat jika besok petugas melihat ada yang terluka.
Pukul dia!
Pegang dia!
Pukul kepalanya!
Gawat! Aku menempatkan 20 puntung di Wong Man Ban.
Kami berada di sel yang sama.
20 puntung berarti 20 batang rokok.
Blokir dia, pukul dia.
1, 2, 1, 2, 1, 2, pertahankan ritmemu!
Pak Sham. Apa tak apa-apa?
Cao Yuen Yuen mengira jika dia punya uang, dia punya tempat ini.
Aku akan membiarkan Wong Man Ban menempatkan dia di tempatnya.
Bangun!
Bangun! Cepat!
Hentikan!
Tenanglah.
- Kemari! - Bagaimana ini?
Kemari!
Sangat sederhana.
- Tenanglah. - Aku menang.
Bicara apa pun sekarang, takkan ada yang mendengarkan.
Kami telah memasang ratusan batang rokok sebagai taruhan.
Kita harus mengumumkan pemenang.
Bagaimana jika
kita mengambil suara?
Biarkan pendatang baru
menjadi wasitnya.
Hei, kau!
Kemari!
Kau pendatang baru, kan? Bermain adil!
Tenanglah.
Sudah terlambat untuk mengambil suara sekarang.
Hei, pendatang baru,
selamat datang di penjara.
Kau akan baik-baik saja di sini.
Sekarang katakan, siapa yang menang?
Jangan berani bilang seri!
Tuan Yuen menang!
Kita lihat saja nanti.
Baiklah.
Kita punya pemenang.
Bubar.
Tak apa-apa.
Duduklah.
Hari ini beberapa kepala polisi mengunjungi penjara kita.
Silakan lanjutkan makan.
Ada ayam, bebek, ikan, sayuran,
pasta kacang merah, pasta kacang hijau, dan bubur.
Sekali seminggu, kami menyajikan bakso.
Siapa yang melempar bakso ini?
Maaf, Pak.
Aku selalu lapar.
Tanganku tak cukup stabil.
Semuanya duduk!
Duduk!
Duduk.
Duduk!
Ternyata kau juga ada di sini.
Tempat ini sempurna untuk orang kaya generasi kedua sepertimu.
Kau brilian,
mencari orang untuk melakukan kejahatan untukmu
sehingga aku tak bisa menuntutmu atas pembunuhan.
Jangan main-main di sini.
Aku juga bisa membuatmu susah.
Pak.
Kau mengancam dan memukul seorang napi di wajah.
- Itu melanggar peraturan. - Diam!
Jangan ikut campur!
Lepaskan.
Pak Lau. Ayo kita pergi ke bengkel.
Baik.
Lanjutkan makan.
Ada apa, Ketua?
Sampah!
Sudah waktunya.
Kembali ke sel kalian.
Maaf, Ketua.
Semuanya sampah!
Awas kau!
Hei!
Jangan kira karena kau membantuku,
kau menjadi salah satu dari kami.
Aku hanya tak suka dengan apa yang kulihat.
Pak, aku merasa tak enak badan.
Mana yang tak enak?
Perutku sakit.
Ikuti aku.
Kirim dia.
Bangun.
Sepertinya dia pandai berkelahi.
Ketua, aku kembali.
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini?
Bukan aku.
Katakan padaku.
Aku tak melihat apa-apa.
Katakan!
Siapa yang melakukan ini?
Aku tak tahu.
Kursinya rusak.
Semuanya, kembali ke sel kalian.
Masa orientasimu baru saja dimulai.
Aku hanya ingin meminta maaf padamu.
Tadi aku tak bisa menahan diri.
Jangan kau masukkan ke hati.
Sekarang kita setimpal.
Apa dia musuhmu?
Hei, berarti kau tak bisa duduk di samping lagi.
Ikuti Tuan Yuen. Banyak keuntungannya.
Tangan putih
harus tahu sisi mana yang harus dipilih.
Aku tangan hitam.
Aku masuk asrama pada usia 16 tahun.
Telah masuk dan keluar dari penjara belasan kali.
Semua barang-barangku
kuberikan padamu.
Aku akan dibebaskan dari penjara besok.
Hati-hati.
Bersihkan darahnya.
Terima kasih.
Kau pernah belajar kungfu?
Penjara Chek O
Bung.
Sampai jumpa.
Makan.
Chin Kwok Fung
Ayo.
Ketua benar-benar brilian.
Jangan gugup begitu.
Pak Luk.
Kurasa kau tak datang menemuiku.
Target baru?
Kujamin
kau mati.
Kau masih berutang padaku.
Apa yang kau lakukan?
Rekrutan baru? Apa ini?
Dia datang untuk meminta maaf padaku.
Kita setimpal.
Waktunya minum teh.
Jangan sembrono!
Bocah bau!
Di mana sopan santunmu?
Jangan sembrono!
Berikan padaku!
Apa yang kalian lakukan? Berhenti!
Mohon bantuan.
Berhenti! Tetap di bawah!
Berhenti!
Tetap di bawah!
Panggilkan dokter! Cepat!
Tangan di atas kepala!
Tekan lukanya.
Aku akan menulis laporannya.
Kunci pintu dapur rusak.
Para tahanan masuk untuk mencuri makanan dan mulai berkelahi.
Kami mendengar keributan dan menghentikan mereka.
Mengerti?
Rumah sakit
Terima kasih.
MRI menunjukkan bahwa
tak ada masalah di otakmu.
Kau sudah keterlaluan.
HKCS ingin menghentikan operasimu.
Begitu juga Komisaris kita.
Detak jantungmu terlalu cepat.
