октобар 1990.
Лутај ако желиш
Без крила, без точкова
Лутај ако желиш Лутај по свету
Лутај ако желиш
Само с љубављу коју осећамо
Не, не! Ало! Било ко!
Не, молим вас! Молим вас!
Молим вас. Боже.
Молим вас! Помозите ми!
МАЛИ ДЕТАЉИ
Превео: Бамбула
Да, то је крв. -Добро. Надам се да ће искрварити на смрт.
Трећи пут у 2 месеца. Има 47 сијалица у слову Г.
Свака кошта по 3 долара и 10 центи. То је 145, 70, сваки пут.
То је додатних 13 вечера које морам продати само да ме одрже у послу.
Слушате ли ме? -Да, господине.
Половина наше зараде долази с аутопута. Возиш, погледаш горе...
Није баш хепи мил.
ПРОНАЂЕНА ЧЕТВРТА ЖРТВА НЕИДЕНТИФИКОВАНА ЖЕНА ИЗБОДЕНА НА СМРТ
Добро јутро, Дик.
Дик.
Да, господине. -Сећаш ли се пропалице по имену Џеј Џеј Кендрикс?
Што је опљачкао Квик март?
Имамо сведока који га је идентификовао, али сада јој се појавио црв сумње.
Само је сигурна да је носио баш леп пар чизама.
Фенси шивене. "Незаборавне," каже она.
Али Кендрикс је осумњичен за пљачку у ЛА. -У ЛА?
Да. -Ово иде некуд? -Да. Као и ти?
Припремно рочиште је прекосутра с предлогом да се одбаци оптужба.
Отићи ћеш у ЛА и донећеш назад крваве чизме,
она ће их идентификовати, а судија ће одредити датум за суђење.
Сигурно су одредили крвну групу? -Тако је.
Онда то значи да је то проблем тужилаштва, а не наш, капетане.
Не, то је наш проблем. Без доказа, нема осуде.
Немам кога другог.
Да, господине.
Не гледај ме тако. Тебе није било последње 2 недеље.
Видећемо се вечерас.
Овде сам да покупим доказ. Рекли су ми да је овде.
Да.
Извините. Доказ је овде, али неће отићи без потписа.
Не вашег. Треба ми одобрење од Одељења за убиства да га предам.
Сутра је припремно рочиште.
Капетан Фарис је забранио приступ овом предмету због тестирања.
То је већ тестирано. -Знам.
Хоће да буде поново тестирано. Нови тренд. -Разумем.
Донесите ми потпис и можете отићи одавде
с тим проклетињама на ногама што се мене тиче.
Ово је твоје?
Да, откачи ме. -Блокирао си ме. -Зашто ме ниси питао да га померим?
Јер немам времена. Хоћеш посебан третман? Врати се у округ Керн.
Откачи га.
Наш град, заједнице, грађани, и надасве,
ове невине жртве то заслужују.
Не знам колико пута морам да ти кажем.
Извади то из досијеа. Молим те.
Зато тражим вашу помоћ. Ако је неко видео или чуо од некога
што је можда некако у вези с овим случајевима...
Карл.
Видим да је још релевантна братска љубав према Библији.
Свакоме треба мало вере. Чак и теби. -Нашао си новог ученика.
Сјајан детектив, сјајан момак.
Треба да послушаш, можда научиш нешто поводом оба.
Него... -Лабораторија је звала. Идеш из града кад завршиш?
Одвешћеш ме на вечеру? -Хоћу да одеш одавде.
Спровешће тест рано ујутру
и ако не буде поклапања, можеш да идеш. -Не вреди сутра. Командир ми је рекао...
Звао сам ја твог командира. Каже да останеш док не заврше с тестирањима,
и да однесеш доказ сутра. У реду?
Драго ми је што вас видим, капетане. -Посматрај то овако...
Дајем ти прилику да посетиш све пријатеље које си напустио.
Ко каже да се лоши момци не враћају на место злочина?
Какав је осећај бити опет у униформи? -Још набијаш прековремено, Роџерс?
Сад сам наредник Роџерс, Дик. -Наредник Роџерс? -Да.
Није то могло да се деси бољем човеку.
Телефон ти звони. -Знам.
Детаљни смо и методични у нашим напорима.
Наредник Роџерс. Да, али шта је рекао?
И ми смо у процесу процене и одређивања приоритета трагова...
Драго ми је што те видим, Дик. -Такође.
И прикупљања додатних доказа.
Уверавам вас да даноноћно
сви раде на овом случају. Овим случајевима.
Питања.
Исправите ме ако грешим, али колико сам разумео је
да након 2 месеца и 4 жртве, немате осумњиченог.
Ниједног о коме могу говорити.
Четири мртве девојке, Џими.
Нисмо били под оволиким притиском још од Ноћног прогонитеља. Кружи прича.
Шериф је наговестио да можда треба да се обратимо федералцима за помоћ.
Зезаш ли ме? -У неком тренутку. У неком тренутку, Џими. Не данас.
Дик? Копиле.
Човек, мит, легенда. -Ћао, Сал. -Још радиш?
Нема одмора за ружне. Шта радиш овде?
Пусти то.
Идем прекопута, дај да те частим кафом.
Дај, бре, шта је једна шоља кафе? -Добро.
Ко је оно што прича са Салом?
Заменик шерифа из округа Керн. То је Џо Дикон.
Шалиш се.
Не. -Они су гомила млакоња.
На крају смене треба да молим некога да попије пиво са мном.
Немају душу ти нови момци. Без срца су.
Али ти то знаш боље него ико. -Ћао, наредниче. -Сал.
Знаш Џо Дикона? -Узео си оно по шта си дошао?
