Hallo, is daar iemand?
Toe nou, alsjeblieft.
Alsjeblieft, help me.
Ja, dat is bloed. -Mooi zo. Ik hoop dat ze doodbloeden.
Dit is de derde keer in twee maanden.
Er zitten 47 lampen in de G, 3,10 dollar per stuk.
Dit kost me dus 145,70 dollar.
Daar moet ik dertien extra maaltijden voor verkopen.
Luistert u wel? -Ja, meneer.
De helft van onze omzet komt van mensen die langsrijden. Ze kijken omhoog...
Dat is bepaald geen Happy Meal.
VIERDE SLACHTOFFER GEVONDEN
Goeiemorgen, Deke.
Hé, Deke.
Ken je JJ Kendricks nog, de rotzak die de Quick Mart beroofd heeft?
Een getuige heeft hem herkend, maar zij twijfelt nu.
Ze weet alleen nog dat hij mooie laarzen droeg met fraai borduursel.
Ze zou ze zo herkennen.
Kendricks wordt verdacht van een overval in LA.
In LA? Gaat dit nog ergens heen? -Ja, en jij ook.
Overmorgen is er een zitting. Ze willen de aanklacht laten verwerpen.
Haal die bebloede laarzen op. Als zij ze identificeert, kan hij veroordeeld worden.
Weten ze zeker dat de bloedgroep klopt? -Ja.
Dit is iets voor het OM, niet voor ons.
Dit is ons probleem. Zonder bewijs geen veroordeling.
Ik heb niemand anders.
Kijk niet zo naar me. Jij bent zelf net twee weken weg geweest.
Tot vanavond.
FORENSISCHE RECHERCHE
SEROLOGISCH LAB
Ik kom bewijsmateriaal ophalen. Ik moest hier zijn.
Pardon.
Ze liggen hier, maar ik heb een handtekening nodig.
Niet die van jou. Moordzaken moet het goedkeuren.
De zitting is morgen al. -Dat zal best.
Farris wil ze laten onderzoeken.
Dat is al gedaan. -Ja, maar het moet van hem opnieuw.
Het gaat wel vaker zo. -Blijkbaar.
Regel die handtekening. Dan mag je er verder mee doen wat je wilt.
Jouw auto? -Ja, maak hem los.
Ik kon niet weg. -Had me dan geroepen.
Geen tijd voor. Je bent hier niet in Kern County.
Maak hem los.
...werken met man en macht aan deze zaak. Aan deze zaken.
Voor alle inwoners van deze stad.
Maar we zijn het vooral aan de slachtoffers verplicht.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Hou het gewoon uit het dossier.
Carl.
Ik zie dat Brother Love nog steeds zieltjes aan het winnen is.
Iedereen heeft geloof nodig. Zelfs jij.
Je hebt een nieuwe volgeling. -Goede rechercheur, aardige kerel.
Je kunt een voorbeeld aan hem nemen.
Ik ben al gebeld.
Ga je straks weer weg? -Wil je met me uit eten?
Als ze morgenvroeg niks vinden, hoepel jij weer op.
Morgen is te laat. M'n baas... -Ik heb hem gebeld.
Je moet de resultaten afwachten. Morgen kun je het bewijsmateriaal afgeven.
Leuk je weer te zien.
Je hebt nu tijd om al je oude vrienden op te zoeken.
Wie zegt dat boeven nooit terugkeren naar de plek van hun misdrijf? Weer in uniform?
Schrijf je nog veel overuren, Rogers?
Het is nu brigadier Rogers. -Brigadier? Het is je gegund.
Je telefoon gaat. -Weet ik.
Met Rogers. Wat zei hij?
We zijn bezig met het evalueren... -Goed je te zien.
...en het verzamelen van bewijs.
We werken met man en macht onafgebroken aan deze zaak.
Aan deze zaken.
Vragen?
Als ik het dus goed begrijp...
...is er na twee maanden en vier slachtoffers nog geen verdachte.
Daar kan ik me niet over uitlaten.
Vier dode meisjes, Jimmy.
De druk op ons is sinds de Night Stalker niet meer zo hoog geweest.
Er gaan geruchten rond.
De sheriff wil misschien de FBI inschakelen.
Dat meen je niet. -Op een gegeven moment. Nu nog niet.
Deke? Niet te geloven, je bent het echt.
Sal, nog altijd hier? -Te lelijk om te stoppen.
Wat doe je hier? -Vraag maar niks.
Laten we een kop koffie gaan drinken. Kom op, dat kan toch wel?
Wie is dat daar bij Sal? Die agent uit Kern County.
Dat is Joe Deacon.
Grapje zeker.
Nee.
Allemaal watjes. Niemand die na het werk nog wat wil drinken.
Er is geen lol meer aan met die nieuwe jongens.
Dat weet jij als geen ander.
Ken je Joe Deacon?
Heb je waarvoor je gekomen bent? -Nog niet.
Dus intussen loop je mij maar te zieken? -Dat doet Deke bij iedereen.
Dat jij de mensen valse zekerheid wilt geven, moet je helemaal zelf weten.