Dari sudut pandang medis,
itu berarti kau tak yakin.
Barusan
aku memberi tahu Komisaris sampai air liurku kering
baru dia setuju untuk membiarkanmu melanjutkannya.
Besok
aku akan pergi menemui Komisaris HKCS.
Aku harus meyakinkannya lagi.
Sial.
Senior,
kali ini kau menempatkanku di tempat yang susah.
Lihat delapan nama ini.
Hati-hati.
ICAC
William Luk mengalami kecelakaan di penjara.
Jadi kami ingin menghentikan operasi ini.
Tanggung jawabnya terlalu besar, kami tak sanggup memikulnya.
Tapi Pak Luk sudah melakukan begitu banyak pekerjaan.
Kita semakin tak bisa membiarkan operasi ini berakhir.
Kami menerima laporan
bahwa ada masalah dengan pengelolaan suatu penjara.
Rekanku tak adil terhadap para tahanan.
Itu adalah penjara yang sama yang diselidiki Pak Luk.
Siapa yang melapor?
Wong Ka On.
Dia baru di distrik ini.
Lulus dari Stanley tiga bulan lalu,
peringkat pertama di kelasnya.
Kami berjanji bertemu besok di kantor pusat.
Pak Ching, mau bergabung dengan kami?
Selamat datang.
Sudah cukup buruk kami tak bisa mempersulit Cao Yuen Yuen.
Kau masih menempatkan kami di sel independen selama seminggu.
Seluruh sel menerima hukuman.
Kau tak boleh ikut campur lagi.
Kau pandai berkelahi? Ayo berkelahi.
Apa yang kalian lakukan?
Luk Chi Lim! Kemasi barang-barangmu.
Kami akan memindahkanmu.
Ada yang melindungimu? Baiklah.
Sebelah sini.
Tempat tidur yang di bawah.
Bung, buka pintunya.
Ketua!
Kenapa kau masuk ke sini?
Mengemudi yang berbahaya.
Apa pekerjaanmu dulu?
Manajer keamanan.
Di mana?
Apa yang sedang terjadi?
Duduk!
Makan!
Kembali ke sel!
Kemasi barang-barang kalian.
Kau beruntung masih hidup.
Ayo bicara.
Tentang apa?
Kau melindunginya?
Jangan berkelahi! Hentikan!
Apa kalian sudah selesai?
Berapa lama kalian berniat untuk terus begini?
Kenapa kalian begitu suka berkelahi?
Aku akan memberi kalian kesempatan sekarang.
Akhiri ini sekali dan untuk selamanya.
Satu lawan satu. Satu orang satu pukulan.
Siapa pun yang jatuh akan tutup mulut.
Hentikan!
Kapan aku bilang kalian bisa mulai?
Pak, aku di ruang makan,
melihat Wong Man Ban yang memulai perkelahian itu.
Aku memperingatkanmu.
Aku ingin tempatku damai dan tenang.
Mengerti? Kau!
Tutup mulutmu!
Kau!
Kau yang bertanggung jawab jika terjadi sesuatu padanya.
Keluar!
Bangun! Keluar!
Ketua.
Bung, aku kembali. Luar biasa, kan?
Luar biasa.
Kukira ini adalah rumah jangka panjangmu.
Tidak, aku perlu melakukan peregangan.
Kalau begitu selamat menikmati.
Aku belum menggunakan barang yang kau berikan padaku waktu itu.
Mau kukembalikan padamu?
Aku tak keberatan.
Kau bersamaku sekarang.
Kita bersaudara.
Selamat, Bung! Kau bersama tim yang kuat.
Ini taruhan yang aman.
Penjara Chek O
Bung, kau pasti ingin tahu
kenapa aku kembali begitu cepat.
Begini.
Begitu aku keluar, aku pergi menemui pacarku.
Sesampainya di rumah, aku melihat sekelompok rentenir
mencipratkan cat merah ke rumahku.
Jangan pernah melibatkan istri dan anak, kan?
Aku kembali dengan pelanggaran ringan.
Orang sering bertanya padaku.
Fluke, kau suka menjadi tangan hitam?
Begini caraku melihatnya.
Harga sewa kamar lebih dari 3.000 dolar sebulan,
belum termasuk air, listrik, dan gas.
Pergi ke restoran, makan siang setidaknya 50 dolar.
Tapi di sini semuanya gratis.
Aku bisa menghemat 10.000 dolar sebulan.
Jika kau sakit, kau tak perlu mengantre lama di UGD.
Jadi aku selalu memberi tahu orang muda.
Menabung untuk membayar uang muka itu bodoh.
Menunggu perumahan umum itu buang-buang waktu.
Tidak, terima kasih.
Masuk penjara adalah
satu-satunya jalan keluar bagi kaum muda di Hong Kong.
Kau cukup ambisius.
Lumayan, aku berencana mencalonkan diri
sebagai anggota Dewan Distrik.
Apa yang dia minum?
Tentu saja itu bir. Masa urin?
Apa dia tak takut jika orang melihatnya?
Dia juga membaca jurnal balap kuda.
Dia dulunya memiliki kuda
dan mendapatkan banyak berita internal.
Staf lama di sini memenangkan taruhan berkat dia.
Jangan iri. Dia orang yang penting.
Pengawas juga membuat kesepakatan dengannya.
Mereka tak bisa menyentuhnya.
Keluar! Jangan keterlaluan.
Dua bulan yang lalu
pernikahan putrimu di Amerika Serikat sangat meriah.
Lumayan.
Tentu saja lumayan.
Kata Pak Yiu, itu menghabiskan 150.000 dolar.