Узећу. -Немаш ништа паметније да радиш него да ме смараш у међувремену?
Ништа лично. Дик никог не штеди. -Ако желиш да завараваш јавност
да је најгоре за нама,
то је твоја ствар, до следећег пута, али, ово је твоја истрага, зар не?
Јесте.
Чујем да си добар полицајац. -И ја чујем неке ствари.
Он је добар полицајац, Дик. Факултетлија,
помало црквењак, размишљам да им се придружим.
Да убрзам унапређење.
Сал, идемо. -Хоћеш да преспаваш код мене и жене вечерас?
Не. Мада, хвала.
Драго ми је што сам те видео, Дик. -Такође, брате.
Зашто не пођеш са мном? Можда ми можеш дати неколико савета.
Сви напољу, нико унутра. Кладим се да је тело у фази распадања.
Бакстер. 362071. На шта сви чекају? -Нема струје у жртвиној згради.
Звали сте електродистрибуцију? -Раде на томе тренутно. -Био си унутра?
Колико је велико подручје? -Студио. Због положаја тела жртве,
приступ је преко пожарног излаза суседног стана.
Имамо генераторе у комбију. -Не, нек се буљаши баце на посао.
Хоћеш да супер-лепком надимиш цео стан?
Зашто да не? Руке су нам везане док не дође струја.
Познато ти је ово? -Не.
Вероватно се много тога променило откако си отишао.
И даље га мораш ухватити, зар не? -Да. -Није се много тога променило.
Да ли хоће неко ментол?
Сви су јели?
У реду. Искључите лампе.
Свеца му!
Рана на артерији... Убодна рана, телесна дупља.
Још једна убодна рана. Допузала је довде...
Чак оданде довде. Овде је умрла.
Зашто је она тамо? -Јесу ли узели отиске с овог прозора?
Џими, јесу ли потражили отиске на том симсу?
Зовите ми првог официра. -Још идеш у кућне посете, Фло?
Мили боже. Бићеш у граду неко време? -Не.
Не иди док не завршим.
Добро.
Џо Дикон, упознај Џули Брок.
Џули има метар и 63, 54 кг, из Менхетна, Канзас. Овај посао је ужасан.
Наш убица је изашао исто онако како смо ми ушли.
Ти си дужан да обезбеђујеш и заштитиш просторије од контаминације.
Од тренутка кад је издахнула док не ухапсим починиоца,
ми радимо за њу. -Да, господине. -Губи се.
Почиње да личи на Илиноис. -Мичиген. -Доста.
Тражили су отиске овде? -Да, али не ради. Храна је покварена.
Није сва.
Кад ће твој човек, Колумбо, да ми реши случај?
Дик има свој метод.
Још обрађујемо ту собу.
Шта си открила, Фло? -Тело има температуру собе два-три дана.
Знаћемо више у мртвачници. -Нагни је напред.
Мртвачке мрље.
Померана је.
Прођите кроз блок, закуцајте на сва врата, испитајте сваку курву.
Откријте Џулине навике, пријатеље, удвараче, непријатеље.
Јесу ли открили нешто с друге стране уличице?
Нашли су отисак, тестирали су мрље на поду ради сперме, мрка капа.
Нађи ми све познате сексуалне преступнике у овом подручју.
Воајери, хапшења у овом крају, скитнице такође.
Притисни лабораторију за отиске, у реду? Џејми, притисни их.
Добро. -Ужасно је тихо тамо, Коџак.
Нешто ми је промакло? -Да ли још нека од девојака има угризе?
Кери Холанд. -Једна од њих. Зашто?
Слично као у случају на северу, то је све.
Дикон. -Да?
Сал каже да ћеш преспавати овде. Хоћеш да ме частиш доручком?
Зашто бих то радио? -Добро, ја ћу да частим.
Код Ника у осам. -Ако још будем био овде.
Опет ћемо у среду? -Наравно. Отпратићу те кући.
Три блока. Бићу добро. Лаку ноћ. -Ћао.
НЕСТАЛА ДА ЛИ СТЕ ВИДЕЛИ ОВУ ДЕВОЈКУ?
Да, изненађено је и тужилаштво. Дала је понуду за обичну крађу.
Кендрикс је прихватио нагодбу. -А незаборавне чизме?
Пусти то. Не требају нам. Нити ће Кендриксу, бар тамо куда он иде.
Видећемо се сутра. -Добро. -Добро јутро.
Добро јутро. -Знам да си ти
приметио осматрачко место с друге стране улице синоћ.
Можда би нам промакло да није било тебе. -Нема на чему.
Кад идеш? -Сада.
Штета. Имам нешто што можда желиш да посматраш.
Двапут је привођен због воајеризма у жртвином крају.
Према кривичном досијеу познат је као сексуални преступник. Стен Питерс.
Приведен је јутрос на основу налога без навођења оптужбе.
Пустићу га да се мало презнојава. Он жели адвоката.
Можда би желео да останеш.
Лепе чизме.
Ћао, Стен. Џим.
Где ми је адвокат? -У згради. Мало ће потрајати док не стигне.
Девојка из твог краја... мртва.
А ти, познати сексуални преступник... -Пишао сам и био сам у уличици.
Кита ти је била ван. -Ова девојка... -Тинејџерка, Стен.
Само је пролазила. Морате да ми верујете.
Желим то. -Немам ништа с овим.
Да.
Шта ми можеш рећи о Мери Робертс?
Шта? -Мери Робертс?
Мери Робертс, Стен Питерс? -Мртва девојка, осумњичени.
Је ли он био твој убица? -Никад се не зна.
Само сам поздрављао старог пријатеља.
Твој стари пријатељ каже да си му сломио вилицу једном.
Мораш пољубити много жаба да нађеш принца. -Шта још радиш овде?