Het is jouw zaak. -Zo is dat.
Ze zeggen dat je een goede agent bent.
Ze zeggen over jou ook dingen.
Hij is echt goed. Van de academie.
Een heilig boontje, maar dat is nu eenmaal een goede manier om promotie te maken.
Sal, we moeten gaan.
Wil je bij ons logeren? -Nee, bedankt.
Goed je te zien. -Jou ook, man.
Kom met me mee.
Misschien kun je me wat tips geven.
Iedereen staat buiten. Wedden dat er iets ligt te rotten?
Baxter, 362071. Waar wachten we op?
De stroom ligt eruit.
Er wordt aan gewerkt.
Ben je binnen geweest?
Hoe groot is het? -Twee kamers.
U zult via de buren naar binnen moeten.
We hebben generatoren. -Laat ze hun gang maar gaan.
Wil je alles onder laten spuiten? -We kunnen nu toch nog niks.
Komt dit je bekend voor? -Nee.
Er is vast een hoop veranderd sinds jij weg bent.
Je moet de dader vinden, toch? -Ja.
Dan is er niet veel veranderd.
Wie wil er wat menthol?
Hebben jullie gegeten?
Oké, licht uit.
Tering.
Slagaderlijke bloeding. Steekwond in het bovenlijf.
Nog een steekwond.
Ze is hierheen gekropen.
En vervolgens hierheen. Hier is ze gestorven.
Waarom ligt ze dan daar?
Zijn hier afdrukken genomen?
Is dat kozijn al gedaan?
Haal die agent.
Ga je nog steeds bij de mensen langs, Flo?
Lieve hemel. Blijf je hier een tijdje? -Nee.
Wacht op me tot ik klaar ben.
Joe Deacon, dit is Julie Brock.
1,63 meter, zo'n 54 kilo, uit Manhattan in Kansas. Ik haat dit werk.
De dader heeft dezelfde weg genomen als wij net.
Ik wil dat jij iedereen weghoudt die hier niks te zoeken heeft.
Totdat de dader in de boeien is geslagen,
werken we voor haar. En nu wegwezen.
Het is net Illinois. -Nee, Michigan.
Is deze klaar? -Ja, maar hij is kapot.
Alles is bedorven. -Sommige dingen niet.
Gaat Columbo daar m'n zaak nog oplossen? -Deke heeft zo z'n eigen stijl.
Zeg het eens, Flo. -Ze is al twee tot drie dagen dood.
We weten later meer. -Hou haar even voorover.
Lijkvlekken.
Ze is verplaatst.
Ondervraag iedereen in de buurt, elke hoer.
Ik wil weten wat Julie deed en met wie ze omging.
Is aan de overkant iets gevonden? -Eén afdruk, geen sporen van sperma.
Kijk naar zedendelinquenten in de buurt. Gluurders, iedereen die hier is opgepakt.
Zorg dat ze opschieten met die afdrukken. Jamie, laat ze opschieten.
Wat ben je stil, Kojak. Heb ik iets gemist?
Zijn er meer gebeten?
Carrie Holland. -Eentje, ja. Hoezo?
Het lijkt op een zaak in het noorden.
Deacon. -Ja?
Als je toch blijft, krijg ik dan een ontbijtje van je?
Waarom zou ik?
Dan betaal ik wel. Nick's, om acht uur. -Als ik er dan nog ben.
Woensdag weer? -Prima. Ik loop nog wel even mee.
Ik ben bijna thuis. Dat hoeft niet.
Fijne avond nog.
VERMIST RONDA RATHBUN
De officier was ook verbaasd.
Ze zette lager in en Kendricks ging akkoord.
En die laarzen dan? -Laat maar. Niet meer nodig.
Kendricks heeft er ook niks meer aan. Tot morgen.
Goeiemorgen.
Ik weet dat jij gisteren dat uitkijkpunt gevonden hebt.
Dat hadden we anders misschien gemist. -Graag gedaan.
Wanneer ga je weer? -Nu.
Jammer, dit leek me wel iets voor jou.
We hebben een gluurder uit de buurt. Een zedendelinquent, Stan Peters.
Hij is vanmorgen opgepakt. We laten hem even lekker zitten.
Hij wil een advocaat. Wil je niet even blijven kijken?
Mooie laarzen.
Stan, ik ben Jim.
Waar is m'n advocaat? -Die is er al. Hij komt zo.
Een vrouw uit jouw buurt is dood. En jij als zedendelinquent...
Ik stond in een steegje te pissen. -Je had je lul uit je broek.
Die vrouw... -Een meisje, Stan.
Ze liep gewoon langs. Je moet me geloven. -Dat wil ik ook best.
Ik heb dit niet gedaan.
Vertel me eens over Mary Roberts.
Wat? -Mary Roberts.
Mary Roberts, Stan Peters? -Vermoord, verdachte.
Had hij het gedaan? -Zou kunnen. Ik wou hem even gedag zeggen.
Hij zegt dat jij z'n kaak hebt gebroken. -Je hebt nooit zomaar in één keer beet.
Wat doe jij hier nog? -Ik ga al.