Setelah putramu mengikuti ujian masuk perguruan tinggi,
dia ingin masuk universitas mana?
Amerika Serikat.
Kakak perempuannya bisa menjaganya.
Ya, Amerika bagus.
Aku akan menyuruh Pak Yiu untuk mengurusnya.
Baiklah.
Dulu Luk Chi Lim bekerja di perusahaan apa?
Apa urusanmu dengan Luk Chi Lim?
Bantu aku memeriksanya.
Lalu beri tahu aku.
Gunting-batu-kertas.
Katakan pada Pak Yiu tiga hal.
Tentang putra Inspektur.
Lalu periksa Luk Chi Lim.
Cari tahu,
terakhir kali aku diserang oleh Wong Man Ban,
apa yang dia inginkan?
Aku akan melakukannya nanti.
Sekarang!
Pengacara Yiu Kwan Ho
Kau!
Kemari!
Kau sengaja melakukannya!
Kau ingin mempermainkanku?
Cepat minta maaf!
Pak.
Maaf, Pak.
Berhenti!
Dua hari yang lalu aku berada di kantor pusat HKCS.
Aku bertemu Pak Ching dari ICAC.
Ching Tak Ming memintaku untuk menjagamu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Percayalah padaku.
Pengacara Yiu Kwan Ho.
Rumah Lelang Sothetak
Aku ingin bertemu dengan manajer keamanan kalian,
Pak Luk Chi Lim.
Pengacara Yiu? Manajer keamanan kami tak bermarga Luk.
Begini.
Pak Luk adalah temanku.
Kami minum-minum, tapi sudah lama aku tak bertemu dengannya.
Aku punya klien yang mewarisi
beberapa barang antik.
Dia ingin menjualnya.
Aku langsung terpikir Pak Luk.
Tapi aku tak bisa menghubungi dia.
Baiklah, aku akan memeriksanya untukmu.
Maaf, aku sudah memeriksa catatan dua tahun terakhir.
Tak ada yang bernama Luk Chi Lim.
Tuan Yuen, Luk Chi Lim terlihat mencurigakan.
Ketua.
Lewat.
Salah satu dari kalian
mengkhianatiku.
Mengakulah.
Aku akan memberimu keringanan.
Maaf, Ketua.
Wong Man Ban memaksaku melakukannya.
Bagaimana?
Sebentar lagi kau akan keluar.
Apa Cao Yuen Yuen membantumu mengaturnya?
Tak ada yang lebih buruk daripada mengikuti sisi yang salah.
Mari berteman.
Kapan dia akan sendirian?
Maaf, Ketua!
Dia menempatkanmu di rumah sakit selama seminggu.
Lakukan sendiri.
Ada seorang pengacara datang
dan mencari Luk Chi Lim.
Halo, Pengacara Yiu, aku manajer di sini.
Luk Chi Lim yang kau cari itu
terlibat dalam penggelapan uang di perusahaan kami.
Karena kami tak punya bukti,
kami memecatnya dan memasukkannya dalam daftar hitam.
Dokumennya bersifat rahasia.
Jadi tak ada catatan tentang dia.
Tapi tak masalah.
Jika kau ingin melelang sesuatu,
kami dengan senang hati membantumu.
Baik.
Kau menggelapkan uang?
Aku kekurangan uang tunai.
Dasar serakah. Baiklah.
Buka mulutmu.
- Nomor 3. - Terima kasih.
Kau kenapa? Kau semakin gemuk.
Aku hamil.
Tak mungkin.
Berapa bulan?
Enam bulan.
Enam bulan?
Laki-laki atau perempuan?
Jika laki-laki, harus sepertiku, jahat.
Jika perempuan, juga harus sepertiku, pintar.
Bayi ini tak ada hubungannya denganmu.
Kita putus saja.
Kau ini bicara apa? Kau gila?
Kita sudah bersama selama lebih dari 2 tahun.
Kau masuk penjara selama beberapa bulan.
Lalu keluar selama beberapa bulan.
Lalu kau masuk penjara lagi beberapa bulan.
Aku tak pernah melihatmu.
Setelah bayi ini lahir
dan ingin tahu di mana ayahnya,
bagaimana aku bisa menjawabnya?
Apa kubilang kau seorang pelaut?
Apa sekarang masih ada yang berprofesi sebagai pelaut?
Aku mencarimu terakhir kali aku keluar.
Aku bertemu dengan seorang pria yang membuka teh.
Ini adalah bayinya.
Aku akan menikah dengannya.
Hei!
Hei, duduk!
Jangan pernah mencariku lagi.
Donat!
- Hei! - Hei!
- Ayo pergi! - Donat!
Ayo.
Bung, tes intelektual.
Margaku Wong,
marga pacarku Hung.
Kenapa bayi yang lahir bermarga Li?
Karena kami mencampur Wong dan Hung.
Bukankah itu bodoh?
Pacarku
selalu tertawa ketika mendengarkan leluconku.
Dia sangat dekat denganku.
Saat aku keluar,
dia mengikutiku sepanjang waktu.
Dia bilang, dia takut aku akan mencampakkannya.
Dan dia penakut
dan takut sakit.
Tapi enam bulan lalu,
dia menato namaku di sini
dan bilang dia ingin tinggal bersamaku selamanya.
Tapi hari ini,
dia bilang padaku
dia punya bayi dengan laki-laki lain.
Tapi aku tak menyalahkannya.
Yang penting dia bahagia.
Ini kesalahanku.
Bagaimana jika itu bayimu?
Jika dia tak peduli denganmu,
dia akan pindah dan mengganti nomor ponselnya
agar kau tak bisa menemukannya.
