[kriketi zinalia kidogo]
[mbwa akibweka mbali]
[upbeat muziki kucheza kwenye redio ya gari]
[kuimba pamoja] Zunguka ikiwa wa-ha-hoo ♪
♪ Bila mabawa, bila magurudumu ♪
Am Tembea ikiwa unataka ♪
Am Zunguka ulimwenguni kote ♪
Am Tembea ikiwa unataka ♪
♪ Bila chochote ila upendo tunahisi ♪
[matairi screech]
[Inazindua injini]
[kupumua sana]
Kwa lengo, moja ♪
♪ Chukua kiboko hadi kiboko ♪
[kupumua sana]
♪ Itikise mwituni ♪
♪ Ulimwenguni kote safari huanza na busu ♪
[Inazindua injini]
Am Tembea ikiwa unataka ♪
Am Zunguka ulimwenguni kote ♪
Am Tembea ikiwa unataka ♪
♪ Bila chochote ila upendo tunahisi ♪
[kuhema]
[kiashiria cha gari kulia]
[milango ya milango]
Hapana, hapana, hapana. Halo! Halo!
Mtu!
Hapana, tafadhali, hapana, hapana, tafadhali! Hapana, hapana, hapana, tafadhali!
Tafadhali, tafadhali, tafadhali!
[muziki unaendelea kucheza kwenye redio ya gari]
Tafadhali. Mungu wangu.
[kulia] Tafadhali, tafadhali, tafadhali, nisaidie!
[kunung'unika]
♪ Chukua kiboko hadi kiboko ♪
Et Roketi kupitia jangwani ♪
- [kifungo bonyeza] - [muziki huacha]
[muziki wa kutisha ukicheza]
[kunung'unika]
[miguno]
[msichana akiguna]
[kupumua sana]
[miguno]
[kupiga pembe]
[kunung'unika]
[kelele za kuvunja]
[kulia]
[gumzo isiyojulikana ya redio ya polisi]
- Ndio, ni damu. - [mtu] Mzuri.
Natumai walitokwa na damu hadi kufa.
Ni mara ya tatu ndani ya miezi miwili.
Kuna balbu 47 katika barua "G."
Ni $ 3.10 pop.
Hiyo ni $ 145.70, kila wakati.
Hiyo ni chakula cha jioni zaidi ya 13 nilichopaswa kuuza ili kuelea.
Je! Unanisikiliza?
[miguno] Ndio, bwana.
Nusu ya kuchukua kwetu ni kutoka katikati.
Unapita, unatafuta...
[Deke] Sio kabisa Chakula cha Furaha.
[gumzo lisilojulikana]
[afisa] Asubuhi, Deke.
Haya, Deke.
Ndio, bwana.
Unakumbuka punk aliyeitwa JJ Kendricks?
Kuibiwa Mart ya Haraka?
Tunayo shahidi ambaye alimtambulisha, lakini yeye ndiye
Anachojua kabisa ni kwamba alikuwa amevaa kweli
Kushona kwa dhana.
"Haiwezi kusahaulika," anasema.
Lakini Kendricks ni mtuhumiwa wa wizi huko LA.
Chini LA?
- Ndio. - Je! Hii inaelekea mahali pengine?
Ndio. Na wewe pia ni hivyo.
Kuna siku ya kutangulia baada ya kesho
Unaendesha gari kwenda LA na unarudisha
buti zilizo na damu, yeye ni ID, na hakimu
Damu, kwa kweli waliendesha ABO kwenye damu?
Hiyo ni sahihi.
[anasita] Basi hiyo inamaanisha hii ni shida ya DA, Kapteni,
Lo, hapana, ni shida yetu.
Hakuna ushahidi, hakuna hatia.
Sikupata mtu mwingine.
Ndio, bwana.
[mazungumzo yasiyo wazi]
[anatoa pumzi kwa kina]
[Anaguna kwa upole]
[Deke anacheka]
Usinitazame vile. Wewe ndiye umeenda
[mbwa kunung'unika]
Ah...
Nitakuona usiku wa leo.
[injini inaanza]
[mazungumzo yasiyo wazi]
Mimi, uh, hapa kuchukua ushahidi uliokamatwa.
Mali alisema ni hapa.
Ndio.
Samahani.
Ushahidi uko hapa, lakini hauondoki bila saini.
- Ah. - Uh-uh. Sio yako.
Ninahitaji idhini kutoka kwa Uuaji ili kutolewa.
Kuna kesho ya awali.
Kapteni Farris aliweka kitufe kwenye kitu hiki ili kupimwa.
- Tayari imejaribiwa. - Je! Sijui.
Anataka ijaribiwe tena. Kuwa kitu.
Kwa hivyo nasikia.
Haya, angalia. Unanipa saini na, uh,
nimevaa vitu vibaya kwa wote ninaowajali.
- [mashine inayonguruma] - [miguno]
Hei. Hei.
Hii ni yako?
- Ndio, ondoa. - Umenizuia.
Kwa nini hukuniuliza tu niihamishe?
Kwa sababu sina wakati. Unataka matibabu maalum?
Rudi kwa Kaunti ya Kern.
Ondoa hiyo.
[vifungo vya kuunganisha ndoano]
[Jim]... mikono yote-ya-staha inakaribia kesi hii.
Kwa kesi hizi.
Jiji letu, jamii zetu, raia
wetu, na zaidi ya yote...
wahasiriwa hawa wasio na hatia wanastahili chini.
[Rogers] Sijui ni mara ngapi ninahitaji kukuambia, mtu.
Itoe nje ya faili. Tafadhali.
[kugonga]
[Jim]... ni kwamba tunaomba msaada wako.
Ikiwa mtu yeyote ameona au kusikia kutoka kwa mtu yeyote
ambayo kwa namna fulani inaweza kuhusishwa na kesi hizi ..
Carl.
Naona Ndugu Upendo... [anasafisha koo]
onyesho la wokovu bado linatumika.
Kila mtu anahitaji imani kidogo. Hata wewe.
Umepata mwanafunzi mpya.
[Carl] Mkuu wa upelelezi, mtu mzuri.
Unapaswa kusikiliza, unaweza kujifunza kitu
- Hata hivyo... - Maabara yameitwa.
Unaondoka mjini ukimaliza?
- Unataka kunipeleka kwenye chakula cha jioni? - Wanataka wewe nje ya hapa.
Wataendesha jaribio la kwanza asubuhi
na ikiwa hakuna mechi, umekwenda.
Kesho sio nzuri. CO yangu aliniambia...
Ah, nilimwita CO wako.
Anasema unapaswa kunyongwa hadi
vipimo vikamilike, toa ushahidi kesho.
Sawa?
Nzuri kukuona, Kapteni.
Itazame hivi...
kukupa nafasi ya kuwatembelea wale marafiki wote uliowaacha nyuma.
[Rogers] Nani anasema kuwa watu wabaya hawarudi
Je! Inahisije kurudi sare?
Bado unaongeza muda wako wa ziada, Rogers?
Ooh. Hiyo ni, uh, Sajenti Rogers sasa, Deke. Ndio.
Haikuweza kutokea kwa mtu mzuri.
- Hmm. - [kupiga simu]
Simu yako inaita.
Ndio najua.
Tunazingatia na kuwa na utaratibu katika juhudi zetu.
Sajenti Rogers. Ndio, lakini alisema nini?
[Jim]... na tuko katika mchakato wa kutathmini
- Nimefurahi kukuona, Deke. - Nzuri kukuona, pia.
... na kukusanya ushahidi wa ziada.
Ninaweza kuwahakikishia nyote, tunachukua 24/7,
mbinu zote za mikono-juu ya kesi hii.
- Kesi hizi. - [haionekani]
Maswali.
[waandishi wa habari wakipiga kelele]
Nisahihishe ikiwa nimekosea, lakini ninachosikia
ni baada ya miezi miwili na wahasiriwa wanne,
huna mtuhumiwa.
Hakuna ambayo ninaweza kujadili.
[waandishi wa habari wakiongea]
[Carl] Wasichana wanne waliokufa, Jimmy.
Hatujawahi kuchunguzwa sana
Kuna mazungumzo.
Sheriff alidokeza kwamba tunaweza kutaka kufikia
- Unanitania? - Baadhi ya hatua.
Jambo fulani, Jimmy. Sio leo.
Deke?
Mtoto wa kitoto.
- Mtu, hadithi, hadithi. - Hei, Sal.
Bado unaning'inia?
Hakuna kupumzika kwa mbaya.
- [kucheka] - Unafanya nini hapa?
Eh, usiulize, usiseme.
Ninaenda tu kuvuka barabara,
Haya, ni nini kikombe kimoja cha kahawa?
Sawa.
Ndio.
