-אוקטובר 1990-
SnoWhite :תרגום
!לא, לא, לא. שלום! שלום
!מישהו
!לא, בבקשה, לא, לא, בבקשה !לא, לא, לא, בבקשה
!בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בבקשה. אלוהים
,בבקשה, בבקשה !בבקשה, תעזרו לי
-הדברים הקטנים-
.כן, זה דם .יופי-
.אני מקווה שהם ידממו למוות
.זו הפעם השלישית בחודשיים
יש 47 נורות ".עם האות "ג'י
.זה 3.10 דולר לאחת
.זה 145.70, כל פעם
אלה 13 ארוחות נוספות שאני .צריך למכור רק כדי לשרוד
?אתה מקשיב לי .כן, אדוני-
חצי מהשלל שלנו .הוא מהכביש בין הארצי
,אתה נוסע ...מביט למעלה
-בלאק אנגוס-
.זו לא בדיוק ארוחה שמחה
-קורבן רביעי נמצא-
.בוקר טוב, דיק
.היי, דיק
.כן, אדוני
אתה זוכר פרחח ?בשם ג'יי-ג'יי קנדריקס
?שדד את קוויק מארט
,יש לנו עדת ראייה שזיהתה אותו .אבל היא מרגישה אשמה
כל מה שהיא יודעת בוודאות .זה שהוא נעל מגפיים מאוד יפות
.תפירה מהודרת
",בלתי נשכחות" .כך היא אומרת
אבל קנדריקס הוא חשוד .ששדד בל"א
?בל"א
.כן ?הוא היה בדרך לאנשהו-
.כן. וכך גם אתה
יש יום בחינות מחרתיים .עם בקשת ביטול
תיסע לל"א ותביא את המגפיים ,שמוכתמות בדם
,היא תזהה אותן .והשופט יקבע יום למשפט
הדם, הם בהחלט ביצעו ?בדיקת איי-בי-או עליו
.נכון
אז זה אומר שזו הבעיה .של התובע המחוזי, קפטן, לא שלנו
.לא, זו הבעיה שלנו .אין ראייה, אין הרשעה
.אין לי אף אחד אחר
.כן, אדוני
אל תסתכל עליי ככה. אתה זה .שנעדר בשבועיים האחרונים
.נתראה הערב
.באתי לאסוף את הראיות
.מחלקת הרכוש אמרה שזה כאן .כן-
.סלח לי
הראיה כאן, אבל היא לא .יוצאת בלי חתימה
.לא שלך
אני צריכה אישור ממחלק .רצח כדי לשחרר אותה
.יש מבחנים מחר .זו לא הבעיה שלי-
קפטן פאריס נעל .את הפריט הזה לבדיקה
.זה כבר נבדק .אני יודעת-
.הוא רוצה לבדוק את זה שוב .זה הפך להרגל
.כך שמעתי
היי, תראה. תשיג לי ...חתימה ותוכל לצאת מכאן
.כשתנעל אותן מבחינתי
.היי. -היי
?זה שלך
.כן, שחרר אותו .חסמת אותי-
למה לא ביקשת ?שאזיז אותו
.כי אין לי זמן ?רוצה יחס מיוחד
.תחזור למחוז קרן
.שחרר אותו
צריך את כל העזרה .האפשרית בחקירה הזו
.בתיקים האלה
,העיר שלנו, הקהילות שלנו ,האזרחים שלנו
...והכי חשוב
מגיע לקורבנות החפים מפשע .האלה לא פחות מזה
אני לא יודע כמה פעמים .אני צריך לומר לך, גבר
.תוציא את זה מהרישום .בבקשה
זה שאנחנו... .מבקשים את עזרתכם
אם מישהו ראה ,או שמע ממישהו
שקשור איכשהו ...למקרים האלה
.קרל
...אני רואה שבראד'ר לאב
.מופע הישועה עדיין פועל. -חבר .אוהב כל הזמן, ואח נולד עבור מצוקה
.כולם צריכים קצת אמונה .אפילו אתה
.השגת לעצמך תלמיד חדש
,בלש נהדר .בחור נהדר
כדאי שתקשיב, אולי תלמד .משהו משני הכיוונים
...בכל מקרה .התקשרו מהמעבדה-
?אתה יוצא מהעיר כשתסיים
?אתה מזמין אותי לארוחת ערב .אני רוצה שתלך מכאן-
הם יבצעו את הבדיקה דבר ראשון על הבוקר
,ואם אין התאמה .תלך
.מחר זה לא טוב ...המפקד שלי אמר לי
.התקשרתי למפקד שלך
הוא אומר שכדאי שתשאר ,עד שהבדיקות יושלמו
.נמסור את הראייה מחר
?בסדר
.טוב לראות אותך, קפטן ...תסתכל על זה כך-
זה ייתן לך הזדמנות לבקר .את כל החברים שהשארת מאחור
מי אומר שהרעים לא חוזרים ?לזירת הפשע
איך ההרגשה ?לחזור ללבוש מדים
?אתה עדיין עובד שעות נוספות, רוג'רס
.זה הסמל רוג'רס עכשיו, דיק. כן ?הסמל רוג'רס-
זה לא היה יכול לקרות .לבחור נחמד יותר
.הטלפון שלך מצלצל .כן, אני יודע-
אנחנו שיטתיים .במאמצים שלנו
.הסמל רוג'רס ?כן, אבל מה הוא אמר-
ואנחנו בתהליך של הערכה ...ותעדוף כיווני חקירה
.נחמד לראות אותך, דיק .טוב לראות גם אותך-
.ואיסוף ראיות נוספות
אני מבטיח לכולכם שאנחנו נוקטים ,בגישה של 24/7
עם כל הסיוע האפשרי .בחקירה הזו
.החקירות האלה
.שאלות
,תתקן אותי אם אני טועה אבל מה שאני שומע
זה שלאחר חודשיים ,וארבעה קורבנות
.אין לכם חשוד
.לא שאני יכול לדבר על זה
.ארבע בחורות מתות, ג'ימי
לא היינו תחת בחינה כזו .מאז אורב הלילה
.יש דיבורים
השריף רמז שאולי נרצה לפנות .לבולשת לעזרה
?אתה צוחק עליי .בנקודה כלשהי-
.בנקודה כלשהי, ג'ימי .לא היום
?דיק .בן זונה
.האדם, האגדה, המיתוס .היי, סאל-
?אתה עדיין מסתובב כאן .אין מנוחה למכוערים-
?מה אתה עושה כאן .אל תשאל, לא אספר-
,אני רק חוצה את הכביש .תן לי להזמין אותך לקפה
,קדימה ?מה זה כוס קפה אחד
.בסדר
.כן
?מי זה שמדבר עם סאל
.סגן הסיור של מחוז קרן .זה ג'ו דיקון
.אתה צוחק
.לא
.הם חבורה של הומואים
בסוף המשמרת אני צריך .להתחנן למישהו שישתה איתי בירה
,אין להם נשמה .לבחורים החדשים האלה
.הם עקרו את לבם במקום הזה