Benarkah?
Jangan membohongiku.
Itu hanya tebakanku.
Tidak, kau sangat hebat, apa pun yang kau katakan pasti benar.
Aku akan menjadi ayah.
Itu hal yang besar.
Ayo tidur.
Kau punya anak?
Berikan aku beberapa petunjuk.
Bagaimana jika kau menjadi ayah baptis anakku?
Lalu dia bisa pergi ke sekolahmu.
Adopsi juga bisa. Pikirkan tentang itu.
ICAC
Delapan nama ini
kami dapat dari Pak Luk.
Kami sudah memeriksa mereka.
Tapi tak ada tersangka.
Tapi ada sesuatu yang sangat kebetulan.
Semua anak-anak mereka telah mengajukan beasiswa
untuk ke luar negeri atau masuk ke sekolah Internasional lokal.
Yiu Kwan Ho
yang menangani dokumen legal
ketika Cao Yuen Yuen membeli tanah untuk pengembangan.
Dia adalah sekretaris sukarela yayasan amal?
Ya.
Terus gali lebih dalam.
Daftar nama Pak Luk pasti memiliki arti.
Ya, Pak!
Ada apa?
Terakhir kali aku mencari orang untuk mengancam gadis itu.
Lalu, aku memberi penjaga keamanan itu uang
untuk membantuku mengawasi dia.
Minggu lalu, penjaga keamanan itu
mencegat suratnya.
Dia benar-benar pergi ke ICAC untuk melapor.
ICAC telah menerima kasus ini.
Pak Chin.
Ini melanggar aturan.
Biarkan mereka mengobrol antar pria.
Kita harus manusiawi.
Tangkap dan habisi dia!
Siaran langsung.
Baik.
- Ketua. - Ketua.
Ada apa, Tuan Yuen?
Wanita jalang itu melaporkanku pada ICAC.
Aku ingin membunuhnya.
Halo? Tony.
Segera cari orang untuk menangkap gadis itu.
Sebentar lagi aku sampai.
Aku mau menelepon, ini mendesak.
Natalie,
nanti aku dan Coco akan makan prasmanan sepulang kerja.
- Ayo ikut. - Aku tak bisa.
Aku ada sesi tinju dengan pelatih.
Baiklah, lain kali saja.
Aku memeriksa rekening bank mereka berdua.
Untuk saat ini...
- William Luk. - Katakan.
Bos tahu bahwa pacarku sudah menemui kita.
Jangan khawatir.
Aku akan merawat Bibi dengan baik.
Jangan khawatir. Aku akan menunggumu keluar.
Siapa yang memberimu ini?
Aku menemukannya.
Ada apa?
Kenapa bisa ada ponsel?
Siapa yang memberikannya padamu?
Aku menemukannya.
Kembali bekerja.
Pendatang baru benar-benar tak tahu aturan.
Mengambil sesuatu bisa jadi masalah serius.
Cari aku jika kau mau menelepon.
Seharusnya kau memberitahuku.
Ayo berangkat.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Rumah Sakit Santa Maria
- ICAC. - Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari salah satu perawat kalian, Natalie.
Tangkap dia!
Hei! ICAC!
Lepaskan gadis itu!
Biar aku saja.
Ayo.
Kejar mereka!
Hei, apa yang kalian lakukan?
Sebelah sini.
Ayo.
Masuk.
Bos, ayo pergi.
Gagal.
Sekelompok pria tak bisa menangkap seorang wanita.
Kau lagi?
Tinggalkan dia sendiri.
Anggap saja tak melihat apa-apa.
Kami akan minum setelah bekerja.
Kau harus ikut dengan kami.
Jalan Kam Sheung no. 37
Ini adalah rumah aman ICAC.
Kami akan mengirim orang untuk melindungimu selama 24 jam.
- Terima kasih. - Tak usah berterima kasih.
Nona Liu, di sini juga ada ruang rahasia.
Keempat dindingnya memiliki perangkat anti peluru.
Jika kau diserang, kau bisa bersembunyi di dalamnya.
Mark, tunjukkan jalannya.
Sebelah sini.
Kau bisa keluar dari sini.
Kami akan mengantarmu ke tempat yang aman jika diperlukan.
Hei, perhatikan caramu mengemudi.
Tuan-tuan.
Maaf, aku benar-benar minta maaf.
Itu takkan membuatmu lolos!
Pak, tenanglah.
Bukan urusanmu!
- Mari kita luruskan ini. - Hei! Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Pak Yuan,
maafkan aku.
Aku perlu memindahkanmu.
Cao Yuen Yuen!
Ada yang mencarimu.
Ganti baju.
Nomor 4.
Nak,
kau semakin kurus.
Apa mereka tak merawatmu dengan baik?
Bukankah Tuan Yiu sudah mengatur semuanya?
Apa yang terjadi?
Kau memang pembuat masalah.
Apa maksudmu?
Jika kau tak membuat masalah, kau takkan di penjara,
kami juga takkan berada dalam kekacauan ini.
Aku membuat masalah apa?
Kau tak berperasaan saat berbisnis.
Kau lebih kejam daripada aku.
Aku di penjara
dan kau sedang dalam pelarian.
Jangan bersikap begitu denganku!
5 tahun yang lalu, aku mengambil 200 juta dolar darimu
dan menjadi pengembang properti di Hong Kong.
Kurang dari beberapa tahun aku menghasilkan 10 kali lipat lebih.
Di usiaku,
yang kau hasilkan hanyalah uang kecil.
Apa maksudmu? Maksudmu kau lebih hebat?
Tanpa uangku,
kau hanya kotoran.