Управо одлазим.
Нађи досије нашег сиротана и Мери Робертс. Идем по сендвич. Хоћеш један?
Не, нека. -Ретбанови чекају.
Нестала особа. -Да, мисле да је њихова ћерка Ронда више од тога.
Имамо ли леш? Онда је и даља нестала особа.
Лудило, девојко. Одлетећемо одавде.
Зар се не умориш од гледања лешева?
Могла бих то исто да те питам.
О чему је реч, Џо? -Сличан случај на северу.
Хвала што ми излазиш у сусрет, Фло. -Нема на чему.
Неће видети нож до сутра. Па, неће видети још један нож.
Из близине, сличан образац и дубина као код остале четири.
Кеса за смеће је била украс постављен на њену главу после смрти.
Можда кад се убица вратио. -Вратио?
Уколико није бејбиситер, вратио се,
померио је девојку и наслонио је на зид. Појачај ми то.
Добро.
КХРТ. Љубавне песме 50-их и 60-их.
Јесте ли узели отиске зуба с угриза? -Да...
Да, одрадили смо то. Нејасно.
Може бити исти као код Холандове. Више сисања, мање уједања.
Трагови пљувачке? -Занимљиво питање.
Нашла сам трагове натријум бензоата у угризима.
Шта је то? -Састојак водице за уста, пасте. И види ово.
Обријао ју је након смрти.
Посекао ју је, нема крви. -А дигестивни тракт?
Имала је један добар оброк пре смрти. Кад смо код тога, јеси ли гладан?
Ја ћу да частим ако ми донесеш стари досије. -Важи.
Случај на северу, мало сутра. О чему је реч, Џо?
Донећу ти досије.
Али ако нешто пође по зло, нећу те покривати опет, у реду? -У реду.
Познавала си га, зар не?
Барем, он је тебе познавао.
Зато ти је то урадио лицу.
Пустила си га унутра.
Помислила си...
"Није мој тип," али...
"Можда би могао бити пријатељ. Ниједан пријатељ није вишак."
Али онда те је обузео онај предосећај. Помислила си, "Шта ако?"
Али то си одбацила.
Помислила си, "Ма, јебе ми се за све.
Живот је превише кратак."
И била си у праву.
Живот је превише кратак, Џули. И требало је да послушаш.
Требало је да послушаш свој предосећај, али...
Баш као што ја слушам тебе сада. Можеш да ми причаш.
Имаш само мене као пријатеља.
Знаш ли како видим свет, Џо? Постоји добро и постоји зло,
али мораш да се бориш.
Јер, брате,
кад те погледам у очи, оно што видим...
То није добро.
Да ме подсећа шта сам урадила.
Шта смо ми урадили.
Мислила сам да сте завршили. -Колико је овај фрижидер покварен?
Не знам. Недељу дана, можда. -Ви сте одговорни за поправке?
Размишљате да се уселите?
Не, госпођо.
Звала сам мајстора, али онда је девојка убијена.
Стога, одједном, то није деловало тако важно.
И погледајте. Треба да окречим и отарасим се душека.
Кога сте звали? -Сервис иза угла.
АБЦ Кућни уређаји. Тако нешто. АБЦ Кућни уређаји.
А храна у фрижидеру је већ била покварена?
Да, да. -Осим млека. -Моје дете га је пило, ухапсите ме.
Још нешто? -У фрижидеру? Било је и неколико пива. Зашто?
Требаће ми то као доказ. -Као доказ. Добро.
Одмах стиже. -Добро.
Како се икад навикнете на то?
На шта, госпођо? -Смрад.
Ако имате среће, не навикнете се на то.
Ево. Затворите кад завршите, у реду?
Не желим проблеме. Немам везе с девојкама испред.
Само ми треба соба. -20 за ноћ, 100 за недељу дана.
Остале су неке ствари тамо унутра од претходног госта.
Само их избаци у ходник. И не брини, чаршави су чисти.
Хоћеш друштво?
Лаку ноћ. Волим те. -И ја тебе. -Волим те. -И ја тебе.
Да ли сте се помолиле? -Да. -Видимо се сутра. -Лаку ноћ.
Лаку ноћ.
Да ли си наместио аларм?
Да.
Никад није готово.
Разговарај с имигрантима из зграде опет. -Џими.
Са свима.
Затвори их.
Стен Питерс. -Шта с њим? -Убио се синоћ.
То није добро. -Какве везе ово има с округом Керн?
Дикон је гледао кроз стакло. Он има сличан случај на северу.
То је само мала међу-агенцијска сарадња.
Он није радио на убиству откако смо га најурили пре 5 година.
Јеси ли прочитао његов досије? -Сјајан детектив, имао је инфаркт,
напустио је град због посла у вукојебини.
Толико марљиво је радио на случају, да га је снашла суспензија, развод
и троструки бајпас, све за 6 месеци.
Тотални распад система. Он је ходајућа катастрофа.
То је мало драматично. -Само је добро произашло из тога, добили смо тебе.
Шта хоћеш да кажеш? Ја сам заузео његово место? -Да тако кажемо, да.
Лични савет, Џими, добро ти иде овде.
Не петљај се с тим типом.
У чему је проблем? Он је отишао. -Његов командир каже да је узео одмор.
Да, па шта? -Да ли ти он одаје утисак човека који игра голф?
Листа радника.
Регистар заказивања поправки.
Сами потражите.
АБЦ Кућни уређаји
ААА НОВИ И КОРИШЋЕНИ КУЋНИ УРЕЂАЈИ
Могао бих вам га испоручити сутра.
Само треба да изађете и купите храну, ставите је унутра,
ваша деца ће бити срећна, и спремни сте. Само мало.