Zie wat je kunt vinden over Mary Roberts.
Wie wil er een broodje? -Nee, bedankt.
De Rathbuns wachten. -Dat is een vermissing.
Ze zijn bang dat er niks gedaan wordt. -Zonder lichaam blijft het een vermissing.
Straks val je er nog uit, gek.
Ben jij al die lijken niet een keer zat? -Dat kan ik jou ook vragen.
Waar gaat dit om? -Vergelijkbare zaak in het noorden.
Bedankt, Flo.
Geen punt. Ze moet morgen pas onder het mes.
Onder een ander mes.
Patroon en diepte komen overeen met de andere vier.
Die zak is na haar dood over haar hoofd geplaatst.
Misschien toen hij terugkwam. -Terugkwam?
Tenzij hij is blijven wachten...
...is hij later teruggekomen om haar tegen de deur aan te zetten.
Zet hem even wat harder. -Oké.
KHRT, liefdesliedjes uit de jaren 50 en 60.
Heb je die bijtplekken nagetrokken?
Ja, maar het leverde niet echt iets op.
Het kan dezelfde zijn. Er is meer gezogen dan gebeten.
En speeksel?
Ik kwam sporen tegen van natriumbenzoaat.
Dat zit in mondwater en tandpasta.
En kijk, hij heeft haar na haar dood geschoren.
Een wondje zonder bloed.
En haar spijsvertering? -Ze heeft nog wat gegeten.
Heb jij trouwens trek?
Ik trakteer als jij een oud dossier voor me opzoekt.
Een zaak in het noorden? Rot toch op. Waar ben je mee bezig?
Ik zoek dat dossier wel.
Maar als er iets misgaat, kan ik je dit keer niet helpen.
Je kende hem, hè?
Hij kende jou in elk geval.
Daarom deed hij dat met je gezicht.
Je hebt hem binnengelaten.
Je dacht:
'Niet m'n type, maar...
...misschien leuk als vriend. Je kunt niet genoeg vrienden hebben.'
Maar ergens voelde het niet goed en je dacht: stel nou dat...
Maar dat wuifde je weg.
Je dacht: waarom ook niet?
'Je leeft maar één keer.'
En je had gelijk.
Je leeft inderdaad maar één keer, Julie. En je had moeten luisteren.
Je had naar je gevoel moeten luisteren.
Net zoals ik nu naar jou luister. Je kunt me alles vertellen.
Ik ben de enige vriend die je hebt.
Weet je hoe ik tegen het leven aankijk?
Je hebt goed en kwaad. Maar daar mag je je niet bij neerleggen.
Want weet je...
...als ik in jouw ogen kijk...
...dan zie ik...
...niet veel goeds.
Om nooit te vergeten wat ik gedaan heb.
Wat wij gedaan hebben.
Ik dacht dat jullie al klaar waren.
Hoelang is die koelkast al kapot? -Een week of zo.
Gaat u over de reparaties? -Wilt u hier komen wonen?
Nee, mevrouw.
Ik had er iemand voor gebeld.
Maar na die moord had ik wel andere dingen aan m'n hoofd.
Ik moet de muren schilderen, het matras vervangen.
Wie had u gebeld?
Ze zitten hier om de hoek. ABC Appliance, of zoiets.
Was alles in de koelkast al bedorven?
Op de melk na. -Die heeft m'n kleine opgedronken.
Verder nog iets? -Alleen wat biertjes. Hoezo?
Die heb ik nodig. Bewijsmateriaal. -Bewijsmateriaal, oké.
Ik zal ze even halen.
Ik snap niet dat u eraan kunt wennen.
Wat bedoelt u? -Die stank.
Als je geluk hebt, went het nooit.
Alstublieft. Sluit de boel wel af als u klaar bent.
Ik weet van niks. Die meiden werken niet voor mij.
Ik wil gewoon een kamer. -20 per nacht, 100 per week.
Gooi de spullen van de vorige gast maar op de gang. Het beddengoed is schoon.
Hé, wil je niet wat gezelschap?
Slaap lekker, ik hou van je. En van jou. -Ik ook van jou.
Gebedjes gedaan?
Tot morgen. -Welterusten.
Heb je het alarm ingeschakeld?
Het houdt nooit op.
Ondervraag de immigranten in dat gebouw nog eens.
Allemaal.
Deur dicht.
Stan Peters. -Ja?
Zelfmoord.
Dat is spijtig.
Waarom haal je Kern County erbij? -Deacon keek mee.
We werkten samen vanwege een vergelijkbare zaak.
Hij doet al jaren geen moordzaken meer. Weet je waarom hij weg is?
Hij doet het na een hartaanval wat rustiger aan.
Zijn obsessie leverde hem een schorsing, een scheiding en drie bypasses op.
Totaal de weg kwijt. Hij is een ramp. -Dat lijkt me wat overdreven.
Maar gelukkig ben jij er nu. -Heb ik zijn baan dan?
Zo kun je het zien.
Luister, Jimmy. Je bent hier goed bezig. Laat je niet met hem in.
Hij is toch al weg. -Hij heeft verlof opgenomen.