אבל אתה יודע את זה .יותר טוב מכולם
.היי, סמל .סאל-
?אתה מכיר את ג'ו דיקון ?קיבלת את מה שבאת לכאן עבורו-
.אקבל
אין לך משהו טוב יותר לעשות ?מלעצבן אותי בינתיים
.זה לא אישי .דיק מעצבן את כולם
אתה רוצה לרדת על ג'ון קיו בציבור
ולגרום לנו לחשוב ,שהגרוע מאחורינו
,זו הבעיה שלך ,עד הפעם הבאה
?אבל זו המשמרת שלך, לא .כן, בהחלט-
.שמעתי שאתה שוטר טוב .גם אני שומע דברים-
.הוא שוטר טוב, דיק ,למד באוניברסיטה
קצת חבר בהולי רולר, אבל, היי .חשבתי להצטרף אליהם בעצמי
.ואעלה על הנתיב המהיר בדרך לקידום
.סאל, תורנו
רוצה לישון אצלי ?ועם האישה הלילה
.לא .אבל תודה
.טוב לראות אותך, דיק .טוב לראות גם אותך-
?למה שלא תיסע איתי
אולי תוכל אפילו לתת לי .כמה כיוונים
.כולם בחוץ, שאף אחד לא ייכנס .תהיו בטוחים, זה ריקבון
.בקסטר. 362071 ?למה כולם מחכים
החשמל נפל בבניין .של הקורבן
?התקשרת לאדיסון .הם עובדים על זה עכשיו-
?היית בפנים
?כמה גדול המקום .דירת שני חדרים-
,בעקבות מיקום הגופה
הגישה פנימה היא דרך .יציאת החירום
.יש לנו גנרטורים ברכב
לא, בוא ניתן לעובדי .החשמל לעבוד
?אתה רוצה להדביק את כל הדירה
למה לא? אנחנו מגששים באפילה .עד שהחשמל יחזור
?אתה מכיר את כל זה .לא-
העניינים ודאי השתנו .הרבה מאז שעזבת
?עדיין צריך לתפוס אותו, נכון .כן-
.אז לא הרבה השתנה
?מישהו רוצה מנטול
?כולם אכלו
.בסדר
.כיבוי אורות
!אלוהים אדירים
...פצע עורקי
,פצע דקירה .חור בגוף
.עוד פצע דקירה
...היא זחלה הנה .עד לכאן
.כאן היא מתה
?אז למה היא שם
לקחו דגימת ?אצבעות מהחלון
,היי, ג'ימי ?איבקת את הקצה הזה כבר
.תשיגי לי את הקצין הראשון
?את עדיין מבצעת ביקורי בית, פלו
.אלוהים
?אתה בעיר לזמן מה .לא-
.תשאר עד שאסיים
.בסדר
,ג'ו דיקון .תכיר את ג'ולי ברוק
,הגובה של ג'ולי הוא 1.62, 55 ק"ג .ומגיעה ממנהטן, קנזס
.העבודה הזו מבאסת
.היי
הרוצח שלנו יצא באותה .הדרך שבה הוא נכנס
זו האחריות שלך לאבטח ולהגן .על המקום אם מישהו יחבל בו
מהרגע שבו היא מתה ועד הזמן ...שבו אאזוק את מי שעשה את זה
.אנחנו עובדים בשבילה
.כן, אדוני .לך מכאן-
.זה מתחיל להיראות כמו אלינוי
.זה מישיגן .תפסיק-
?זה אובק
.כן, אבל זה מקולקל .זה רקוב
.לא הכל
.היי
,מתי החבר שלך, קולומבו ?יפתור את המקרה שלי בשבילי
.לדיק יש סגנון משלו
?מה יש לך, פלו
היא שינתה את טמפרטורת .החדר לפני שלושה ימים
.נדע יותר כשניקח אותה .תשעיני אותה קדימה-
.חבורות לאחר המוות
.הזיזו אותה
,בסדר, תסרקו את השכונה .תדפקו על כל דלת, תחקרו כל זונה
,תבררו מה הייתה השגרה של ג'ולי .חברים, מחזרים, אויבים
?הם מצאו משהו בסמטה
הם מצאו טביעת אצבע, בדקו .את הכתמים ברצפה עבור זרע, הכל שלילי
תשלפו רישומים על עברייני .מין ידועים באזור
,מציצנים, מעצרים בשכונה .כולל של מהגרים
תישעני על המעבדה בשביל טביעות ?אצבע, בסדר
.ג'יימי, תישעני עליהם .בסדר-
.אתה ממש שקט שם, קוזאק
?פספסתי משהו ?לשאר הבחורות יש סימני נשיכה-
.לקארי הולנד
?אחת מהן. למה
,זה דומה למקרה בצפון .זה הכל
.דיקון ?כן-
.סאל אמר שאתה כאן הלילה ?אולי תזמין אותי לארוחת בוקר
?למה שארצה לעשות את זה .בסדר, אני אזמין-
.אצל ניקס, בשמונה .אם עדיין אהיה כאן-
?נרוץ שוב ברביעי
.כן, בטח .ארוץ איתך הביתה
.שלושה רחובות .אהיה בסדר
.לילה טוב .ביי-
-נעדרת-
.כן, הפתעתי גם את התובעת
היא הציעה הצעה .בדרגה שניה
.קנדריקס סגר עסקת טיעון
?מה עם המגפיים הבלתי נשכחות
.שכח אותם. לא צריך אותם .וכך גם קנדריקס
.לא במקום שאליו הוא הולך
.נתראה מחר .בסדר-
.בוקר טוב
אני יודע שזה היית אתה-
שאיתר את המצפה .מעבר לרחוב אמש
יכולתי לפספס .את זה בלעדיך
.אין בעד מה
?מתי אתה עוזב .עכשיו-
חבל. יש לי משהו .שכדאי שתראה
הוא נעצר פעמיים .על הצצה בשכונה של הקורבן
.לפי הרישום, הוא קיי-אס-או
.סטן פיטרס
נעצר הבוקר .בצו שופט
.אני נותן לו להתבשל קצת .הוא רוצה עו"ד
.כדאי שתשאר
.מגפיים יפים
.היי, סטן. ג'ים
?איפה עורך הדין שלי .בבניין-
.זה לוקח זמן מה
...בחורה מהשכונה שלך
.מתה
,ואתה ...עבריין מין מוכר
.השתנתי והייתי בסמטה .הזין שלך היה בחוץ-
...הילדה הזו .נערה, סטן-
.היא רק עברה שם .עליך להאמין לי
.אני רוצה להאמין .אין לי קשר לזה-
.כן
מה תוכל לספר לי ?על מרי רוברטס
?מה .מרי רוברטס-
,מרי רוברטס ?סטן פיטרס
.בחורה מתה, חשוד
?הוא היה הבחור שלך
אי אפשר לדעת. אני רק אומר .שלום לחבר ותיק
החבר הותיק שלך אומר .ששברת לו את הלסת פעם
צריך לנשק הרבה צפרדעים .כדי למצוא את הנסיך שלך
?מה אתה עדיין עושה כאן .בדיוק עוזב-
