1
00:00:36,448 --> 00:00:38,648
<i>-אוקטובר 1990-</i>

2
00:00:40,649 --> 00:00:47,649
<i>SnoWhite :תרגום</i>

3
00:02:22,650 --> 00:02:25,400
!לא, לא, לא. שלום! שלום

4
00:02:25,483 --> 00:02:27,483
!מישהו

5
00:02:27,567 --> 00:02:29,400
!לא, בבקשה, לא, לא, בבקשה
!לא, לא, לא, בבקשה

6
00:02:29,483 --> 00:02:30,650
!בבקשה, בבקשה, בבקשה

7
00:02:36,067 --> 00:02:37,233
!בבקשה, בבקשה, בבקשה

8
00:02:42,108 --> 00:02:43,525
.בבקשה. אלוהים

9
00:02:46,067 --> 00:02:48,733
,בבקשה, בבקשה
!בבקשה, תעזרו לי

10
00:04:07,357 --> 00:04:09,857
-הדברים הקטנים-

11
00:04:16,858 --> 00:04:19,108
.כן, זה דם
.יופי-

12
00:04:19,192 --> 00:04:21,233
.אני מקווה שהם ידממו למוות

13
00:04:22,358 --> 00:04:24,775
.זו הפעם השלישית בחודשיים

14
00:04:24,858 --> 00:04:27,192
יש 47 נורות
".עם האות "ג'י

15
00:04:27,275 --> 00:04:29,150
.זה 3.10 דולר לאחת

16
00:04:29,233 --> 00:04:31,400
.זה 145.70, כל פעם

17
00:04:31,483 --> 00:04:36,108
אלה 13 ארוחות נוספות שאני
.צריך למכור רק כדי לשרוד

18
00:04:36,192 --> 00:04:39,442
?אתה מקשיב לי
.כן, אדוני-

19
00:04:39,525 --> 00:04:41,817
חצי מהשלל שלנו
.הוא מהכביש בין הארצי

20
00:04:41,900 --> 00:04:44,983
,אתה נוסע
...מביט למעלה

21
00:04:45,232 --> 00:04:46,232
<i>-בלאק אנגוס-</i>

22
00:04:46,233 --> 00:04:48,567
.זו לא בדיוק ארוחה שמחה

23
00:04:50,068 --> 00:04:52,568
-קורבן רביעי נמצא-

24
00:04:55,150 --> 00:04:56,775
.בוקר טוב, דיק

25
00:05:01,858 --> 00:05:03,275
.היי, דיק

26
00:05:05,733 --> 00:05:06,858
.כן, אדוני

27
00:05:06,942 --> 00:05:09,442
אתה זוכר פרחח
?בשם ג'יי-ג'יי קנדריקס

28
00:05:09,525 --> 00:05:11,317
?שדד את קוויק מארט

29
00:05:11,400 --> 00:05:15,192
,יש לנו עדת ראייה שזיהתה אותו
.אבל היא מרגישה אשמה

30
00:05:15,275 --> 00:05:19,733
כל מה שהיא יודעת בוודאות
.זה שהוא נעל מגפיים מאוד יפות

31
00:05:19,817 --> 00:05:21,567
.תפירה מהודרת

32
00:05:21,650 --> 00:05:23,233
",בלתי נשכחות"
.כך היא אומרת

33
00:05:23,317 --> 00:05:26,775
אבל קנדריקס הוא חשוד
.ששדד בל"א

34
00:05:26,858 --> 00:05:28,025
?בל"א

35
00:05:28,108 --> 00:05:29,692
.כן
?הוא היה בדרך לאנשהו-

36
00:05:29,775 --> 00:05:31,358
.כן. וכך גם אתה

37
00:05:31,442 --> 00:05:35,608
יש יום בחינות מחרתיים
.עם בקשת ביטול

38
00:05:35,692 --> 00:05:38,067
תיסע לל"א ותביא את המגפיים
,שמוכתמות בדם

39
00:05:38,150 --> 00:05:40,692
,היא תזהה אותן
.והשופט יקבע יום למשפט

40
00:05:40,775 --> 00:05:43,525
הדם, הם בהחלט ביצעו
?בדיקת איי-בי-או עליו

41
00:05:43,608 --> 00:05:45,400
.נכון

42
00:05:45,483 --> 00:05:48,275
אז זה אומר שזו הבעיה
.של התובע המחוזי, קפטן, לא שלנו

43
00:05:48,358 --> 00:05:51,858
.לא, זו הבעיה שלנו
.אין ראייה, אין הרשעה

44
00:05:53,108 --> 00:05:54,442
.אין לי אף אחד אחר

45
00:05:56,275 --> 00:05:57,983
.כן, אדוני

46
00:06:24,483 --> 00:06:28,858
אל תסתכל עליי ככה. אתה זה
.שנעדר בשבועיים האחרונים

47
00:06:37,358 --> 00:06:39,358
.נתראה הערב

48
00:07:43,733 --> 00:07:46,233
.באתי לאסוף את הראיות

49
00:07:46,317 --> 00:07:49,858
.מחלקת הרכוש אמרה שזה כאן
.כן-

50
00:08:07,108 --> 00:08:08,650
.סלח לי

51
00:08:08,733 --> 00:08:12,067
הראיה כאן, אבל היא לא
.יוצאת בלי חתימה

52
00:08:12,150 --> 00:08:13,858
.לא שלך

53
00:08:13,942 --> 00:08:16,442
אני צריכה אישור ממחלק
.רצח כדי לשחרר אותה

54
00:08:16,525 --> 00:08:18,483
.יש מבחנים מחר
.זו לא הבעיה שלי-

55
00:08:18,567 --> 00:08:20,983
קפטן פאריס נעל
.את הפריט הזה לבדיקה

56
00:08:21,067 --> 00:08:22,775
.זה כבר נבדק
.אני יודעת-

57
00:08:22,858 --> 00:08:25,692
.הוא רוצה לבדוק את זה שוב
.זה הפך להרגל

58
00:08:25,775 --> 00:08:27,650
.כך שמעתי

59
00:08:27,733 --> 00:08:29,275
היי, תראה. תשיג לי
...חתימה ותוכל לצאת מכאן

60
00:08:29,358 --> 00:08:31,483
.כשתנעל אותן מבחינתי

61
00:08:37,358 --> 00:08:38,525
.היי. -היי

62
00:08:38,608 --> 00:08:39,733
?זה שלך

63
00:08:39,817 --> 00:08:41,692
.כן, שחרר אותו
.חסמת אותי-

64
00:08:41,775 --> 00:08:43,317
למה לא ביקשת
?שאזיז אותו

65
00:08:43,400 --> 00:08:44,900
.כי אין לי זמן
?רוצה יחס מיוחד

66
00:08:44,983 --> 00:08:46,525
.תחזור למחוז קרן

67
00:08:50,108 --> 00:08:51,775
.שחרר אותו

68
00:08:54,233 --> 00:08:56,942
צריך את כל העזרה
.האפשרית בחקירה הזו

69
00:08:57,025 --> 00:08:58,233
.בתיקים האלה

70
00:08:58,317 --> 00:09:01,900
,העיר שלנו, הקהילות שלנו
,האזרחים שלנו

71
00:09:01,983 --> 00:09:03,900
...והכי חשוב

72
00:09:03,983 --> 00:09:06,025
מגיע לקורבנות החפים מפשע
.האלה לא פחות מזה

73
00:09:06,108 --> 00:09:09,025
אני לא יודע כמה פעמים
.אני צריך לומר לך, גבר

74
00:09:09,108 --> 00:09:12,358
.תוציא את זה מהרישום
.בבקשה

75
00:09:17,733 --> 00:09:19,317
זה שאנחנו...
.מבקשים את עזרתכם

76
00:09:19,400 --> 00:09:22,067
אם מישהו ראה
,או שמע ממישהו

77
00:09:22,150 --> 00:09:25,192
שקשור איכשהו
...למקרים האלה

78
00:09:27,525 --> 00:09:28,442
.קרל

79
00:09:30,608 --> 00:09:32,775
...אני רואה שבראד'ר לאב

80
00:09:32,858 --> 00:09:35,900
.מופע הישועה עדיין פועל. -חבר
.אוהב כל הזמן, ואח נולד עבור מצוקה

81
00:09:37,650 --> 00:09:40,233
.כולם צריכים קצת אמונה
.אפילו אתה

82
00:09:40,317 --> 00:09:43,442
.השגת לעצמך תלמיד חדש

83
00:09:43,525 --> 00:09:45,400
,בלש נהדר
.בחור נהדר

84
00:09:45,483 --> 00:09:48,108
כדאי שתקשיב, אולי תלמד
.משהו משני הכיוונים

85
00:09:48,192 --> 00:09:49,650
...בכל מקרה
.התקשרו מהמעבדה-

86
00:09:49,733 --> 00:09:51,275
?אתה יוצא מהעיר כשתסיים

87
00:09:51,358 --> 00:09:52,900
?אתה מזמין אותי לארוחת ערב
.אני רוצה שתלך מכאן-

88
00:09:52,983 --> 00:09:54,275
הם יבצעו את הבדיקה
דבר ראשון על הבוקר

89
00:09:54,358 --> 00:09:56,150
,ואם אין התאמה
.תלך

90
00:09:56,233 --> 00:09:58,025
.מחר זה לא טוב
...המפקד שלי אמר לי

91
00:09:58,108 --> 00:09:59,608
.התקשרתי למפקד שלך

92
00:09:59,692 --> 00:10:01,942
הוא אומר שכדאי שתשאר
,עד שהבדיקות יושלמו

93
00:10:02,025 --> 00:10:03,650
.נמסור את הראייה מחר

94
00:10:04,108 --> 00:10:05,025
?בסדר

95
00:10:07,317 --> 00:10:10,608
.טוב לראות אותך, קפטן
...תסתכל על זה כך-

96
00:10:10,692 --> 00:10:12,942
זה ייתן לך הזדמנות לבקר
.את כל החברים שהשארת מאחור

97
00:10:16,192 --> 00:10:20,400
מי אומר שהרעים לא חוזרים
?לזירת הפשע

98
00:10:20,483 --> 00:10:22,192
איך ההרגשה
?לחזור ללבוש מדים

99
00:10:22,275 --> 00:10:24,775
?אתה עדיין עובד שעות נוספות, רוג'רס

100
00:10:24,858 --> 00:10:28,108
.זה הסמל רוג'רס עכשיו, דיק. כן
?הסמל רוג'רס-

101
00:10:28,192 --> 00:10:29,858
זה לא היה יכול לקרות
.לבחור נחמד יותר

102
00:10:30,983 --> 00:10:34,067
.הטלפון שלך מצלצל
.כן, אני יודע-

103
00:10:34,150 --> 00:10:36,400
אנחנו שיטתיים
.במאמצים שלנו

104
00:10:36,483 --> 00:10:39,275
.הסמל רוג'רס
?כן, אבל מה הוא אמר-

105
00:10:39,358 --> 00:10:41,317
ואנחנו בתהליך של הערכה
...ותעדוף כיווני חקירה

106
00:10:41,400 --> 00:10:43,567
.נחמד לראות אותך, דיק
.טוב לראות גם אותך-

107
00:10:43,650 --> 00:10:46,108
.ואיסוף ראיות נוספות

108
00:10:48,483 --> 00:10:51,275
אני מבטיח לכולכם שאנחנו נוקטים
,בגישה של 24/7

109
00:10:51,358 --> 00:10:53,275
עם כל הסיוע האפשרי
.בחקירה הזו

110
00:10:53,358 --> 00:10:54,483
.החקירות האלה

111
00:10:56,817 --> 00:10:57,650
.שאלות

112
00:10:59,317 --> 00:11:01,650
,תתקן אותי אם אני טועה
אבל מה שאני שומע

113
00:11:01,733 --> 00:11:04,358
זה שלאחר חודשיים
,וארבעה קורבנות

114
00:11:04,442 --> 00:11:05,900
.אין לכם חשוד

115
00:11:06,983 --> 00:11:09,608
.לא שאני יכול לדבר על זה

116
00:11:12,108 --> 00:11:14,108
.ארבע בחורות מתות, ג'ימי

117
00:11:14,192 --> 00:11:17,608
לא היינו תחת בחינה כזו
.מאז אורב הלילה

118
00:11:18,192 --> 00:11:19,900
.יש דיבורים

119
00:11:19,983 --> 00:11:23,400
השריף רמז שאולי נרצה לפנות
.לבולשת לעזרה

120
00:11:23,483 --> 00:11:25,275
?אתה צוחק עליי
.בנקודה כלשהי-

121
00:11:25,358 --> 00:11:27,567
.בנקודה כלשהי, ג'ימי
.לא היום

122
00:11:32,233 --> 00:11:34,692
?דיק
.בן זונה

123
00:11:34,775 --> 00:11:37,317
.האדם, האגדה, המיתוס
.היי, סאל-

124
00:11:37,400 --> 00:11:39,650
?אתה עדיין מסתובב כאן
.אין מנוחה למכוערים-

125
00:11:39,733 --> 00:11:42,733
?מה אתה עושה כאן
.אל תשאל, לא אספר-

126
00:11:42,817 --> 00:11:45,192
,אני רק חוצה את הכביש
.תן לי להזמין אותך לקפה

127
00:11:45,275 --> 00:11:46,775
,קדימה
?מה זה כוס קפה אחד

128
00:11:46,858 --> 00:11:47,858
.בסדר

129
00:11:49,942 --> 00:11:50,858
.כן

130
00:11:50,942 --> 00:11:53,025
?מי זה שמדבר עם סאל

131
00:11:53,108 --> 00:11:56,900
.סגן הסיור של מחוז קרן
.זה ג'ו דיקון

132
00:11:58,567 --> 00:11:59,567
.אתה צוחק

133
00:12:01,317 --> 00:12:03,067
.לא

134
00:12:03,150 --> 00:12:04,858
.הם חבורה של הומואים

135
00:12:04,942 --> 00:12:07,400
בסוף המשמרת אני צריך
.להתחנן למישהו שישתה איתי בירה

136
00:12:07,483 --> 00:12:09,067
,אין להם נשמה
.לבחורים החדשים האלה

137
00:12:09,150 --> 00:12:11,733
.הם עקרו את לבם במקום הזה

138
00:12:11,817 --> 00:12:14,483
אבל אתה יודע את זה
.יותר טוב מכולם

139
00:12:14,567 --> 00:12:16,067
.היי, סמל
.סאל-

140
00:12:16,150 --> 00:12:18,358
?אתה מכיר את ג'ו דיקון
?קיבלת את מה שבאת לכאן עבורו-