Ni nani huyo, akiongea na Sal?
Doria ya kaunti ya Kern.
Huyo ndiye Joe Shemasi.
Unatania.
Hapana.
[Sal] Wao ni kundi la watoto wachanga.
Mwisho wa zamu, nilipaswa kuomba mtu anyakue bia na.
Hawana roho, hawa watu wapya.
Walipalilia moyo wote kutoka mahali hapo.
Lakini basi, unajua hiyo bora kuliko mtu yeyote.
- Hei, Sarge. - Sal.
- Unamjua Shemasi wa Joe? - Pata ulichokuja?
Nitafanya.
Huna kitu bora kufanya kuliko kupasua mipira yangu
Hakuna kitu cha kibinafsi. Deke busts mipira ya kila mtu.
[Deke] Unataka bullshit John Q. Umma
afikirie kuwa mbaya zaidi iko nyuma yetu,
hiyo ni biashara yako, hadi wakati
mwingine, lakini, haya, ni zamu yako, sivyo?
Ndio, ni.
Nasikia wewe ni askari mzuri.
Nasikia vitu, pia.
[bomba kwenye glasi]
[Sal] Yeye ni askari mzuri, Deke. Kijana wa chuo kikuu,
Roller Takatifu, lakini, hey, nimekuwa nikifikiria
Pata wimbo wa haraka wa kukuza.
[Jim] Sal, tumeamka.
Unataka kukaa nami na mke usiku wa leo?
[Deke] Ah, hapana. Asante, ingawa.
- Nzuri kukuona, Deke. - Nzuri kukuona, pia, kaka.
[mlango unafunguliwa]
Kwa nini usipande na mimi?
Labda unaweza hata kunipa vidokezo vichache.
- [siren whoops] - [helikopta ikivuma]
[gumzo isiyojulikana ya redio ya polisi]
Kila mtu nje, hakuna mtu ndani. Dola hata kidogo,
Baxter. 362071. Kila mtu ni nini
Nguvu imezimwa ndani ya jengo la mwathirika.
- Unamwita Edison? - Wanaifanyia kazi sasa.
Umekuwa ndani?
- Je! Mahali ni kubwa? - Ufanisi wa vyumba viwili.
Kwa sababu ya msimamo wa mwili wa mwathiriwa, ufikiaji
ni kupitia kutoroka moto kwa nyumba iliyo karibu.
Tulipata jenereta kwenye lori.
Nah, wacha wacha wavulana wa wazoo waende kazini.
Unataka superglue ghorofa nzima?
Kwa nini isiwe hivyo? Tumekufa ndani ya maji
Je! Unajua haya yote?
Mambo labda yalibadilika sana tangu ulipoondoka.
Bado lazima nimshike, sawa?
- Ndio. - Hmm.
Sio mengi yamebadilika, basi.
Mtu yeyote anataka menthol? [wananusa]
Kila mtu hula?
[mwanamke 1 analia]
[mwanamke 2 anaongea bila kufafanua]
[Jamie anaongea Kihispania]
[mwanamke kunung'unika bila kutofautisha]
[Jim] Sawa.
Taa zimezimwa.
Shit takatifu!
["Usitazame Runinga" na Matango
♪ Usitazame Usitazame ♪
Not Usitazame TV Usitazame
[Jim] Jeraha la mishipa...
jeraha la kuchoma, uso wa mwili.
Jeraha jingine la kuchomwa kisu.
Alitambaa kuja hapa...
njia yote hadi hapa.
Hapa ndipo alipofariki.
Kwa hivyo, kwa nini yuko hapo?
Wanainua machapisho kutoka kwa dirisha hili?
Haya, Jimmy, wao bado ni vumbi?
Nipatie afisa wa kwanza.
Bado unapiga simu nyumbani, eh, Flo?
O, Bwana mzuri.
- Wewe mjini kwa muda? - Hapana.
Shika karibu mpaka nitakapomaliza.
[anasita] Sawa.
Joe Deacon, kukutana na Julie Brock.
5'4 ya Julie ", dume 20, na anatoka kwa
Kazi hii inavuta.
[Jim] Haya.
Muuaji wetu alitoka kwa njia ile ile tuliyoingia.
Ni jukumu lako kupata na kulinda majengo
Kuanzia wakati alipomalizika muda
hadi nilipomfunga cuff tunamfanyia.
- Ndio, bwana. - Toka hapa.
[fundi 1] Inaanza kuonekana kama Illinois.
- Ni Michigan. - Kata.
[Sal] Hii imekuwa vumbi?
[fundi 1] Ndio, lakini imevunjika.
[Sal] Sio yote.
[wananusa]
[mazungumzo yasiyotambulika]
Hei.
Mvulana wako ni lini, Columbo, atavunja kesi yangu kwangu?
[Sal hucheka]
Deke ana mtindo wake mwenyewe.
[afisa wa kike] Bado tunasindika chumba hicho.
Una nini, Flo?
Alidhani joto la kawaida siku mbili au tatu zilizopita.
Tutajua zaidi tutakapomchukua.
[afisa wa kike] Angalia vyumba.
Uzito wa mwili baada ya kifo.
Aliguswa.
[gumzo isiyojulikana ya redio ya polisi]
[kamera bonyeza]
Sawa, tafuta kizuizi, gonga kila mlango,
Tafuta tabia za Julie, marafiki, wachumba, maadui.
Wanapata chochote kwenye barabara hiyo?
[Jim] Waliinua chapisho, wakijaribu sakafu
Vuta faili kwa wahalifu wowote wanaojulikana wa kijinsia katika eneo hilo.
Kuchunguza Toms, kukamatwa kwa vitongoji,
Kutegemea maabara kwa prints, sawa?
- mm-hmm. - Jamie, tegemea 'em.
Sawa.
Kimya kimya huko nyuma, Kojak.
- [Deke anacheka] - Je! Ninakosa kitu?
Msichana yeyote yule anaumwa?
Carrie Holland.
Mmoja wa 'em. Kwa nini?
Sawa na kesi ya kaskazini, hiyo ni yote.
[Anaguna kwa upole]
Shemasi.
Ndio?
Sal anasema uko hapa mara moja.
Je! Unaninunulia kiamsha kinywa?
Kwa nini ningependa kufanya hivyo?
[Jim] Sawa, nitanunua.
Nick's, 0800.
Ikiwa niko hapa bado.
[muziki laini ukicheza]
[gumzo zisizojulikana]
[siren akiomboleza karibu]
[wote wanahema]
Nenda tena Jumatano?
Ndio, hakika. Nitakukimbia kwenda nyumbani.
Vitalu vitatu. Nitakuwa sawa.
- Usiku. - Kwaheri.
[gumzo lisilojulikana]
[Henry kwenye simu] Ndio, pia ilishangaza DA.
Alitoa ofa ya digrii ya pili.
Kendricks alipinga ombi.
Je! Vipi kuhusu buti zisizosahaulika?
Kusahau. Haitaji 'em. Vivyo hivyo Kendricks.
Sio huko aendako.
- Nitakuona kesho. - Sawa.
Asubuhi.
- Asubuhi. - Angalia, najua ilikuwa wewe
niliona uchunguzi karibu na barabara jana usiku.
Inawezekana nimemkosa huyo bila wewe.
Unakaribishwa.
- Unapoondoka? - Sasa hivi.
[Jim] Loo, hiyo ni aibu. Nilipata kitu unaweza
Alichukua mara mbili kwa kutazama ndani
Karatasi inasema yeye ni KSO.
Stan Peters.
Ilichukua asubuhi ya leo kwa hati ya Ramey.
Kumwachia kitoweo kidogo.
Anataka kipaza sauti.
Unaweza kutaka kukaa.
Boti nzuri.
[Deke kunama]
[milango ya milango]
Halo, Stan. Jim.
- Wakili wangu yuko wapi? - Katika jengo hilo.
Inachukua muda.
Msichana kutoka mtaa wako...
amekufa.
Na wewe, mkosaji anayejulikana wa ngono ..
Nilikuwa nikichukua piss na nilikuwa kwenye uchochoro.
Ulikuwa na Dick yako nje.
- [Stan] Msichana huyu... - [Jim] Msichana wa ujana, Stan.
[Stan] Alikuwa akitembea tu.
Unapaswa kuniamini.
Nataka.
Sina uhusiano wowote na hii.
[Jim] Ndio.
Unaweza kuniambia nini juu ya Mary Roberts?
Nini? [kwikwi]
Mary Roberts.
[kucheza kwa muziki bila wasiwasi]
[Stan akitetemeka]
[Jim] Mary Roberts, Stan Peters?
Msichana aliyekufa, mtuhumiwa.
Alikuwa kijana wako?