תרשמי את הבחור המסכן .על מרי רוברטס
.אני הולך לאכול כריך ?רוצה אחד
.לא, אני בסדר .בני הזוג רטבאנס מחכים-
.בחורה נעדרת
כן, הם חושבים שהבת .שלהם, רונדה, מתה
?יש לנו גופה .אז היא עדיין נעדרת
.כל כך מטורפת, ילדה .את עפה מכאן
-חקירת זירת פשע-
לא נמאס לך ?להסתכל על גופות
אוכל לשאול אותך .את אותה השאלה
?מה העניין, ג'ו .יש מקרה דומה בצפון-
תודה שאת עושה את זה .בשבילי, פלו. -אין בעיה
היא לא תראה .את הסכין עד מחר
.היא לא תראה עוד סכין
קרבה כללית, אותו הדפוס .והעומק כמו אצל הארבע האחרות
שקית הזבל הייתה קישוט .שהונחה על ראשה לאחר המוות
.אולי כשהבחור חזר ?חזר-
,אלא אם הוא היה שמרטף ,הוא עשה טיול חזרה
הזיז את הבחורה ושם אותה .ליד הדלת
.תהפוך את זה בשביל .בסדר-
קהארט. שירי אהבה .משנות החמישים והשישים
השגת את רישומי השיניים ?מהנשיכות
.כן
.כן, זירזנו את זה .זה לא חד משמעי
ייתכן שזה דומה לאלה .שמצאנו על הולנד
.יותר שאיבה, פחות נשיכה
?יש דגימות רוק .מצחיק שאתה שואל-
מצאתי סימנים של סודיום .בנזואם בנשיכות
?מה זה .נמצא בשטיפת פה. משחת שיניים-
.ותראה את זה
.הוא גילח אותה לאחר המוות
.חתך אותה, אין דם
?מה עם התזונה שלה
היא אכלה ארוחה אחת טובה .לפני שמתה
,ואם כבר מדברים על זה ?אתה רעב
אני מזמין אם תשלפי .רישום ישן בשבילי
.כן
.מקרה בצפון, בתחת שלי ?מה לעזאזל קורה, ג'ו
.אשלוף את הרישום שלך
אבל אם משהו ישתבש, לא אוכל להיות ?שם בשבילך שוב, בסדר
.בסדר
?הכרת אותו, לא
.לפחות הוא הכיר אותך
בגלל זה הוא עשה את זה .לפנים שלך
.נתת לו להיכנס
...חשבת
...לא הסגנון שלי, אבל"
".אולי הוא יכול להיות חבר" ,כלומר
.לא נמאס מהם
אבל אז הייתה לך .הרגשה אחת קטנה
"?חשבת: "מה אם
.אבל ויתרת על זה
?חשבת: "מה לעזאזל
".החיים קצרים מדי"
.וצדקת
.החיים קצרים מדי, ג'ולי .והיית צריכה להקשיב
היית צריכה להקשיב להרגשה ...הקטנה הזו, אבל
.בדיוק כפי שאני מקשיב לך עכשיו
.את יכולה לדבר איתי
.אני החבר היחיד שיש לך
?אתה יודע מה דעתי על העולם, ג'ו
,יש טוב ויש רע .אבל עליך להילחם
...כי, אחי
,כשאני מביטה בעיניך
...מה שאני רואה
.זה לא טוב
.כדי להזכיר לי את מה שעשיתי
.בשביל מה שאנחנו עשינו
.חשבתי שסיימתם
?כמה זמן המקרר הזה מקולקל .אני לא יודעת. שבוע, אולי-
?את אחראית על התיקונים ?אתה חושב לעבור לגור כאן-
.לא, גברת
התקשרתי למישהו שיבוא לתקן .את זה, אבל אז הבחורה נרצחה
.ולפתע זה לא נראה כל כך חשוב
תראה. עליי לצבוע .את הקירות ולהיפטר מהמזרון
?למי התקשרת
.למקום בפינה
.איי-בי... איי-בי-סי אפלאיינס .משהו כזה. איי-בי-סי אפלאיינס
?והאוכל במקרר היה כבר רקוב
.כן, כן ?מלבד החלב-
הילד שלי שתה .את זה, אז תעצור אותי
?עוד משהו ?במקרר-
?היו כמה בירות. למה .אצטרך אותן בתור ראייה-
.בתור ראייה .כן, בסדר
.מיד מגיע .בסדר-
?איך אתה מתרגל לזה
?סליחה, גברת .לריח-
,אם יש לך מזל .את לא מתרגלת לזה
.הנה
?תסגור כשתסיים, בסדר
.אני לא רוצה צרות
.אין לי קשר לבנות בחוץ .אני רק צריך חדר-
,עשרים דולר ללילה .מאה לשבוע
יש שם כמה דברים .מהבחור האחרון
.פשוט תזרוק אותם למסדרון
.ואל תדאג, המצעים נקיים
!היי ?רוצה חברה
.לילה טוב. אני אוהב אותך .אוהבת אותך-
.אני אוהב אותך .אוהבת אותך-
?התפללת .כן-
.נתראה מחר .לילה טוב-
.לילה טוב .היי-
?הפעלת את האזעקה
.כן
.זה אף פעם לא נגמר
תחקור מחדש את המהגרים .בדירת ברוק
.ג'ימי .את כולם-
.תסגור את זה
.סטן פיטרס ?מה איתו-
.הוא התאבד אמש
.זה לא טוב ?איך זה קשור למחוז קרן-
.דיקון צפה דרך הזכוכית .יש לו מקרה דומה בצפון
זה שיתוף פעולה .בין סוכנויות
הבחור לא עבד על רצח .מאז שהורדנו אותו לפני חמש שנים
?מכיר את הספר עליו
,בלש נהדר ,עבר התקף לב
עזב את העיר .בשביל משרה פשוטה
הבחור עבד על מקרה ,כל כך חזק
והוא קיבל השעיה, גירושים .ומעקף משולש, הכל בחצי שנה
.קריסה מוחלטת
.הוא כאוס .זה קצת דרמטי-
,הדבר הטוב היחיד שיצא לנו מזה .שהשגנו אותך
?מה אתה אומר ?לקחתי את מקומו
.כביכול כן
,עצה אישית ממני, ג'ימי
.יש לך דבר טוב שקורה כאן
.אל תסתבך עם הבחור הזה
.מה העניין? הוא הלך
המפקד שלו אמר .שהוא בחופשה
כן, אז מה? -הוא נראה לך ?כמו בחור שמשחק גולף
.רשימת עובדים
.ספר קביעת פגישות לתיקונים
.תסתכל לבד
אוכל למסור את זה .אפילו מחר
כל מה שעליך לעשות זה לצאת ,ולקנות אוכל, לשים את זה שם
,הילדים שלך ישמחו .אתה מוכן לתזוזה
.סלח לי לרגע
?איך אוכל לעזור לך .אני ג'ו דיקון-
עליי לראות את כל ההזמנות ,לתיקון בשבועיים האחרונים
.ורשימה של כל העובדים שלך