Nou en? -Denk je dat hij rustig gaat golfen?
Lijst met werknemers.
Hier staan alle afspraken in.
Kijk zelf maar.
AAA NIEUW & GEBRUIKT WITGOED
Ik kan hem morgen laten bezorgen.
Al uw eten kan er meteen in en dan is iedereen blij.
Eén momentje.
Zeg het eens. -Joe Deacon.
Ik wil een lijst van de recente reparaties en de namen van je werknemers.
Niks aan de hand. Je wordt niet gearresteerd.
Nog niet.
Hier. -Bedankt.
Deze is doorgestreept.
Dat was een afzegging. Ik had nog niemand kunnen sturen.
Duurt het altijd zo lang? -Het is druk.
Ja, dat zie ik.
En dit zijn je werknemers.
Hoe heet jij? -Jack.
Alles goed, Jack?
En je achternaam, Jack? -Aboud.
Bedankt, Jack Aboud. Vind je het erg als ik dit meeneem?
Bedankt, Jack.
Heb je die afdruk bekeken?
Ik heb niks om hem mee te vergelijken. Incompleet kunnen we er weinig mee.
Maar het is eindelijk iets.
Wat doen jullie hier eigenlijk? -Dankzij ons winnen jullie zaken.
VERMIST RONDA RATHBUN
Pap.
Iets anders? Sieraden misschien? -Een rode haarspeld.
Als ze ging hardlopen, deed ze altijd een rode haarspeld in.
Ik zal haar vinden.
Iemand anders.
Is dit jouw idee van vakantie?
Hoe vaak zie je nou de politie en een ambulance zo traag voorbijrijden?
Zij willen hier ook niet zijn.
Wat hebben we hier? -Zelfde patroon: steekwonden, gekneveld.
Kwam ze bovendrijven? -Ja, de overlaat is laatst opengezet.
Ze zal wel modder hebben binnengekregen. Het was vast een ondiep graf.
Ga je me nog over Mary Roberts vertellen?
Stan Peters heeft gisteravond een hap hagel genomen.
Jimmy, kom even kijken.
Het is dat je weet waar je naar kijkt, maar vanaf hier ziet het er best mooi uit.
Sal zegt dat je het voor me hebt opgenomen.
Dat doet je carrière geen goed. -Je bent niet bepaald geliefd.
Misschien kan ik jou ook helpen. Trek deze namen maar na.
Werknemers van witgoedzaken bij Julie in de buurt. Je weet maar nooit.
Zo is het met alles.
Bedankt.
Er is iets wat ik niet begrijp.
Hoe kan iemand met jouw staat van dienst in 15 jaar geen promotie hebben gemaakt?
Ik zat vast bij de verkeerde kerk.
Geloof jij in God, Joe?
Bij een zonsopkomst of bij onweer denk ik dat God bestaat.
Maar als ik dit zie, denk ik dat Hij het al lang heeft opgegeven.
Je krijgt nog een ontbijtje van me. -Dat klopt.
Heerlijk. Dank je wel. -Graag gedaan.
Joe werkt nu in Kern County.
Wilde je vrouw daarheen? -Ik ben gescheiden.
Ik zou graag verhuizen, maar Jim wil niet weg.
Zit je daar ook bij Moordzaken?
Nee, ik ben maar gewoon een hulpsheriff.
M'n schatje. -Dat is Mr Deacon, Chloe.
Hoe gaat het met u? -Erg goed.
Heb jij kinderen, Joe? -Twee meiden, maar die zijn al volwassen.
Ik kom te laat. -Jen moet naar school toe.
Ik heb tot vijf uur gesprekken, dus ze zijn tot het eten bij m'n moeder.
Ik hou van je.
Waar ga jij heen?
Leuk je te ontmoeten. -Dank je.
Ze is prachtig.
Dat zijn ze allemaal.
Ik trek die namen na. Waar verblijf je? -St. Agnes.
Kon je geen ruigere plek vinden?
Zullen we later nog even overleggen?
Vindt de grote baas dat wel goed? -Het is mijn zaak.
Je ziet er goed uit, Marsha.
Jij ook, Joe. Ik wilde net gaan. Als ik had geweten dat je zou komen...
Ik moet toch weer verder. -Ik pak m'n tas even.
Het huis ziet er mooi uit. Goed dat je er bent blijven wonen.
Het gras ook. -Ja, laat de tuin maar aan Tom over.
Dat doe ik hem niet na.
Jij had er ook nooit echt tijd voor.
Hoe is het met de meiden? -Goed.
Bel ze eens een keertje.
Ja, dat zal ik doen.
Gaat alles goed met je?
Je weet hoe ik ben.
Dat weet ik.
Ik moet... -Oké.
Dag, Joe. -Dag, Marsha.
Mary Roberts, Paige Callahan, Tamara Ewing.
Ik vroeg alleen om Roberts.
Drie hoertjes, gedrogeerd en doodgestoken en op dezelfde plek gevonden.
Je maakt een grapje. -Ja, zo ben ik.
Wat doe jij in zo'n hippe kroeg?