141
00:12:19,650 --> 00:12:21,358
.אקבל

142
00:12:21,442 --> 00:12:23,108
אין לך משהו טוב יותר לעשות
?מלעצבן אותי בינתיים

143
00:12:23,192 --> 00:12:25,567
.זה לא אישי
.דיק מעצבן את כולם

144
00:12:25,650 --> 00:12:27,275
אתה רוצה לרדת על ג'ון קיו בציבור

145
00:12:27,358 --> 00:12:29,650
ולגרום לנו לחשוב
,שהגרוע מאחורינו

146
00:12:29,733 --> 00:12:31,608
,זו הבעיה שלך
,עד הפעם הבאה

147
00:12:31,692 --> 00:12:34,567
?אבל זו המשמרת שלך, לא
.כן, בהחלט-

148
00:12:35,692 --> 00:12:39,733
.שמעתי שאתה שוטר טוב
.גם אני שומע דברים-

149
00:12:44,400 --> 00:12:46,525
.הוא שוטר טוב, דיק
,למד באוניברסיטה

150
00:12:46,608 --> 00:12:49,275
קצת חבר בהולי רולר, אבל, היי
.חשבתי להצטרף אליהם בעצמי

151
00:12:49,358 --> 00:12:51,733
.ואעלה על הנתיב המהיר בדרך לקידום

152
00:12:52,858 --> 00:12:55,358
.סאל, תורנו

153
00:12:55,442 --> 00:12:56,817
רוצה לישון אצלי
?ועם האישה הלילה

154
00:12:56,900 --> 00:12:58,525
.לא
.אבל תודה

155
00:12:58,608 --> 00:13:00,192
.טוב לראות אותך, דיק
.טוב לראות גם אותך-

156
00:13:07,108 --> 00:13:09,775
?למה שלא תיסע איתי

157
00:13:09,858 --> 00:13:11,858
אולי תוכל אפילו לתת לי
.כמה כיוונים

158
00:13:24,692 --> 00:13:29,858
.כולם בחוץ, שאף אחד לא ייכנס
.תהיו בטוחים, זה ריקבון

159
00:13:29,942 --> 00:13:34,025
.בקסטר. 362071
?למה כולם מחכים

160
00:13:34,108 --> 00:13:35,525
החשמל נפל בבניין
.של הקורבן

161
00:13:35,608 --> 00:13:37,442
?התקשרת לאדיסון
.הם עובדים על זה עכשיו-

162
00:13:37,525 --> 00:13:38,483
?היית בפנים

163
00:13:39,983 --> 00:13:42,067
?כמה גדול המקום
.דירת שני חדרים-

164
00:13:42,150 --> 00:13:43,650
,בעקבות מיקום הגופה

165
00:13:43,733 --> 00:13:45,650
הגישה פנימה היא דרך
.יציאת החירום

166
00:13:45,733 --> 00:13:47,025
.יש לנו גנרטורים ברכב

167
00:13:47,108 --> 00:13:48,483
לא, בוא ניתן לעובדי
.החשמל לעבוד

168
00:13:48,567 --> 00:13:50,400
?אתה רוצה להדביק את כל הדירה

169
00:13:50,483 --> 00:13:52,692
למה לא? אנחנו מגששים באפילה
.עד שהחשמל יחזור

170
00:13:57,442 --> 00:14:00,942
?אתה מכיר את כל זה
.לא-

171
00:14:01,025 --> 00:14:04,567
העניינים ודאי השתנו
.הרבה מאז שעזבת

172
00:14:04,650 --> 00:14:07,567
?עדיין צריך לתפוס אותו, נכון
.כן-

173
00:14:07,650 --> 00:14:09,817
.אז לא הרבה השתנה

174
00:14:23,733 --> 00:14:26,608
?מישהו רוצה מנטול

175
00:14:28,275 --> 00:14:29,900
?כולם אכלו

176
00:15:07,025 --> 00:15:07,983
.בסדר

177
00:15:08,525 --> 00:15:09,858
.כיבוי אורות

178
00:15:37,192 --> 00:15:38,608
!אלוהים אדירים

179
00:15:47,817 --> 00:15:49,983
...פצע עורקי

180
00:15:50,067 --> 00:15:52,608
,פצע דקירה
.חור בגוף

181
00:15:53,858 --> 00:15:55,733
.עוד פצע דקירה

182
00:15:55,817 --> 00:16:00,483
...היא זחלה הנה
.עד לכאן

183
00:16:00,567 --> 00:16:02,733
.כאן היא מתה

184
00:16:02,817 --> 00:16:06,358
?אז למה היא שם

185
00:16:06,442 --> 00:16:08,400
לקחו דגימת
?אצבעות מהחלון

186
00:16:10,233 --> 00:16:12,442
,היי, ג'ימי
?איבקת את הקצה הזה כבר

187
00:16:15,650 --> 00:16:16,942
.תשיגי לי את הקצין הראשון

188
00:16:17,025 --> 00:16:19,108
?את עדיין מבצעת ביקורי בית, פלו

189
00:16:20,983 --> 00:16:23,108
.אלוהים

190
00:16:23,192 --> 00:16:25,858
?אתה בעיר לזמן מה
.לא-

191
00:16:25,942 --> 00:16:27,775
.תשאר עד שאסיים

192
00:16:29,400 --> 00:16:30,942
.בסדר

193
00:16:33,567 --> 00:16:35,817
,ג'ו דיקון
.תכיר את ג'ולי ברוק

194
00:16:35,900 --> 00:16:40,067
,הגובה של ג'ולי הוא 1.62, 55 ק"ג
.ומגיעה ממנהטן, קנזס

195
00:16:40,150 --> 00:16:41,483
.העבודה הזו מבאסת

196
00:16:42,025 --> 00:16:44,025
.היי

197
00:16:44,108 --> 00:16:46,983
הרוצח שלנו יצא באותה
.הדרך שבה הוא נכנס

198
00:16:47,067 --> 00:16:51,525
זו האחריות שלך לאבטח ולהגן
.על המקום אם מישהו יחבל בו

199
00:16:51,608 --> 00:16:56,525
מהרגע שבו היא מתה ועד הזמן
...שבו אאזוק את מי שעשה את זה

200
00:16:56,608 --> 00:16:57,775
.אנחנו עובדים בשבילה

201
00:16:57,858 --> 00:17:00,233
.כן, אדוני
.לך מכאן-

202
00:17:00,317 --> 00:17:02,817
.זה מתחיל להיראות כמו אלינוי

203
00:17:02,900 --> 00:17:03,900
.זה מישיגן
.תפסיק-

204
00:17:03,983 --> 00:17:05,525
?זה אובק

205
00:17:05,608 --> 00:17:07,025
.כן, אבל זה מקולקל
.זה רקוב

206
00:17:07,108 --> 00:17:08,150
.לא הכל

207
00:17:11,858 --> 00:17:14,317
.היי

208
00:17:14,400 --> 00:17:17,358
,מתי החבר שלך, קולומבו
?יפתור את המקרה שלי בשבילי

209
00:17:19,025 --> 00:17:20,608
.לדיק יש סגנון משלו

210
00:17:29,900 --> 00:17:31,358
?מה יש לך, פלו

211
00:17:31,442 --> 00:17:33,650
היא שינתה את טמפרטורת
.החדר לפני שלושה ימים

212
00:17:33,733 --> 00:17:36,442
.נדע יותר כשניקח אותה
.תשעיני אותה קדימה-

213
00:17:39,483 --> 00:17:41,150
.חבורות לאחר המוות

214
00:17:43,525 --> 00:17:44,650
.הזיזו אותה

215
00:19:45,442 --> 00:19:48,692
,בסדר, תסרקו את השכונה
.תדפקו על כל דלת, תחקרו כל זונה

216
00:19:48,775 --> 00:19:52,025
,תבררו מה הייתה השגרה של ג'ולי
.חברים, מחזרים, אויבים

217
00:19:52,108 --> 00:19:54,150
?הם מצאו משהו בסמטה

218
00:19:54,233 --> 00:19:57,150
הם מצאו טביעת אצבע, בדקו
.את הכתמים ברצפה עבור זרע, הכל שלילי

219
00:19:57,233 --> 00:19:59,192
תשלפו רישומים על עברייני
.מין ידועים באזור

220
00:19:59,275 --> 00:20:03,525
,מציצנים, מעצרים בשכונה
.כולל של מהגרים

221
00:20:03,608 --> 00:20:05,483
תישעני על המעבדה בשביל טביעות
?אצבע, בסדר

222
00:20:05,567 --> 00:20:08,525
.ג'יימי, תישעני עליהם
.בסדר-

223
00:20:08,608 --> 00:20:10,275
.אתה ממש שקט שם, קוזאק

224
00:20:10,400 --> 00:20:13,817
?פספסתי משהו
?לשאר הבחורות יש סימני נשיכה-

225
00:20:13,900 --> 00:20:15,233
.לקארי הולנד

226
00:20:15,817 --> 00:20:17,025
?אחת מהן. למה

227
00:20:17,108 --> 00:20:18,692
,זה דומה למקרה בצפון
.זה הכל

228
00:20:32,150 --> 00:20:34,317
.דיקון
?כן-

229
00:20:34,400 --> 00:20:37,775
.סאל אמר שאתה כאן הלילה
?אולי תזמין אותי לארוחת בוקר

230
00:20:37,858 --> 00:20:40,567
?למה שארצה לעשות את זה
.בסדר, אני אזמין-

231
00:20:40,650 --> 00:20:43,317
.אצל ניקס, בשמונה
.אם עדיין אהיה כאן-

232
00:21:32,817 --> 00:21:34,817
?נרוץ שוב ברביעי

233
00:21:34,900 --> 00:21:36,983
.כן, בטח
.ארוץ איתך הביתה

234
00:21:37,067 --> 00:21:39,358
.שלושה רחובות
.אהיה בסדר

235
00:21:40,108 --> 00:21:41,775
.לילה טוב
.ביי-

236
00:22:26,776 --> 00:22:28,776
-נעדרת-

237
00:22:31,192 --> 00:22:33,192
.כן, הפתעתי גם את התובעת

238
00:22:33,275 --> 00:22:34,900
היא הציעה הצעה
.בדרגה שניה

239
00:22:34,983 --> 00:22:36,858
.קנדריקס סגר עסקת טיעון

240
00:22:36,942 --> 00:22:38,567
?מה עם המגפיים הבלתי נשכחות

241
00:22:38,650 --> 00:22:40,775
.שכח אותם. לא צריך אותם
.וכך גם קנדריקס

242
00:22:40,858 --> 00:22:42,067
.לא במקום שאליו הוא הולך

243
00:22:42,150 --> 00:22:44,067
.נתראה מחר
.בסדר-

244
00:22:44,733 --> 00:22:45,692
.בוקר טוב

245
00:22:45,775 --> 00:22:47,442
.בוקר טוב
אני יודע שזה היית אתה-

246
00:22:47,525 --> 00:22:50,983
שאיתר את המצפה
.מעבר לרחוב אמש

247
00:22:51,067 --> 00:22:52,692
יכולתי לפספס
.את זה בלעדיך

248
00:22:53,525 --> 00:22:54,567
.אין בעד מה

249
00:22:54,650 --> 00:22:56,400
?מתי אתה עוזב
.עכשיו-

250
00:22:56,483 --> 00:22:59,233
חבל. יש לי משהו
.שכדאי שתראה

251
00:22:59,317 --> 00:23:02,192
הוא נעצר פעמיים
.על הצצה בשכונה של הקורבן

252
00:23:02,275 --> 00:23:04,233
.לפי הרישום, הוא קיי-אס-או

253
00:23:04,317 --> 00:23:05,567
.סטן פיטרס

254
00:23:05,650 --> 00:23:07,858
נעצר הבוקר
.בצו שופט

255
00:23:07,942 --> 00:23:12,025
.אני נותן לו להתבשל קצת
.הוא רוצה עו"ד

256
00:23:12,108 --> 00:23:13,858
.כדאי שתשאר

257
00:23:15,817 --> 00:23:17,400
.מגפיים יפים

258
00:23:33,525 --> 00:23:35,942
.היי, סטן. ג'ים

259
00:23:39,275 --> 00:23:42,025
?איפה עורך הדין שלי
.בבניין-

260
00:23:42,108 --> 00:23:43,608
.זה לוקח זמן מה

261
00:24:09,525 --> 00:24:11,275
...בחורה מהשכונה שלך

262
00:24:12,025 --> 00:24:13,733
.מתה

263
00:24:13,817 --> 00:24:15,192
,ואתה
...עבריין מין מוכר

264
00:24:15,275 --> 00:24:19,608
.השתנתי והייתי בסמטה
.הזין שלך היה בחוץ-

265
00:24:19,692 --> 00:24:21,483
...הילדה הזו
.נערה, סטן-

266
00:24:21,567 --> 00:24:25,317
.היא רק עברה שם
.עליך להאמין לי

267
00:24:25,400 --> 00:24:28,650
.אני רוצה להאמין
.אין לי קשר לזה-

268
00:24:38,733 --> 00:24:39,858
.כן

269
00:24:45,775 --> 00:24:48,817
מה תוכל לספר לי
?על מרי רוברטס

270
00:24:51,483 --> 00:24:56,108
?מה
.מרי רוברטס-

271
00:25:30,775 --> 00:25:32,733
,מרי רוברטס
?סטן פיטרס

272
00:25:32,817 --> 00:25:35,275
.בחורה מתה, חשוד

273
00:25:35,358 --> 00:25:36,775
?הוא היה הבחור שלך

274
00:25:36,858 --> 00:25:39,650
אי אפשר לדעת. אני רק אומר
.שלום לחבר ותיק

275
00:25:39,733 --> 00:25:41,942
החבר הותיק שלך אומר
.ששברת לו את הלסת פעם

276
00:25:42,025 --> 00:25:44,733
צריך לנשק הרבה צפרדעים
.כדי למצוא את הנסיך שלך

277
00:25:44,817 --> 00:25:47,608
?מה אתה עדיין עושה כאן
.בדיוק עוזב-

278
00:25:52,275 --> 00:25:54,983
תרשמי את הבחור המסכן
.על מרי רוברטס

279
00:25:55,067 --> 00:25:56,775
.אני הולך לאכול כריך
?רוצה אחד

280
00:25:56,858 --> 00:25:59,233
.לא, אני בסדר
.בני הזוג רטבאנס מחכים-

281
00:25:59,983 --> 00:26:01,233
.בחורה נעדרת

282
00:26:01,317 --> 00:26:02,775
כן, הם חושבים שהבת
.שלהם, רונדה, מתה

283
00:26:02,858 --> 00:26:06,733
?יש לנו גופה
.אז היא עדיין נעדרת

284
00:26:22,525 --> 00:26:24,317
.כל כך מטורפת, ילדה
.את עפה מכאן

285
00:27:00,318 --> 00:27:01,318
<i>-חקירת זירת פשע-</i>

286
00:27:09,317 --> 00:27:11,942
לא נמאס לך
?להסתכל על גופות

287
00:27:13,150 --> 00:27:15,442
אוכל לשאול אותך
.את אותה השאלה

288
00:27:19,025 --> 00:27:22,983
?מה העניין, ג'ו
.יש מקרה דומה בצפון-

289
00:27:24,983 --> 00:27:27,442
תודה שאת עושה את זה
.בשבילי, פלו. -אין בעיה

290
00:27:27,525 --> 00:27:29,692
היא לא תראה
.את הסכין עד מחר

291
00:27:29,775 --> 00:27:32,900
.היא לא תראה עוד סכין

292
00:27:36,442 --> 00:27:40,483
קרבה כללית, אותו הדפוס
.והעומק כמו אצל הארבע האחרות