.תודה
.זה בסדר. אתה לא עצור
.עדיין
.בבקשה .תודה רבה. זה-
.זה מחוק
.זה ביטול ?כן-
זה לפני שיכולתי .לשלוח טכנאי
?וזה תמיד לוקח הרבה זמן .אנחנו עסוקים-
.כן .כן, אני רואה
?וזו הרשימה
?ומה שמך .ג'ק-
?אתה בסדר, ג'ק
?מה שם המשפחה שלך, ג'ק .אבוד-
.תודה, ג'ק אבוד
לא אכפת לך אם אקח ?את הרשימה שלך, נכון
.סאלאם עליכום
.תודה, ג'ק
בדקת את טביעות האצבע ?מדירת ברוק
זה לא טוב בלי .טביעות להשוות אליהן
המרכז חסר והמחשב .לא יכול לעבוד בלי המרכז
,תסתכל על הצד החיובי .הבחור סוף סוף השאיר טביעה חלקית
מה בדיוק אתם עושים? -אנחנו .גורמים לכם להיראות טוב בבית המשפט
!אבא
?עוד משהו ?תכשיט, אולי
.סיכת ראש אדומה
כשהיא רצה, היא תמיד נהגה לשים .סיכה אדומה שהחזיקה את השיער אחורה
.אמצא אותה
.אלוהים
.זו לא היא
ברצינות? כך אתה ?מעביר את החופש שלך
מתי לאחרונה ראית שני רכבים ישנים
ומשאית בשר שנעים ?במהירות של 30 קמ"ש
הם לא רצו לבוא .יותר ממה שאני רציתי
?מה גילית .המנוחה מתאימה לשיטת הפעולה-
,פצע דקירה, קשירה .נרצחה במקום אחר
?היא נוודת .כן-
אבל זרקו אותה לנהר .לפני כמה ימים
אני מניח שיש בוץ .בחורים שלה
.קבר רדוד, קרוב לוודאי
?אתה מוכן לספר לי על מרי רוברטס
,החבר שלך, סטן פיטרס .בלע קליע אמש
,היי, ג'ימי .בוא תסתכל
,אם לא היית יודע אחרת ...מכאן
.היית אומר שזה יפה
סאל אמר שהתווכחת .בשבילי עם פאריס
.זה לא צעד קריירה חכם
אתה לא בדיוק האהוב .במחלקה
.אולי אוכל לפצות אותך
.כדאי שתריץ את השמות האלה .יש כמה אפשרויות
הם עבדו בחנויות מכשירים .בשכונה של ג'ולי ברוק
.זה סיכוי קלוש ?כולם כאלה, לא-
.תודה
.יש משהו שעליי לדעת
איך בחור עם האישור הכי גבוה במחלקה
?עובד 15 שנים בלי קידום
אולי לא הלכתי .לכנסיה הנכונה
?אתה מאמין באלוהים, ג'ו
כשאני רואה זריחה או סופת רעמים
,או טל על הקרקע .כן, אני חושב שיש אלוהים
,כשאני רואה את כל זה .אני חושב שממש לא אכפת לו
.אני עדיין חייב לך ארוחת בוקר .נכון-
.זה נהדר .תודה
.אין בעד מה
.גו במחוז קרן עכשיו ?אשתך גררה אותך-
.אני גרוש
,ארצה לצאת מהעיר .אבל ג'ים לא עוזב
?גם אתה עובד במחלק רצח
...לא, גברת. אני רק
.סגן
.היי
.יקרה שלי-
.זה מר דיקון, קלואי ?מה שלומך-
.בסדר גמור ?יש לך ילדים, ג'ו-
...שתי בנות. הן .גדולות עכשיו
.גדולות
.אאחר
אנחנו מוכנים לקחת את ג'ן ?לבית ספר, מותק
יש פגישה עם ההורים ,עד חמש
אז הבנות יישארו .אצל אמא עד ארוחת הערב
.זה בסדר .בסדר. אוהבת אותך-
?לאן את הולכת
.נעים להכיר אותך, ג'ו .תודה-
.היא יפה
.כולן יפות .כן-
.אבדוק את השמות ברשימה ?איפה אוכל להשיג אותך
.סיינט אגנס
,שמעתי על חיים לפי הקצב .אבל זה מעל ומעבר
,רוצה להיפגש אחרי המשמרת ?להשוות רישומים
תצטרך לשאול .את הכומר הקפטן על זה
.זה המקרה שלי
.את נראית טוב, מרשה
.גם אתה, ג'ו .תודה-
.אני בדיוק בדרך לעבודה ...אם הייתי יודעת שתבוא
.עליי לזוז בכל מקרה
.תן לי להביא את התיק שלי .בסדר-
.הבית נראה טוב
.אני שמח ששמרת עליו .גם הדשא-
...כן, טום
.הוא קוסם בגינה
.יותר טוב ממני
מעולם לא היה לך .זמן לדברים האלה
?מה שלום הבנות
.טוב .טוב-
.כדאי שתתקשר אליהן .כן. כן-
.כן .כן, כדאי
?אתה בסדר
.את מכירה אותי
.כן .אני מכירה אותך
...ובכן ...עליי
.בסדר
.ביי, ג'ו .ביי, מרשה-
.מרי רוברטס .פייג' קאלהן, תמרה אוויג
.ביקשתי רק את של רוברטס ,כן, כל הקורבנות היו זונות-
כולן נמצאו מסוממות ודקורות למוות
.באותו הלילה באותו המיקום .את צוחקת עליי-
.כן, אני קורעת מצחוק
.לא חשבתי שאתה בעניינים
...כן, הם בטח
.בטח החליפו בעלים
?רוצה משהו לשתות
.אל תדאג, לא אגלה
.מאיפה אתה? במקור
.מואלי
?מאיפה אתה
.במקור .מיסיסיפי ואלי-
.אלבמה, בירמינגהם
.לחיי להיות מישהו
.לחיים .לחיים-
...הקורבן של אמש
.אז יש לנו שש עכשיו
,הראשונה, ג'ולי ברוק .מעולם לא עזבה את הבית
,שלוש ממחוז צפון .הגופות הושלכו כאן
,שתיים מכאן .הגופות הושלכו במחוז צפון
ומי אמר שנסיעה ?באוטובוס לא עובדת
,כולן חתוכות, פיהן סתום ,קשורות
.כל הרציחות מאוד מאורגנות .אין הרבה תנועה מבוזבזת
?אז יש לי שאלה. למה ?למה מה-
.קודם, גיאוגרפיה
.כן. הבחור כריש .אם הוא יעצור, הוא ימות
.הוא אוהב לנהוג .בטח יש לו רכב טוב
.אולי שניים .ק"מ גבוה
הוא לא מצא ,קורבן בשכונה
אז הוא לוקח .כל הזדמנות אפשרית
בסדר, עכשיו "למה". למה העינוי ?הקיצוני, ואז נשיכות האהבה
.זה מדליק אותו
,אין אונס ,אין מעשה סדום
.אין השחתת איברי מין .הוא רוצח בשביל עונג מיני-
?האם סטן פיטרס היה הרוצח שלנו
.אלוהים, אני מקווה שלא