Hauwezi kujua. Kusalimu tu
Kweli, rafiki yako wa zamani anasema ulivunja taya yake mara moja.
Unabusu vyura wengi kupata mkuu wako.
[Carl] Unafanya nini bado hapa?
[Deke] Kuondoka tu.
Agiza kijana masikini kwa Mary Roberts.
Ninatafuta sandwich. Unataka moja?
Nah, mimi ni mzuri.
Rathbuns wanasubiri.
[Jim] Mtu aliyekosa.
Ndio, wanafikiria binti yao Ronda ni sheria.
Tumepata maiti?
Halafu bado inakosa Watu.
[msichana 1] Wazimu sana, msichana. Wewe ni kuruka nje ya hapa.
- [msichana 2 anapiga kelele] - [kicheko]
[muziki laini ukicheza]
[mdomo]
[Deke] Je! Huwa unachoka kutazama maiti?
[Flo anacheka]
Ningeweza kukuuliza vivyo hivyo.
[muziki wa mapenzi ukicheza redioni]
Je! Hii inahusu nini, Joe?
[grunts] Kesi kama hiyo kaskazini.
Asante kwa kunifanyia hivi, Flo.
Hataona kisu hata kesho.
Kweli, hataona kisu kingine.
Ukaribu wa jumla, muundo sawa na kina
Mfuko wa takataka ulikuwa mapambo
Labda yule mtu aliporudi.
Ulirudi?
Isipokuwa alikuwa mtunza mtoto, alifanya safari ya
kurudi, akamsogeza msichana huyo na kumsogezea mlangoni.
Sasa, nigeukie hiyo.
[kucheka] Sawa.
[huongeza sauti]
Mm... KHRT. Nyimbo za mapenzi za miaka ya 50 na 60. Mm.
Unapata meno juu ya kuumwa?
Haki. Lo...
Ndio, tulifanya haraka juu yake. Haijulikani.
Inaweza kuwa sawa na tulivyopata
Kunyonya zaidi, chini ya kuuma.
Sampuli yoyote ya mate?
Mapenzi unapaswa kuuliza.
Nilipata athari za benzoate ya sodiamu
- Hiyo ni nini? - Inatumika katika kunawa kinywa. Dawa ya meno.
Na angalia hii.
Akampa kunyoa postmortem.
Nicked yake, hakuna damu.
Je! Juu ya njia yake ya D?
Alikuwa na mlo mmoja mzuri kabla ya kufa.
Akiongea juu ya nini, wewe una njaa?
Nitanunua ikiwa utaniletea faili ya zamani.
Ndio.
Kesi juu kaskazini, punda wangu.
Utata unaendelea, Joe?
Nitavuta faili yako.
Lakini ikiwa kitu kitaenda vibaya, siwezi kuwa hapo kwako tena,
Sawa.
[kiasi hupungua]
Ulimjua, sivyo?
Angalau, alikujua. [dhihaka]
Ndiyo sababu alifanya hivyo kwa uso wako.
Unamruhusu aingie.
Ulidhani...
"Mh ..
Sio aina yangu, "lakini...
labda anaweza kuwa rafiki.
Namaanisha, huwezi kupata kutosha kwao.
Lakini basi ulikuwa na hisia moja ndogo.
Ulifikiri, "Je! Ikiwa?"
Lakini uliipungia mbali.
Waliwaza, "Ah, kuzimu gani?
Maisha ni mafupi sana. "
Na ulikuwa sahihi.
Maisha ni mafupi sana, Julie.
Na unapaswa kusikiza.
Ungekuwa umesikiliza hisia moja ndogo, lakini...
Kama ninavyokusikiliza sasa.
Unaweza kuzungumza nami.
Mimi ni rafiki uliyempata.
[Flo] Unajua kuchukua kwangu ulimwengu, Joe?
Kuna nzuri na mbaya,
lakini lazima upigane.
[muziki ukicheza hafifu kwenye spika]
Kwa sababu, ndugu...
ninapoangalia machoni
pako, kile ninachokiona...
sio nzuri.
Kunikumbusha kile nilichofanya.
Kwa kile tulichofanya.
[mlango wa kutengeneza]
[gumzo zilizozungushwa]
[mwanamke] Nilidhani nyinyi mmeisha.
Je! Friji hii imevunjwa kwa muda gani?
Sijui. Wiki, labda.
Unawajibika kwa ukarabati?
Ah, unafikiria kuhamia?
[Kucheka]
Hapana, bibi.
Nilimwita kijana aje kurekebisha, lakini, uh, basi, unajua,
Kwa hivyo, ghafla, haikuonekana kuwa muhimu sana.
Na, namaanisha, angalia. Nilipata rangi kuta
- Ungempigia nani? - [anaugua]
Uh, mahali karibu na kona.
AB... Kifaa cha ABC. Kitu kama hicho.
Na vitu kwenye jokofu tayari vilikuwa vimeoza?
- Ndio ndio. - mm-hmm. Isipokuwa maziwa?
- Mtoto wangu alikunywa, kwa hivyo nifunge. - Ah.
- Chochote kingine? - Katika friji?
Kulikuwa na bia chache. Kwa nini?
Nitaihitaji kwa ushahidi.
Kwa ushahidi. Ndio, sawa.
- Inakuja sawa. - Sawa.
[miguno]
[anaugulia]
[muziki wa huzuni ukicheza]
[mlango unafunguliwa]
[mwenye nyumba] Je! unawahi kuzoea?
Hiyo ni nini, mama?
Harufu.
Unajua, ikiwa una bahati, haujazoea.
[mwenye nyumba anaugua] Hapa.
Funga ukimaliza, sawa?
[mlango unafungwa]
[gumzo lisilojulikana]
Sitaki shida yoyote.
Sina uhusiano na wasichana wa mbele.
- Unahitaji tu chumba. - Ah.
$ 20 kwa usiku, $ 100 kwa wiki.
Kuna vitu kadhaa huko kutoka kwa mtu wa mwisho.
Tupa tu kwenye barabara ya ukumbi.
Na usijali, shuka ni safi.
He!
Je! Unataka kampuni fulani?
[kubonyeza funguo]
[anaugua sana]
[ving'ora vilio kwa mbali]
- [Jim] Usiku mwema. Nakupenda. - [Chloe] nakupenda.
- Nakupenda. - Nakupenda.
- Je! Ulisema sala zako? - Yep.
- Nitakuona kesho. - [Chloe] Usiku.
[Jennifer] Usiku mwema.
- [Ana] Halo. - [Jim] Mm?
Uliweka kengele?
Ndio.
[muziki laini ukicheza]
[minong'ono] Haijaisha kamwe.
Wahoji tena wahamiaji katika nyumba ya Brock.
Jimmy.
Wote wa 'em.
Funga.
- Stan Peters. - Je! Yeye?
Alijiua jana usiku.
Hiyo sio nzuri.
Je! Hii kuzimu inahusiana nini na Kaunti ya Kern?
Shemasi alitazama kupitia glasi.
Ana kesi kama hiyo huko kaskazini.
Ni ushirikiano wa kuingiliana kidogo tu.
Guy hajafanya mauaji tangu tulimkimbia
Je! Unajua kitabu juu yake?
Upelelezi mkubwa, ana mshtuko wa moyo, anaondoka
mjini kwenda kwenye chapisho kwenye vijiti.
Mvulana huyo alifanya kazi kwa bidii sana,
alipata kusimamishwa, talaka na kupita mara tatu,
Ukamilifu kamili.
Yeye ni ajali ya saa ya treni ya kukimbilia.
Hiyo ni kubwa sana.
Nzuri tu ilitoka ndani yake, tulikupata.
Unasema nini? Nilichukua nafasi yake?
Namna ya kuongea, ndio.
Sehemu ya ushauri wa kibinafsi, Jimmy,
una jambo zuri kwenda hapa.
Usichanganyike na mtu huyu.
Je! Ni jambo gani kubwa? Ameenda.
CO wake anasema anachukuliwa siku za likizo.
- Ndio, kwa hivyo ni nini? - Je! Anakupiga
kama aina ya mtu anayecheza gofu?
[kucheza kwa muziki kwa mashaka]
Orodha ya mfanyakazi.
Rekebisha kitabu cha miadi.
Angalia mwenyewe.
[injini inaanza]
[kucheka]
[mmiliki wa duka] Kwa hivyo, ningeweza hata kuifikisha
Unachotakiwa kufanya ni kwenda kupata chakula, uweke
ndani, watoto wako watafurahi, uko tayari kwenda.
Samahani kidogo.
- Naweza kukusaidia vipi? - Mimi ni Joe Shemasi.
Ninahitaji kuona maagizo yote ya ukarabati kwa wiki
mbili zilizopita, na orodha ya wafanyikazi wako wote.
Asante.