293
00:27:40,567 --> 00:27:43,983
שקית הזבל הייתה קישוט
.שהונחה על ראשה לאחר המוות

294
00:27:44,067 --> 00:27:47,317
.אולי כשהבחור חזר
?חזר-

295
00:27:47,400 --> 00:27:50,525
,אלא אם הוא היה שמרטף
,הוא עשה טיול חזרה

296
00:27:50,608 --> 00:27:53,900
הזיז את הבחורה ושם אותה
.ליד הדלת

297
00:27:53,983 --> 00:27:57,108
.תהפוך את זה בשביל
.בסדר-

298
00:27:59,650 --> 00:28:05,400
קהארט. שירי אהבה
.משנות החמישים והשישים

299
00:28:05,483 --> 00:28:07,275
השגת את רישומי השיניים
?מהנשיכות

300
00:28:07,817 --> 00:28:09,525
.כן

301
00:28:09,608 --> 00:28:12,358
.כן, זירזנו את זה
.זה לא חד משמעי

302
00:28:12,442 --> 00:28:14,817
ייתכן שזה דומה לאלה
.שמצאנו על הולנד

303
00:28:14,900 --> 00:28:16,483
.יותר שאיבה, פחות נשיכה

304
00:28:18,608 --> 00:28:21,608
?יש דגימות רוק
.מצחיק שאתה שואל-

305
00:28:21,692 --> 00:28:23,650
מצאתי סימנים של סודיום
.בנזואם בנשיכות

306
00:28:23,733 --> 00:28:26,358
?מה זה
.נמצא בשטיפת פה. משחת שיניים-

307
00:28:26,442 --> 00:28:27,650
.ותראה את זה

308
00:28:27,733 --> 00:28:30,108
.הוא גילח אותה לאחר המוות

309
00:28:32,067 --> 00:28:33,858
.חתך אותה, אין דם

310
00:28:33,942 --> 00:28:35,108
?מה עם התזונה שלה

311
00:28:35,192 --> 00:28:37,275
היא אכלה ארוחה אחת טובה
.לפני שמתה

312
00:28:37,358 --> 00:28:39,650
,ואם כבר מדברים על זה
?אתה רעב

313
00:28:39,733 --> 00:28:42,233
אני מזמין אם תשלפי
.רישום ישן בשבילי

314
00:28:42,317 --> 00:28:43,608
.כן

315
00:28:48,525 --> 00:28:52,442
.מקרה בצפון, בתחת שלי
?מה לעזאזל קורה, ג'ו

316
00:28:55,233 --> 00:28:57,108
.אשלוף את הרישום שלך

317
00:28:57,192 --> 00:29:00,525
אבל אם משהו ישתבש, לא אוכל להיות
?שם בשבילך שוב, בסדר

318
00:29:00,608 --> 00:29:01,942
.בסדר

319
00:29:20,942 --> 00:29:22,650
?הכרת אותו, לא

320
00:29:24,150 --> 00:29:27,067
.לפחות הוא הכיר אותך

321
00:29:28,608 --> 00:29:31,108
בגלל זה הוא עשה את זה
.לפנים שלך

322
00:29:33,442 --> 00:29:34,900
.נתת לו להיכנס

323
00:29:36,108 --> 00:29:37,525
...חשבת

324
00:29:41,817 --> 00:29:43,775
...לא הסגנון שלי, אבל"

325
00:29:45,192 --> 00:29:47,650
".אולי הוא יכול להיות חבר"
,כלומר

326
00:29:47,733 --> 00:29:49,858
.לא נמאס מהם

327
00:29:56,317 --> 00:29:59,150
אבל אז הייתה לך
.הרגשה אחת קטנה

328
00:29:59,233 --> 00:30:01,067
"?חשבת: "מה אם

329
00:30:03,483 --> 00:30:05,692
.אבל ויתרת על זה

330
00:30:08,025 --> 00:30:10,025
?חשבת: "מה לעזאזל

331
00:30:13,025 --> 00:30:14,775
".החיים קצרים מדי"

332
00:30:17,192 --> 00:30:18,983
.וצדקת

333
00:30:20,775 --> 00:30:25,483
.החיים קצרים מדי, ג'ולי
.והיית צריכה להקשיב

334
00:30:25,567 --> 00:30:28,400
היית צריכה להקשיב להרגשה
...הקטנה הזו, אבל

335
00:30:33,608 --> 00:30:35,900
.בדיוק כפי שאני מקשיב לך עכשיו

336
00:30:35,983 --> 00:30:38,525
.את יכולה לדבר איתי

337
00:30:38,608 --> 00:30:40,817
.אני החבר היחיד שיש לך

338
00:30:46,233 --> 00:30:48,442
?אתה יודע מה דעתי על העולם, ג'ו

339
00:30:49,358 --> 00:30:53,650
,יש טוב ויש רע
.אבל עליך להילחם

340
00:30:57,233 --> 00:30:58,692
...כי, אחי

341
00:31:00,400 --> 00:31:02,483
,כשאני מביטה בעיניך

342
00:31:03,192 --> 00:31:04,775
...מה שאני רואה

343
00:31:06,983 --> 00:31:08,108
.זה לא טוב

344
00:31:15,608 --> 00:31:17,900
.כדי להזכיר לי את מה שעשיתי

345
00:31:19,067 --> 00:31:21,775
.בשביל מה שאנחנו עשינו

346
00:32:00,817 --> 00:32:02,942
.חשבתי שסיימתם

347
00:32:03,025 --> 00:32:07,275
?כמה זמן המקרר הזה מקולקל
.אני לא יודעת. שבוע, אולי-

348
00:32:07,358 --> 00:32:10,692
?את אחראית על התיקונים
?אתה חושב לעבור לגור כאן-

349
00:32:13,567 --> 00:32:15,567
.לא, גברת

350
00:32:15,650 --> 00:32:20,400
התקשרתי למישהו שיבוא לתקן
.את זה, אבל אז הבחורה נרצחה

351
00:32:20,483 --> 00:32:22,483
.ולפתע זה לא נראה כל כך חשוב

352
00:32:22,567 --> 00:32:25,650
תראה. עליי לצבוע
.את הקירות ולהיפטר מהמזרון

353
00:32:25,733 --> 00:32:28,233
?למי התקשרת

354
00:32:28,317 --> 00:32:30,108
.למקום בפינה

355
00:32:30,192 --> 00:32:33,400
.איי-בי... איי-בי-סי אפלאיינס
.משהו כזה. איי-בי-סי אפלאיינס

356
00:32:33,483 --> 00:32:35,150
?והאוכל במקרר היה כבר רקוב

357
00:32:35,233 --> 00:32:37,192
.כן, כן
?מלבד החלב-

358
00:32:37,275 --> 00:32:39,775
הילד שלי שתה
.את זה, אז תעצור אותי

359
00:32:39,858 --> 00:32:41,983
?עוד משהו
?במקרר-

360
00:32:42,067 --> 00:32:44,567
?היו כמה בירות. למה
.אצטרך אותן בתור ראייה-

361
00:32:44,650 --> 00:32:47,317
.בתור ראייה
.כן, בסדר

362
00:32:47,400 --> 00:32:49,233
.מיד מגיע
.בסדר-

363
00:33:33,692 --> 00:33:36,067
?איך אתה מתרגל לזה

364
00:33:38,942 --> 00:33:41,567
?סליחה, גברת
.לריח-

365
00:33:43,108 --> 00:33:48,150
,אם יש לך מזל
.את לא מתרגלת לזה

366
00:33:48,233 --> 00:33:51,025
.הנה

367
00:33:51,108 --> 00:33:54,108
?תסגור כשתסיים, בסדר

368
00:34:09,025 --> 00:34:10,400
.אני לא רוצה צרות

369
00:34:10,483 --> 00:34:14,858
.אין לי קשר לבנות בחוץ
.אני רק צריך חדר-

370
00:34:14,942 --> 00:34:16,358
,עשרים דולר ללילה
.מאה לשבוע

371
00:34:16,442 --> 00:34:18,567
יש שם כמה דברים
.מהבחור האחרון

372
00:34:18,650 --> 00:34:19,817
.פשוט תזרוק אותם למסדרון

373
00:34:19,900 --> 00:34:22,275
.ואל תדאג, המצעים נקיים

374
00:34:23,692 --> 00:34:26,900
!היי
?רוצה חברה

375
00:35:20,733 --> 00:35:23,108
.לילה טוב. אני אוהב אותך
.אוהבת אותך-

376
00:35:23,192 --> 00:35:25,192
.אני אוהב אותך
.אוהבת אותך-

377
00:35:27,942 --> 00:35:29,858
?התפללת
.כן-

378
00:35:29,942 --> 00:35:31,317
.נתראה מחר
.לילה טוב-

379
00:35:31,400 --> 00:35:34,067
.לילה טוב
.היי-

380
00:35:34,150 --> 00:35:35,900
?הפעלת את האזעקה

381
00:35:39,817 --> 00:35:41,025
.כן

382
00:36:33,942 --> 00:36:35,983
.זה אף פעם לא נגמר

383
00:37:05,483 --> 00:37:08,525
תחקור מחדש את המהגרים
.בדירת ברוק

384
00:37:08,608 --> 00:37:11,817
.ג'ימי
.את כולם-

385
00:37:15,650 --> 00:37:16,817
.תסגור את זה

386
00:37:18,483 --> 00:37:20,400
.סטן פיטרס
?מה איתו-

387
00:37:20,483 --> 00:37:21,817
.הוא התאבד אמש

388
00:37:23,483 --> 00:37:26,108
.זה לא טוב
?איך זה קשור למחוז קרן-

389
00:37:26,192 --> 00:37:29,067
.דיקון צפה דרך הזכוכית
.יש לו מקרה דומה בצפון

390
00:37:29,150 --> 00:37:31,025
זה שיתוף פעולה
.בין סוכנויות

391
00:37:31,108 --> 00:37:34,400
הבחור לא עבד על רצח
.מאז שהורדנו אותו לפני חמש שנים

392
00:37:34,483 --> 00:37:35,733
?מכיר את הספר עליו

393
00:37:35,817 --> 00:37:37,108
,בלש נהדר
,עבר התקף לב

394
00:37:37,192 --> 00:37:38,525
עזב את העיר
.בשביל משרה פשוטה

395
00:37:38,608 --> 00:37:40,525
הבחור עבד על מקרה
,כל כך חזק

396
00:37:40,608 --> 00:37:43,817
והוא קיבל השעיה, גירושים
.ומעקף משולש, הכל בחצי שנה

397
00:37:43,900 --> 00:37:45,358
.קריסה מוחלטת

398
00:37:45,442 --> 00:37:48,817
.הוא כאוס
.זה קצת דרמטי-

399
00:37:48,900 --> 00:37:50,525
,הדבר הטוב היחיד שיצא לנו מזה
.שהשגנו אותך

400
00:37:50,608 --> 00:37:51,858
?מה אתה אומר
?לקחתי את מקומו

401
00:37:51,942 --> 00:37:53,608
.כביכול כן

402
00:37:53,692 --> 00:37:55,483
,עצה אישית ממני, ג'ימי

403
00:37:55,567 --> 00:37:57,275
.יש לך דבר טוב שקורה כאן

404
00:37:57,358 --> 00:37:59,942
.אל תסתבך עם הבחור הזה

405
00:38:01,400 --> 00:38:02,817
.מה העניין? הוא הלך

406
00:38:02,900 --> 00:38:04,817
המפקד שלו אמר
.שהוא בחופשה

407
00:38:04,900 --> 00:38:08,567
כן, אז מה? -הוא נראה לך
?כמו בחור שמשחק גולף

408
00:38:15,775 --> 00:38:17,150
.רשימת עובדים

409
00:38:18,900 --> 00:38:20,983
.ספר קביעת פגישות לתיקונים

410
00:38:22,525 --> 00:38:23,983
.תסתכל לבד

411
00:38:55,775 --> 00:38:57,858
אוכל למסור את זה
.אפילו מחר

412
00:38:57,942 --> 00:39:00,650
כל מה שעליך לעשות זה לצאת
,ולקנות אוכל, לשים את זה שם

413
00:39:00,733 --> 00:39:03,192
,הילדים שלך ישמחו
.אתה מוכן לתזוזה

414
00:39:03,275 --> 00:39:04,942
.סלח לי לרגע

415
00:39:05,025 --> 00:39:06,650
?איך אוכל לעזור לך
.אני ג'ו דיקון-

416
00:39:06,733 --> 00:39:09,983
עליי לראות את כל ההזמנות
,לתיקון בשבועיים האחרונים