Dia telah melakukannya dengan sangat baik.
Kenapa kau tak bisa memujinya sekali saja?
Dia menghasilkan sedikit uang saja,
sudah tak tahu diri.
Dia pikir dia Tuhan?
Jika aku memujinya,
dia akan membangkitkan neraka.
Sudahlah.
Kenapa kalian selalu bertengkar setiap kali bertemu?
Sebaiknya kau jujur
dan keluar dari penjara tepat waktu.
Aku takkan menunggumu lagi.
Nak, Ibu pergi dulu.
Jaga dirimu.
Berikan teleponnya pada dia.
Hei, dia ingin bicara denganmu.
Takkan ada yang salah.
Puas?
Tammy,
ada 2 orang dari Kejaksaan Agung Rakyat Tiongkok
datang ke sini untuk menemuimu.
Yuan Zheng Yun, pengusaha.
Diperkirakan kekayaan bersihnya lebih dari 20 miliar dolar.
Dia pencuci uang untuk seorang pejabat Daratan.
Kami sudah menyelidikinya selama lebih dari setahun.
Tepat saat kami akan menangkapnya,
dia melarikan diri.
Kami curiga dia ke Hong Kong menggunakan paspor palsu.
Dia memiliki wanita simpanan bernama Cao Bai.
12 tahun yang lalu, dia memakai imigran investasi
untuk membawa putranya ke Hong Kong.
Putranya bernama Cao Yuen Yuen.
Menurut informasi kami,
dia saat ini ada di penjara di Hong Kong.
Kalian juga sedang menyelidikinya?
Kami sedang menyelidiki kasus korupsi.
Cao Yuen Yuen adalah targetnya.
Cao Yuen Yuen mencoba segala cara untuk keluar lebih awal
agar dia bisa pergi dengan Yuan Zheng Yun.
Pengacara bernama Yiu Kwan Ho
membantu Yuan Zheng Yun
mengurus yayasan amal di Hong Kong.
Kami membuntutinya
agar bisa mengetahui keberadaan Yuan Zheng Yun.
Baik.
Kami akan menyelidikinya.
Jika ada kabar, kami segera memberi tahu kalian.
Baik.
Terima kasih.
Aku mau bercerita padamu.
Seorang anak kelas 4 SD
dipukuli oleh empat siswa sekolah menengah di taman bermain.
Dia pulang sambil menangis.
Ayahnya
bahkan tak melihat dia
dan hanya
melemparkan kunci sepeda di atas meja.
Selalu ada batu bata di sepeda.
Lalu anak ini
mengendarai sepeda
sambil memegang batu bata di tangannya
dan memukuli keempat
siswa sekolah menengah itu sampai berdarah.
Tentu saja anak itu juga terluka.
Sesampainya di rumah, dia pikir ayahnya
pasti akan memujinya.
Siapa sangka ayahnya hanya bilang,
"Kenapa baru kembali?"
"Makanannya sudah habis."
"Kau takkan makan apa pun malam ini."
Bukankah itu bodoh?
Semua orang tua sama.
Tak peduli seberapa baiknya kau,
seberapa baik kau melakukan sesuatu,
mereka takkan pernah puas.
Anak yang kau ceritakan itu beruntung.
Dia masih memiliki ayah.
Aku?
Ketika aku lahir, ayahku sudah tak ada.
Dari semula tak ada yang peduli padaku.
Aku mau tidur.
Aku...
Aku harus
menunjukkan padanya
bahwa aku lebih hebat.
Bung.
Kemarin ada kolega yang datang dari Daratan ke Hong Kong.
Dia mencari ayah bosmu.
Kudengar dia menggelapkan banyak uang di perusahaannya di Daratan.
Kau begitu akrab dengan bosmu,
apa ada kabar?
Ayah bos
sepertinya mengunjungi Hong Kong pada tanggal 23.
Benarkah?
Kurasa bosmu mempersingkat liburannya
agar dia bisa melarikan diri dengan ayahnya.
Begitu dia meninggalkan Hong Kong,
kita mungkin takkan pernah menemukannya lagi.
Dan,
pengacara yang kau minta aku untuk menghubungi itu
Aku sudah menghubunginya.
Dia sangat membantu.
Aku akan menindaklanjutinya.
Kau tak terlihat begitu baik.
Minumlah lebih banyak air.
Ada dispenser air di luar.
Baik.
- Jacky. - Ya.
Ambil sidik jari di jurnal balap kuda.
Cek dengan sidik jari petugas HKCS.
Lalu periksa tulisan tangan dari catatan taruhan.
Aku yakin salah satu petugas memberikannya pada Cao Yuen Yuen.
Ya, Pak.
Kau ingin melihat yang mana dulu, Pak?
Ruang wawancara.
Apa yang membawamu kemari tiba-tiba?
Apa aku mengabaikan sesuatu?
Ini hanya inspeksi rutin.
Pak!
Yang Jin Cheng, Cao Bai.
Daftar pengunjung.
Baiklah. Pergi ke ruang cuci.
Ya, baiklah.
- Komisaris. - Ya.
Pada tanggal 23 bulan ini,
dua orang mengunjungi Cao Yuen Yuen.
Yang Jin Cheng
dan Cao Bai.
Terima kasih.
Apa Pak Luk baik-baik saja?
Dia baik-baik saja, terima kasih.
Cel,
periksa catatan masuk dan keluar Yang Jin Cheng.
Cari tahu di hotel mana dia berada.
- Pak Sham. - Hei!
- Duduklah. - Terima kasih, Pak.
Pendatang baru Wong Ka On ini
- tak bisa diandalkan. - Apa?