Ni sawa. Haujakamatwa.
Bado.
[mazungumzo yasiyo wazi]
- Hapa unaenda. - Asante sana.
Huyu amevuka.
- Ni kufuta. - Ndio?
Hiyo ni kabla sijaweza kumtoa mwanaume.
Na daima inachukua muda mrefu?
Hey, sisi ni busy.
Ndio.
Ndio, naona.
Na hii ndio orodha?
Mm...
Mm.
- Na jina lako ni? - Jack.
Uko sawa, Jack?
[Deke anacheka]
Jina lako la mwisho, Jack?
Aboud.
[Deke] Asante, Jack Aboud.
Haijalishi nikichukua orodha yako, sivyo?
Salaam alaikum.
Asante, Jack.
[duka chimes za mlango]
Je! Uliangalia uchapishaji wangu kutoka kwa nyumba ya Brock?
Sio nzuri bila mtu kulinganisha.
Kituo hicho hakipo na kompyuta haiwezi
Angalia upande mkali, yule mtu mwishowe aliacha sehemu.
Je! Mnafanya nini haswa?
Tunakufanya uonekane mzuri kortini.
[mlango unapigwa]
- [kicheko kwenye video] - Baba!
[Jim] Chochote kingine? Vito vya mapambo, labda?
[Bi. Rathbun] Barrette nyekundu.
Wakati alikimbia, kila mara alikuwa akivaa barrette nyekundu
[Jim] nitampata.
[anaugulia]
["Mwishowe" na Etta James akicheza]
[kubembeleza pager]
Mwishowe ♪
[beeping ataacha]
Love Upendo wangu umekuja ♪
♪ Siku zangu za upweke zimeisha ♪
♪ Na maisha ni kama wimbo ♪
"Ndio, ndio, mwishowe"
Anga hapo juu ni bluu ♪
Heart Moyo wangu ulikuwa umefungwa kwa karafuu ♪
♪ Usiku niliokutazama ♪
Yesu.
- [helikopta inayovuma] - [gumzo la redio la polisi]
[Jim] Sio yeye.
Kweli? Hii ni jinsi gani unatumia muda wako wa kupumzika?
[Deke] Ni lini mara ya mwisho uliona hoop-dees mbili
na gari la nyama linakwenda maili 20 kwa saa?
Hawakutaka kuja zaidi ya mimi.
Unanini?
[Jim] Marehemu inafaa MO.
Jeraha la kukwama, ligature, kuuawa mahali pengine.
- Yeye ni floater? - Ndio.
Lakini walitupa kufurika hapa siku chache nyuma.
Ukifikiria kuna matope katika mashimo yake.
Kaburi lenye kina kirefu, uwezekano mkubwa.
Uko tayari kuniambia juu ya Mary Roberts?
Mvulana wako, Stan Peters, alimeza kipimo cha 12
[Sal] Halo, Jimmy, njoo utazame.
[gumzo isiyojulikana ya redio ya polisi]
[Jim] Ikiwa haujui bora zaidi, kutoka hapa...
unaweza kusema ni nzuri.
Sal aliniambia ulienda kunipiga na Farris.
Sio hoja ya busara ya kazi.
Wewe sio kipenzi cha idara.
Labda naweza kuifanya kwako.
Unaweza kutaka kuendesha majina haya.
Walikuwa wakifanya kazi katika maduka ya vifaa
Ni risasi ndefu.
Sio wote?
Asante.
Kitu ambacho nilipata kujua.
Vipi mvulana aliye na kiwango bora cha
kibali hufanya kazi miaka 15 bila kukuza?
Labda sikuenda kwa kanisa sahihi.
[Jim] Hm.
Je! Unaamini katika Mungu, Joe?
Wakati ninapoona kuchomoza kwa jua au ngurumo ya
radi au umande chini, ndio, nadhani kuna Mungu.
Ninapoona haya yote, nadhani amepita zamani
Bado nina deni kwako kifungua kinywa.
Ndio, unafanya.
[Deke] Hii ni nzuri. Asante.
Unakaribishwa.
Joe's katika Kaunti ya Kern sasa.
Mm. Mkeo anakuburuza?
Nimeachwa.
Ah. Ningependa kutoka nje ya mji,
- [kucheka] - Hm.
Unafanya kazi ya mauaji huko, pia?
Uh, hapana, mama. Mimi ni...
dep.
[Chloe] Hujambo.
- [Deke] Halo. - Thamani yangu.
Huyo ni Bwana Shemasi, Chloe.
Je! Wewe hufanyaje?
Vizuri sana.
Je! Una watoto wowote, Joe?
Uh, wasichana wawili. Wao ni... wote wamekua sasa.
Wote wazima.
Nitachelewa.
Tuko tayari kumpeleka Jen shuleni, mtoto?
Nilipata mkutano wa wazazi na walimu hadi 5:00,
kwa hivyo wasichana watakaa kwa Mama hadi chakula cha jioni.
- [Jim] Hiyo ni sawa. - Sawa. Nakupenda.
[Jim] Unaenda wapi?
Nimefurahi kukutana nawe, Joe.
Asante. [husafisha koo]
- [mlango unafunguliwa] - Yeye ni mzuri.
Wote wako.
- Ndio. - [mlango unafungwa]
Nitaendesha majina kwenye orodha. Ninaweza kukufikia wapi?
Mtakatifu Agnes.
Nimesikia juu ya kuishi kwenye kipigo,
Unataka kukutana baada ya zamu, linganisha maelezo?
Lazima ulazimike kumwuliza Kapteni Mchungaji
Ni kesi yangu.
Unaonekana mzuri, Marsha.
- Wewe pia, Joe. - Asante.
Nilikuwa tu nikienda kazini. Ikiwa ningejua
Unaendelea kwenda hata hivyo.
Acha... ngoja nikabeba mkoba wangu.
- [mlango unafungwa] - Nyumba inaonekana nzuri.
Nimefurahi kuiweka.
Lawn, pia.
Ndio, sawa, Tom ni...
Yeye ni mchawi uani.
Bora kuliko mimi.
Kweli, haujawahi kuwa na wakati wa aina hiyo ya kitu.
Wasichana wakoje?
- Nzuri. - Nzuri.
Unapaswa kuwapa simu.
Ndio. Ndio.
Ndio.
Ndio, ningepaswa.
Uko sawa?
Unanijua.
Ndio.
Nakujua.
Vizuri...
Ninahitaji...
Sawa.
Kwaheri, Joe.
Kwaheri, Marsha.
[Jamie] Mary Roberts. Paige Callahan, Tamara Ewing.
Niliuliza tu kwa Roberts.
Ndio, sawa, wahasiriwa wote walikuwa ndoano, wote
walipatikana na dawa za kulevya na kuchomwa visu hadi kufa
usiku huo huo katika eneo moja.
Lazima utanihi.
Ndio, mimi ni mcheshi.
- [muziki wa mwamba unacheza] - [gumzo lisilojulikana]
Sijawahi kufikiria wewe kuwa kiboko sana.
[Deke anacheka]
Ndio, lazima wawe na...
lazima wamiliki waliobadilishwa.
Unataka kitu cha kunywa?
Usijali, sitaambia.
Unatoka wapi? Awali.
Bonde.
Unatoka wapi?
- Awali. - Bonde la Mississippi.
Alabama, Birmingham.
Kweli, hapa ni kutoka mahali pengine.
- Cheers. - Cheers.
Sawa, wahasiriwa jana usiku...
kwa hivyo tumepata sita sasa.
Mmoja, Julie Brock, hakuwahi kuondoka nyumbani.
Watatu kutoka kaunti ya kaskazini, miili iliyotupwa hapa.
Mbili kutoka hapa, miili iliyotupwa katika kaunti ya kaskazini.
Na nani alisema basi haifanyi kazi?
Wote waliofungwa visu, wote wamefungwa mdomo,
wote wamefungwa, mauaji yote yamepangwa sana.
Sio mwendo mwingi wa kupoteza.
- Kwa hivyo, nilipata swali. Kwa nini? - Kwanini nini?
Kwanza, jiografia.
Ndio. Shark wa jamaa. Ikiwa ataacha, hufa.
Anapenda kuendesha gari. Labda ana gari nzuri.
Labda mbili. Mileage ya juu.
Hawezi kupata mmoja katika mtaa, mwathirika,
basi, uh, huenda kokote fursa inapogonga.
Sawa, ijayo "kwa nini." Kwa nini mateso makali,
Anamuwasha.
Hakuna ubakaji, hakuna ulawiti,
- hakuna ukeketaji. Mh. - Anaua kwa raha ya ngono.
Je! Stan Peters alikuwa kijana wetu?
Mungu, situmaini.
Sawa, kurudi kwa walio hai. Kijana wetu.