.בסדר, בחזרה לחיים .הבחור שלנו
.יש לו ביצים .ייאמר לזכותו
,הוא חוזר לבית של ג'ולי
,כמה ימים לאחר שהוא רוצח אותה ,מזיז את גופתה, מגלח את רגליה
,מציב אותה בתנוחה ,הוא מביא בירה
חלב, אוכל. ועורך .לעצמו מסיבה קטנה
והם מצאו בשר שעוכל .חלקית בבטן שלה
.אבל היא הייתה צמחונית .צמחונית קפדנית
.היא מעולם לא נגעה בזה .בדיוק כמו אנה. אין מצב
אפילו לא עם סכין ?שמוצמד לגרונה
.אף אחד לא רוצה לאכול לבד
.למה" אחד אחרון"
למה אתה מנסה לפתור מקרה בן חמש שנים
?שכולם שכחו ממנו
...פאריס ואני היינו
.במרחק של כמה ק"מ משם .שמענו קריאה בקשר
.דיווחו על צעקות .סאל היה ראשון בזירה
.אין אורות
בעיה בחשמל. הבחור מאדיסון אמר .שזה קורה כל עשור
אתה רואה את האישה שמאחוריי
?מאחורי הכתף השמאלית שלי .כן-
.גלאדיס פלוצ'ר .ספינסטר
היא העיניים והאוזניים .של השכונה
היא מעצבנת את השוטרים, אך .היא מתנת אל לבלשים
?ומה לגלאדיס הטובה היה לומר
אמרה שהיא הייתה בחוץ. היא שיקרה ,על כך בהתחלה מבושה
.אבל היא התוודאה ?ממה היא הייתה נבוכה-
יצאה לדייט הראשון מזה 15 .שנה, ישנה בבית של הבחור
,אז בלילה של התכסיס ,לא היו לנו אורות
...גלאדיס הזדיינה
סיכוי קלוש של אחד לשני מיליון לחצות את הקו הסופי
.בחום הנורא
.תקיפה שלישית
.בצורת
,אין מים, אין בוץ .אין טביעות אצבע
.האדמה הייתה קשה כמו בטון
הקורבנות הונחו .על הסלע הזה
הן נגררו לאנשהו, אך הובאו .לכאן ונדקרו למוות
הוצבו כמביטות ,זו בזו
,שקיות על ראשן, הן שכבו ...כאילו שהסלע היה שולחן, כמו
.מסיבת תה .שבה האורחות נרדמו
.חמה .זה כרגע קרה
?והיכן הייתה הנרצחת השלישית .קרובה-
תעבוד על הראיות ועדיין .לא יהיו לך תוצאות
.זה כל מה שאתה יכול לעשות .זה קורה לכולם
ואז אתה מוציא .את השעועית השחורה
אולי הנרצחת נראית כמו ילדה שאספת בבית ספר
או שהעיניים הירוקות .הזכירו לך את אמך
,או אולי משהו אחר ,אבל מה שזה לא יהיה
הן האחריות שלך .לכל החיים, ג'ימי
.אתה הבעלים שלהן
,הן מה שהן ,ואתה המלאך שלהן
מתאמץ מאוד לשנות .את המצבה מאדום לשחור
,עצה קטנה, ג'ימי .תתרחק מעסקי המלאכים
.היי
?מה אתה מחפש בכל זה
.לסיים את העבודה
.בדיוק כמוך
.זה לא אותו הילד
בחורים שהורגים מקצוענים הם מזן אחר
מאשר אלה שרודפים .אחר אזרחים יציבים
כן, אין מישהו כזה .טוב בשכונה
הילד הזה תרגל את ההחלפה .שלו במקום כלשהו בעבר
.זה לא יכול להיות אותו הבחור
?הוא כריש, זוכר .אם הוא יעצור, הוא ימות
מי אמר שהוא עצר? אולי .הוא עבר למקום אחר
.אני כאן מימין
שניים מחמישה העובדים .בחנות בעלי עבר פלילי
אחד בן 55, השני בשנות ה-30 .המאוחרות, גרים בהוליווד
.שתיהן תקיפות פשוטות
,לא נראה לי שהם החשודים .אבל יש לך את כל המידע שם
?ולפרוטוקול, תחושת הבטן שלך .אני לא חושב שהיא כוללת מים
?אז למה כל העניין
,אם אתה רוצה לנקות את המצפון שלך .זו הבעיה שלך
אבל עליך לפתור את המקרה שלי ?כדי לפתור את שלך, אז מי אני שאתלונן
אבל אתה משתין על הרגל שלי וקורא .לזה גשם, סיימנו
היי, מה הייתה ארוחת ?הערב האחרונה של ג'ולי
?בשר צלוי. למה
אלה הדברים הקטנים .שחשובים, ג'ימי
הדברים הקטנים שיכולים .להביא לתפיסתך
?אפשר לעזור לך
".ראיתי את השלט "למכירה
.זה היה לרכב אחר
.יש עליו הרבה ק"מ ?אתה איש מכירות
.לא
?איך המרחב בתא המטען
.סטנדרטי ?אכפת לך אם אסתכל-
.אני בשוק
.זה לא למכירה .כל מה שאני צריך לעשות זה להסתכל-
.כנראה שאתה מאוד אוהב את רכבי .נכון-
-למכירה-
.היי, סאל, תקשיב
תריץ בדיקה על אלברט .לאונרד ספארמה במשרד הרישוי
תבדוק אם הוא מכר .רכבים בחודשים האחרונים
.זה לא חד משמעי
אבל יש דמיון .בין ברוק לאווינג
רישום חלקי בשן החותכת .על הלחי של אווינג
?מה עם ברוק .רישום חלקי בשן הטוחנת-
.יש משהו אחר ?מה-
.הוא מהמזרח
.קיפל את המשולש שלו
.נסרוק כאן .בסדר-
.שיהיה לך לילה טוב
,יש לנו בשר צלוי ...יש לנו חשפניות
.יש לנו זונות
.לעזאזל, בחור
אתם לא יודעים .איזה מזל יש לכם
.בסדר
?איך המרחב בתא המטען
.בקסטר ,הבחורה השניה, סוכן המכירות-
?איפה מצאת אותה
.כמה מאות מטרים אחרי כביש 126
?ולא הדלפת לתקשורת .לא-
?אתה בטוח
,זה עבר למוקד שלנו ?אבל לא הועבר לתקשורת. למה
?מה שלט הק"מ הכי קרוב
.חכה
.467
בחור בשם דיק מבקש ממני להריץ ?בדיקת רכב. ספארמה
נראה שלטופנגה טואו יש רכב .שרשום על שמו
.מצאנו את זה נטוש לפני שבועיים ?דווח כגנוב-
.לא
.תגרור את המזדיין הזה לכאן
.יין .לעזאזל-
?סאל, מה יש לך .נקי. 35 אלף ק"מ-
?הפחתה .בהחלט
.בסדר, תמשיך לבדוק את זה .תודיע לי אם תמצא משהו
.הנה זה בא