Dia bukan pemain tim.
Aku membawanya ke klub malam.
Dia duduk di pinggiran sepanjang malam,
tak meminta seorang gadis dan hanya minum teh ginseng.
Lihat.
Stok mencapai harga target.
Baiklah.
Hei!
Apa kau yakin?
Ya.
Tetap berkomunikasi.
Apa yang terjadi?
Aku ditransfer ke kantor pusat untuk bagian administrasi.
Jaga dirimu.
Kalian berdua, bersihkan area ini.
Ya, Pak.
- Pak. - Pak.
Pak.
Aduh, maaf, Pak.
Aku akan mengepelnya segera.
Pak, sepatumu basah. Biarkan aku mengelapnya.
Tak perlu.
Maaf, Pak.
Pemberitahuan permohonan beasiswa.
Pak.
Yuan Zheng Yun menggunakan paspor Afrika Barat
dengan nama Yang Jin Cheng untuk memasuki Hong Kong.
Dia tinggal di Hotel Admiralty.
Tapi pada hari ketika Direktur Hong diserang,
dia sudah keluar dari hotel itu.
Kami telah memantau telepon Yiu Kwan Ho,
tapi dia sangat berhati-hati.
Setelah dia tahu bahwa dia sedang dilacak,
dia hanya berbicara tentang memesan wanita di telepon.
Tak ada yang bisa kita gunakan.
Yayasan amal Yuan Zheng Yun
memiliki jet pribadi.
Jet itu terbang dari Beijing ke Hong Kong 7 hari yang lalu.
Aku sudah menghubungi Departemen Penerbangan Sipil
dan meminta mereka untuk memperhatikan jadwal terbangnya.
Terus pantau Yiu Kwan Ho.
Dialah kunci untuk kasus ini.
Ya, Pak.
Pikiran tentang
melihat pacar dan bayiku besok membuatku senang.
Bung, lihatlah. Bagaimana menurutmu?
Hei, bersiaplah untuk inspeksi dadakan.
Salah satu dokumenku hilang.
Hei, ada pertunjukan.
Inspeksi dadakan?
Inspeksi dadakan.
Semuanya berbaris!
Cepat!
Luk Chi Lim! Wong Lam Luk!
Mana tempat tidur kalian?
Luk Chi Lim!
Kemari.
Periksa badannya.
Lepaskan sepatumu.
Angkat kakimu.
Kaki kiri.
Apa itu?
Maaf, Pak, mungkin itu milikku.
Aku menggambar bayiku.
6 bulan.
Ternyata ada di bawah kakinya.
Mulutmu kenapa?
Aku tadi menggigit lidahku.
Kau tahu itu.
Kemasi barang-barangmu.
Terima kasih, Pak.
Buka pintunya.
- Ini untuk bayimu. - Terima kasih.
Apa yang ada di dalam tas tadi?
Baiklah.
Aku telah gagal total sepanjang hidupku.
Aku belum pernah melakukan hal yang layak.
Anak-anak zaman sekarang
senang Iron Man atau Spiderman.
Jika nanti anakku bertanya padaku,
Ayah,
apa kau seorang pahlawan? Kau bisa apa?
Aku tak mungkin memberi tahunya
bahwa aku pandai melakukan kejahatan
dan pandai minta maaf pada orang lain.
Aku juga takut anakku memandang rendah aku.
Jika aku punya kesempatan,
aku ingin mengangkat kepalaku tinggi-tinggi
dan bilang pada anakku bahwa
aku telah melakukan sesuatu yang layak.
Ini adalah catatan komunikasi selama dua minggu terakhir
dari nomor telepon yang ingin kau selidiki.
Nomor terakhir dari setiap entri mewakili stasiun pemancar sinyal.
Hari ini adalah hari terakhir dia menggunakan ponselnya.
Ini adalah nomor stasiun pemancar sinyal.
Halo? Kepala perawat,
ini Natalie.
Ada masalah di rumah, aku ingin mengambil cuti beberapa hari.
Ini adalah peta lokasi stasiun pemancar sinyal.
Yang kulingkari merah ini.
Berarti pemiliknya seharusnya ada di dekat sini?
Benar.
Terima kasih.
Tony,
bantu aku memeriksa suatu tempat.
Penjara Chek O
Wong Lam Luk, bersiap-siaplah untuk pembebasanmu.
Ya, Pak.
Seperti biasanya, kau mendapatkan barang-barangku.
Ingin aku menyimpannya untukmu?
Kau takkan kembali lagi?
Aku takkan kembali meski kau memukulku.
Aku akan kembali ke jalur yang benar.
Pekerjaan yang kumiliki sebelum aku datang ke sini
sangat membosankan.
Tapi setelah aku bertemu denganmu,
aku lebih banyak tersenyum.
Senyum itu baik. Kau punya senyum yang menawan.
Siapa yang peduli apa yang akan terjadi besok?
Pertahankan selera humormu, Bung.
Hidup harus sederhana.
Jaga dirimu.
Teman-temanku,
sampai jumpa.
Tuan Yuen, terima kasih atas segalanya.
Persetan.
Terima kasih, Pak.
- Fluke, kan? - Apa kau Pak Ching?
- Ada sesuatu untukku? - Ya.
Ini dari temanmu, Luk Chi Lim.
Aku takkan mengganggumu. Silakan dilihat.
Tolong tagihannya, terima kasih.
Terima kasih, totalnya 3.650 dolar.
Katakan sekali lagi.
Barusan temanmu memesan lobster,
dua kaleng sambal, dan dua kaleng abalone.
Baik.
Kemarin aku sudah mencarinya sepanjang malam,
tapi masih belum menemukannya.