Ana mipira. Nitampa hiyo. [dhihaka]
Anarudi nyumbani kwa Julie, siku chache
baada ya kumuua, anasonga mwili wake,
huleta yeye, huleta bia, maziwa,
chakula. Akajitupia karamu kidogo.
Na walipata nyama iliyogawanywa sehemu ndani ya tumbo lake.
Lakini alikuwa vegan. Mboga mkali.
Yeye kamwe kuigusa. Sawa na Ana. Hapana.
Hata na kisu kwenye koo lake?
Hakuna mtu anataka kula peke yake.
[Jim] Mm.
Mwisho "kwanini."
Kwa nini unajaribu kutatua kesi ya miaka mitano
kwamba kila mtu mwingine amesahau kuhusu?
[kucheza kwa muziki kwa mashaka]
Farris na mimi tulikuwa...
maili kadhaa. Tulisikia simu kupitia redio.
Makelele yaliripotiwa. Sal alikuwa wa kwanza kwenye eneo la tukio.
Hakuna taa.
Kubadilisha shida. Kijana kutoka Edison alisema hufanyika
Sasa, unaona yule mwanamke nyuma yangu
- juu ya bega langu la kushoto? - Ndio.
Gladys Fulcher. Spinster.
Aina ya macho na masikio ya jirani.
Maumivu ya punda kwa polisi lakini godend kwa mpelelezi.
Na mzee mzuri Gladys alisema nini?
Alisema alikuwa nje. Alidanganya
juu yake mwanzoni lakini alikuja safi.
Alikuwa na aibu nini?
Aliendelea tarehe yake ya kwanza katika miaka 15,
[kucheka]
Kwa hivyo, usiku wa hila, hatukuwa na taa,
Gladys anapata boned...
risasi milioni mbili hadi moja kwa muda mrefu kuvuka mstari wa kumalizia
katika joto lililokufa.
Mgomo wa tatu.
Ukame.
Hakuna maji, hakuna tope, hakuna picha.
Ardhi ilikuwa ngumu kama saruji.
Waathiriwa waliwekwa kwenye mwamba pale pale.
Walinyweshwa dawa mahali pengine, lakini waliletwa hapa,
Iliyowekwa imeelekeana,
mifuko juu ya vichwa vyao, iliyowekwa chini, kama mwamba
chama cha chai.
Ambapo wageni walilala.
Joto. Hii ilishuka tu.
Na mwathirika wako wa tatu alikuwa wapi?
[Deke] Karibu.
Unafanya kazi ushahidi, bado unakuja na sifuri.
Ni yote unaweza kufanya. Hutokea kwa kila mtu.
Kisha chora maharagwe meusi.
Labda mwathiriwa anaonekana kama mtoto uliyemchukua shuleni
au macho ya kijani hukukumbusha juu ya bibi yako mzee.
Au labda ni kitu kingine, lakini iwe ni
nini, ni jukumu lako la maisha yote, Jimmy.
Unamiliki.
Wako popote walipo, na wewe ni malaika wao, unajaribu
kama kuzimu kugeuza leja kutoka nyekundu kuwa nyeusi.
Neno kwa wenye busara, Jimmy, jiepushe na biashara ya malaika.
[Jim] Haya.
Je! Unatafuta nini katika haya yote?
Kumaliza kazi.
Kama wewe.
[Jim] Sio kijana huyo huyo.
Wavulana ambao huua faida ni uzao
tofauti na wale wanaofuatilia raia thabiti.
Ndio, hakuna mtu mzuri kutoka nje.
Mvulana huyu alifanya mazoezi ya biashara yake mahali hapo awali.
Kweli, haiwezi kuwa mtu yule yule.
Yeye ni papa, kumbuka? Anaacha, anakufa.
Nani alisema ameacha? Labda alichukua onyesho lake tu barabarani.
Niko hapa kulia.
Wafanyakazi wawili kati ya watano wa duka wana kumbukumbu.
Moja ya miaka 55, yule mwingine amekaribia miaka thelathini,
Mashambulizi mawili rahisi.
Inaonekana kama kunawa kwangu,
lakini unayo habari yote hapo.
Na kwa rekodi, uwindaji wako? Sidhani inashikilia maji.
Basi kwa nini maslahi yote?
Unataka kusafisha dhamiri yako,
Lakini unapaswa kutatua kesi yangu kutatua yako, mimi ni nani kuomboleza?
[kejeli]
Lakini unaniumiza mguu wangu na kuiita mvua,
Haya, uh, chakula cha mwisho cha Julie kilikuwa nini?
Ilikuwa nyama choma. Kwa nini?
Ni vitu vidogo ambavyo ni muhimu, Jimmy.
Ni vitu vidogo vinavyokupata.
[uvivu wa injini]
[injini inasimama]
[mtu] Je! ninaweza kukusaidia?
[Deke] Niliona ishara "ya kuuza".
Hiyo ilikuwa kwa gari lingine.
Una maili mengi juu yake. Wewe... wewe ni muuzaji?
Hapana.
Nafasi ya shina ikoje?
Ni ya kawaida.
Akili ikiwa nitaangalia?
Niko sokoni.
Haiuzwi.
Ninachohitaji kufanya ni kuangalia.
Lazima upende gari langu.
- Ninafanya hivyo. - [kucheka]
[kucheza kwa muziki kwa mashaka]
[gumzo lisilojulikana]
[Deke] Halo, Sal, sikiliza.
Tumia hundi ya DMV kwenye Albert Leonard Sparma.
Ndio, angalia ikiwa ameuzwa magari yoyote katika miezi michache iliyopita.
[wananusa]
Haijulikani.
Lakini kuna kufanana kwa Brock na Ewing.
Sehemu ya kichocheo kwenye shavu la Ewing.
Je! Kuhusu Brock?
Sehemu ya bicuspid.
- Kitu kingine. - Hiyo ni nini?
Yeye ni kutoka mashariki ya nyuma.
Anakunja kipande chake.
[muziki unaendelea]
["My Guy" akicheza kwenye redio]
♪ Inaweza kunifanya nisiwe mkweli kwa kijana wangu ♪
Guy Mtu wangu ♪
♪ Hakuna unachoweza kununua ♪
♪ Inaweza kunifanya niseme uwongo kwa kijana wangu ♪
[miayo]
♪ Nilimpa kijana wangu neno langu la heshima ♪
Kuwa mwaminifu nami nita... ♪
[injini inaanza]
[miguno]
[kucheka]
[injini revs]
[muziki unaendelea kucheza]
♪ Kama suala la ladha kuwa sawa ♪
♪ Yeye ndiye bora kwangu kama jambo la kweli ♪
No Na hakuna mtu aliyefungwa na misuli anayeweza kunishika mkono ♪
Kutoka kwa mtu wangu ♪
[Carl] Tutashughulikia hapa.
[kucheza mpira wa kimapenzi]
♪ Hapa tuko ♪
♪ Hapa tuko peke yetu ♪
♪ Mwezi unaangaza ♪
♪ Mwezi unaangaza... bright
Una usiku mwema.
Tulipata nyama ya kuchoma, tukapata nyara...
[mwanamke] Mtoto, una chochote kwetu leo ​​usiku?
Tulipata ndoano.
[mwanamke akizungumza bila kufafanua]
Jamaa, homie.
Hujui jinsi bahati ilivyo.
[kucheza kwa muziki kwa mashaka]
[injini ya gari bila kufanya kazi]
[muziki wenye mashaka unakua]
[matairi yakikoroma]
[Deke] Sawa.
[matairi screech]
[uvivu wa injini]
Nafasi ya shina ikoje?
[muziki wa kutisha ukicheza]
[injini revs]
[simu ikiita]
- Baxter. - Msichana wa pili,
ulimpata wapi?
Yadi mia mbili baada ya 126.
Na haukuvuja kwa waandishi wa habari?
Una uhakika juu ya hilo?
Ilienda nje kwa kupeleka, lakini haikupewa kamwe
Alama ya karibu zaidi ya maili ni ipi?
Subiri.
467.
[kwa simu] 4-6-7.
Kuna huyu jamaa Deke aliniuliza nikamilishe ukaguzi wa gari.
Inaonekana kuwa Topanga Tow ana gari iliyosajiliwa kwake.
Ilikuta imeachwa wiki mbili zilizopita.
Imeripotiwa kuibiwa?
Hapana.
Kweli, vuta yule anayevuta ndani.
[mitambo inayovuma]
[gumzo lisilojulikana]
- Mvinyo. - [ananong'ona] Jilaumu.
Sal, una nini?
Safi. Maili 22,000.
- Kurudishwa nyuma? - Hakika.
Sawa, endelea. Nifahamishe
[Jim] Hapa tunaenda.