.אקח את טביעות האצבעות .תתקשרי למעבדה, תגידי שאני בדרך
,תקראי לדיק ולשוטר הסיור .תעצרו את ספארמה
,מה עם טינה סאלבטור ?עדת הראייה הפוטנציאלית
.תביאי לה מגזין
מה הסיכוי שהוא ייתן ?לנו להיכנס
,כן. פשוט תעסיקי אותו .תגרמי לו לדבר
,תגידי לו שייקח את הזמן .יחליף בגדים, לא משנה מה
.ההתאמה לא חד משמעית
.תהפוך את זה למשמעי .אחד עשר מאפיינים-
,המחוז דורש 18 עבור זיהוי .המשטרה 12
אז חסרה לנו דרישה חוקית ?אחת של מישהו
.זה אומר משהו .זה אומר שחסרים לך שבעה-
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי .שזה לא הבחור שלי
...הבחור השני ...בוא נקרא לו מר איקס-
.יש לו שמונה מאפיינים .רק שלושה פחות משל ספארמה
.אולי הוא הרוצח ?מי-
.תודה
?אנחנו מוכנים לתזוזה
...כפי שאמרתי למשטרה
היה חשוך, הוא הרכיב ...משקפיים, כובע
אם אראה לך תמונות, את חושבת ?שתוכלי לזהות אותו
.אולי .כנראה שלא
שום דבר. נראה .שהוא ציפה לנו
.תני לה משהו לשתות .שימי עין עליה
.אני צריכה להשתמש בשירותים .כן. קדימה-
.זה כאן, לימינך .אחכה לך
?היי, יש לך רגע, ג'יימי
זה בסדר. אוכל למצוא .את דרכי חזרה לשולחן שלך
?בסדר, רוצה משהו לשתות
.דיאט... כל דבר ?פשוט תחזרי חזרה, בסדר-
?מה קורה .תודה-
הארווסטר היה .נקי לגמרי
.לעזאזל
.לקחתי את זה משולחנך
לא אכפת לך ?אם אזיז את השולחן, נכון
.תעשה מה שאתה צריך .תתפוס את הקצה השני-
.הכל פנוי
.תביא אותו
.בסדר, ג'רי
מה היית צריך לעשות ?כדי לקבל עבודה כזו
?זו הרעת תנאים, לא
.לא, לא נצטרך אותם ?איפה דיק טרייסי הגדול-
?הוא מצטרף אלינו לארוחת ערב
...אלוהים .שלום, אלברט-
.אני הבלש הסמל בקסטר .אני יודע מי אתה-
.אתה מפורסם
בטלוויזיה ובעיתונים .כל הזמן
.תודה רבה .אני חובב פשע
אז אתה יודע ,שאם אתה חף מפשע
,כדאי שתדבר איתי .תנקה את שמך
?זהו זה
,לא תחקור אותי ?מר קלין
.בסדר
אני קורא לזכות התיקון החמישי .שלי נגד אפליה עצמית
.אני סתם צוחק
.כדאי שתראו את המבטים שלכם .קדימה, זה קורע מצחוק
אבל ארצה את כרטיס .ויתור הזכויות שלי
,אני יודע שאני לא במעצר רשמי ...אבל
?עדיף להיות בטוח, לא, חבר'ה
.אלוהים
.זה אדיר
?אוכל לשמור את זה .לא, אני חושש שלא-
.לא כיף
?היי, רוצה לדעת משהו ...ארנסטו מירנדה
.היה למעשה אשם
?למה נטשת את רכבך, אלברט
,ההארווסטר, היה לו תא מטען גדול .היה טוב לגרור דברים מאחור
.תראה, ג'ימי
.הבלש בקסטר .שיהיה-
.כפי שאמרתי, הרכב נגנב .תודה שמצאתם אותו
.אקח אותו הביתה
.נשמור אותו לכמה ימים .זה לא ממש נחמד מצדכם-
?למה לא דיווחת על הגניבה
,אתה מבין .זה הדבר המצחיק
.כן דיווחתי
.למישהו יש שיעורי בית לעשות
?חמודה קטנה היא הייתה, לא
?מי אמר שהיא מתה .אני מכיר את התרגיל, ג'ימי-
...אבל האמת היא .אני לא הבחור
...חוץ מזה, אם היה לכם משהו
...כל דבר
...הייתי במעצר ?לא
?אתה רוצה להיות
לא אכפת לי להציץ בכל הראיות .שאתה אומר שיש לכם
?זה בשבילי
?יש לך הרגשה שהוא נהנה מזה
.כן
.אננס וחלפינו, בבקשה
?אוכל להיכנס
עוד 11 כאלה ותוכל .להוציא לוח שנה
.היי, זר
נמאס לך לכסות באדים ?את הזכוכית
?מתנות .כן-
זה החלק שבו אני מתחיל .להרגיש שזו מלכודת
.תפתח ותגלה
.זה לא זוג כפפות
.קדימה, תסתכל
.אתה יודע שאתה רוצה .תפתח את זה, מוזר מזדיין-
.אלוהים אדירים
,אן-דן-דינו
.תפוס בחורה מתה מהבוהן
.הניגוד מוטעה
.זה לא וויג'י
.אלוהים
.תן לי לשאול אותך שאלה
?מה הסיבה לכך
.בחייך, אתה אדם חכם
אתה מכיר כל יציאה .בכביש המהיר
.תן לי לעזור לך
.אני מתכוון לזה
?למה
?למה לא
בן זונה. הזין שלך קשה .כמו חשבון סיני
.לעזאזל ...בן-
!דיק! היי, דיק .זו הסיבה-
.זו הסיבה !התרחק-
?מה הסיבה? מה הסיבה !דיק! היי-
.זה מה שאני רוצה לדעת .תתרחק-
.היי. היי
.זה בסדר .זה בסדר, סאל
,אנחנו יודעים ...אתה יודע
,שאנחנו מחזיקים אותך בביצים .עד כמה שהן קטנות
.בן זונה
.איבדת שליטה
.ריזולי
.ג'ימי, זו אשתך .קח הודעה-
?מה דעתך
אולי אם אוכל להסתכל .עליו יותר טוב
?למה את מתכוונת
.על הבחור הזה
?הוא נמצא כאן בתחנה, לא
.תודה, טינה
.תראה, אני מצטערת ?מה עם מסדר זיהוי
.אין לנו סיבה
הזיהוי מוכתם .מעבר לתיקון
,היא ראתה אותו באזיקים .למען השם
.אמרתי לך .הזהרתי אותך
.אני אקח עליי את האשמה
.אני האחראי .לעת עתה
?מה לעזאזל זה אומר
זה אומר שיש לי שש גופות, בלי עדי .ראייה, בלי ראיות, בלי רוצח
,שני בחורים נחקרו ?ולמה הם חשודים
אחד, שמאוחר יותר ,מתאבד בירייה
.על פתיחת רוכסן זדונית
השני, על כך שהזקפה .שלו הייתה מוסתרת
?מה אתה רוצה שהתובע יעשה .הוא דמיין את הפשע-