Ze hebben zeker een nieuwe eigenaar gekregen.
Wil je iets drinken?
Niemand hoeft het te weten.
Waar kom je eigenlijk vandaan? -De Valley.
Waar kom jij eigenlijk vandaan? -Mississippi Valley.
Alabama, Birmingham.
We komen allebei ergens vandaan. Daar proost ik op.
We hebben nu zes slachtoffers. Julie Brock in haar eigen woning.
Drie uit het noorden die hier lagen. Twee van hier die daar lagen.
Een echte forens dus.
Allemaal doodgestoken en gekneveld. Hij gaat heel georganiseerd te werk.
Maar waarom? -Waarom wat?
Ten eerste de locaties. -Een haai moet blijven bewegen.
Hij rijdt graag. Heeft een goede auto, of twee. Met veel op de teller.
Als er geen slachtoffer in de buurt is, gaat hij gewoon op zoek.
En waarom martelt en bijt hij ze? -Dat windt hem op.
Geen verkrachting of sodomie. -Hij moordt voor z'n genot.
Was Stan Peters onze dader? -Dat hoop ik niet, zeg.
Goed dan, onze dader... -Hij heeft wel lef.
Hij gaat een paar dagen later terug naar Julie.
Hij scheert haar benen en zet haar tegen de deur.
Hij neemt bier, melk en eten mee. Hij maakt er een feestje van.
Er is vlees in haar maag gevonden.
Maar ze was een veganist. Ze zou dat nooit eten, net als Ana.
Ook niet onder dwang? Niemand eet graag alleen.
Eén ding nog: waarom wil jij een oude, door iedereen vergeten zaak oplossen?
Farris en ik waren...
...hier niet ver vandaan. We kregen een melding binnen.
Er was gegil gehoord. Sal was hier als eerste.
Geen licht.
Een storing. Volgens de netbeheerder gebeurt dat maar eens in de tien jaar.
Zie je die vrouw achter me, aan m'n linkerkant?
Gladys Fulcher, alleenstaand. Weet alles wat er in de buurt gebeurt.
Lastig mens, maar in ons werk een zegen. -En wat had Gladys te vertellen?
Ze zei dat ze niet thuis was. Daar loog ze uit schaamte wel eerst over.
Waar schaamde ze zich voor?
Ze had voor het eerst in 15 jaar een date en was blijven slapen.
Op de avond van die drie moorden hadden we dus geen licht en Gladys lag te krikken.
Een bijna onvoorstelbare samenloop van omstandigheden.
En dat was nog niet alles.
Droogte. Geen water, geen modder, geen voetafdrukken.
De grond leek wel cement.
Daar lagen ze. Ze waren ergens anders gedrogeerd, maar hier gedood.
Gezichten naar elkaar toe, zak over het hoofd.
Ze lagen erbij alsof die steen een tafel was.
Net een theepartijtje met slapende gasten.
Warm. Dit is nog maar net gebeurd.
Waar lag het derde slachtoffer? -Hier vlakbij.
Soms levert het bewijs gewoon niks op. Daar doe je helemaal niks aan.
Maar je kunt ook gewoon pech hebben.
Misschien lijkt ze op iemand die je vroeger gepest hebt.
Of haar ogen doen je aan je vrouw denken. Het kan van alles zijn.
Zo worden ze jouw verantwoordelijkheid. Vanaf dat moment zijn ze van jou.
Ze zijn van jou.
Zij zijn waar ze dan ook zijn en jij bent hun beschermengel.
Je probeert uit alle macht te voorkomen dat ze voor niets gestorven zijn.
Zorg dat je geen engel wordt, Jimmy.
Waar is het je om te doen?
Ik wil de zaak oplossen.
Net als jij.
Dit is iemand anders. Er is een verschil tussen hoeren en brave burgers vermoorden.
Hij heeft eerst nog even moeten oefenen.
Toch is het een ander. Hij is een haai. Hij stopt niet.
Hij kan ergens anders zijn doorgegaan. -Hier rechts.
Twee werknemers hebben een strafblad.
Een is 55, de ander achter in de 30. Allebei voor aanranding.
Ik denk niet dat het iets oplevert, maar alles staat daarin.
Als je het mij vraagt, zit je ernaast. -Vanwaar je interesse dan?
Dat jouw geweten je dwarszit, is niet mijn probleem.
Maar als je daardoor mijn zaak oplost, prima.
Je moet alleen niet denken dat je mij iets kunt flikken.
Wat had Julie als laatste gegeten?
Rosbief. Hoezo?
Zulke kleine dingen zijn belangrijk, Jimmy.
Daar word je op gepakt.
Kan ik iets voor u doen?
Ik zag 'te koop' staan. -Dat ging om een andere auto.
Hij heeft flink wat gereden. Werk je als vertegenwoordiger?
Nee.
Hoe groot is de kofferbak?
Gemiddeld.
Mag ik even kijken? Ik wil hem graag kopen.
Hij is niet te koop. -Ik wil alleen even kijken.
U bent wel erg geïnteresseerd in m'n auto. -Dat klopt.