Како вам могу помоћи? -Ја сам Џо Дикон.
Морам да видим све налоге за поправку у последње 2 недеље,
и списак свих ваших радника. Хвала.
Без бриге. Нисте ухапшени. Још увек.
Ево. -Много хвала. Овај. Овај је прецртан.
Отказано је. -Да? -Пре него што сам могао да пошаљем мајстора.
Да ли то увек толико траје? -Заузети смо.
Да. Видим.
А ово је списак?
А ваше име је? -Џек.
Добро си, Џек?
Како ти је презиме, Џек? -Абуд.
Хвала, Џек Абуд. Не смета ти да узмем твој списак, је ли?
Мир с тобом.
Хвала, Џек.
Да ли си погледао мој отисак из стана Брок?
Безвредан је кад немам с чим да га упоредим.
Фали централни део а компјутер не може да ради без тога.
Гледај на то са ведрије стране, тип је коначно оставио делимичан отисак.
Шта ви оно тачно радите? -Због нас изгледате уверљиво на суду.
Тата!
Још нешто? Накит, можда? -Црвена шнала за косу.
Кад је трчала, увек је носила црвену шналу да јој држи косу.
Наћи ћу је.
Исусе.
Није то она.
Стварно? Овако проводиш слободно време?
Кад си последњи пут видео 2 крнтије
и амбулантна кола да иду 35 км на час?
Њима се није толико журило да дођу као мени. -Шта имаш?
Преминула одговара методи рада. Убодна рана, везивање, убијена другде.
Плутала је? -Да. Али дошло је до преливања овде пре неколико дана.
Претпостављам да има блата у њеним телесним шупљинама.
Плитак гроб, највероватније.
Спреман си да ми испричаш за Мери Робертс?
Твој човек, Стен Питерс, пуцао је себи у уста синоћ.
Џими, дођи да видиш.
Да је другачија ситуација, одавде...
Могло би се рећи да је прелепо.
Сал ми је рекао си се заложио за мене код Фариса.
То није паметан потез по питању каријере.
Ниси ни ти миљеник одељења.
Можда могу да ти се искупим.
Можда желиш да провериш ова имена. Пар могућих починиоца.
Радили су у радњама за кућне уређаје у комшилуку Џули Брок.
Мале су шансе. -Зар није увек тако?
Хвала.
Нешто морам да знам.
Како то да тип с највећим процентом решених случајева у одељењу
ради 15 година без унапређења?
Можда нисам ишао у праву цркву.
Верујеш ли у Бога, Џо?
Кад видим излазак сунца, олују с грмљавином
или росу на тлу, да, мислим да постоји Бог.
Кад видим све ово, мислим да га одавно боли она ствар за нас.
И даље ти дугујем доручак. -Да, дугујеш ми.
Ово је сјајно. Хвала. -Молим и други пут.
Џо је у округу Керн сада. -Супруга вас је одвукла тамо?
Разведен сам. -Ја бих хтела да одемо из града, али Џим неће.
И ви радите у одељењу за убиства?
Не, госпођо. Само сам...
заменик шерифа.
Ћао.
Ћао. -Моје злато. -То је г. Дикон, Клои.
Како сте? -Веома добро.
Имате ли деце, Џо? -Две ћерке. Велике су сад.
Одрасле.
Закаснићу. -Спремне смо да одведемо Џен у школу, душо?
Имам родитељски састанак до пет,
па ће девојчице остати код маме до вечере.
У реду. -Добро. Волим те. -Куда ћеш?
Било ми је драго упознати те, Џо. -Хвала.
Дивна је. Све су дивне.
Да.
Проверићу имена са списка. Где те могу наћи? -Сент Агнес.
Чуо сам за рад на терену, али то је и више него што дужност налаже.
Хоћеш да се нађемо након смене, да упоредимо белешке?
Можда ћеш морати да питаш пречасног капетана за то. -Ово је мој случај.
Лепо изгледаш, Марша. -И ти, Џо. -Хвала.
Управо сам пошла на посао. Да сам знала да ћеш свратити...
И ја морам да идем. -Да узмем ташну. -Добро.
Кућа лепо изгледа.
Драго ми је што си је задржала. И травњак.
Да, Том је... Он је чаробњак по питању дворишта.
Бољи од мене. -Ти никад ниси имао времена за такве ствари.
Како су девојке? -Добро. -Добро.
Треба да их позовеш. -Да. Да.
Да. Да, требало би.
Јеси ли добро?
Знаш ти мене.
Да. Знам те.
Па... Морам...
Добро. -Ћао, Џо.
Ћао, Марша.
Мери Робертс. Пејџ Калахан. Тамара Јуинг.
Само сам тражио за Робертс. -Све жртве су биле курве,
све су нађене дрогиране и избодене на смрт
исте ноћи на истој локацији. -Мора да ме зезаш.
Да, урнебесна сам.
Нисам мислио да си толико кул.
Да, мора да су се променили власници.
Хоћеш нешто да попијеш? Не брини, нећу рећи.
Одакле си? По рођењу? -Из Долине.
Одакле си ти? По рођењу? -Долина Мисисипија.
Алабама, Бермингхам. -Да наздравимо томе што смо однекуд.
Живели. -Живели.
Са синоћњом жртвом... Имамо их 6 сада.
Једна, Џули Брок, није напустила дом.
Три из северног округа, тела бачена овде.
Две одавде, тела бачена у северни округ. -Леп пример разноликости.
Све су избодене, запушена су им уста, везане, врло организована убиства.
Нема много непотребног кретања. Имам питање. Зашто? -Шта зашто?
Прво, географија. -Тип је ајкула. Ако престане, умреће.
Воли да вози. Вероватно има пристојан ауто. Можда 2. Доста је прешао.