.את הפשע שלו
.השריף קורא לבולשת
.יש להם בחור שמגיע ביום שני
,בנקודה הזו, נתרחק .נשפץ
?נשפץ .הם לוקחים אחריות-
.היי, עוד דבר אחד
האם היית מודע לכך שספארמה הודה ?ברצח לפני שמונה שנים
...הבחור נכנס
והעברנו עשר שעות .במעבר על הדבר הזה
הוא חותם על וידוי. למחרת, היינו .צריכים לשחרר אותו
?למה .הוא שיקר-
,הוא הכיר את כל הפרטים .אבל הוא לא היה קרוב לרציחות
?עדיין יש לנו יומיים, נכון, קפ
?היי, מה קורה בינך לבין דיק
אתה רוצה להיות זה שימצא אותו ?אחרי התקף הלב הבא שלו
,זה הגורל שלו .אל תהפוך את זה לשלך
.דיקון
?מה... מה כל זה
,העבר הופך לעתיד ...שהופך לעבר
,הופך לעתיד ...שהופך לעבר, שהופך ל
.היי. תסתכל עליי .שהופך לעתיד-
.זה חולני
.אתה צריך להשיג עזרה .אל תאשים אותי-
.אני מכיר את כל התסמינים
.ברכות. יש לנו חשוד ?יש לנו, באמת-
.כן
אתה מודע לכך שספארמה הודה ?ברצח לפני שמונה שנים
?אז מה
הוא נכנס וצחק על כל הצוות .של רוג'רס כל המשמרת
,הוא חובב פשע .הוא אמר כך בעצמו
.מי שמגיע ומתוודה הוא לא רוצח !אין לנו כלום
אין לך את אותה התחושה ?בבטן כמו שלי יש, נכון
,יש לנו משהו .אנחנו רק לא יודעים מה
אם אוכל להיכנס לדירה של ספארמה ...לכמה דקות, אני יודע
.אין לנו מספיק בשביל צו .כפי שאני עומד לפניך-
.אני יודע ?יודע מה-
אני יודע שהתשובה נמצאת .בדירה של ספארמה. אני יודע
,תן לי לשאול אותך משהו .ג'ימי
?מה אתה רוצה .אני רוצה לתפוס את המנוול-
?בשביל מי .בשביל כל הבחורות שהוא רצח-
,ובשביל רונדה רטבלון .מי שהיא לא תהיה
.גם אני רוצה לתפוס את המנוול
...ההבדל הוא
.שאני עושה את זה בשבילי
.רק חמש דקות, ג'ימי
.בבקשה
מצטער על מה ,שקרה היום
.וארצה לפצות אותך אישית
,תפגוש אותי בפייק .ליד דירתך
זו המסעדה עם תפוחי ?האדמה המקולפים
.נראה
,אם הוא יחזור .אצפצף פעמיים
,7-0 .נא להגיב
,קוד 7 .פינת הרחובות 5 ומיין
?היי, יש לך טלפון .כן
.זה מקומי
.ושירלי טמפל לדרך
-זונות בסאנסט על המטרה-
.שוטר פצוע
.אני חוזרת, שוטר פצוע
.רחוב סן מרינה 10929
.אני חוזרת, שוטר פצוע
!משטרה, לפתוח
.לך ימינה
!היי
.שריף ל"א ?מה קורה
.יש שוטר פצוע .שני בחורים בפנים
.היי, היי, היי ,עם כל הכבוד, בלש
סמכות השיפוט שלך מתחילה .רק בעוד עשרים רחובות. זוז
.משרד השריף .בקסטר. 362071-
?איך אוכל לעזור לך
.הבלש בקסטר
...בלש
.השירותים ריקים .פנוי-
.ספארמה הודיע על שוטר פצוע .בן זונה פרוע-
מספיק פרוע כדי להשאיר ?את הדירה שלו נקיה
יש לו קופסא מלאה .בקישוטים ומזכרות
?במקרה ראית סיכה אדומה
?סיכה אדומה .כן-
רונדה רטבון שמה אחת .כשהיא נעלמה
,תן לי עוד חמש דקות .ואוכל לברר בשבילך
.בסדר, חדשות רעות קודם
ספארמה כן דיווח על רכב .שנעלם. רוג'רס לא רשם זאת
...החדשות הטובות
ספארמה עזב את העיר פחות .משישה שבועות לאחר הרציחות שלך
?לאן הוא הלך .דטרויט-
?יש שם מקרי רצח לא פתורים ?בדטרויט-
.כן
.הוא יודע שאנחנו כאן .הוא יודע שאנחנו צופים בו
.יופי .אני רוצה שהוא ידע
...האם פעם תהית
?שאולי, רק אולי, זה בזבוז זמן
...כל הישיבה הזו, ההמתנה
צפיה, בזבוז החיים שלך .תחת צל של אחר
,אחד, לאן שהוא הולך .אסמן את המיקומים עבור צו חיפוש
,שניים, אם הוא ינסה את זה שוב .אתפוס אותו בפעלה
...שלוש, כשאני איתו
.אף אחד לא מת
.אף אחד לא מת במשמרת שלי ?כמה זמן המשמרת שלך-
.כמה שדרוש
?מה הוא עושה
איך אתה יכול להקשיב לשירי ?האהבה האלה כל היום
זה מזכיר לי את גיל 16 ...במושב האחורי של רכבי
.עם מרשה מקקונל
,לבחור יש רכב ?למה הוא לוקח אוטובוס
.זה ממש קומי
,נגמרות לנו האפשרויות .והבחור הזה נוסע בתחבורה ציבורית
?בדקת את המקום .כן. אין קשר-
!זין
?היי, אתה בסדר .אני בסדר-
.בסדר
נעבוד על המקרה. זה כל מה .שאנחנו יכולים לעשות, לעבוד על המקרה
.זה כמו דייג
,אתה יכול להעביר ימים בלי לדוג כלום .ואז לפתע, באנג, אתה תופס אחד
.אני מת כאן, דיק
,בסדר. למה שלא תלך הביתה .ואני אשכיב אותו לישון
.לך תזדיין .הנה לך-
.זה מה שציפיתי
אתה חושב שיש להם סוללות ?לשעון שם
.בסדר, אני הולך לשם ?אתה רוצה משהו
.קפה שחור .בסדר-
?שלום
!שים את הידיים למעלה
!עכשיו .בסדר, בסדר-
!תעשה את זה עכשיו .תעמוד ליד השער
!זוז
.בסדר-
...כך זה בסדר? כך
!קדימה .בסדר. טוב-
!ידיים על הראש
.תשלב את האצבעות ?סליחה-
.תשלב את האצבעות
.זה נשמע מסובך
.תכוון את האצבעות שלך לשמיים !עכשיו
.תפשק רגליים .חשבתי שאף פעם לא תבקש-
?איפה היא
המקור. איך השגת ?את זה, מר מכנסיים מהודרות
?איפה היא
.אתה לא רוצה לדעת
.לא באמת .בסדר, בסדר
.בסדר .ניצחת