TE KOOP
Sal, zoek in het DMV-register naar Albert Leonard Sparma.
Kijk of hij onlangs auto's heeft verkocht.
Het is niet te zeggen. Er zijn wel wat overeenkomsten met Brock en Ewing.
Een snijtand op Ewings wang.
En bij Brock? -Een afdruk van een premolaar.
Ik heb wel iets anders. Hij komt van de oostkust.
Hij vouwt z'n pizza dubbel.
ROSBIEF
Kijk of je iets kunt vinden.
Fijne avond nog.
Rosbief en strippers kunnen we afvinken.
Hoertjes ook.
Toe maar.
Daar komen jullie goed weg.
Hoe groot is de kofferbak?
Dat tweede meisje. Waar is zij gevonden? -Een eindje voorbij de 126.
Wist de pers daarvan? -Nee.
Zeker weten? -De melding was alleen bij ons bekend.
Wat is de dichtstbijzijnde mijlpaal? -Even kijken.
467.
4-6-7.
Deke vroeg me om iemand na te trekken. Sparma.
Z'n auto is laatst weggesleept. Hij was ergens achtergelaten.
Opgegeven als gestolen? -Nee.
Laat dat ding maar komen dan.
Wijn. -Verdomme.
Sal, heb jij iets? -Niks. 35.000 kilometer.
Teruggedraaid? -Zeker.
Laat het me weten als je iets vindt.
Goed, ik doe de afdrukken. Bel het lab en zeg dat ik eraan kom.
Neem Deke en een agent mee om Sparma op te halen.
En Tina Salvatore dan, de getuige? -Geef haar wat te lezen.
Zou hij ons binnenlaten?
Hou hem gewoon bezig. Laat hem z'n tijd maar nemen.
Het is niet zeker. -Doe dan je best.
Elf overeenkomsten. Achttien is het minimum, twaalf bij de LAPD.
Eén te weinig. Dat zegt toch wel iets? -Jij komt er zeven tekort.
Je kunt me niet vertellen dat hij niet de dader is.
Ik heb nog iemand. Laten we hem Mr X noemen.
Acht overeenkomsten. Maar drie minder dan Sparma.
Misschien is hij het wel. -Wie?
Dank je wel.
Is het tijd om te gaan?
Zoals ik al zei, was het donker. Hij droeg een bril en een pet.
Zou je hem herkennen op een foto? -Misschien.
Ik denk het niet.
Niks gevonden. Hij leek ons wel te verwachten.
Geef haar wat te drinken en blijf bij haar.
Ik moet naar de wc. -Kom maar mee.
Hier rechts. Ik wacht hier wel op je.
Heb je even, Jamie?
Ik kom zo wel naar jou toe.
Wil je iets drinken? -Als het maar light is.
Kom meteen terug.
Wat is er?
Niks gevonden in de auto. -Verdomme.
Ik heb deze meegenomen.
Mag ik de tafel verplaatsen? -Ga je gang maar.
Pak jij die kant?
We kunnen.
Laat hem maar komen. -Oké, Jerry.
Hoe kom je aan dit werk? Het lijkt me nogal een stap omlaag.
Maak hem maar los.
Komt Dick Tracy ons niet gezelschap houden?
Hallo, Albert.
Ik ben rechercheur Baxter. -Ik ken jou. Je bent beroemd.
Je bent overal in het nieuws. Bedankt, hè.
Politiewerk intrigeert me.
Dan weet je dat je met me moet praten als je niks gedaan hebt.
Is dat alles?
Krijg ik geen klappen van je, kale?
Dan beroep ik me op m'n zwijgrecht.
Grapje.
Je zou jullie gezichten moeten zien. Hilarisch gewoon.
Ik wil wel op m'n rechten gewezen worden, ook al ben ik niet officieel gearresteerd.
Ik neem liever geen risico.
Niet te geloven.
Dit is te gek.
Mag ik dit houden? -Helaas niet.
Ook niet leuk.
Zal ik jullie eens wat vertellen? Ernesto Miranda...
...was schuldig.
Waarom heb je je auto achtergelaten, Albert?
De Harvester, met die achterbak waar zoveel in past.
Jimmy... -Rechercheur Baxter.
Hij was gestolen. Dus bedankt, ik neem hem wel weer mee.
Hij blijft nog even hier. -Wat flauw.
Waarom heb je geen aangifte gedaan? -Dat is het hem nou net.
Dat heb ik wel.
Iemand heeft z'n huiswerk niet gedaan.
Ze was een leuke meid. -Wie zegt dat ze dood is?
Ik weet hoe dit werkt, Jimmy. Maar je hebt toch echt de verkeerde.
Trouwens, als jullie ook maar iets belastends hadden...
...zou ik gearresteerd zijn, toch?
Dat kan nog geregeld worden. -Ik wil al dat bewijs weleens zien.
Voor mij?
Heb jij ook het idee dat hij hiervan geniet?
Met ananas en pepertjes, graag.
Mag ik erbij komen?
Nog elf erbij en je kunt een kalender maken.
Jij ook hier? Lang genoeg achter het glas gezeten?
Cadeautjes? -Nou en of.