Ако не може наћи жртву у крају,
онда иде тамо куда год се укаже прилика.
Добро, следеће "зашто." Зашто екстремно мучење, онда љубавни угризи?
То га пали. -Нема силовања, содомије,
гениталног сакаћења. -Убија из сексуалног задовољства.
Да ли је Стен Питерс био наш убица?
Боже, надам се да није.
Добро, назад на оне живе. На нашег убицу. -Има петљу. Признајем му то.
Враћа се у Џулин дом,
неколико дана након што ју је убио, помера јој тело, брије јој ноге,
намешта је, доноси пиво, млеко, храну. Организује малу забаву.
И нашли су делимично сварено месо у њеном стомаку.
Али она је била веган. Стриктни вегетаријанац.
Она то никад не би појела. Као ни Ана. Нипошто. -Ни с ножем на грлу?
Нико не жели да једе сам.
Последње "зашто." Зашто покушаваш да решиш 5 година стар случај
за који су сви заборавили?
Фарис и ја смо били
пар километара далеко. Чули смо позив преко радија.
Било је пријављено вриштање. Сал је први стигао на место злочина.
Није било светала. Проблем с разводном кутијом.
Тип из електродистрибуције је рекао да се то деси једном у деценији.
Видиш ли жену иза мог левог рамена? -Да.
Гледис Фулчер. Уседелица. Очи и уши комшилука.
Жива досада за полицајце али божји дар за детектива.
Шта је имала стара добра Гледис да каже?
Рекла је да је изашла у град. У почетку је лагала за то јер је било срамота,
али је признала. -Зашто ју је било срамота?
Отишла је на први састанак у 15 година, преспавала је у стану код неког старца.
У ноћи троструког убиства, нисмо имали светла, Гледис је била туцана...
вероватноћа да се реши случај скоро никаква.
Трећи проблем.
Суша. Нема воде, блата, отисака.
Тло је било попут бетона.
Жртве су биле постављене на ону стену тамо.
Биле су дрогиране негде другде, али донесене су овде, избодене на смрт.
Постављене су једна наспрам друге,
кесе на њиховим главама, положене као да ми је стена била сто, попут...
чајанке. Где су гости заспали.
Топле. Ово само што се десило.
Где је била твоја трећа жртва? -У близини.
Радиш на доказима, а ипак ништа не откријеш.
Само то можеш да урадиш. Свима се то дешава.
Онда те дотуче.
Можда жртва изгледа као дете које си малтретирао у школи
или зелене очи те подсете на твоју жену.
Или је можда нешто друго, али шта год да је,
оне су твоја доживотна дужност, Џими. Постану део тебе.
Где год да су оне, ти си њихов анђео,
из петних жила се трудиш им одужиш дуг.
Један савет, Џими, избегавај да изиграваш анђела.
Шта ти тражиш у свему овоме?
Да довршим посао.
Као и ти. -Ово није исти убица.
Типови који убијају проститутке су другачија сорта
од оних који нападају примерне грађане.
Нико није толико добар на почетку.
Овај момак је учио свој занат негде другде раније. -Не може бити исти момак.
Он је ајкула, сећаш се? Престане ли, умреће.
Ко је рекао да престао? Можда је тек почео.
Ја сам овде, с десне стране.
Двојица од пет радника из радње с кућним уређајима имају досијее.
Један има 55 година, други је у позним тридесетим, живи у Холивуду.
Код обојице обични напади. Делује ми као ћорсокак,
али имаш све информације ту.
И нек се зна, твој предосећај? Мислим да није исправан.
Онда зашто толико интересовање?
Ако желиш да умириш своју савест, то је твој проблем.
Али ако мораш да решиш мој случај да би решио свој, ко сам ја да се жалим?
Али ако ме будеш завлачио, завршили смо.
Шта је Џули последње вечерала?
То је била печена говедина. Зашто? -Важни су мали детаљи, Џими.
Због малих детаља те ухвате.
Могу ли вам помоћи?
Видео сам знак "на продају". -То је било за други ауто.
Доста је прешао. Ви сте продавац?
Не. -Колико је велики гепек?
Стандардан. -Могу ли да погледам?
Заинтересован сам за куповину.
Није на продају. -Само треба да бацим поглед.
Мора да вам се много свиђа мој ауто. -Тако је.
НА ПРОДАЈУ
Сал, слушај. Провери ми сва возила на име Алберт Ленард Спарма.
Да, види да ли је продао неки ауто у последњих неколико месеца.
Неубедљиво. Али има неких сличности код Брок и Јуинг.
Делимични траг секутића на образу Јуингове. -А Брок?
Делимични траг преткутњака. Још нешто. -Шта то?
Он је с истока. Преклапа пицу.
ГОВЕЂЕ ПЕЧЕЊЕ
Проћи ћемо овамо. -Добро.
Пријатна ноћ.
Имамо печену говедину, стриптизете... -Душо, имаш ли нешто за нас вечерас?
Имам курве.
До ђавола, друже.
Не знате колико срећу имате.
Добро.
Колико је велики гепек?
Бакстер. -Друга девојка, она у јарку, где сте је нашли?
Пар стотина метара после 126. -И нисте то пустили у медије? -Не.
Сигуран си за то? -То је ишло преко диспечера,
али никад није доспело у медије. Зашто?
Који је најближи миљоказ? -Само мало.
467.
4-6-7.
Дик ми је рекао да проверим возила на име Спарма.
Изгледа да Топанга шлеп служба има ауто регистрован на њега.
Нашли су га напуштеног пре 2 недеље. -Је ли пријављена крађа?
Не.
Довуците га.
Вино. -До ђавола. Сал, шта имаш?