.אקח אותך אליה ?תרצה בכך
.אלוהים
?אתה בא
.יש לך בעיות כעס רציניות, ג'ימי ?אתה יודע את זה
.כמעט שברת לי צלע
...ארבעים, חמישים
...שישים, שבעים
.קדימה
.לא אנשוך
.תכנס .יש לנו נסיעה ארוכה לפנינו
.ועליי לעבוד מחר
.כבר ערכת עליי חיפוש .אתה חמוש, אני לא
,ממה אתה כל כך מפחד ?ילד קטן
,נ.ב .החבר הדפוק שלך לא מוזמן
.תחגור .הבטיחות קודמת לכל
,אתה יודע .אתה לא חברה טובה כל כך
?לאן בדיוק אנחנו נוסעים
?רונדה רטבון
,אתה יודע .אתה ואני דומים מאוד
...בגלגול אחר
.נוכל להיות חברים ?נכון שזה מטורף
-פאלמדייל לאנצ'סטר-
.ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי
?אכפת לך
הכרתי בחור שהיה לו .אישור ציד כאן
.ויש לנו ירח הלילה ?תפסיק עם השטויות. איפה היא-
.רק עסקים
.תתחיל ללכת לשם
אני אדם שמקיים .את הבטחותיי, ג'ימי
.קריר
.קר יותר
.לא, לא. קר
אלוהים, אתה ממש גרוע ?בזה, אתה יודע
.תן לי לתת לך רמז .שם
.בסדר .חם
.חם יותר .חם. חם יותר
.רותח
.בינגו
עכשיו תביט ...על הקרקע ותאמר
".שלום, רונדה"
.תצטרך את זה
.תחפור אתה .השטן נמצא בפרטים, ג'ימי-
,עדי ראייה .ראיות פיזיות
,תצטרך להיפטר מהגופה שלי .להיפטר מהרכב שלי
.זה הרבה לשקול
...חוץ מזה
.זו מנחת שלום
.בסדר
.אתה תהרוג אותי
.באסה
.אני חושב שטעיתי
,כן. כשאני חושב על זה .זה לא נראה מוכר
...אבל זה שכאן
.זה נראה יותר מבטיח
.כן, זה המקום ?מה אמרת-
.באסה
.ואז, זה יותר מבטיח
זה לא שיש לי מפת .אוצר מזדיינת
,אני אמשיך לחפור .אתה תמשיך לדבר
.איקס מסמן את המטרה
.פעם שלישית גלידה
.זה כמו המעבר של הדגנים
?רוצה את האמת
.מעולם לא רצחתי אף אחד
אם אתה מאמין לי, נוכל להיכנס .לרכב ולנסוע ישר הביתה
.אולי אפילו נעצור לאכול טאקו
...אם לא
.זהו זה
.לא עוד הרבה זמן
מה אתה בעומק של מטר, שני ?מטרים ואין סוף באופק
.שכחתי לספר לך
ראיתי תמונה .של המשפחה שלך
היית צריך להישאר הרחק .מעין הציבור, ג'ימי
.אתה והאגו שלך
?איזה אבא אתה
איך אתה יכול להגן על שתי הבנות היפות האלה
כשאתה לא יכול אפילו להתחיל ...לעזור לאחת
מהבנות המסכנות ?האלה, או המשפחות שלהן
.אתה חסר משמעות
.אתה לא חשוב
.וזה יימשך עוד ועוד
ולא תוכל לעשות .שום דבר בנדון
.היי. היי. היי, קום
.קום, גבר
!קום
?דיק, מה זה .שקט-
.לעזאזל
,העבר הופך לעתיד ...שהופך לעבר
...שהופך לעתיד
,שהופך לעבר ...שהופך לעתיד
.שהופך לעתיד
.זה היה הוא
.תפסנו אותו .הוא היה הבחור שלנו
.הוא היה הבחור שלי .הוא אמר לי
אין שום דבר שתוכל .לעשות בקשר לזה עכשיו
.עלינו להתקשר למישהו
?מה אגיד
?מה אעשה
,שום דבר. לא תגיד כלום .לא תעשה כלום
,אתה תמצא בור .ותתקע אותו שם
.תבחר אחד לפחות בעומק של מטר .אחזור עוד כמה שעות
.היי
.הוא היה הבחור שלנו, דיק .אני בטוח שהוא היה הבחור שלנו
.לאף אחד לא יהיה אכפת .טיפלתי בזה
...תקשיב
,תחזור
תגיד לפאריס שספארמה ,לא היה החשוד
.ושאתה צריך הפסקה
כמה שבועות. תגיד לו ,שעזבתי את העיר בשבת
.והלכת הביתה
?אתה מקשיב לי
.הוא מת
.הוא נשכח הוא נרקב באדמה
והדרך היחידה שבה הוא יחזור .היא אם תיתן לו לחזור
,לעולם אל תלך לבית שלו ,לעולם אל תאמר את שמו
,לעולם אל תשלוף את התיק שלו ...כי אם כן
.הוא יתרומם מהקרקע הזו .הוא יפיל אותך
.אלה הדברים הקטנים, ג'ימי
אלה הדברים הקטנים ,שקורעים אותך לגזרים
...אלה הדברים הקטנים ש
.מביאים לתפיסתך
.זה הילד שלי
...הוא היה
...ג'ו
.כן
וזה מביא סוף לעולם .שהכרנו
.תודה שהקשבתם כל השנים האלה
.השעה 12
.צהריים טובים, ל"א ,כאן בובי סאנדרס
ואני אומר ברוכים הבאים ,לקיי-אייץ-וי-וואי החדשה
,מלך הדיבורים ברדיו ...שבו עליכם לומר
,גבר לבן .בין הגילאים 25 ל-40
התבונה שלו מעל לממוצע .והוא כשיר חברתית
.עובד כעובד מיומן
הוא כנראה בכור .או ילד יחיד
והוא עוקב אחר .הפשעים בתקשורת
יש לו לפחות רכב אחד ,במצב טוב, אולי שניים
.ויש לו נטייה להחליף עבודות
הוא קם ועוזב .בהתראה של הרגע
,זה, גבירותיי ורבותיי .הבחור שאנו מחפשים
?מה עם הכיוונים שאנחנו בודקים
אני חושב שאפשר לומר .שאנחנו בתחילת המבצע הזה
.אבל אוכל להבטיח לכם את זה
.נתפוס את המנוול
.אנה .היי, סאל-
.היכנס .תודה. עליי ללכת-
?את בסדר
...כן. ובכן
.אנחנו כבר מתגעגעים אליו .ג'ו דיקון נתן לי את זה
.הוא אמר שזה בשביל ג'ימי
.תודה .שמרי על עצמך-
.גם אתה .תודה, סאל
.אתה יודע שאני אוהבת אותך, אבא ?אבל תלך
אתה תמיד בסביבה .כשאני לא צריכה אותך
.סאל הביא את זה
.הוא אמר שזה מג'ו דיקון
-לא מלאכים-
,סיבת המוות .מספר פצעי דקירה
.זה מה שאני רושמת
SnoWhite :תרגום