417
00:39:10,067 --> 00:39:11,858
.ורשימה של כל העובדים שלך

418
00:39:11,942 --> 00:39:13,692
.תודה

419
00:39:13,775 --> 00:39:16,483
.זה בסדר. אתה לא עצור

420
00:39:17,317 --> 00:39:18,233
.עדיין

421
00:39:33,733 --> 00:39:36,567
.בבקשה
.תודה רבה. זה-

422
00:39:36,650 --> 00:39:37,692
.זה מחוק

423
00:39:37,775 --> 00:39:39,358
.זה ביטול
?כן-

424
00:39:39,442 --> 00:39:41,358
זה לפני שיכולתי
.לשלוח טכנאי

425
00:39:41,442 --> 00:39:44,400
?וזה תמיד לוקח הרבה זמן
.אנחנו עסוקים-

426
00:39:45,983 --> 00:39:48,775
.כן
.כן, אני רואה

427
00:39:48,858 --> 00:39:50,483
?וזו הרשימה

428
00:39:54,025 --> 00:39:56,108
?ומה שמך
.ג'ק-

429
00:39:56,192 --> 00:39:57,442
?אתה בסדר, ג'ק

430
00:39:59,650 --> 00:40:02,192
?מה שם המשפחה שלך, ג'ק
.אבוד-

431
00:40:03,692 --> 00:40:05,067
.תודה, ג'ק אבוד

432
00:40:05,150 --> 00:40:06,733
לא אכפת לך אם אקח
?את הרשימה שלך, נכון

433
00:40:07,483 --> 00:40:08,858
.סאלאם עליכום

434
00:40:17,108 --> 00:40:18,983
.תודה, ג'ק

435
00:40:33,358 --> 00:40:34,942
בדקת את טביעות האצבע
?מדירת ברוק

436
00:40:35,025 --> 00:40:36,900
זה לא טוב בלי
.טביעות להשוות אליהן

437
00:40:36,983 --> 00:40:39,608
המרכז חסר והמחשב
.לא יכול לעבוד בלי המרכז

438
00:40:39,692 --> 00:40:42,150
,תסתכל על הצד החיובי
.הבחור סוף סוף השאיר טביעה חלקית

439
00:40:43,442 --> 00:40:48,608
מה בדיוק אתם עושים? -אנחנו
.גורמים לכם להיראות טוב בבית המשפט

440
00:41:00,817 --> 00:41:03,275
!אבא

441
00:41:08,942 --> 00:41:11,400
?עוד משהו
?תכשיט, אולי

442
00:41:11,483 --> 00:41:13,442
.סיכת ראש אדומה

443
00:41:13,525 --> 00:41:17,608
כשהיא רצה, היא תמיד נהגה לשים
.סיכה אדומה שהחזיקה את השיער אחורה

444
00:41:19,358 --> 00:41:21,108
.אמצא אותה

445
00:43:00,233 --> 00:43:01,525
.אלוהים

446
00:43:14,858 --> 00:43:16,192
.זו לא היא

447
00:43:18,150 --> 00:43:20,275
ברצינות? כך אתה
?מעביר את החופש שלך

448
00:43:20,358 --> 00:43:22,067
מתי לאחרונה ראית
שני רכבים ישנים

449
00:43:22,150 --> 00:43:24,192
ומשאית בשר שנעים
?במהירות של 30 קמ"ש

450
00:43:25,858 --> 00:43:27,942
הם לא רצו לבוא
.יותר ממה שאני רציתי

451
00:43:28,025 --> 00:43:30,358
?מה גילית
.המנוחה מתאימה לשיטת הפעולה-

452
00:43:30,442 --> 00:43:32,525
,פצע דקירה, קשירה
.נרצחה במקום אחר

453
00:43:32,608 --> 00:43:34,442
?היא נוודת
.כן-

454
00:43:34,525 --> 00:43:37,025
אבל זרקו אותה לנהר
.לפני כמה ימים

455
00:43:37,108 --> 00:43:39,567
אני מניח שיש בוץ
.בחורים שלה

456
00:43:39,650 --> 00:43:42,150
.קבר רדוד, קרוב לוודאי

457
00:43:47,067 --> 00:43:50,108
?אתה מוכן לספר לי על מרי רוברטס

458
00:43:54,692 --> 00:43:59,150
,החבר שלך, סטן פיטרס
.בלע קליע אמש

459
00:44:00,900 --> 00:44:03,400
,היי, ג'ימי
.בוא תסתכל

460
00:44:29,733 --> 00:44:33,275
,אם לא היית יודע אחרת
...מכאן

461
00:44:34,858 --> 00:44:37,858
.היית אומר שזה יפה

462
00:44:37,942 --> 00:44:41,608
סאל אמר שהתווכחת
.בשבילי עם פאריס

463
00:44:44,775 --> 00:44:46,025
.זה לא צעד קריירה חכם

464
00:44:46,108 --> 00:44:49,025
אתה לא בדיוק האהוב
.במחלקה

465
00:44:49,108 --> 00:44:50,650
.אולי אוכל לפצות אותך

466
00:44:50,733 --> 00:44:54,067
.כדאי שתריץ את השמות האלה
.יש כמה אפשרויות

467
00:44:54,150 --> 00:44:59,150
הם עבדו בחנויות מכשירים
.בשכונה של ג'ולי ברוק

468
00:44:59,233 --> 00:45:02,025
.זה סיכוי קלוש
?כולם כאלה, לא-

469
00:45:04,483 --> 00:45:05,442
.תודה

470
00:45:07,733 --> 00:45:10,150
.יש משהו שעליי לדעת

471
00:45:10,233 --> 00:45:12,900
איך בחור עם האישור
הכי גבוה במחלקה

472
00:45:12,983 --> 00:45:15,817
?עובד 15 שנים בלי קידום

473
00:45:17,233 --> 00:45:19,983
אולי לא הלכתי
.לכנסיה הנכונה

474
00:45:31,525 --> 00:45:33,942
?אתה מאמין באלוהים, ג'ו

475
00:45:36,733 --> 00:45:39,192
כשאני רואה זריחה
או סופת רעמים

476
00:45:39,275 --> 00:45:41,067
,או טל על הקרקע
.כן, אני חושב שיש אלוהים

477
00:45:41,150 --> 00:45:44,692
,כשאני רואה את כל זה
.אני חושב שממש לא אכפת לו

478
00:45:47,608 --> 00:45:50,483
.אני עדיין חייב לך ארוחת בוקר
.נכון-

479
00:45:55,192 --> 00:45:57,067
.זה נהדר
.תודה

480
00:45:57,150 --> 00:45:58,525
.אין בעד מה

481
00:45:58,608 --> 00:46:02,483
.גו במחוז קרן עכשיו
?אשתך גררה אותך-

482
00:46:02,567 --> 00:46:04,275
.אני גרוש

483
00:46:04,358 --> 00:46:07,900
,ארצה לצאת מהעיר
.אבל ג'ים לא עוזב

484
00:46:10,150 --> 00:46:11,775
?גם אתה עובד במחלק רצח

485
00:46:13,817 --> 00:46:15,983
...לא, גברת. אני רק

486
00:46:17,108 --> 00:46:18,858
.סגן

487
00:46:22,275 --> 00:46:23,233
.היי

488
00:46:24,983 --> 00:46:26,483
.היי
.יקרה שלי-

489
00:46:26,567 --> 00:46:28,775
.זה מר דיקון, קלואי
?מה שלומך-

490
00:46:28,858 --> 00:46:31,775
.בסדר גמור
?יש לך ילדים, ג'ו-

491
00:46:31,858 --> 00:46:35,108
...שתי בנות. הן
.גדולות עכשיו

492
00:46:35,192 --> 00:46:36,942
.גדולות

493
00:46:38,400 --> 00:46:39,775
.אאחר

494
00:46:39,858 --> 00:46:41,483
אנחנו מוכנים לקחת את ג'ן
?לבית ספר, מותק

495
00:46:41,567 --> 00:46:43,442
יש פגישה עם ההורים
,עד חמש

496
00:46:43,525 --> 00:46:46,150
אז הבנות יישארו
.אצל אמא עד ארוחת הערב

497
00:46:46,233 --> 00:46:48,108
.זה בסדר
.בסדר. אוהבת אותך-

498
00:46:48,192 --> 00:46:50,108
?לאן את הולכת

499
00:46:53,067 --> 00:46:57,525
.נעים להכיר אותך, ג'ו
.תודה-

500
00:46:57,608 --> 00:46:59,567
.היא יפה

501
00:47:00,525 --> 00:47:02,942
.כולן יפות
.כן-

502
00:47:05,233 --> 00:47:07,483
.אבדוק את השמות ברשימה
?איפה אוכל להשיג אותך

503
00:47:07,567 --> 00:47:09,317
.סיינט אגנס

504
00:47:09,400 --> 00:47:11,442
,שמעתי על חיים לפי הקצב
.אבל זה מעל ומעבר

505
00:47:11,525 --> 00:47:13,983
,רוצה להיפגש אחרי המשמרת
?להשוות רישומים

506
00:47:14,067 --> 00:47:17,067
תצטרך לשאול
.את הכומר הקפטן על זה

507
00:47:17,150 --> 00:47:19,317
.זה המקרה שלי

508
00:47:41,108 --> 00:47:43,233
.את נראית טוב, מרשה

509
00:47:43,317 --> 00:47:45,192
.גם אתה, ג'ו
.תודה-

510
00:47:45,275 --> 00:47:47,692
.אני בדיוק בדרך לעבודה
...אם הייתי יודעת שתבוא

511
00:47:47,775 --> 00:47:49,150
.עליי לזוז בכל מקרה

512
00:47:49,233 --> 00:47:50,817
.תן לי להביא את התיק שלי
.בסדר-

513
00:47:55,942 --> 00:47:58,192
.הבית נראה טוב

514
00:47:59,442 --> 00:48:01,900
.אני שמח ששמרת עליו
.גם הדשא-

515
00:48:01,983 --> 00:48:03,983
...כן, טום

516
00:48:04,733 --> 00:48:06,567
.הוא קוסם בגינה

517
00:48:06,650 --> 00:48:08,733
.יותר טוב ממני

518
00:48:08,817 --> 00:48:11,983
מעולם לא היה לך
.זמן לדברים האלה

519
00:48:14,858 --> 00:48:16,442
?מה שלום הבנות

520
00:48:16,525 --> 00:48:18,483
.טוב
.טוב-

521
00:48:18,567 --> 00:48:22,567
.כדאי שתתקשר אליהן
.כן. כן-

522
00:48:22,650 --> 00:48:26,025
.כן
.כן, כדאי

523
00:48:31,150 --> 00:48:32,692
?אתה בסדר

524
00:48:34,692 --> 00:48:36,400
.את מכירה אותי

525
00:48:37,483 --> 00:48:40,942
.כן
.אני מכירה אותך

526
00:48:44,525 --> 00:48:47,775
...ובכן
...עליי

527
00:48:47,858 --> 00:48:49,525
.בסדר

528
00:48:50,108 --> 00:48:52,983
.ביי, ג'ו
.ביי, מרשה-

529
00:49:00,192 --> 00:49:04,442
.מרי רוברטס
.פייג' קאלהן, תמרה אוויג

530
00:49:05,608 --> 00:49:08,525
.ביקשתי רק את של רוברטס
,כן, כל הקורבנות היו זונות-

531
00:49:08,608 --> 00:49:10,650
כולן נמצאו מסוממות
ודקורות למוות

532
00:49:10,733 --> 00:49:13,108
.באותו הלילה באותו המיקום
.את צוחקת עליי-

533
00:49:13,192 --> 00:49:14,608
.כן, אני קורעת מצחוק

534
00:49:20,358 --> 00:49:22,983
.לא חשבתי שאתה בעניינים

535
00:49:24,692 --> 00:49:26,900
...כן, הם בטח

536
00:49:26,983 --> 00:49:29,483
.בטח החליפו בעלים

537
00:49:29,567 --> 00:49:32,317
?רוצה משהו לשתות

538
00:49:32,400 --> 00:49:34,317
.אל תדאג, לא אגלה

539
00:49:37,442 --> 00:49:39,525
.מאיפה אתה? במקור

540
00:49:39,608 --> 00:49:41,442
.מואלי

541
00:49:42,900 --> 00:49:44,025
?מאיפה אתה

542
00:49:44,108 --> 00:49:46,317
.במקור
.מיסיסיפי ואלי-

543
00:49:46,400 --> 00:49:48,817
.אלבמה, בירמינגהם

544
00:49:48,900 --> 00:49:50,775
.לחיי להיות מישהו

545
00:49:50,858 --> 00:49:52,525
.לחיים
.לחיים-

546
00:49:54,442 --> 00:49:55,817
...הקורבן של אמש

547
00:49:55,900 --> 00:49:56,900
.אז יש לנו שש עכשיו

548
00:49:56,983 --> 00:49:58,442
,הראשונה, ג'ולי ברוק
.מעולם לא עזבה את הבית

549
00:49:58,525 --> 00:50:00,233
,שלוש ממחוז צפון
.הגופות הושלכו כאן

550
00:50:00,317 --> 00:50:02,483
,שתיים מכאן
.הגופות הושלכו במחוז צפון

551
00:50:02,567 --> 00:50:04,067
ומי אמר שנסיעה
?באוטובוס לא עובדת

552
00:50:04,192 --> 00:50:05,650
,כולן חתוכות, פיהן סתום
,קשורות

553
00:50:05,733 --> 00:50:08,692
.כל הרציחות מאוד מאורגנות
.אין הרבה תנועה מבוזבזת

554
00:50:08,775 --> 00:50:10,900
?אז יש לי שאלה. למה
?למה מה-

555
00:50:10,983 --> 00:50:12,858
.קודם, גיאוגרפיה

556
00:50:12,942 --> 00:50:14,942
.כן. הבחור כריש
.אם הוא יעצור, הוא ימות

557
00:50:15,025 --> 00:50:16,900
.הוא אוהב לנהוג
.בטח יש לו רכב טוב

558
00:50:16,983 --> 00:50:19,317
.אולי שניים
.ק"מ גבוה

559
00:50:21,358 --> 00:50:23,692
הוא לא מצא
,קורבן בשכונה

560
00:50:23,775 --> 00:50:26,025
אז הוא לוקח
.כל הזדמנות אפשרית

561
00:50:26,108 --> 00:50:28,775
בסדר, עכשיו "למה". למה העינוי
?הקיצוני, ואז נשיכות האהבה

562
00:50:28,858 --> 00:50:30,025
.זה מדליק אותו

563
00:50:30,108 --> 00:50:32,150
,אין אונס
,אין מעשה סדום

564
00:50:32,233 --> 00:50:35,108
.אין השחתת איברי מין
.הוא רוצח בשביל עונג מיני-

565
00:50:35,942 --> 00:50:37,983
?האם סטן פיטרס היה הרוצח שלנו

566
00:50:38,983 --> 00:50:40,858
.אלוהים, אני מקווה שלא

567
00:50:41,983 --> 00:50:43,692
.בסדר, בחזרה לחיים
.הבחור שלנו

568
00:50:43,775 --> 00:50:46,108
.יש לו ביצים
.ייאמר לזכותו

569
00:50:46,192 --> 00:50:48,233
,הוא חוזר לבית של ג'ולי

570
00:50:48,317 --> 00:50:52,233
,כמה ימים לאחר שהוא רוצח אותה
,מזיז את גופתה, מגלח את רגליה