Чисто. 35.000 км. -Враћана километража? -Сигурно.
Добро, настави. Реци ми ако нешто откријеш.
Идемо. Ја ћу узети отиске. Зови лабораторију, реци им да стижем.
Поведи Дика и полицајца, приведите Спарму.
А Тина Салваторе, потенцијални сведок? -Дај јој часопис.
Које су шансе да ће нас пустити унутра? -Само га заокупи, заговарај га.
Реци му да не жури, да се пресвуче, шта год. -Поклапање није потпуно.
Нек буде потпуно. -Једанаест идентификатора.
Округ захтева 18 за идентификацију, лосанђелеска полиција 12.
Фали нам један према законским прописима?
То нешто говори. -Говори да вам фале седам.
Погледај ме у очи и реци ми да ово није мој убица. -Овај други момак...
Назовимо га господин X, он има 8 идентификатора. Само 3 мање од Спарме.
Можда је он убица. -Ко?
Хвала.
Спремни смо да пођемо?
Као што сам рекла полицији...
Било је мрачно, он је носио наочаре, качкет...
Ако ти покажем неке слике, можеш ли га идентификовати? -Можда.
Вероватно не. -Ништа. Као да нас је очекивао.
Дај јој нешто да попије. Држи је на оку. -Морам у тоалет.
Да. Хајде. Овамо, с твоје десне стране. Сачекаћу те.
Имаш ли мало времена, Џејми?
У реду је. Могу пронаћи пут назад до вашег стола.
У реду. Хоћеш ли нешто да попијеш? -Нешто дијетално.
Врати се одмах назад, важи?
Шта има? -Хвала.
Харвестер је био чист као суза. -До ђавола.
Узео сам ово с твог стола. Није ли проблем да померим сто?
Ради шта хоћеш. -Ухвати други крај.
Чисто.
Уведите га. -У реду, Џери.
Шта си морао да урадиш да добијеш овакав посао? Враћен на нижи чин?
Неће нам требати то. -Где је велики Дик Трејси?
Придружиће нам се за вечером? Човече...
Здраво, Алберте.
Ја сам детектив наредник Бакстер. -Знам ко сте ви.
Ви сте славни. Стално сте на телевизији и у новинама.
Много хвала. Помало сам љубитељ злочина.
Онда знаш да ако си невин треба да причаш са мном, да докажеш да си невин.
То је све?
Нећете ме пребити, г. Чисти?
Добро. Позивам се на 5. амандман да не инкриминишем себе.
Само се шалим.
Требало је да видите изразе својих лица. Дај, бре, урнебесно је.
Али желео бих документ за одрицање од права.
Знам да нисам званично у притвору, али...
Боље бити сигуран него да се кајеш, момци?
До ђавола.
Ово је супер.
Могу ли задржати ово? -Не, бојим се да не.
Није забавно. Хоћете нешто да знате? Ернесто Миранда
је заправо био крив. -Зашто си напустио ауто, Алберте?
Харвестер. Имао је велики гепек, згодан за превоз ствари.
Види, Џими. -Детектив Бакстер. -Свеједно.
Као што сам рекао, ауто је украден. Хвала што сте га нашли. Одвешћу га кући.
Задржаћемо га неколико дана. -То није лепо с ваше стране.
Зашто ниси пријавио крађу? -То је занимљива ствар.
Пријавио сам.
Неко се није довољно потрудио.
Слатка је била, зар не?
Ко каже да је мртва? -Знам како иде, Џими. Али истина је...
Ја нисам тај човек.
Уосталом, да имате нешто, било шта,
био бих ухапшен, зар не?
Желиш ли?
Не би ми сметало да видим све доказе које кажете да имате.
То је за мене? -Имаш ли осећај да ужива у овоме?
Да. -Ананаси и халапењо, молим.
Могу ли да уђем?
Још једанаест и можете направити календар.
Здраво, странче. Досадило ти је да ти се магли оно стакло?
Поклони? -Да.
Ово је део кад почињем да се осећам као да је замка.
Отвори, сазнај.
Није пар рукавица.
Хајде, погледај. Знаш да хоћеш.
Отвори је, јебени чудаку.
Свеца му. Еци, пеци, пец,
ухвати мртву девојку за њен ножни прст.
Контраст је много лош.
Није Виџи.
Боже.
Да те питам нешто.
Зашто?
Дај, бре, ти си паметан човек. Знаш сваки излаз с аутопута.
Да ти помогнем.
Стварно то мислим. Зашто?
Зашто да не? -Копиле. Кита ти је тврда као камен.
Срање. -Кучкин... -Дик! -Ето зашто.
Ето зашто. -Склони се! -Зашто? -Дик!
То желим да знам. -Склони се.
Све је у реду, Сал. Ми знамо, ти знаш...
Шчепали смо те за јаја, која су мала. Копиле.
Изгубио си контролу.
Ризоли. Џими, твоја жена. -Запиши поруку.
Шта мислиш? -Можда да га боље погледам.
Како то мислиш да боље погледаш?
Овог типа.
Држите га овде у станици, зар не?
Хвала, Тина.
Извини. А шта је с редом за препознавање? -Немамо основану сумњу.
Идентификација је немогућа. Видела га је у лисицама, забога.
Рекао сам ти, упозорио сам те. -Ја преузимам одговорност.
Ја водим истрагу. -Засад. -Шта то значи?
Значи да имам 6 тела, немам сведоке, доказе, ни убицу.
Двојица су саслушавана, а зашто су они осумњичени?
Један, који се касније упуцао, због показивања пениса.
Други, због скривања ерекције.
Шта хоћеш тужилац да уради? -Замишљао је злочин. Свој злочин.
Шериф ће позвати федералце. Њихов човек ће доћи у понедељак.