Nitachukua machapisho. Piga simu kwa maabara,
Kunyakua Deke na depo ya doria, chukua Sparma.
Je! Vipi kuhusu Tina Salvatore, shahidi mwenye uwezo?
Mpatie jarida.
Kuna nafasi gani ataturuhusu tuingie?
Ndio. Endelea tu kuwa na shughuli nyingi, endelea kuzungumza.
Mwambie achukue wakati wake, abadilishe nguo zake, chochote.
Mechi haijulikani.
- Malizia. - Vitambulisho kumi na moja.
Kata inahitaji 18 kwa kitambulisho, LAPD inahitaji 12.
Kwa hivyo, sisi ni fupi ya mahitaji ya kisheria ya mtu?
- Hiyo inasema kitu. - Inasema wewe ni fupi saba.
Niangalie machoni na niambie huyu sio kijana wangu.
Hii nyingine...
wacha tumuite Bwana X...
ana vitambulisho nane. Tatu tu chini ya Sparma.
Labda yeye ndiye muuaji.
WHO?
[yelps]
Asante.
[unapiga mlango]
Je, tuko tayari kwenda?
[Tina] Ni kama nilivyowaambia polisi...
ilikuwa giza, alikuwa amevaa glasi, kofia...
Ikiwa nilikuonyesha picha kadhaa, unafikiri ungeweza
Labda.
Pengine si.
Hakuna kitu. Ilikuwa ni kama alikuwa akitutarajia.
Mpatie kitu cha kunywa. Endelea kumtazama.
Lazima nitumie choo.
Ndio. [anaugua] Haya.
Ni, uh, hapa hapa, kulia kwako.
Hei, una sekunde, Jamie?
Ni sawa. Ninaweza kupata njia yangu kurudi kwenye dawati lako.
Sawa, unataka kitu chochote cha kunywa?
U... Chakula chochote.
Rudi tu moja kwa moja, sawa?
- Kuna nini? - Asante.
Wavunaji alikuwa safi kama filimbi.
Jamani.
Umepata hii kwenye dawati lako.
Haijalishi ikiwa nitahama meza, sivyo?
Fanya mambo yako.
Kunyakua mwisho mwingine.
[Sal] Yote yako wazi.
Mlete.
Sawa, Jerry.
[lifti kengele huimba]
Kweli, ilibidi ufanye nini kupata kazi kama hii?
Aina ya kushushwa hadhi, huh?
[mlango unafunguliwa]
Hapana, hatuhitaji hizo.
Wapi kubwa Dick Tracy?
Je! Anajiunga nasi kwa chakula cha jioni?
Ow. Mtu...
Halo, Albert.
Mimi ni Mpelelezi Sajini Baxter.
Najua wewe ni nani.
Wewe ni maarufu.
Kwenye runinga na kwenye majarida kila wakati.
Asante sana.
Mimi ni mtu wa uhalifu.
[Jim] Hm.
[mlango unafungwa]
Kweli, basi unajua ikiwa hauna hatia,
unapaswa kuzungumza nami, kusafisha jina lako.
Je! Ni hivyo?
Sio kunifanyia kazi, Bwana Safi?
Sawa.
Ninaomba haki yangu ya Marekebisho ya Tano
Ninatania tu.
[Albert hucheka]
Unapaswa kuona sura kwenye nyuso zako.
Haya, ni ya kuchekesha.
Lakini ningependa kadi yangu ya msamaha wa haki.
Ninajua siko kizuizini rasmi, lakini...
bora kuwa salama kuliko pole, huh, jamani?
Jamaa moto.
Hii ni ya kushangaza.
Je! Ninaweza kuweka hii?
Hapana, siogopi.
Hakuna raha.
Hei, unataka kujua kitu? Ernesto Miranda...
[minong'ono] alikuwa na hatia kweli kweli.
Kwa nini uliacha gari lako, Albert?
Mvunaji. Alikuwa na nyuma kubwa nyuma, ilikuwa nzuri
Angalia, Jimmy.
- Mpelelezi Baxter. - Vyovyote.
Kama nilivyosema, gari liliibiwa.
Nitaiendesha nyumbani.
Tutakuwa tukining'inia kwa siku chache.
Kweli, hiyo sio nzuri sana kwako.
Kwanini hukuripoti wizi?
Kweli, unaona, hilo ni jambo la kuchekesha.
Nilifanya.
Mtu ana kazi ya nyumbani ya kufanya.
Mm. Kitu kidogo kizuri, sivyo yeye?
- Nani alisema amekufa? - Najua kuchimba visima, Jimmy.
Lakini ukweli ni...
Mimi sio yule mtu.
Mbali na hilo, ikiwa ungekuwa na chochote...
chochote...
Ningekamatwa...
si mimi?
Je! Unataka kuwa?
Singejali kupata uchunguliaji ushahidi huo wote
[minong'ono] Je! hiyo ni kwa ajili yangu?
Unapata hisia anafurahiya hii?
Oh ndio.
Mananasi na jalapeno, tafadhali.
Je! Ninaweza kuingia?
Kumi na moja zaidi, unaweza kufanya kalenda.
Uh-oh.
Oh, hey, mgeni.
Umechoka kuanika glasi hiyo?
Wakuu?
Oh ndio.
Hii ndio sehemu ambayo ninaanza kuhisi kama ni mtego.
Ifungue, ujue.
[hucheka polepole]
Sio jozi ya mittens.
[anaugulia]
[kubonyeza ulimi] Wow.
[Deke] Endelea, angalia.
Unajua unataka.
Fungua, wewe mjinga weirdo.
Guacamole takatifu.
Eeny, meeny, miny, moe, kamata
msichana aliyekufa kwa kidole chake.
Ah...
[Albert anavuta kwa nguvu]
Tofauti imezimwa.
Sio Weegee.
[Albert anadharau]
Mungu wangu.
Ngoja nikuulize swali.
Kwanini hivyo?
Huh?
Kwanini hivyo?
[Deke] Hm? Haya, wewe ni mtu mwerevu.
Unajua kila njia kwenye barabara kuu.
Ngoja nikusaidie.
[slides za kiti]
Namaanisha.
Kwa nini?
Kwa nini isiwe hivyo?
Mtoto wa kitoto. Dick yako ni ngumu sana
- Shit. - Mwana wa...
- [Jim] Deke! Haya, Deke! - [Deke] Ndio sababu.
- Ndiyo maana. - [Jim] Nyuma mbali!
- Kwanini hivyo? Kwanini hivyo? - [Sal] Deke! He! Nani!
- Hiyo ndio nataka kujua. - [Jim] Nyuma mbali.
[Sal] Halo. Hei.
[Deke] Ni sawa. Ni sawa, Sal.
Tunajua, unajua...
[Albert anacheka kicheko]
... tulikupata na mipira, midogo kama ilivyo.
Wewe mtoto wa kitoto.
Umepoteza udhibiti.
[Albert anatoa roho]
[mlango unafungwa]
- [pete za simu] - Rizoli.
- Huh. Jimmy, ni mke wako. - Chukua ujumbe.
[anapumua kwa kasi]
Nini unadhani; unafikiria nini?
Labda ikiwa ningeweza kumtazama vizuri.
[Jim] Unamaanisha nini, sura bora?
[anasita] Kweli, kwa huyu mtu.
Namaanisha, unayo hapa kituoni, sawa?
Asante, Tina.
[hupiga kiti]
[Jamie] Angalia, samahani. Je! Juu ya safu?
Hatuna sababu.
Namaanisha, kitambulisho kimechafuliwa zaidi ya kukarabati.
Alimwona katika vifungo, kwa ajili ya Mungu.
[Carl] nilikwambia. Nilikuonya.
[Jim] mimi huchukua joto.
- Mimi ndiye wa kwanza. - Kwa sasa.
Je! Hii inamaanisha nini?
Inamaanisha nilipata miili sita, hakuna mashahidi, hakuna ushahidi,
Wavulana wawili waliulizwa, na kwa nini wanashukiwa?
Mmoja, ambaye baadaye hunyonya kipimo cha 12,
kwa kufungua zipu.
Nyingine, kwa kubeba ngumu iliyofichwa.
- Je! Unataka DA ifanye nini? - Alikuwa akiangalia uhalifu huo.
Uhalifu wake.
Kweli, sheriff anapiga simu kwenye milisho.
Walipata kijana anayekuja Jumatatu.
Jambo hilo, tunarudi nyuma, tunaboresha.
- Kubadilisha? - Wanachukua malipo.
Haya, uh, jambo moja zaidi.
Je! Unajua Sparma alikiri kuuawa miaka nane iliyopita?
[Rogers] Guy anaingia...
na tulitumia masaa kumi kupita juu ya jambo hilo.