571
00:50:52,317 --> 00:50:55,692
,מציב אותה בתנוחה
,הוא מביא בירה

572
00:50:55,775 --> 00:50:58,483
חלב, אוכל. ועורך
.לעצמו מסיבה קטנה

573
00:50:58,567 --> 00:51:01,025
והם מצאו בשר שעוכל
.חלקית בבטן שלה

574
00:51:01,108 --> 00:51:03,067
.אבל היא הייתה צמחונית
.צמחונית קפדנית

575
00:51:03,150 --> 00:51:05,317
.היא מעולם לא נגעה בזה
.בדיוק כמו אנה. אין מצב

576
00:51:05,400 --> 00:51:07,233
אפילו לא עם סכין
?שמוצמד לגרונה

577
00:51:07,317 --> 00:51:08,692
.אף אחד לא רוצה לאכול לבד

578
00:51:10,442 --> 00:51:11,817
.למה" אחד אחרון"

579
00:51:11,900 --> 00:51:13,650
למה אתה מנסה לפתור
מקרה בן חמש שנים

580
00:51:13,733 --> 00:51:15,775
?שכולם שכחו ממנו

581
00:51:38,858 --> 00:51:41,108
...פאריס ואני היינו

582
00:51:42,858 --> 00:51:47,025
.במרחק של כמה ק"מ משם
.שמענו קריאה בקשר

583
00:51:48,900 --> 00:51:52,192
.דיווחו על צעקות
.סאל היה ראשון בזירה

584
00:51:55,233 --> 00:51:57,108
.אין אורות

585
00:51:57,192 --> 00:52:01,567
בעיה בחשמל. הבחור מאדיסון אמר
.שזה קורה כל עשור

586
00:52:01,650 --> 00:52:04,692
אתה רואה את האישה שמאחוריי

587
00:52:04,775 --> 00:52:06,192
?מאחורי הכתף השמאלית שלי
.כן-

588
00:52:06,275 --> 00:52:08,150
.גלאדיס פלוצ'ר
.ספינסטר

589
00:52:08,233 --> 00:52:10,817
היא העיניים והאוזניים
.של השכונה

590
00:52:10,900 --> 00:52:14,150
היא מעצבנת את השוטרים, אך
.היא מתנת אל לבלשים

591
00:52:14,233 --> 00:52:16,692
?ומה לגלאדיס הטובה היה לומר

592
00:52:16,775 --> 00:52:20,150
אמרה שהיא הייתה בחוץ. היא שיקרה
,על כך בהתחלה מבושה

593
00:52:20,233 --> 00:52:24,567
.אבל היא התוודאה
?ממה היא הייתה נבוכה-

594
00:52:24,650 --> 00:52:27,525
יצאה לדייט הראשון מזה 15
.שנה, ישנה בבית של הבחור

595
00:52:29,108 --> 00:52:33,108
,אז בלילה של התכסיס
,לא היו לנו אורות

596
00:52:33,192 --> 00:52:35,400
...גלאדיס הזדיינה

597
00:52:35,483 --> 00:52:39,567
סיכוי קלוש של אחד
לשני מיליון לחצות את הקו הסופי

598
00:52:39,650 --> 00:52:40,983
.בחום הנורא

599
00:52:42,108 --> 00:52:43,400
.תקיפה שלישית

600
00:52:45,483 --> 00:52:46,317
.בצורת

601
00:52:46,400 --> 00:52:51,192
,אין מים, אין בוץ
.אין טביעות אצבע

602
00:52:52,442 --> 00:52:54,358
.האדמה הייתה קשה כמו בטון

603
00:52:55,775 --> 00:52:57,817
הקורבנות הונחו
.על הסלע הזה

604
00:52:57,900 --> 00:53:00,567
הן נגררו לאנשהו, אך הובאו
.לכאן ונדקרו למוות

605
00:53:00,650 --> 00:53:03,358
הוצבו כמביטות
,זו בזו

606
00:53:03,442 --> 00:53:07,983
,שקיות על ראשן, הן שכבו
...כאילו שהסלע היה שולחן, כמו

607
00:53:09,483 --> 00:53:12,817
.מסיבת תה
.שבה האורחות נרדמו

608
00:53:16,900 --> 00:53:19,817
.חמה
.זה כרגע קרה

609
00:53:21,275 --> 00:53:25,567
?והיכן הייתה הנרצחת השלישית
.קרובה-

610
00:53:25,650 --> 00:53:29,358
תעבוד על הראיות ועדיין
.לא יהיו לך תוצאות

611
00:53:29,442 --> 00:53:31,525
.זה כל מה שאתה יכול לעשות
.זה קורה לכולם

612
00:53:31,608 --> 00:53:36,567
ואז אתה מוציא
.את השעועית השחורה

613
00:53:36,650 --> 00:53:40,567
אולי הנרצחת נראית כמו ילדה
שאספת בבית ספר

614
00:53:40,650 --> 00:53:44,025
או שהעיניים הירוקות
.הזכירו לך את אמך

615
00:53:44,108 --> 00:53:46,733
,או אולי משהו אחר
,אבל מה שזה לא יהיה

616
00:53:46,817 --> 00:53:49,108
הן האחריות שלך
.לכל החיים, ג'ימי

617
00:53:49,192 --> 00:53:50,983
.אתה הבעלים שלהן

618
00:53:54,483 --> 00:53:56,442
.אתה הבעלים שלהן

619
00:54:04,483 --> 00:54:08,567
,הן מה שהן
,ואתה המלאך שלהן

620
00:54:08,650 --> 00:54:15,150
מתאמץ מאוד לשנות
.את המצבה מאדום לשחור

621
00:54:15,233 --> 00:54:18,275
,עצה קטנה, ג'ימי
.תתרחק מעסקי המלאכים

622
00:54:18,358 --> 00:54:19,942
.היי

623
00:54:20,025 --> 00:54:23,317
?מה אתה מחפש בכל זה

624
00:54:25,150 --> 00:54:27,192
.לסיים את העבודה

625
00:54:33,150 --> 00:54:35,692
.בדיוק כמוך

626
00:54:35,775 --> 00:54:37,192
.זה לא אותו הילד

627
00:54:37,275 --> 00:54:39,150
בחורים שהורגים מקצוענים
הם מזן אחר

628
00:54:39,233 --> 00:54:41,025
מאשר אלה שרודפים
.אחר אזרחים יציבים

629
00:54:41,108 --> 00:54:42,483
כן, אין מישהו כזה
.טוב בשכונה

630
00:54:42,567 --> 00:54:44,608
הילד הזה תרגל את ההחלפה
.שלו במקום כלשהו בעבר

631
00:54:44,692 --> 00:54:46,025
.זה לא יכול להיות אותו הבחור

632
00:54:46,108 --> 00:54:48,858
?הוא כריש, זוכר
.אם הוא יעצור, הוא ימות

633
00:54:48,942 --> 00:54:50,608
מי אמר שהוא עצר? אולי
.הוא עבר למקום אחר

634
00:54:50,692 --> 00:54:52,067
.אני כאן מימין

635
00:54:55,400 --> 00:54:57,983
שניים מחמישה העובדים
.בחנות בעלי עבר פלילי

636
00:54:58,067 --> 00:55:01,608
אחד בן 55, השני בשנות ה-30
.המאוחרות, גרים בהוליווד

637
00:55:01,692 --> 00:55:03,275
.שתיהן תקיפות פשוטות

638
00:55:03,358 --> 00:55:07,483
,לא נראה לי שהם החשודים
.אבל יש לך את כל המידע שם

639
00:55:07,567 --> 00:55:10,775
?ולפרוטוקול, תחושת הבטן שלך
.אני לא חושב שהיא כוללת מים

640
00:55:10,858 --> 00:55:12,400
?אז למה כל העניין

641
00:55:12,483 --> 00:55:15,442
,אם אתה רוצה לנקות את המצפון שלך
.זו הבעיה שלך

642
00:55:15,525 --> 00:55:18,817
אבל עליך לפתור את המקרה שלי
?כדי לפתור את שלך, אז מי אני שאתלונן

643
00:55:20,483 --> 00:55:24,025
אבל אתה משתין על הרגל שלי וקורא
.לזה גשם, סיימנו

644
00:55:24,108 --> 00:55:27,858
היי, מה הייתה ארוחת
?הערב האחרונה של ג'ולי

645
00:55:29,567 --> 00:55:32,150
?בשר צלוי. למה

646
00:55:32,233 --> 00:55:36,233
אלה הדברים הקטנים
.שחשובים, ג'ימי

647
00:55:36,317 --> 00:55:38,775
הדברים הקטנים שיכולים
.להביא לתפיסתך

648
00:56:23,900 --> 00:56:25,817
?אפשר לעזור לך

649
00:56:31,650 --> 00:56:34,067
".ראיתי את השלט "למכירה

650
00:56:34,150 --> 00:56:35,942
.זה היה לרכב אחר

651
00:56:36,025 --> 00:56:39,025
.יש עליו הרבה ק"מ
?אתה איש מכירות

652
00:56:40,150 --> 00:56:41,442
.לא

653
00:56:42,150 --> 00:56:44,108
?איך המרחב בתא המטען

654
00:56:49,483 --> 00:56:52,900
.סטנדרטי
?אכפת לך אם אסתכל-

655
00:56:54,108 --> 00:56:55,692
.אני בשוק

656
00:56:57,650 --> 00:57:00,900
.זה לא למכירה
.כל מה שאני צריך לעשות זה להסתכל-

657
00:57:02,317 --> 00:57:06,733
.כנראה שאתה מאוד אוהב את רכבי
.נכון-

658
00:57:07,434 --> 00:57:08,734
-למכירה-

659
00:57:41,192 --> 00:57:42,525
.היי, סאל, תקשיב

660
00:57:42,608 --> 00:57:45,400
תריץ בדיקה על אלברט
.לאונרד ספארמה במשרד הרישוי

661
00:57:45,483 --> 00:57:47,733
תבדוק אם הוא מכר
.רכבים בחודשים האחרונים

662
00:58:18,150 --> 00:58:19,567
.זה לא חד משמעי

663
00:58:19,650 --> 00:58:22,983
אבל יש דמיון
.בין ברוק לאווינג

664
00:58:23,067 --> 00:58:25,067
רישום חלקי בשן החותכת
.על הלחי של אווינג

665
00:58:25,150 --> 00:58:29,483
?מה עם ברוק
.רישום חלקי בשן הטוחנת-

666
00:58:29,567 --> 00:58:31,192
.יש משהו אחר
?מה-

667
00:58:31,275 --> 00:58:33,483
.הוא מהמזרח

668
00:58:33,567 --> 00:58:35,233
.קיפל את המשולש שלו

669
01:00:16,525 --> 01:00:18,650
.נסרוק כאן
.בסדר-

670
01:00:54,483 --> 01:00:56,567
.שיהיה לך לילה טוב

671
01:01:03,317 --> 01:01:07,108
,יש לנו בשר צלוי
...יש לנו חשפניות

672
01:01:09,442 --> 01:01:11,650
.יש לנו זונות

673
01:01:13,442 --> 01:01:14,900
.לעזאזל, בחור

674
01:01:16,358 --> 01:01:18,483
אתם לא יודעים
.איזה מזל יש לכם

675
01:03:46,108 --> 01:03:47,275
.בסדר

676
01:04:31,942 --> 01:04:35,108
?איך המרחב בתא המטען

677
01:04:55,650 --> 01:04:57,817
.בקסטר
,הבחורה השניה, סוכן המכירות-

678
01:04:57,900 --> 01:04:59,317
?איפה מצאת אותה

679
01:04:59,400 --> 01:05:01,233
.כמה מאות מטרים אחרי כביש 126

680
01:05:01,317 --> 01:05:03,900
?ולא הדלפת לתקשורת
.לא-

681
01:05:03,983 --> 01:05:05,817
?אתה בטוח

682
01:05:05,900 --> 01:05:07,608
,זה עבר למוקד שלנו
?אבל לא הועבר לתקשורת. למה

683
01:05:07,692 --> 01:05:09,108
?מה שלט הק"מ הכי קרוב

684
01:05:09,192 --> 01:05:10,317
.חכה

685
01:05:20,650 --> 01:05:21,775
.467

686
01:05:23,775 --> 01:05:25,775
.467

687
01:05:34,442 --> 01:05:37,483
בחור בשם דיק מבקש ממני להריץ
?בדיקת רכב. ספארמה

688
01:05:37,567 --> 01:05:39,858
נראה שלטופנגה טואו יש רכב
.שרשום על שמו

689
01:05:39,942 --> 01:05:42,775
.מצאנו את זה נטוש לפני שבועיים
?דווח כגנוב-

690
01:05:42,858 --> 01:05:43,900
.לא

691
01:05:45,067 --> 01:05:46,692
.תגרור את המזדיין הזה לכאן

692
01:05:53,775 --> 01:05:55,858
.יין
.לעזאזל-

693
01:05:55,942 --> 01:05:59,567
?סאל, מה יש לך
.נקי. 35 אלף ק"מ-

694
01:05:59,650 --> 01:06:01,358
?הפחתה
.בהחלט

695
01:06:01,442 --> 01:06:03,192
.בסדר, תמשיך לבדוק את זה
.תודיע לי אם תמצא משהו

696
01:06:04,233 --> 01:06:05,942
.הנה זה בא

697
01:06:06,025 --> 01:06:08,567
.אקח את טביעות האצבעות
.תתקשרי למעבדה, תגידי שאני בדרך

698
01:06:08,650 --> 01:06:12,483
,תקראי לדיק ולשוטר הסיור
.תעצרו את ספארמה

699
01:06:12,567 --> 01:06:14,858
,מה עם טינה סאלבטור
?עדת הראייה הפוטנציאלית

700
01:06:14,942 --> 01:06:16,150
.תביאי לה מגזין

701
01:06:26,233 --> 01:06:27,775
מה הסיכוי שהוא ייתן
?לנו להיכנס

702
01:06:27,858 --> 01:06:29,692
,כן. פשוט תעסיקי אותו
.תגרמי לו לדבר

703
01:06:29,775 --> 01:06:32,525
,תגידי לו שייקח את הזמן
.יחליף בגדים, לא משנה מה

704
01:06:32,608 --> 01:06:33,817
.ההתאמה לא חד משמעית

705
01:06:33,900 --> 01:06:36,025
.תהפוך את זה למשמעי
.אחד עשר מאפיינים-

706
01:06:36,108 --> 01:06:39,067
,המחוז דורש 18 עבור זיהוי
.המשטרה 12

707
01:06:39,150 --> 01:06:41,775
אז חסרה לנו דרישה חוקית
?אחת של מישהו

708
01:06:41,858 --> 01:06:43,983
.זה אומר משהו
.זה אומר שחסרים לך שבעה-

709
01:06:44,067 --> 01:06:47,567
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
.שזה לא הבחור שלי