Тада се повлачимо у страну, адаптирамо се.
Адаптирамо се? -Они преузимају контролу.
Још нешто.
Јеси ли знао да је Спарма признао убиство пре 8 година? -Тип је ушао...
И провели смо 10 сати испитивајући га.
Потписао је признање. Следећег јутра, морали смо да га пустимо.
Зашто? -Лагао је. Знао је све детаље,
али био је више од 15 км далеко од места злочина.
Имамо још 2 дана, зар не, капетане?
Која је фора с тобом и Диком?
Хоћеш ти бити тај ко ће га наћи након наредног инфаркта?
То је његова судбина, немој да постане и твоја.
Дикон.
Шта је све ово?
Прошлост постаје будућност, постаје прошлост...
Постаје будућност, постаје прошлост, постаје...
Погледај ме. -Постаје будућност. -Ово је болесно.
Треба да потражиш помоћ. -Не упири прстом у мене. Знам све симптоме.
Честитам. Имамо осумњиченог. -Имамо, да ли?
Да. -Знаш ли да је Спарма признао убиство пре 8 година?
Па шта? -Ушао је, завлачио Роџерса целу смену.
Он је љубитељ злочина, сам је то рекао.
Убице нису они који уђу и признају. Ништа немамо.
Имаш исти предосећај као и ја, зар не?
Имамо нешто, само не знамо шта је то.
Ако уђем у Спармин стан на 5 минута, знам...
Немамо довољно за налог. -Као што стојим пред тобом.
Знам. -Шта знаш?
Знам да је одговор у Спармином стану. Знам.
Да те нешто питам, Џими.
Шта желиш? -Хоћу да средим копиле.
Због кога? -Због свих девојака које је убио.
И због Ронде Ретбан, где год да је. -И ја хоћу да средим копиле.
Разлика је...
Ја то радим због себе.
Само 5 минута, Џими.
Молим те. -Извини због онога што се десило данас,
и хтео бих да ти се лично искупим.
Нађимо се Код Пајка, близу твог стана, на булевару.
То је оно где служе печену кору кромпира?
Видећемо.
Ако се врати, двапут ћу затрубити.
7-0, одговорите. Шифра 7, Пета и Главна.
Имаш ли телефон? -Да.
Локални позив.
И Ширли Темпл за понети.
УБИЦА С АУТОПУТА ОПЕТ НАПАДА
МЕТА СУ СЕКСУАЛНЕ РАДНИЦЕ НА САНСЕТ БУЛЕВАРУ
ТРОСТРУКО УБИСТВО ИСПОД МОСТА
Погођен полицајац. Понављам, полицајац погођен.
Улица Сан Марина, број 10929. Понављам, полицајац погођен.
Лосанђелеска полиција, отвори!
Идем десно.
Лосанђелески шериф. Шта се дешава?
Полицајац је погођен. Двојица су унутра.
С поштовањем, детективе,
ваша надлежност почиње тек за 20 блокова. Склоните се.
Шерифска служба. -Бакстер. 362071. -Како вам могу помоћи?
Детективе Бакстер. Детективе...
Купатило чисто. -Чисто.
Спарма је пријавио "повређеног полицајца." -Лукаво копиле.
Довољно је лукав да држи чистим свој стан.
Има пуну кутију дрангулија и сувенира.
Да ниси којим случајем видео црвену шналу? -Црвену шналу? -Да.
Ронда Ретбан ју је носила кад је нестала.
Ако ми даш још 5 минута, могу да ти је нађем.
Добро, прво лоша вест.
Спарма јесте пријавио украден караван. Роџерс није то завео. Добра...
Спарма је напустио град безмало 6 недеља након твојих убистава.
Куда је отишао? -Детроит.
Има ли неких нерешених убистава тамо? -У Детроиту?
Наравно. -Он зна да смо овде. Зна да мотримо на њега.
Добро. Хоћу да зна.
Да ли се икад запиташ да је ово можда само губљење времена?
Оволико седење, чекање...
Мотрење, провођење живота у туђој сенци.
Под 1, куда год да оде, тражићу налоге за претрес.
Под 2, покуша ли оно да понови, ухватићу га на делу.
Под 3, кад сам ја с њим, нико неће умрети.
Нико неће умрети док сам ја на дужности. -Колико она траје?
Док буде било потребно.
Шта он ради?
Како можеш да слушаш овде патетичне љубавне песме по цео дан?
Подсећају ме кад сам имао 16 година и био на задњем седишту мог аута
с Маршом Маконел.
Тип има кола, зашто иде аутобусом?
Ово је комично.
Време нам истиче, а овај тип иде јавним превозом.
Проверио си овај локал? -Да. Нема везе.
Јебем ти! -Јеси ли добро?
Добро сам.
Добро.
Радимо на случају. Само то можемо, да истражујемо.
То је попут пецања.
Могу проћи дани и ништа, а онда одједном, бенг, ухватиш једну.
Готов сам, Дик. -Добро. Зашто ти не одеш кући,
а ја ћу да мотрим на њега. -Јеби се. -Ето.
То сам и очекивао.
Мислиш ли да имају батерије за сат тамо доле?
Добро, идем ја тамо. Хоћеш нешто?
Црну кафу. -Добро.
Хало?
Руке увис! Сместа! -Добро.
Уради то сместа! Уз капију! - 8-6-7-5-3-0-9...
Хајде! Хајде! -Добро.
Је ли добро овако? -Напред! -Добро.
Руке на главу!
Укрсти прсте. -Молим?
Укрсти прсте.
То звучи компликовано. -Упери прсте према небу.
Сместа! Рашири ноге. -Мислио сам да никад нећеш да питаш.