Moet ik nu het idee krijgen dat jullie me in de val willen lokken?
Maak maar open.
Het zijn geen wanten.
Kijk maar wat erin zit. Je weet dat je het wilt.
Maak nou open, mafkees.
Jeetjemineetje.
Iet, wiet, waait, weg...
...wat heeft zij mooie tenen, zeg.
Het contrast lijkt nergens op.
Dat kan veel beter.
Ik wil je wat vragen.
Waarom?
Je bent een slimme vent. Je weet elke afrit te vinden.
Ik help je wel even.
Ik meen het.
Waarom?
Waarom niet?
Vuile klootzak. Je krijgt hier een stijve pik van, hè?
Zo zit het dus. -Hou je in.
Waarom? Dat wil ik weten. -Rustig aan.
Laat maar, Sal.
Jij weet het net zo goed als wij. We hebben je bij je kleine ballen, eikel.
Daar ging je zelfbeheersing.
Rizoli.
Jimmy, je vrouw. -Nu even niet.
Wat denk je? -Zou ik hem wat beter kunnen bekijken?
Wat bedoel je daar precies mee?
Deze man.
Hij is hier op het bureau, toch?
Bedankt, Tina.
Sorry, maar een confrontatie kan toch nog? -Op welke grond?
Haar getuigenis is niks meer waard. Ze zag hem met boeien om.
Ik zei het nog zo. -Het is mijn zaak, dus mijn schuld.
Nog wel. -Wat wil je daarmee zeggen?
Zes doden. Geen getuigen, geen bewijs, geen dader.
Twee ondervragingen. En waarvoor?
Eén had z'n rits omlaag en heeft z'n kop eraf geknald.
De ander had een stijve.
Hij vormde zich een beeld van het misdrijf. Van zijn misdrijf.
Vanaf maandag is de FBI hier. We zullen dan toch alles moeten herzien.
Herzien? -Zij nemen het over.
Nog één ding.
Wist jij dat Sparma acht jaar geleden een moord heeft bekend?
Hij kwam zelf naar het bureau.
Na een verhoor van tien uur tekende hij een bekentenis.
Een dag later moesten we hem laten gaan.
Waarom? -Hij loog.
Hij kende alle details, maar hij was zelf heel ergens anders.
Ik heb nog twee dagen, toch?
Wat heb jij met Deke? Wil jij hem vinden als z'n hart het weer begeeft?
Straks ga je hem nog achterna.
Deacon.
Wat is dit?
Het verleden wordt de toekomst...
...wordt het verleden, wordt de toekomst, wordt het verleden...
Hé, kijk me even aan. Dit is ziek. Je hebt hulp nodig.
Dat moet jij nodig zeggen. Ik herken de symptomen.
Gefeliciteerd, we hebben een verdachte. -Is dat zo?
Sparma heeft al eens een moord bekend. -Nou en?
Hij heeft Rogers uren aan het lijntje gehouden.
Hij zei zelf dat het hem intrigeert.
Zo iemand is geen moordenaar. We hebben niks.
Jij voelt het ook. We weten gewoon nog niet waar we naar zoeken.
Geef me vijf minuten in z'n woning... -We kunnen geen huiszoeking regelen.
Ik weet het zeker. -Wat weet je?
Het antwoord op onze vragen vinden we in Sparma's huis.
Vertel me eens, Jimmy.
Wat wil je? -Ik wil die klootzak pakken.
Voor wie? -Voor al z'n slachtoffers.
En voor Ronda Rathbun, waar ze ook is.
Ik wil die klootzak ook pakken. Er is alleen één verschil.
Ik doe het voor mezelf.
Vijf minuten maar.
Alsjeblieft.
Het spijt me van vandaag. Ik wil het graag persoonlijk goedmaken.
Kom naar Pike's. Bij jou in de buurt, aan de boulevard.
Hebben ze daar die gevulde aardappelen?
Afwachten maar.
Ik toeter twee keer als hij terugkomt.
7-0, hoor je mij? Code zeven op Fifth en Main.
Kan ik hier even bellen?
Een lokaal gesprek.
En een Shirley Temple voor onderweg.
TIPPELAARS SLACHTOFFER
DRIEVOUDIGE MOORD ONDER BRUG
Agent gewond. Ik herhaal: agent gewond.
Bij San Marina Street 10929.
Ik herhaal: agent gewond.
Politie, doe open.
Ik kijk rechts.
LA Sheriff. Wat is er? -Agent gewond. We zijn nu binnen.
Niet om het een of ander, maar u hebt hier niks te zeggen. Ga weg.
Sheriff. -Baxter, 362071.
Zeg het maar.
Rechercheur Baxter?
Rechercheur...
Badkamer leeg.
Sparma heeft die melding gedaan. -Sluwe eikel.
Was er wel iets in z'n huis te vinden? -Een doos vol aandenkens.
Heb je ook een rode haarspeld gezien? Ronda Rathbun droeg zo'n speld.
Ik kan nog wel een keer gaan kijken.
Eerst het slechte nieuws.