710
01:06:47,650 --> 01:06:50,525
...הבחור השני
...בוא נקרא לו מר איקס-

711
01:06:50,608 --> 01:06:54,233
.יש לו שמונה מאפיינים
.רק שלושה פחות משל ספארמה

712
01:06:54,317 --> 01:06:56,858
.אולי הוא הרוצח
?מי-

713
01:07:07,275 --> 01:07:08,233
.תודה

714
01:07:23,942 --> 01:07:25,775
?אנחנו מוכנים לתזוזה

715
01:07:27,442 --> 01:07:28,858
...כפי שאמרתי למשטרה

716
01:07:28,942 --> 01:07:31,150
היה חשוך, הוא הרכיב
...משקפיים, כובע

717
01:07:31,233 --> 01:07:34,567
אם אראה לך תמונות, את חושבת
?שתוכלי לזהות אותו

718
01:07:34,650 --> 01:07:38,775
.אולי
.כנראה שלא

719
01:07:38,858 --> 01:07:41,442
שום דבר. נראה
.שהוא ציפה לנו

720
01:07:42,983 --> 01:07:45,942
.תני לה משהו לשתות
.שימי עין עליה

721
01:07:46,025 --> 01:07:50,108
.אני צריכה להשתמש בשירותים
.כן. קדימה-

722
01:07:50,192 --> 01:07:53,067
.זה כאן, לימינך
.אחכה לך

723
01:07:53,150 --> 01:07:54,150
?היי, יש לך רגע, ג'יימי

724
01:07:55,692 --> 01:07:57,608
זה בסדר. אוכל למצוא
.את דרכי חזרה לשולחן שלך

725
01:07:57,692 --> 01:07:59,067
?בסדר, רוצה משהו לשתות

726
01:07:59,150 --> 01:08:02,942
.דיאט... כל דבר
?פשוט תחזרי חזרה, בסדר-

727
01:08:04,858 --> 01:08:06,192
?מה קורה
.תודה-

728
01:08:09,358 --> 01:08:11,858
הארווסטר היה
.נקי לגמרי

729
01:08:11,942 --> 01:08:13,942
.לעזאזל

730
01:08:14,025 --> 01:08:15,608
.לקחתי את זה משולחנך

731
01:08:15,692 --> 01:08:17,400
לא אכפת לך
?אם אזיז את השולחן, נכון

732
01:08:17,483 --> 01:08:21,275
.תעשה מה שאתה צריך
.תתפוס את הקצה השני-

733
01:08:36,150 --> 01:08:37,733
.הכל פנוי

734
01:08:38,942 --> 01:08:40,483
.תביא אותו

735
01:08:40,567 --> 01:08:42,275
.בסדר, ג'רי

736
01:08:49,858 --> 01:08:52,983
מה היית צריך לעשות
?כדי לקבל עבודה כזו

737
01:08:53,067 --> 01:08:54,608
?זו הרעת תנאים, לא

738
01:09:05,192 --> 01:09:08,317
.לא, לא נצטרך אותם
?איפה דיק טרייסי הגדול-

739
01:09:08,400 --> 01:09:10,025
?הוא מצטרף אלינו לארוחת ערב

740
01:09:10,608 --> 01:09:13,608
...אלוהים
.שלום, אלברט-

741
01:09:15,358 --> 01:09:18,150
.אני הבלש הסמל בקסטר
.אני יודע מי אתה-

742
01:09:18,233 --> 01:09:19,567
.אתה מפורסם

743
01:09:19,650 --> 01:09:21,108
בטלוויזיה ובעיתונים
.כל הזמן

744
01:09:21,192 --> 01:09:23,983
.תודה רבה
.אני חובב פשע

745
01:09:27,275 --> 01:09:28,567
אז אתה יודע
,שאם אתה חף מפשע

746
01:09:28,650 --> 01:09:31,483
,כדאי שתדבר איתי
.תנקה את שמך

747
01:09:36,942 --> 01:09:38,900
?זהו זה

748
01:09:40,192 --> 01:09:43,150
,לא תחקור אותי
?מר קלין

749
01:09:44,650 --> 01:09:46,358
.בסדר

750
01:09:46,442 --> 01:09:49,442
אני קורא לזכות התיקון החמישי
.שלי נגד אפליה עצמית

751
01:09:50,775 --> 01:09:52,692
.אני סתם צוחק

752
01:09:55,775 --> 01:10:00,192
.כדאי שתראו את המבטים שלכם
.קדימה, זה קורע מצחוק

753
01:10:00,275 --> 01:10:02,233
אבל ארצה את כרטיס
.ויתור הזכויות שלי

754
01:10:02,317 --> 01:10:05,567
,אני יודע שאני לא במעצר רשמי
...אבל

755
01:10:05,650 --> 01:10:08,233
?עדיף להיות בטוח, לא, חבר'ה

756
01:10:10,775 --> 01:10:12,525
.אלוהים

757
01:10:15,025 --> 01:10:16,525
.זה אדיר

758
01:10:20,358 --> 01:10:22,900
?אוכל לשמור את זה
.לא, אני חושש שלא-

759
01:10:22,983 --> 01:10:25,233
.לא כיף

760
01:10:25,317 --> 01:10:29,400
?היי, רוצה לדעת משהו
...ארנסטו מירנדה

761
01:10:30,692 --> 01:10:33,192
.היה למעשה אשם

762
01:10:33,275 --> 01:10:36,442
?למה נטשת את רכבך, אלברט

763
01:10:36,525 --> 01:10:40,567
,ההארווסטר, היה לו תא מטען גדול
.היה טוב לגרור דברים מאחור

764
01:10:40,650 --> 01:10:41,692
.תראה, ג'ימי

765
01:10:41,775 --> 01:10:43,442
.הבלש בקסטר
.שיהיה-

766
01:10:43,525 --> 01:10:46,067
.כפי שאמרתי, הרכב נגנב
.תודה שמצאתם אותו

767
01:10:46,150 --> 01:10:47,400
.אקח אותו הביתה

768
01:10:47,483 --> 01:10:49,858
.נשמור אותו לכמה ימים
.זה לא ממש נחמד מצדכם-

769
01:10:49,942 --> 01:10:51,275
?למה לא דיווחת על הגניבה

770
01:10:51,358 --> 01:10:54,233
,אתה מבין
.זה הדבר המצחיק

771
01:10:55,108 --> 01:10:56,608
.כן דיווחתי

772
01:10:57,692 --> 01:11:00,108
.למישהו יש שיעורי בית לעשות

773
01:11:10,608 --> 01:11:13,400
?חמודה קטנה היא הייתה, לא

774
01:11:13,483 --> 01:11:16,150
?מי אמר שהיא מתה
.אני מכיר את התרגיל, ג'ימי-

775
01:11:16,233 --> 01:11:19,483
...אבל האמת היא
.אני לא הבחור

776
01:11:21,442 --> 01:11:23,150
...חוץ מזה, אם היה לכם משהו

777
01:11:23,233 --> 01:11:25,775
...כל דבר

778
01:11:25,858 --> 01:11:29,108
...הייתי במעצר
?לא

779
01:11:29,192 --> 01:11:30,942
?אתה רוצה להיות

780
01:11:31,025 --> 01:11:33,775
לא אכפת לי להציץ בכל הראיות
.שאתה אומר שיש לכם

781
01:11:37,233 --> 01:11:38,483
?זה בשבילי

782
01:11:38,567 --> 01:11:41,192
?יש לך הרגשה שהוא נהנה מזה

783
01:11:43,900 --> 01:11:45,483
.כן

784
01:11:45,567 --> 01:11:47,775
.אננס וחלפינו, בבקשה

785
01:11:52,567 --> 01:11:54,067
?אוכל להיכנס

786
01:11:59,233 --> 01:12:01,525
עוד 11 כאלה ותוכל
.להוציא לוח שנה

787
01:12:03,900 --> 01:12:05,983
.היי, זר

788
01:12:06,067 --> 01:12:08,525
נמאס לך לכסות באדים
?את הזכוכית

789
01:12:10,233 --> 01:12:12,692
?מתנות
.כן-

790
01:12:16,817 --> 01:12:22,483
זה החלק שבו אני מתחיל
.להרגיש שזו מלכודת

791
01:12:22,567 --> 01:12:23,942
.תפתח ותגלה

792
01:12:28,775 --> 01:12:30,442
.זה לא זוג כפפות

793
01:12:40,775 --> 01:12:43,233
.קדימה, תסתכל

794
01:12:43,317 --> 01:12:47,025
.אתה יודע שאתה רוצה
.תפתח את זה, מוזר מזדיין-

795
01:13:04,983 --> 01:13:07,317
.אלוהים אדירים

796
01:13:07,400 --> 01:13:11,650
,אן-דן-דינו

797
01:13:11,733 --> 01:13:14,483
.תפוס בחורה מתה מהבוהן

798
01:13:22,525 --> 01:13:24,983
.הניגוד מוטעה

799
01:13:26,483 --> 01:13:27,942
.זה לא וויג'י

800
01:13:31,608 --> 01:13:32,692
.אלוהים

801
01:14:03,817 --> 01:14:05,608
.תן לי לשאול אותך שאלה

802
01:14:07,650 --> 01:14:08,817
?מה הסיבה לכך

803
01:14:11,775 --> 01:14:13,400
?מה הסיבה לכך

804
01:14:23,525 --> 01:14:26,275
.בחייך, אתה אדם חכם

805
01:14:26,358 --> 01:14:28,483
אתה מכיר כל יציאה
.בכביש המהיר

806
01:14:31,692 --> 01:14:32,692
.תן לי לעזור לך

807
01:14:38,233 --> 01:14:39,983
.אני מתכוון לזה

808
01:14:40,692 --> 01:14:41,900
?למה

809
01:14:50,775 --> 01:14:53,025
?למה לא

810
01:14:53,108 --> 01:14:56,483
בן זונה. הזין שלך קשה
.כמו חשבון סיני

811
01:14:56,567 --> 01:14:57,942
.לעזאזל
...בן-

812
01:14:58,025 --> 01:14:59,692
!דיק! היי, דיק
.זו הסיבה-

813
01:14:59,775 --> 01:15:01,317
.זו הסיבה
!התרחק-

814
01:15:01,400 --> 01:15:03,942
?מה הסיבה? מה הסיבה
!דיק! היי-

815
01:15:04,025 --> 01:15:05,192
.זה מה שאני רוצה לדעת
.תתרחק-

816
01:15:05,275 --> 01:15:06,567
.היי. היי

817
01:15:06,650 --> 01:15:08,192
.זה בסדר
.זה בסדר, סאל

818
01:15:08,275 --> 01:15:09,983
,אנחנו יודעים
...אתה יודע

819
01:15:10,483 --> 01:15:13,108
,שאנחנו מחזיקים אותך בביצים
.עד כמה שהן קטנות

820
01:15:13,192 --> 01:15:14,733
.בן זונה

821
01:15:15,775 --> 01:15:17,275
.איבדת שליטה

822
01:15:27,400 --> 01:15:31,608
.ריזולי

823
01:15:31,692 --> 01:15:33,733
.ג'ימי, זו אשתך
.קח הודעה-

824
01:15:50,108 --> 01:15:51,275
?מה דעתך

825
01:15:51,358 --> 01:15:54,233
אולי אם אוכל להסתכל
.עליו יותר טוב

826
01:15:54,317 --> 01:15:56,817
?למה את מתכוונת

827
01:15:58,067 --> 01:16:01,525
.על הבחור הזה

828
01:16:01,608 --> 01:16:05,275
?הוא נמצא כאן בתחנה, לא

829
01:16:13,150 --> 01:16:14,358
.תודה, טינה

830
01:16:20,400 --> 01:16:23,567
.תראה, אני מצטערת
?מה עם מסדר זיהוי

831
01:16:23,650 --> 01:16:24,983
.אין לנו סיבה

832
01:16:25,067 --> 01:16:27,067
הזיהוי מוכתם
.מעבר לתיקון

833
01:16:27,150 --> 01:16:29,567
,היא ראתה אותו באזיקים
.למען השם

834
01:16:29,650 --> 01:16:31,108
.אמרתי לך
.הזהרתי אותך

835
01:16:31,192 --> 01:16:32,150
.אני אקח עליי את האשמה

836
01:16:32,233 --> 01:16:33,608
.אני האחראי
.לעת עתה

837
01:16:33,692 --> 01:16:35,442
?מה לעזאזל זה אומר

838
01:16:35,525 --> 01:16:39,025
זה אומר שיש לי שש גופות, בלי עדי
.ראייה, בלי ראיות, בלי רוצח

839
01:16:39,108 --> 01:16:41,525
,שני בחורים נחקרו
?ולמה הם חשודים

840
01:16:41,608 --> 01:16:43,942
אחד, שמאוחר יותר
,מתאבד בירייה

841
01:16:44,025 --> 01:16:45,317
.על פתיחת רוכסן זדונית

842
01:16:45,400 --> 01:16:47,150
השני, על כך שהזקפה
.שלו הייתה מוסתרת

843
01:16:47,233 --> 01:16:49,817
?מה אתה רוצה שהתובע יעשה
.הוא דמיין את הפשע-

844
01:16:50,525 --> 01:16:51,692
.את הפשע שלו

845
01:16:51,775 --> 01:16:53,025
.השריף קורא לבולשת

846
01:16:53,108 --> 01:16:54,650
.יש להם בחור שמגיע ביום שני

847
01:16:54,733 --> 01:16:57,192
,בנקודה הזו, נתרחק
.נשפץ

848
01:16:58,233 --> 01:17:01,067
?נשפץ
.הם לוקחים אחריות-

849
01:17:03,192 --> 01:17:05,275
.היי, עוד דבר אחד

850
01:17:05,358 --> 01:17:10,025
האם היית מודע לכך שספארמה הודה
?ברצח לפני שמונה שנים

851
01:17:10,108 --> 01:17:11,400
...הבחור נכנס

852
01:17:12,650 --> 01:17:14,858
והעברנו עשר שעות
.במעבר על הדבר הזה

853
01:17:14,942 --> 01:17:19,275
הוא חותם על וידוי. למחרת, היינו
.צריכים לשחרר אותו

854
01:17:19,358 --> 01:17:20,858
?למה
.הוא שיקר-

855
01:17:20,942 --> 01:17:25,067
,הוא הכיר את כל הפרטים
.אבל הוא לא היה קרוב לרציחות