Где је она? -Оригинална. Одакле вам то, г. Фенсеру?
Где је она?
Не желиш да знаш.
Не баш. Добро, добро.
Добро. Победио си.
Одвешћу те код ње. Да ли би то волео?
Исусе.
Идеш ли? Имаш озбиљне проблеме по питању беса, Џими. Знаш ли то?
Умало да ми сломиш ребро.
40, 50... 60, 70...
Хајде. Нећу да гризем.
Уђи. Чека нас вожња. А ја морам да радим сутра.
Већ си ме испипао. Ти си наоружан, ја нисам.
Чега се плашиш, малиша?
ПС, твој дечко није позван.
Вежи се. Безбедност пре свега.
Знаш, ниси баш и неко друштво.
Куда тачно идемо? -Ронда Ретбан?
Ти и ја смо доста слични.
У неком другом времену, могли бисмо бити пријатељи.
Зар то није лудо?
Џими, Џими.
Немаш ништа против?
Познавао сам типа који је имао дозволу за лов овде. А вечерас је пун месец.
Доста с глупостима. Где је она? -Само посао.
Крени тамо.
Ја сам човек од речи, Џими.
Прохладно.
Хладније. Не, не. Хладно.
Боже, баш ти ужасно иде, знаш ли то? Даћу ти наговештај.
Тамо. Добро.
Вруће. Још више вруће.
Топло. Топлије. Најтоплије.
Бинго.
Сад погледај у земљу и кажи...
"Здраво, Ронда."
Требаће ти ово.
Ти копај. -Суштина је у детаљима.
Сведоци, физички докази.
Морао би да се отарасиш мог тела, мог аута. Много тога се мора узети у обзир.
Уосталом...
Ово је мировна понуда.
Добро.
Убићеш ме.
Срање. Мислим да сам засрао.
Да. Кад размислим, ово ми не изгледа толико познато.
Али ово овамо...
Делује обећавајуће.
Да, то је то. -Шта си рекао?
"Срање."
Онда, "Ово више обећава."
Немам мапу с благом.
Ја ћу да наставим с копањем, ти настави да причаш.
X означава то место.
Трећа срећа.
Ово је попут рафова са житарицама.
Хоћеш истину?
Никад никог нисам убио у животу.
Ако ми поверујеш, можемо ући у кола и отићи кући.
Можда чак и станемо на такос.
У супротном...
То је то.
Нема још много.
Колико си копао, метар и по, два, и не види се крај?
Заборавио сам да ти кажем.
Видео сам слику твоје породице.
Требало је да будеш дискретнији, Џими.
Ти и твој его.
Какав си то отац?
Како можеш заштитити оне две дивне ћерке
кад не можеш помоћи једној од оних сиротих девојака
или њиховим породицама?
Безначајан си.
Ниси битан.
И ово ће се настављати и настављати.
А ти ништа не можеш урадити поводом тога.
Устај.
Устај, човече.
Устај!
Дик, шта је? -Тишина.
Срање. -Прошлост постаје будућност, постаје прошлост,
постаје будућност, постаје прошлост, постаје будућност...
Постаје будућност...
То је био он.
Средили смо га. Он је био наш убица.
Он је био наш убица. Такорећи да ми је рекао. -Ништа не можеш више.
Морамо да позовемо некога.
Шта ћу да кажем?
Шта ћу да радим?
Ништа. Ништа нећеш рећи, ништа нећеш радити.
Наћи ћеш рупу. Убаци га унутра.
Изабери неку која је бар метар дубока. Вратићу се за неколико сати.
Шта је рекла? -Шта је оном лику тамо?
Он је био наш убица, Дик. Сигуран сам да је он био наш убица.
Никога неће бити брига. Побринуо сам се за то. Слушај...
Врати се назад, реци Фарису да је Спарма био ћорсокак,
и да ти треба предах. Пар недеља. Реци му да сам отишао из града у суботу,
а да си ти отишао кући.
Слушаш ли ме?
Он је мртав. Заборављен је. Он труне у земљи
и једино ће се вратити ако му ти дозволиш да се врати.
Немој да си се икада вратио у његов стан,
немој никада да си му изговорио име,
немој никад да си извукао његов досије, јер ако то урадиш,
он ће устати из земље. Уништиће те.
У питању су мали детаљи, Џими. Мали детаљи те искидају,
због малих детаља...
ухвате те.
Таквог те волим.
Он је био...
Џо...
Да.
И то је крај света каквог познајемо.
Хвала на слушању свих ових година. 12 је сати.
Подне је, ЛА. Овде Боби Сондерс,
и добро дошли у нови KHVY,
краља ток-радија, где имате шта да кажете...
Белац, између 25 и 40 година.
Натпросечно интелигентан и друштвено компетентан.
Ради као квалификован радник. Вероватно прворођен или јединац.
И прати злочине у медијима.
Има бар један ауто у добром стању, вероватно два,
и склон је мењају послова.
Покупи се и оде моментално.
То је човек кога тражимо, даме и господо.
А трагови које следимо?
Може се рећи да се враћамо на почетак ове операције.
Али могу вам обећати ово. Средићемо копиле.
Ана. -Ћао, Сал.
Уђи. -Хвала. Морам да идем.
Јеси ли добро?
Да. Па... Већ нам недостаје.
Џо Дикон ми је дао ово. Рекао је да је за Џимија.
Хвала. -Чувај се.
И ти. Хвала, Сал.
Знаш да те волим, тата. Али можеш ли да одеш?
Увек си ту кад ми не требаш.
Сал ти је ово донео. Рекао је да је од Џо Дикона.
НЕМА АНЂЕЛА
Узрок смрти, вишеструке убодне ране.
То ћу да напишем.
Превео: Бамбула