Pasti dicuri.
Ada yang mencurigakan dengan Luk Chi Lim dan Wong Lam Luk.
Ini juga ada hubungannya denganmu.
Cepat temukan itu.
Boleh juga.
Ketua.
Cepat serahkan.
Serahkan apa?
Aku paling benci orang yang mengkhianatiku.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Jika kau tak percaya padaku,
semua yang kukatakan tak ada gunanya.
Lanjutkan.
Cepat cari Yiu Kwan Ho.
Tangkap dia!
Buka pintunya.
Kau mempermainkanku?
Bawa dia ke atap.
Ayo jalan.
Ada apa ini?
Jangan sampai ketahuan.
- Kemari. - Ada apa?
Kemari.
Ada apa?
Jalan.
Bung, ada apa?
Apa kau salah orang?
Jika ada masalah, bisa dibicarakan baik-baik, Bung.
Apa kau salah orang?
Jika ada masalah, bisa dibicarakan baik-baik, Bung.
Bung, jangan, jangan.
Di mana barang itu?
Siapa yang menyuruhmu?
Barang apa?
Aku benar-benar tak tahu.
Di mana?
Katakan.
Sudah selesai?
Selesai.
Sudah berakhir.
ICAC
Pak Ching.
Dokumen yang ditemukan oleh Pak Luk
ternyata adalah surat konfirmasi beasiswa
yang disetujui oleh yayasan amal
Yuan Zheng Yun untuk putra Inspektur Sham Kwok Keung.
Sebagian darinya dibayarkan langsung untuk biaya kuliah.
Sebagian besar lainnya
disimpan di rekening bank putranya di Amerika.
Kami menemukannya.
9 beasiswa yang diberikan oleh yayasan dalam 2 tahun terakhir
terhubung dengan petugas HKCS di penjara.
Entah belajar di luar negeri
atau di sekolah Internasional lokal dengan subsidi 6 tahun.
Uang sekolah untuk sekolah Internasional
setidaknya 10.000 dolar hingga 20.000 dolar sebulan.
Dalam enam tahun, berarti satu juta dolar.
Jadi yayasan amal itu membayar suap.
Kita punya cukup bukti untuk menangkap mereka.
Yuan Zheng Yun adalah ketua yayasan itu,
Cao Yuen Yuen adalah putranya yang tidak sah.
Hubungan ayah-anak itu tak memiliki bukti hukum.
Jadi mudah bagi Cao Yuen Yuen untuk
bilang bahwa dia tak tahu bagaimana yayasan itu beroperasi.
Kita membutuhkan lebih banyak bukti kuat.
Bagaimana?
Temanmu membawaku ke restoran.
- Bagaimana? - Sangat mahal.
Tapi makanannya biasa saja,
tak cukup baik untuk bosmu.
Aku akan memikirkannya lagi.
Bagaimana temanku?
Kau juga tahu.
Dia suka tidur.
Tak bisa membangunkannya.
Aku khawatir dia menderita apnea tidur obstruktif
dan tak pernah bangun lagi.
Dua hari lagi kau akan dibebaskan dari penjara.
Seluruh tim
sudah tak sabar.
Baiklah.
Besok kau akan dibebaskan.
Ini adalah perpisahanmu.
Aturan penjara, kita tak mengucapkan selamat tinggal.
Hei, apa rencanamu?
Tanpa uang, apa yang bisa kulakukan?
Tak banyak yang bisa kau lakukan di sini dengan catatan kriminal.
Ikut aku ke Kanada.
Kau tak perlu khawatir tentang uang lagi.
Yuen Long, Pat Heung, Jalan Kam Sheung no. 37.
Gadis itu ada di sini.
Habisi dia!
Aku ingin siaran langsung.
Terima kasih.
Takut padaku?
Cepat katakan.
Karena kau begitu membenciku,
haruskah aku memberitahumu sesuatu?
Ini hadiah untukmu.
Temanmu itu dari ICAC.
Dialah yang menangkapku.
Tak usah berterima kasih padaku.
Seumur hidupku,
aku paling benci dikhianati.
Aku bersumpah,
siapa yang berani mengkhianatiku,
aku akan melihatnya mati
dengan cara yang terburuk.
CAD baru saja menerima aplikasi jet pribadi Yuan Zheng Yun.
Berangkat besok sore, terbang ke Kanada.
- Awasi dia. - Ya, Pak.
Maaf.
Kami menemukan dari ponsel kedua Yiu Kwan Ho,
dia memesan helikopter untuk besok.
Jalan Kam Sheung no. 37
Kau terlambat.
Apa kau tahu
seberapa besar aku membencinya?
Siaran langsung tak cukup.
Aku ingin secara langsung melihatnya mati.
Pegang ini.
Tak bisa melakukannya,
Pak Luk?
ICAC, kan?
Kami punya bukti bahwa kau menyuap petugas penjara.
Kami tahu kau akan keluar lebih cepat dari jadwal.
Aku ingin keluar tiga jam lebih awal dari Luk Chi Lim.
Itu tak mungkin.
Surat pembebasanmu telah disetujui.
Kau baru boleh pergi lusa.
30 juta dolar.
Sebelum aku datang ke sini,
uang itu sudah ada di akunmu. Lihatlah.
Transfer online berhasil.
Siu Kwong Hon, penyelidik senior ICAC.
Sham Kwok Keung, Chin Kwok Fung,
kalian diduga menerima suap.
Kami ingin menggeledah kantormu.
Berikan padaku.
Naik!
Perintah Supervisi
Tanggal pembebasan bersyarat Cao Yuen Yuen adalah besok.