856
01:17:28,817 --> 01:17:30,692
?עדיין יש לנו יומיים, נכון, קפ

857
01:17:32,317 --> 01:17:34,108
?היי, מה קורה בינך לבין דיק

858
01:17:34,192 --> 01:17:37,150
אתה רוצה להיות זה שימצא אותו
?אחרי התקף הלב הבא שלו

859
01:17:37,233 --> 01:17:39,192
,זה הגורל שלו
.אל תהפוך את זה לשלך

860
01:17:50,192 --> 01:17:51,775
.דיקון

861
01:18:36,942 --> 01:18:38,817
?מה... מה כל זה

862
01:18:42,483 --> 01:18:47,358
,העבר הופך לעתיד
...שהופך לעבר

863
01:18:47,442 --> 01:18:50,108
,הופך לעתיד
...שהופך לעבר, שהופך ל

864
01:18:50,192 --> 01:18:52,442
.היי. תסתכל עליי
.שהופך לעתיד-

865
01:18:52,525 --> 01:18:53,900
.זה חולני

866
01:18:53,983 --> 01:18:56,067
.אתה צריך להשיג עזרה
.אל תאשים אותי-

867
01:18:56,150 --> 01:18:58,692
.אני מכיר את כל התסמינים

868
01:19:00,400 --> 01:19:04,525
.ברכות. יש לנו חשוד
?יש לנו, באמת-

869
01:19:04,608 --> 01:19:06,233
.כן

870
01:19:06,317 --> 01:19:07,650
אתה מודע לכך שספארמה הודה
?ברצח לפני שמונה שנים

871
01:19:07,733 --> 01:19:09,275
?אז מה

872
01:19:09,358 --> 01:19:11,817
הוא נכנס וצחק על כל הצוות
.של רוג'רס כל המשמרת

873
01:19:11,900 --> 01:19:13,817
,הוא חובב פשע
.הוא אמר כך בעצמו

874
01:19:13,900 --> 01:19:17,108
.מי שמגיע ומתוודה הוא לא רוצח
!אין לנו כלום

875
01:19:17,192 --> 01:19:19,025
אין לך את אותה התחושה
?בבטן כמו שלי יש, נכון

876
01:19:19,108 --> 01:19:21,317
,יש לנו משהו
.אנחנו רק לא יודעים מה

877
01:19:21,400 --> 01:19:25,567
אם אוכל להיכנס לדירה של ספארמה
...לכמה דקות, אני יודע

878
01:19:25,650 --> 01:19:28,233
.אין לנו מספיק בשביל צו
.כפי שאני עומד לפניך-

879
01:19:28,317 --> 01:19:30,733
.אני יודע
?יודע מה-

880
01:19:30,817 --> 01:19:34,108
אני יודע שהתשובה נמצאת
.בדירה של ספארמה. אני יודע

881
01:19:37,608 --> 01:19:39,775
,תן לי לשאול אותך משהו
.ג'ימי

882
01:19:43,150 --> 01:19:45,733
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לתפוס את המנוול-

883
01:19:45,817 --> 01:19:49,483
?בשביל מי
.בשביל כל הבחורות שהוא רצח-

884
01:19:51,233 --> 01:19:54,025
,ובשביל רונדה רטבלון
.מי שהיא לא תהיה

885
01:19:54,108 --> 01:19:56,817
.גם אני רוצה לתפוס את המנוול

886
01:19:56,900 --> 01:19:58,858
...ההבדל הוא

887
01:20:00,483 --> 01:20:02,400
.שאני עושה את זה בשבילי

888
01:20:05,275 --> 01:20:07,150
.רק חמש דקות, ג'ימי

889
01:20:08,233 --> 01:20:09,817
.בבקשה

890
01:20:09,900 --> 01:20:11,983
מצטער על מה
,שקרה היום

891
01:20:12,067 --> 01:20:14,650
.וארצה לפצות אותך אישית

892
01:20:14,733 --> 01:20:19,400
,תפגוש אותי בפייק
.ליד דירתך

893
01:20:19,483 --> 01:20:21,900
זו המסעדה עם תפוחי
?האדמה המקולפים

894
01:20:37,442 --> 01:20:38,692
.נראה

895
01:20:59,108 --> 01:21:01,983
,אם הוא יחזור
.אצפצף פעמיים

896
01:22:09,025 --> 01:22:10,900
,7-0
.נא להגיב

897
01:22:10,983 --> 01:22:12,442
,קוד 7
.פינת הרחובות 5 ומיין

898
01:23:09,942 --> 01:23:12,650
?היי, יש לך טלפון
.כן

899
01:23:12,733 --> 01:23:14,400
.זה מקומי

900
01:23:16,775 --> 01:23:18,942
.ושירלי טמפל לדרך

901
01:24:31,043 --> 01:24:32,443
<i>-זונות בסאנסט על המטרה-</i>

902
01:24:49,442 --> 01:24:50,442
<i>.שוטר פצוע</i>

903
01:24:50,525 --> 01:24:52,775
<i>.אני חוזרת, שוטר פצוע</i>

904
01:24:52,858 --> 01:24:56,025
<i>.רחוב סן מרינה 10929</i>

905
01:24:56,108 --> 01:24:58,192
<i>.אני חוזרת, שוטר פצוע</i>

906
01:25:28,025 --> 01:25:29,900
!משטרה, לפתוח

907
01:25:31,150 --> 01:25:32,483
.לך ימינה

908
01:25:33,650 --> 01:25:34,817
!היי

909
01:25:34,900 --> 01:25:36,483
.שריף ל"א
?מה קורה

910
01:25:36,567 --> 01:25:38,108
.יש שוטר פצוע
.שני בחורים בפנים

911
01:25:38,192 --> 01:25:39,900
.היי, היי, היי
,עם כל הכבוד, בלש

912
01:25:39,983 --> 01:25:42,317
סמכות השיפוט שלך מתחילה
.רק בעוד עשרים רחובות. זוז

913
01:25:57,442 --> 01:26:00,525
<i>.משרד השריף
.בקסטר. 362071-</i>

914
01:26:00,608 --> 01:26:02,067
?איך אוכל לעזור לך

915
01:26:03,733 --> 01:26:05,775
<i>.הבלש בקסטר</i>

916
01:26:06,483 --> 01:26:07,650
<i>...בלש</i>

917
01:26:07,733 --> 01:26:08,942
.השירותים ריקים
.פנוי-

918
01:27:00,358 --> 01:27:03,692
.ספארמה הודיע על שוטר פצוע
.בן זונה פרוע-

919
01:27:03,775 --> 01:27:05,275
מספיק פרוע כדי להשאיר
?את הדירה שלו נקיה

920
01:27:05,358 --> 01:27:08,608
יש לו קופסא מלאה
.בקישוטים ומזכרות

921
01:27:08,692 --> 01:27:10,233
?במקרה ראית סיכה אדומה

922
01:27:10,317 --> 01:27:11,817
?סיכה אדומה
.כן-

923
01:27:11,900 --> 01:27:13,567
רונדה רטבון שמה אחת
.כשהיא נעלמה

924
01:27:13,650 --> 01:27:15,317
,תן לי עוד חמש דקות
.ואוכל לברר בשבילך

925
01:27:32,650 --> 01:27:34,442
.בסדר, חדשות רעות קודם

926
01:27:34,525 --> 01:27:39,400
ספארמה כן דיווח על רכב
.שנעלם. רוג'רס לא רשם זאת

927
01:27:39,483 --> 01:27:40,983
...החדשות הטובות

928
01:27:41,067 --> 01:27:44,442
ספארמה עזב את העיר פחות
.משישה שבועות לאחר הרציחות שלך

929
01:27:44,525 --> 01:27:47,275
?לאן הוא הלך
.דטרויט-

930
01:27:48,275 --> 01:27:51,775
?יש שם מקרי רצח לא פתורים
?בדטרויט-

931
01:27:54,233 --> 01:27:55,608
.כן

932
01:27:55,692 --> 01:27:57,775
.הוא יודע שאנחנו כאן
.הוא יודע שאנחנו צופים בו

933
01:27:57,858 --> 01:28:01,567
.יופי
.אני רוצה שהוא ידע

934
01:28:07,858 --> 01:28:10,483
...האם פעם תהית

935
01:28:10,567 --> 01:28:14,275
?שאולי, רק אולי, זה בזבוז זמן

936
01:28:14,358 --> 01:28:17,483
...כל הישיבה הזו, ההמתנה

937
01:28:17,567 --> 01:28:22,442
צפיה, בזבוז החיים שלך
.תחת צל של אחר

938
01:28:23,900 --> 01:28:28,108
,אחד, לאן שהוא הולך
.אסמן את המיקומים עבור צו חיפוש

939
01:28:28,192 --> 01:28:31,983
,שניים, אם הוא ינסה את זה שוב
.אתפוס אותו בפעלה

940
01:28:32,067 --> 01:28:35,275
...שלוש, כשאני איתו

941
01:28:35,358 --> 01:28:36,733
.אף אחד לא מת

942
01:28:37,567 --> 01:28:40,150
.אף אחד לא מת במשמרת שלי
?כמה זמן המשמרת שלך-

943
01:28:43,150 --> 01:28:45,275
.כמה שדרוש

944
01:28:56,983 --> 01:28:58,900
?מה הוא עושה

945
01:29:00,775 --> 01:29:03,608
איך אתה יכול להקשיב לשירי
?האהבה האלה כל היום

946
01:29:03,692 --> 01:29:06,692
זה מזכיר לי את גיל 16
...במושב האחורי של רכבי

947
01:29:06,775 --> 01:29:09,358
.עם מרשה מקקונל

948
01:29:10,817 --> 01:29:13,233
,לבחור יש רכב
?למה הוא לוקח אוטובוס

949
01:29:42,233 --> 01:29:44,067
.זה ממש קומי

950
01:29:44,150 --> 01:29:46,525
,נגמרות לנו האפשרויות
.והבחור הזה נוסע בתחבורה ציבורית

951
01:29:46,608 --> 01:29:49,900
?בדקת את המקום
.כן. אין קשר-

952
01:31:02,525 --> 01:31:04,608
!זין

953
01:31:04,692 --> 01:31:08,525
?היי, אתה בסדר
.אני בסדר-

954
01:31:09,650 --> 01:31:10,733
.בסדר

955
01:31:13,900 --> 01:31:16,483
נעבוד על המקרה. זה כל מה
.שאנחנו יכולים לעשות, לעבוד על המקרה

956
01:31:16,567 --> 01:31:18,483
.זה כמו דייג

957
01:31:18,567 --> 01:31:21,817
,אתה יכול להעביר ימים בלי לדוג כלום
.ואז לפתע, באנג, אתה תופס אחד

958
01:31:21,900 --> 01:31:23,317
.אני מת כאן, דיק

959
01:31:23,400 --> 01:31:26,108
,בסדר. למה שלא תלך הביתה
.ואני אשכיב אותו לישון

960
01:31:26,192 --> 01:31:28,275
.לך תזדיין
.הנה לך-

961
01:31:28,358 --> 01:31:30,900
.זה מה שציפיתי

962
01:31:48,608 --> 01:31:50,775
אתה חושב שיש להם סוללות
?לשעון שם

963
01:31:53,942 --> 01:31:56,358
.בסדר, אני הולך לשם
?אתה רוצה משהו

964
01:31:56,442 --> 01:31:58,858
.קפה שחור
.בסדר-

965
01:33:12,275 --> 01:33:14,108
?שלום

966
01:33:15,608 --> 01:33:18,233
!שים את הידיים למעלה

967
01:33:18,317 --> 01:33:19,692
!עכשיו
.בסדר, בסדר-

968
01:33:19,775 --> 01:33:21,150
!תעשה את זה עכשיו
.תעמוד ליד השער

969
01:33:22,650 --> 01:33:24,150
!זוז

970
01:33:24,233 --> 01:33:26,150
!זוז
.בסדר-

971
01:33:27,233 --> 01:33:28,275
...כך זה בסדר? כך

972
01:33:28,358 --> 01:33:30,317
!קדימה
.בסדר. טוב-

973
01:33:30,400 --> 01:33:32,192
!ידיים על הראש

974
01:33:34,733 --> 01:33:37,650
.תשלב את האצבעות
?סליחה-

975
01:33:37,733 --> 01:33:39,775
.תשלב את האצבעות

976
01:33:41,150 --> 01:33:43,942
.זה נשמע מסובך

977
01:33:44,025 --> 01:33:47,983
.תכוון את האצבעות שלך לשמיים
!עכשיו

978
01:33:48,067 --> 01:33:50,483
.תפשק רגליים
.חשבתי שאף פעם לא תבקש-

979
01:33:57,567 --> 01:33:59,650
?איפה היא

980
01:33:59,733 --> 01:34:03,733
המקור. איך השגת
?את זה, מר מכנסיים מהודרות

981
01:34:09,525 --> 01:34:11,358
?איפה היא

982
01:34:16,275 --> 01:34:17,650
.אתה לא רוצה לדעת

983
01:34:19,275 --> 01:34:23,400
.לא באמת
.בסדר, בסדר

984
01:34:23,483 --> 01:34:27,400
.בסדר
.ניצחת

985
01:34:29,608 --> 01:34:33,608
.אקח אותך אליה
?תרצה בכך

986
01:34:33,692 --> 01:34:34,983
.אלוהים

987
01:34:38,400 --> 01:34:41,150
?אתה בא

988
01:34:41,233 --> 01:34:45,358
.יש לך בעיות כעס רציניות, ג'ימי
?אתה יודע את זה

989
01:34:46,275 --> 01:34:47,942
.כמעט שברת לי צלע

990
01:34:53,775 --> 01:34:56,192
...ארבעים, חמישים

991
01:34:56,275 --> 01:34:58,942
...שישים, שבעים

992
01:35:21,483 --> 01:35:22,900
.קדימה

993
01:35:23,650 --> 01:35:25,400
.לא אנשוך

994
01:35:25,483 --> 01:35:28,650
.תכנס
.יש לנו נסיעה ארוכה לפנינו

995
01:35:28,733 --> 01:35:31,567
.ועליי לעבוד מחר

996
01:35:31,650 --> 01:35:34,900
.כבר ערכת עליי חיפוש
.אתה חמוש, אני לא

997
01:35:34,983 --> 01:35:37,483
,ממה אתה כל כך מפחד
?ילד קטן

998
01:35:47,150 --> 01:35:51,025
,נ.ב
.החבר הדפוק שלך לא מוזמן

999
01:36:07,067 --> 01:36:09,692
.תחגור
.הבטיחות קודמת לכל

1000
01:37:04,192 --> 01:37:07,108
,אתה יודע
.אתה לא חברה טובה כל כך

1001
01:37:23,817 --> 01:37:25,692
?לאן בדיוק אנחנו נוסעים

1002
01:37:26,483 --> 01:37:28,900
?רונדה רטבון

1003
01:37:47,608 --> 01:37:50,150
,אתה יודע
.אתה ואני דומים מאוד

1004
01:37:52,775 --> 01:37:55,358
...בגלגול אחר

1005
01:37:55,442 --> 01:37:58,650
.נוכל להיות חברים
?נכון שזה מטורף

1006
01:38:32,451 --> 01:38:33,651
-פאלמדייל לאנצ'סטר-

1007
01:38:35,317 --> 01:38:38,067
.ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי

1008
01:39:25,692 --> 01:39:27,233
?אכפת לך

1009
01:40:54,483 --> 01:40:56,567
הכרתי בחור שהיה לו
.אישור ציד כאן

1010
01:40:56,650 --> 01:41:00,067
.ויש לנו ירח הלילה
?תפסיק עם השטויות. איפה היא-

1011
01:41:00,150 --> 01:41:01,358
.רק עסקים

1012
01:41:02,817 --> 01:41:04,567
.תתחיל ללכת לשם

1013
01:41:06,525 --> 01:41:08,775
אני אדם שמקיים
.את הבטחותיי, ג'ימי

1014
01:41:13,858 --> 01:41:15,233
.קריר

1015
01:41:17,650 --> 01:41:18,567
.קר יותר

1016
01:41:18,650 --> 01:41:20,233
.לא, לא. קר

1017
01:41:20,317 --> 01:41:23,358
אלוהים, אתה ממש גרוע
?בזה, אתה יודע

1018
01:41:23,442 --> 01:41:28,400
.תן לי לתת לך רמז
.שם

1019
01:41:29,275 --> 01:41:32,400
.בסדר
.חם

1020
01:41:32,483 --> 01:41:36,108
.חם יותר
.חם. חם יותר

1021
01:41:36,192 --> 01:41:37,192
.רותח

1022
01:41:39,317 --> 01:41:40,983
.בינגו

1023
01:41:43,608 --> 01:41:46,358
עכשיו תביט
...על הקרקע ותאמר

1024
01:41:48,525 --> 01:41:50,192
".שלום, רונדה"

1025
01:42:01,483 --> 01:42:02,858
.תצטרך את זה

1026
01:42:08,275 --> 01:42:11,108
.תחפור אתה
.השטן נמצא בפרטים, ג'ימי-

1027
01:42:11,192 --> 01:42:13,442
,עדי ראייה
.ראיות פיזיות

1028
01:42:13,525 --> 01:42:16,358
,תצטרך להיפטר מהגופה שלי
.להיפטר מהרכב שלי

1029
01:42:16,442 --> 01:42:18,275
.זה הרבה לשקול

1030
01:42:21,483 --> 01:42:22,442
...חוץ מזה

1031
01:42:25,567 --> 01:42:27,733
.זו מנחת שלום

1032
01:42:36,733 --> 01:42:38,067
.בסדר

1033
01:43:10,650 --> 01:43:12,817
.אתה תהרוג אותי

1034
01:43:16,442 --> 01:43:18,442
.באסה

1035
01:43:19,400 --> 01:43:21,025
.אני חושב שטעיתי

1036
01:43:21,108 --> 01:43:25,483
,כן. כשאני חושב על זה
.זה לא נראה מוכר

1037
01:43:25,567 --> 01:43:27,650
...אבל זה שכאן

1038
01:43:29,692 --> 01:43:32,192
.זה נראה יותר מבטיח

1039
01:43:35,525 --> 01:43:38,025
.כן, זה המקום
?מה אמרת-

1040
01:43:39,942 --> 01:43:41,608
.באסה

1041
01:43:41,692 --> 01:43:45,525
.ואז, זה יותר מבטיח

1042
01:43:49,650 --> 01:43:52,775
זה לא שיש לי מפת
.אוצר מזדיינת

1043
01:44:03,067 --> 01:44:05,692
,אני אמשיך לחפור
.אתה תמשיך לדבר

1044
01:44:31,858 --> 01:44:34,275
.איקס מסמן את המטרה

1045
01:44:36,900 --> 01:44:38,358
.פעם שלישית גלידה

1046
01:44:42,692 --> 01:44:45,108
.זה כמו המעבר של הדגנים

1047
01:44:52,692 --> 01:44:54,733
?רוצה את האמת

1048
01:44:59,317 --> 01:45:02,192
.מעולם לא רצחתי אף אחד

1049
01:45:05,192 --> 01:45:07,817
אם אתה מאמין לי, נוכל להיכנס
.לרכב ולנסוע ישר הביתה

1050
01:45:07,900 --> 01:45:10,067
.אולי אפילו נעצור לאכול טאקו

1051
01:45:11,483 --> 01:45:12,900
...אם לא

1052
01:45:45,900 --> 01:45:48,233
.זהו זה

1053
01:45:49,775 --> 01:45:51,733
.לא עוד הרבה זמן

1054
01:46:04,108 --> 01:46:07,983
מה אתה בעומק של מטר, שני
?מטרים ואין סוף באופק

1055
01:46:14,858 --> 01:46:17,192
.שכחתי לספר לך

1056
01:46:17,275 --> 01:46:19,192
ראיתי תמונה
.של המשפחה שלך

1057
01:46:21,942 --> 01:46:24,900
היית צריך להישאר הרחק
.מעין הציבור, ג'ימי

1058
01:46:26,650 --> 01:46:29,858
.אתה והאגו שלך

1059
01:46:31,817 --> 01:46:34,525
?איזה אבא אתה

1060
01:46:35,942 --> 01:46:38,067
איך אתה יכול להגן על שתי
הבנות היפות האלה

1061
01:46:38,150 --> 01:46:41,400
כשאתה לא יכול אפילו להתחיל
...לעזור לאחת

1062
01:46:41,483 --> 01:46:44,442
מהבנות המסכנות
?האלה, או המשפחות שלהן

1063
01:46:47,775 --> 01:46:49,650
.אתה חסר משמעות

1064
01:46:50,858 --> 01:46:52,233
.אתה לא חשוב

1065
01:46:54,108 --> 01:46:57,233
.וזה יימשך עוד ועוד

1066
01:46:59,317 --> 01:47:00,942
ולא תוכל לעשות
.שום דבר בנדון

1067
01:47:19,442 --> 01:47:22,608
.היי. היי. היי, קום

1068
01:47:23,900 --> 01:47:25,358
.קום, גבר

1069
01:47:28,900 --> 01:47:30,400
!קום

1070
01:47:31,483 --> 01:47:32,858
!קום

1071
01:48:27,025 --> 01:48:29,317
?דיק, מה זה
.שקט-

1072
01:48:38,817 --> 01:48:40,900
.לעזאזל

1073
01:48:40,983 --> 01:48:43,358
<i>,העבר הופך לעתיד
...שהופך לעבר</i>

1074
01:48:43,442 --> 01:48:44,858
<i>...שהופך לעתיד</i>

1075
01:48:44,942 --> 01:48:47,483
<i>,שהופך לעבר
...שהופך לעתיד</i>

1076
01:48:47,567 --> 01:48:49,567
<i>.שהופך לעתיד</i>

1077
01:49:13,233 --> 01:49:14,942
.זה היה הוא

1078
01:49:16,775 --> 01:49:19,108
.תפסנו אותו
.הוא היה הבחור שלנו

1079
01:49:21,650 --> 01:49:24,150
.הוא היה הבחור שלי
.הוא אמר לי

1080
01:49:24,233 --> 01:49:25,983
אין שום דבר שתוכל
.לעשות בקשר לזה עכשיו

1081
01:49:26,983 --> 01:49:28,358
.עלינו להתקשר למישהו

1082
01:49:32,192 --> 01:49:33,442
?מה אגיד

1083
01:49:35,858 --> 01:49:37,692
?מה אעשה

1084
01:49:37,775 --> 01:49:40,275
,שום דבר. לא תגיד כלום
.לא תעשה כלום

1085
01:49:40,358 --> 01:49:42,233
,אתה תמצא בור
.ותתקע אותו שם

1086
01:49:42,317 --> 01:49:45,858
.תבחר אחד לפחות בעומק של מטר
.אחזור עוד כמה שעות

1087
01:50:39,150 --> 01:50:40,733
.היי

1088
01:53:08,025 --> 01:53:09,942
.הוא היה הבחור שלנו, דיק
.אני בטוח שהוא היה הבחור שלנו

1089
01:53:10,025 --> 01:53:12,567
.לאף אחד לא יהיה אכפת
.טיפלתי בזה

1090
01:53:12,650 --> 01:53:14,650
...תקשיב

1091
01:53:14,733 --> 01:53:16,983
,תחזור

1092
01:53:17,067 --> 01:53:21,150
תגיד לפאריס שספארמה
,לא היה החשוד

1093
01:53:21,233 --> 01:53:23,067
.ושאתה צריך הפסקה

1094
01:53:23,150 --> 01:53:28,150
כמה שבועות. תגיד לו
,שעזבתי את העיר בשבת

1095
01:53:28,233 --> 01:53:29,358
.והלכת הביתה

1096
01:53:30,442 --> 01:53:32,525
?אתה מקשיב לי

1097
01:53:34,900 --> 01:53:36,733
.הוא מת

1098
01:53:36,817 --> 01:53:38,650
.הוא נשכח
הוא נרקב באדמה

1099
01:53:38,733 --> 01:53:41,442
והדרך היחידה שבה הוא יחזור
.היא אם תיתן לו לחזור

1100
01:53:43,317 --> 01:53:47,817
,לעולם אל תלך לבית שלו
,לעולם אל תאמר את שמו

1101
01:53:47,900 --> 01:53:50,525
,לעולם אל תשלוף את התיק שלו
...כי אם כן

1102
01:53:50,608 --> 01:53:54,400
.הוא יתרומם מהקרקע הזו
.הוא יפיל אותך

1103
01:53:57,275 --> 01:53:59,817
.אלה הדברים הקטנים, ג'ימי

1104
01:53:59,900 --> 01:54:01,942
אלה הדברים הקטנים
,שקורעים אותך לגזרים

1105
01:54:02,025 --> 01:54:03,400
...אלה הדברים הקטנים ש

1106
01:54:04,442 --> 01:54:06,567
.מביאים לתפיסתך

1107
01:54:21,900 --> 01:54:23,442
.זה הילד שלי

1108
01:54:39,858 --> 01:54:41,525
...הוא היה

1109
01:54:44,317 --> 01:54:45,442
...ג'ו

1110
01:54:58,275 --> 01:54:59,692
.כן

1111
01:55:09,483 --> 01:55:12,567
<i>וזה מביא סוף לעולם
.שהכרנו</i>

1112
01:55:12,650 --> 01:55:15,483
<i>.תודה שהקשבתם כל השנים האלה</i>

1113
01:55:15,567 --> 01:55:17,900
<i>.השעה 12</i>

1114
01:55:17,983 --> 01:55:20,608
<i>.צהריים טובים, ל"א
,כאן בובי סאנדרס</i>

1115
01:55:20,692 --> 01:55:23,067
<i>ואני אומר ברוכים הבאים
,לקיי-אייץ-וי-וואי החדשה</i>

1116
01:55:23,150 --> 01:55:25,525
<i>,מלך הדיבורים ברדיו
...שבו עליכם לומר</i>

1117
01:55:36,733 --> 01:55:40,525
<i>,גבר לבן
.בין הגילאים 25 ל-40</i>

1118
01:55:40,608 --> 01:55:44,275
התבונה שלו מעל לממוצע
.והוא כשיר חברתית

1119
01:55:44,358 --> 01:55:46,358
.עובד כעובד מיומן

1120
01:55:46,442 --> 01:55:49,317
הוא כנראה בכור
.או ילד יחיד

1121
01:55:49,400 --> 01:55:51,317
<i>והוא עוקב אחר
.הפשעים בתקשורת</i>

1122
01:55:51,400 --> 01:55:54,358
<i>יש לו לפחות רכב אחד
,במצב טוב, אולי שניים</i>

1123
01:55:54,442 --> 01:55:56,942
<i>.ויש לו נטייה להחליף עבודות</i>

1124
01:55:57,025 --> 01:56:00,025
<i>הוא קם ועוזב
.בהתראה של הרגע</i>

1125
01:56:00,108 --> 01:56:02,608
<i>,זה, גבירותיי ורבותיי
.הבחור שאנו מחפשים</i>

1126
01:56:02,692 --> 01:56:04,483
?מה עם הכיוונים שאנחנו בודקים

1127
01:56:04,567 --> 01:56:07,150
אני חושב שאפשר לומר
.שאנחנו בתחילת המבצע הזה

1128
01:56:07,233 --> 01:56:08,983
.אבל אוכל להבטיח לכם את זה

1129
01:56:09,067 --> 01:56:10,983
.נתפוס את המנוול

1130
01:56:26,150 --> 01:56:28,442
.אנה
.היי, סאל-

1131
01:56:29,983 --> 01:56:32,900
.היכנס
.תודה. עליי ללכת-

1132
01:56:33,400 --> 01:56:34,942
?את בסדר

1133
01:56:36,733 --> 01:56:39,942
...כן. ובכן

1134
01:56:40,025 --> 01:56:43,858
.אנחנו כבר מתגעגעים אליו
.ג'ו דיקון נתן לי את זה

1135
01:56:43,942 --> 01:56:45,900
.הוא אמר שזה בשביל ג'ימי

1136
01:56:49,608 --> 01:56:51,733
.תודה
.שמרי על עצמך-

1137
01:56:51,817 --> 01:56:54,858
.גם אתה
.תודה, סאל

1138
01:56:57,400 --> 01:57:01,275
<i>.אתה יודע שאני אוהבת אותך, אבא
?אבל תלך</i>

1139
01:57:01,358 --> 01:57:03,942
<i>אתה תמיד בסביבה
.כשאני לא צריכה אותך</i>

1140
01:57:28,525 --> 01:57:31,150
.סאל הביא את זה

1141
01:57:31,233 --> 01:57:34,067
.הוא אמר שזה מג'ו דיקון

1142
01:58:09,968 --> 01:58:11,068
<i>-לא מלאכים-</i>

1143
02:00:05,733 --> 02:00:08,067
,סיבת המוות
.מספר פצעי דקירה

1144
02:00:09,442 --> 02:00:11,400
.זה מה שאני רושמת

1145
02:02:10,401 --> 02:02:17,401
<i>SnoWhite :תרגום</i>