Anasaini kukiri. Asubuhi iliyofuata, tulikuwa nayo
- Kwa nini? - [Rogers] Alikuwa akisema uwongo.
Namaanisha, alijua maelezo yote,
lakini hakuwa ndani ya maili kumi ya mauaji.
Bado una siku mbili, sawa, Cap?
Hei, una nini na wewe na Deke?
Unataka kuwa yule anayemkuta baada yake
Ni hatima yake, usiifanye iwe yako.
Shemasi.
[vitasa vya mlango wa mlango]
[muziki wa wakati unaocheza]
[Deke] Boo.
Je! Ni nini... hii yote ni nini?
Yaliyopita huwa ya baadaye, inakuwa ya zamani...
inakuwa ya baadaye, inakuwa ya zamani,
- Hei. Niangalie. - Inakuwa siku zijazo.
Huyu ni mgonjwa.
- Unahitaji kupata msaada. - Usinyooshe vidole.
Najua dalili zote.
Hongera. Tulipata mtuhumiwa.
Ah, tunafanya, sivyo?
Ndio.
Je! Unajua kwamba Sparma alikiri mauaji
Kwa hiyo?
Akaingia ndani, akapiga mnyororo wa Rogers
Yeye ni mtu wa uhalifu, alisema mwenyewe.
Wakiri wa kutembea sio wauaji.
Hatuna ujinga!
Una maumivu sawa ndani ya utumbo wako kama mimi, sivyo?
Tunayo kitu, hatujui ni nini.
Ikiwa naweza kuingia katika nyumba ya Sparma kwa haki
Hatuna ya kutosha kwa hati.
... kama mimi nimesimama mbele yako.
Najua.
Unajua nini?
Najua kwamba jibu liko ndani ya mahali pa Sparma. Najua.
Ngoja nikuulize kitu, Jimmy.
Unataka nini?
Nataka msumari mwanaharamu.
Kwa nani?
Kwa wasichana wote aliowaua.
Na kwa Ronda Rathbun, popote alipo.
[Deke] Naam, nataka kumpa msumari mwanaharamu, pia.
Tofauti ni...
Ninafanya hivyo kwa ajili yangu.
Dakika tano tu, Jimmy.
Tafadhali.
[Jim] Samahani juu ya kile kilichotokea
leo, na ningependa kuifanya iwe mwenyewe.
Kutana nami kwenye Pike's, karibu na mahali pako, juu ya mnyanyasaji.
[Albert] Kwamba mahali palipo na ngozi za viazi?
Tutaona.
[kucheza kwa muziki kwa mashaka]
[Jim] Anarudi, nitapiga honi mara mbili.
[mlango unafungwa]
[kutiririka kwa maji]
[tuma redio] 7-0, jibu.
Kanuni ya saba, ya tano na kuu.
[muziki wa pop kucheza kwenye spika]
[Albert] Hei, una simu?
[mhudumu wa baa] Ndio.
Ni ya ndani.
Na Shirley Hekalu kwenda.
[mibofyo ya tochi]
[kugonga]
[mibofyo ya tochi]
[matawi hupasuka]
[tuma redio] Afisa chini.
Rudia, afisa chini.
Anwani ya 10929 San Marina.
Rudia, afisa chini.
[siren akiomboleza kwa mbali]
[afisa 1] LAPD, fungua!
[afisa 2] Kwenda kulia.
He!
LA Sheriff. Ni nini kinachoendelea?
Kuna afisa chini. Wavulana wawili ndani sasa.
Hey, hujambo, haya. Heshima yote, Upelelezi,
mamlaka yako hayaanzi kwa vizuizi vingine 20. Hoja.
[muziki wa wakati unaocheza]
[kunung'unika]
- [afisa kwenye simu] Sheriff. - Baxter. 362071.
Nikusaidie vipi?
Mpelelezi Baxter.
Upelelezi...
- [afisa 2] Bafuni iko wazi. - Wazi.
[gumzo lisilojulikana]
[kukaza]
[siren kuomboleza]
[kunung'unika]
[matairi screech]
[Jim] Sparma alimwita "afisa chini."
Mwana mjanja wa kitoto.
Wily kutosha kuweka nyumba yake safi?
Yeye ana sanduku kamili ya knickknacks na zawadi.
Kwa bahati yoyote, je! Umeona barrette nyekundu?
- Barrette nyekundu? - Ndio.
Ronda Rathbun alikuwa amevaa moja wakati alipotea.
Unanipa dakika tano zaidi, naweza kujua kwako.
Sawa, habari mbaya kwanza.
Sparma aliweka faili iliyoibiwa kwenye gari.
Bidhaa...
Sparma aliondoka mjini chini ya wiki sita baada ya mauaji yako.
Alienda wapi?
Detroit.
Kuna miili ambayo haijasuluhishwa hapo juu?
[kejeli] Detroit?
[kucheka wote]
[Deke] Haki.
Anajua tuko hapa. Anajua tunamtazama.
Nzuri.
Nataka ajue.
Je! Unajiuliza...
kwamba labda, labda tu, ni kupoteza muda?
Haya yote yamekaa, inasubiri...
kuangalia, kutumia maisha yako katika kivuli cha mtu mwingine.
Moja, kokote aendako, ninaiweka alama kwa vibali vya utaftaji.
Mbili, anaijaribu tena, ninamshika kwa tendo.
Tatu, nikiwa naye...
hakuna mtu anayekufa.
Hakuna mtu anayekufa kwenye saa yangu.
Saa yako ni ya muda gani?
[mlango unafunguliwa]
Kwa muda mrefu kama kuteka kunachukua.
[mlango unafungwa]
Anafanya nini?
[muziki wa zamani wa pop unaocheza kwenye redio]
Unawezaje kusikiliza hizi nyimbo za mapenzi za kutanda kutwa nzima?
[Deke] Ananikumbusha kuwa 16 katika kiti cha nyuma cha gari langu ..
na Marsha McConnell.
Kijana ana gari, kwa nini anachukua basi?
♪ nitamfuata ♪
♪ Mfuate popote aendapo ♪
♪ Hakuna bahari yenye kina kirefu ♪
Mlima mrefu sana unaweza kuniweka mbali away
Must Lazima nimfuate ♪
Tangu aliponigusa mkono nilijua ♪
[Jim] Huu ni mchezo wa kuchekesha.
Tunakosa mchanga, mtu huyu anachukua
[Deke] Unaendesha eneo hili?
[Jim] Ndio. Hakuna muunganisho.
[muziki laini wa funk unacheza]
- [Deke] Nani. Nani. - Ah, tomba!
[Deke] Haya, uko sawa?
Niko sawa.
Sawa.
Mm-hmm.
Tunafanya kazi kwa kesi hiyo. Hiyo ndiyo yote tunaweza kufanya,
Ni kama uvuvi.
Unaweza kwenda siku bila mgomo, kisha ghafla,
Natamani kufa hapa, Deke.
Sawa. Kwa nini usiende nyumbani,
Nitamlaza kitandani.
- Fuck wewe. - Huko unaenda.
Hiyo ndivyo nilivyotarajia.
[muziki wa zamani unaocheza kwenye redio]
[kugonga]
Unafikiri walikuwa na betri za kutazama kule chini?
Mm.
Sawa, nitaenda huko.
Kahawa nyeusi.
Sawa.
[duka chimes za mlango]
- [mchezo wa video unacheza] - [gumzo lisilojulikana]
[muziki laini ukicheza redioni]
[simu ikiita kwa mbali]
[mlio unaendelea]
- Halo? - Boo.
[Albert anacheka]
Ingiza mikono yako hewani!
- Sasa! - Sawa, sawa.
Fanya sasa! Juu dhidi ya lango.
[Albert] ♪ 8-6-7-5-3-0-9 ♪
Sogea!
- Hoja! - [anacheka] Sawa.
Je! Hii ni kweli? Hii...
- Songa mbele! - Sawa. Faini.
Mikono juu ya kichwa chako!
Shirikisha vidole vyako.
[Albert] Samahani?
Shirikisha vidole vyako.
Ah. Um...
Hiyo inaonekana kuwa ngumu. Mm.
Elekeza vidole vyako angani.
Sasa!
- Panua miguu yako. - Walidhani kamwe ungeuliza.
[Albert hucheka]
- Yuko wapi? - Ah.
Ya asili. Je! Uligombana vipi,
[milango ya lango]
[kuhema]
Yuko wapi?
[kucheka]
Hautaki kujua.
Sio kweli.
[miguno] Sawa, sawa.
Sawa.
Umeshinda.
Nitakupeleka kwake.
Je! Ungependa hiyo?
Jeez.
Unakuja?
Una maswala mazito ya hasira, Jimmy.
Karibu ulivunja ubavu wangu.