Tapi kau menandatangani surat pembebasannya hari ini.
Itu berarti dia sudah keluar dari penjara.
Pasti ada kesalahan.
Cao Yuen Yuen?
Mungkin dia sedang bekerja di luar.
Ya.
- Cepat panggil dia. - Ya, Pak.
Jangan omong kosong.
Cao Yuen Yuen terlibat dalam baku tembak dengan rekan ICAC kami.
Ayo!
Ayo, bangun!
ICAC!
Sudah begitu banyak yang mati, tak ada bedanya jika ditambah 1.
Ayo kita mati bersama.
Senjatanya tak memiliki peluru.
Kembali.
Turun.
Turun atau aku akan meledakkan kepalanya!
Lepas landas.
Kubilang lepas landas!
Kantor pusat, tolong minta CAD untuk melacaknya segera.
BHNT, jalur penerbangannya.
Ulurkan tanganmu.
Ulurkan tanganmu!
Pesawatnya akan jatuh! Cepat melompat!
ICAC.
Kau secara resmi ditahan.
Di mana William Luk?
Katakan padanya.
Aku tak dengki, tapi aku punya ingatan yang baik.
Bantu aku mendekatinya.
Aku akan membantumu menulis laporan pembebasan bersyarat.
Pak Wong,
ICAC selalu menepati janji.
Target ada di Utara.
Tunggu.
- ICAC. - ICAC.
Maaf merepotkanmu.
Cel akan membawamu ke ruang tahanan
untuk membawa Yuan Zheng Yun dan Cao Bai keluar
lalu mengantar kalian melintasi perbatasan.
Terima kasih banyak.
Tak masalah.
- Terima kasih. - Jika kalian pergi ke Beijing,
pastikan untuk memberitahuku.
Aku pasti akan menyambut kalian semua.
- Pasti. - Pasti.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Cao Yuen Yuen dihukum karena suap,
memiliki senjata api ilegal, dan percobaan pembunuhan.
Dia dihukum penjara selama 25 tahun.
Sham Kwok Keung, mantan Inspektur HKCS, dihukum karena melakukan
pelanggaran dan menerima keuntungan dari pejabat publik.
Dia dihukum penjara selama 12 tahun.
Chin Kwok Fung, mantan Direktur HKCS, dihukum karena melakukan
pelanggaran dan menerima keuntungan dari pejabat publik.
Dia dihukum penjara selama 8 tahun.
Yiu Kwan ho, mantan pengacara,
dihukum karena suap dan penghasutan suap.
Dia dihukum penjara selama 6 tahun.
Yuan Zheng Yun dikirim kembali ke Daratan untuk diadili, dihukum
karena suap dan memiliki aset besar dari sumber yang tak jelas.
Dia dihukum penjara seumur hidup dan penyitaan semua aset.
7 petugas HKCS lainnya dihukum karena melakukan pelanggaran
dan menerima keuntungan dari pejabat publik.
Mereka dihukum penjara selama 4 sampai 6 tahun.
Sebanyak 9 petugas dihukum dalam kasus ini.
Ada lebih dari 6.600 petugas HKCS, jumlah itu tak signifikan.
Mulai hari ini,
aku ingin distrik ini
bagus dan bersih.
Aku mengandalkan kalian.
Ya, Pak.
Terima kasih
telah membantuku keluar lebih awal.
Kasus apa yang sedang kau kerjakan?
Aku tak bisa memberitahumu.
Bagaimana denganmu?
Konsultan Keamanan Telinga dan Mata?
Kau menyelidiki wanita simpanan?
Memasang sistem keamanan juga bisa.
Aku menjual informasi.
Baguslah.
Ketika aku pensiun,
sediakan tempat untukku.
Kau terlalu bersih untuk pekerjaan ini.
Bagaimana dengan Pak Luk?
Menunggu promosi?
ICAC menyelidiki kasus bukan untuk dipromosikan.
Senior.
Dia bekerja untukmu?
Wong Man Ban.
Kak Ban.
Senior.
Ayo bersulang.
Kau saja yang minum.
Kau mengemudi?
Aku ingin melihat dunia ini dengan lebih jelas.
Benar, jangan mengemudi sambil mabuk.
- Apa ini? - Ini Chek O.
Ini makanan Chek O.
Apa-apaan ini?
Pak Luk.
Selamat!
Kau sudah jadi seorang ayah?
Aku datang menjemputmu.
Jangan beri selamat padaku.
Bayi ini sudah dikonfirmasi,
dia bukan milikmu.
Terima kasih, Pak Luk
karena telah memberitahunya itu bukan bayinya.
Kau membuatnya terdengar seperti kita berselingkuh.
Kami hanya mempermainkanmu.
Tapi jika kau berbuat salah lagi,
bayi itu benar-benar bukan milikmu.
Aku berjanji, aku takkan masuk penjara lagi.
Laki-laki atau perempuan?
Kau sudah menamainya?
Belum.
Aku mengandalkanmu untuk memasukkanku ke ICAC.
Kau punya begitu banyak catatan kriminal.
Bagaimana kau bisa bekerja untuk ICAC?
Lagi pula, kau butuh seseorang untuk menyamar, kan?
Omong-omong, Pak Luk.
Aku punya sesuatu untuk dilaporkan.
- Apa? - Kenapa di dekat rumahku
ada begitu banyak apotek?
Menurutmu apakah apotek itu berkolusi
dengan pengembang properti?
Sepertinya istrimu
berpotensi untuk bekerja untuk ICAC.
Kau seharusnya bertanya padaku.
Aku yang membantunya menyelidiki kasus-kasus ini.