[duka chimes za mlango]
[mteja] 40, 50...
60, 70...
[injini huanza, revs]
[muziki wa kutisha ukicheza]
Haya.
Sitakuuma.
Ingia. Tunayo gari mbele yetu.
Na nina kazi kesho.
Umeshanihisi tayari. Una silaha, mimi sio.
Unaogopa nini, kijana mdogo?
Ah, PS, rafiki yako wa kitako hajaalikwa.
Buckle up.
Usalama kwanza.
[matairi yakikoroma]
[kucheza kwa muziki kwa mashaka]
Unajua, wewe sio kampuni nzuri sana.
Tunakwenda wapi haswa?
[trilling] Ronda Rathbun?
[muziki wenye mashaka unaendelea]
Unajua, mimi na wewe tunafanana sana.
Katika maisha mengine...
uh, tunaweza kuwa marafiki.
Je! Sio ujinga?
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Wewe akili?
[uingiliaji wa lango]
[vifungo vya lango]
[muziki wa kutisha ukicheza]
[Albert anaugua]
Nilijua kijana ambaye alikuwa na kukodisha uwindaji hapa.
Na tumepata mwezi usiku wa leo.
Kata kidonda. Yuko wapi?
Biashara zote.
Unaanza kutembea kwa njia hiyo.
[Jim] Hm.
Mimi ni mtu wa neno langu, Jimmy.
Chilly.
[Albert] Uh... [anasita]
Baridi.
[anasita] Hapana, hapana. Baridi.
Mungu, wewe ni mbaya sana kwa hili, unajua hilo?
Ngoja nikupe dokezo.
[mdomo] Kwa njia hiyo.
Sawa.
Uh-uh. Joto.
Joto.
Moto. Moto zaidi.
Moto zaidi.
Bingo.
Sasa angalia chini na useme...
"Halo, Ronda."
[muziki wa kutisha unaendelea]
Utahitaji hii.
Unachimba.
[Anacheka] Ibilisi yuko katika maelezo, Jimmy.
Mashahidi, ushahidi wa mwili.
Inabidi uondoe mwili wangu, ondoa gari langu.
Ni mengi ya kuzingatia.
[Albert anaguna]
Mbali na hilo...
ni sadaka ya amani.
Sawa.
O, utaniua.
Lo...
Lo, kinyesi.
Nadhani nilifanya boo-boo.
Ndio. Njoo kufikiria, hii haionekani
Lakini hii hapa...
hii inaonekana kuahidi sana.
Ndio, ndio hivyo.
Ulisema nini?
[Albert] Um...
"Kinyesi."
[anasita] Halafu, "Huyu anaahidi zaidi."
Sio kama nina ramani ya hazina ya kutomba.
[Jim] Ninaendelea kuchimba, unaendelea kuzungumza.
[Albert] X anaashiria mahali hapo.
Mara ya tatu ndio haiba.
[kuhema]
Ni kama njia ya nafaka.
Unataka ukweli?
Sijawahi kumwua mtu yeyote katika maisha yangu yote.
Ikiwa unaniamini, tunaweza kuingia kwenye gari na
Labda hata acha kwa tacos.
Ikiwa sivyo...
- [koleo] - Ndio hivyo.
Sio muda mrefu sana sasa.
Je! Wewe ni nini, tano, sita, na hauna mwisho mbele?
[Jim analalamika]
Ah...
Nimesahau kukuambia.
Nimeona picha ya familia yako.
[kucheka]
Unapaswa kukaa nje ya macho ya umma, Jimmy.
Wewe na ego yako.
Yaani wewe ni baba wa aina gani?
Unawezaje kuwalinda hao binti wawili wazuri
wakati hauwezi hata kuanza kumsaidia mmoja...
ya wasichana hao masikini au familia zao?
Wewe sio wa maana.
Haijalishi.
Na hii itaendelea na kuendelea na kuendelea.
Na hakuna kitu unaweza kufanya juu yake.
[Jim anapumua kwa kutetemeka]
Hei. Hei. Haya, amka.
Amka jamani.
Simama!
[muziki wa kutisha ukicheza]
[kupumua sana]
[anapumua taratibu]
- [Sal] Deke, ni nini? - [minong'ono] Kimya.
[milio ya risasi]
[anapumua]
Ah.
[vurugu za mwili]
[Carl] Ah, shit.
[Deke] Yaliyopita huwa ya baadaye,
inakuwa yajayo ..
inakuwa ya zamani, inakuwa ya baadaye ..
inakuwa ya baadaye.
Alikuwa yeye.
Tulimpata. Alikuwa kijana wetu.
Alikuwa kijana wetu. Yeye kama vile aliniambia.
Hakuna kitu unaweza kufanya juu yake sasa.
Tunapaswa kumwita mtu.
Je! Nitasema nini?
Je! Nitafanya nini?
Hakuna kitu. Hautasema chochote, hautafanya
Utapata shimo, mshike ndani yake.
Chagua moja angalau mita nne kirefu. Nitarudi kwa wachache
[kucheza kwa muziki kwa mashaka]
[mtu 1] Yeye alisema nini, mwanaume?
[man 2] Kuna nini juu ya homeboy hapo?
Hei.
[muziki wenye mashaka unaendelea]
[kuchimba]
[clanking]
Alikuwa kijana wetu, Deke. Nina hakika alikuwa kijana wetu.
Hakuna mtu atakayejitolea. Nimeitunza.
Kwa hivyo, sikiliza...
ukirudi nyuma, unamwambia Farris
kwamba Sparma ilikuwa safisha,
na kwamba unahitaji kupumzika.
Wiki kadhaa. Unamwambia niliondoka
mjini Jumamosi, na ukaenda nyumbani.
Je! Unanisikiliza?
Amekufa.
Amesahaulika. Anaoza
ardhini na njia pekee atakayorudi
Usirudi mahali pake, usiruhusu
jina lake livuke midomo yako,
hautawahi kuvuta faili yake, kwa sababu ikiwa utafanya...
atainuka kutoka kwenye ardhi hiyo. Atakufanya iwe ndani.
Ni vitu vidogo, Jimmy.
Ni vitu vidogo vinavyokugawanya,
ni vitu vidogo ambavyo...
kupata wewe hawakupata.
Huyo ni kijana wangu.
[mlango wa gari unafunguliwa na kufungwa]
[injini inaanza]
Alikuwa...
Joe...
[anaugua, anazungumza Kihispania]
[mwanamke] Sí.
[muziki wa jazba unacheza kwenye redio]
[mwanamke kwenye redio] Na hiyo inakomesha
Asante kwa kusikiliza kwa miaka hii yote mingi.
Ni saa kumi na mbili.
[mtu] Saa ya mchana, LA. Huyu ni Bobby Saunders,
na ninasema karibu kwa KHVY mpya, mfalme wa
redio ya mazungumzo, ambapo unachosema...
[huzima redio]
[muziki wa huzuni ukicheza]
[Greg] Mzungu wa kiume, kati ya miaka 25 na 40.
Yeye ni wa akili ya juu-wastani na kijamii
Inafanya kazi kama mfanyakazi mwenye ujuzi.
Labda mzaliwa wa kwanza au mtoto wa pekee.
Na yeye anafuata uhalifu kwenye media.
Ana angalau gari moja katika hali nzuri,
na ana tabia ya kubadilisha kazi.
Kuokota, kuondoka kwa taarifa ya muda mfupi.
Hiyo, mabibi na mabwana, ndiye mtu tunayemtafuta.
Je! Vipi juu ya miongozo tunayoifuata?
Nadhani ni salama kusema tuko mraba wa kwanza
Lakini naweza kukuahidi hii.
Tutampata mwanaharamu.
[chimes za mlango]
- Ana. - Hei, Sal.
Ingia ndani.
Asante. Ninapaswa kwenda.
Wewe uko sawa?
Ndio. Vizuri... [anaugua]
Tunamkosa tayari. Lo...
Joe Deacon alinipa hii.
Alisema ni kwa Jimmy.
Asante.
Kuwa mwangalifu.
Wewe pia.
Asante, Sal.
Unajua nakupenda, Baba. Lakini ondoka? [anacheka]
Wewe ni karibu kila wakati wakati siitaji.
- [kutapakaa maji] - [wasichana wanacheka]
Sal kuletwa hii na.
Alisema ilitoka kwa Joe Shemasi.
[wasichana wakicheka]
[muziki wa huzuni unakua]
[muziki laini ukicheza]
[anaugulia]
Sababu ya kifo, majeraha mengi ya kuchomwa.
Hiyo ndio ninaweka chini.
[anapumua kwa kutetemeka]
[anaugulia]
[kupendeza]
[mbwa akibweka]
[mlango unafungwa]