Sparma had inderdaad aangifte gedaan. Rogers had het alleen laten liggen.
Het goede nieuws is dat Sparma zes weken na jouw moorden vertrokken is.
Waarheen? -Detroit.
Hebben ze daar onopgeloste moorden? -In Detroit?
Hij weet dat we hem in de gaten houden. -Prima, laat hij zich maar bekeken voelen.
Vraag jij je nooit af...
...of dit allemaal geen tijdverspilling is?
Je zit maar te wachten.
Je brengt zoveel tijd door in iemands schaduw.
Ten eerste zal ik elke plek waar hij komt laten doorzoeken.
Ten tweede zal ik hem betrappen als hij weer iets probeert.
En ten derde zal er met mij in z'n buurt niemand doodgaan.
Niemand gaat dood zolang ik er ben. -En hoelang is dat?
Zolang als nodig is.
Wat gaat hij doen?
Hoe kun jij die zoetsappige muziek aanhoren?
Ik voel me dan weer even zestien. Op de achterbank met Marsha McConnell.
Waarom gaat hij niet met de auto?
Niet te geloven. De tijd begint te dringen en hij neemt lekker de bus.
Is deze tent nagetrokken? -Ja, geen verband.
Gaat het wel? -Ja, het gaat wel.
We moeten gewoon volhouden. Het is net vissen.
Je kunt dagen niks vangen en ineens heb je beet.
Ik hou dit niet vol, Deke. -Ga naar huis. Ik blijf wel bij hem.
Krijg de tering. -Juist, dat dacht ik al.
Zouden ze daar horlogebatterijen hebben?
Oké, ik ga even kijken. Wil jij iets? -Koffie, zwart.
Hallo?
Handen omhoog.
Nu meteen.
Ga tegen het hek staan. Schiet op.
Schiet op.
Hier? Is dit... -Naar voren.
Handen op je hoofd.
Verstrengel je vingers. -Pardon?
Verstrengel je vingers.
Dat klinkt ingewikkeld.
Steek je vingers omhoog. Nu meteen.
Benen uit elkaar. -Dat werd tijd.
Waar is ze?
Het origineel. Hoe kom je daaraan, stoere jongen?
Waar is ze?
Dat wil je niet weten.
Niet echt.
Jij wint.
We gaan wel naar haar toe. Is dat wat je wilt?
Kom je nog?
Je moet je woede beter onder controle houden.
Je brak m'n rib zowat.
40, 50, 60, 70...
Kom maar.
Ik bijt niet.
Stap in. Het is een eind rijden en ik moet morgen weer werken.
Je weet dat ik niet gewapend ben.
Waar ben je bang voor, jochie?
Je kontmaatje mag trouwens niet mee.
Gordel om. Veiligheid voor alles.
Je bent niet erg gezellig.
Waar gaan we eigenlijk heen? -Naar Ronda Rathbun.
Wij lijken best veel op elkaar.
In een ander leven zouden we vrienden kunnen zijn.
Bizar idee, hè?
Kun jij dat doen?
Ik kende iemand die hier kwam jagen. Die maan helpt wel.
Genoeg gekletst. Waar is ze? -Meteen ter zake.
Loop die kant op.
Ik hou me aan m'n woord, Jimmy.
Koud.
Kouder. Nee, je bent koud.
Je bakt er echt niks van. Ik zal je een hint geven.
Warm.
Warmer.
Heet. Heter. Heetst.
Bingo.
Kijk nu omlaag en zeg dan maar:
'Hallo, Ronda.'
Deze heb je wel nodig.
Jij graaft.
Het komt allemaal aan op de details. Getuigen, bewijsmateriaal.
Wat doe je met m'n lichaam en m'n auto? Er komt veel bij kijken.
En bovendien...
...is dit een teken van goede wil.
Dit ga je niet leuk vinden.
Kak.
Ik heb een klein foutje gemaakt.
Dit komt me toch niet zo bekend voor.
Maar die plek daar...
Hier maken we meer kans.
Ja, hier is het. -Wat zei je?
'Kak.'
En daarna: 'Hier maken we meer kans.'
Ik heb geen schatkaart getekend of zo.
Ik graaf, jij praat.
Onder het kruis.
Driemaal is scheepsrecht.
Er is ook zoveel keus.
Wil je de waarheid weten?
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
Als je me gelooft, rijden we gewoon terug. We kunnen onderweg wat eten.
Zo niet...
Goed zo.
Het duurt niet lang meer.
Dit is al de zoveelste kuil en je hebt nog altijd niks.
Dat vergat ik nog te zeggen.
Ik heb een foto van je gezin gezien.
Je had niet de aandacht moeten opzoeken.
Met je ego.
Wat ben je nou voor vader?
Hoe wil je je dochters beschermen...
...als je niet eens één van die meiden of hun families kunt helpen?
Je bent onbelangrijk.
Je doet er niet toe.
Dit zal gewoon door blijven gaan.
En daar kun jij niks tegen doen.
Sta op.
Sta nou op.
Sta op.
Deke, wat is daar? -Stil.
...wordt het verleden, wordt de toekomst...
...wordt het verleden, wordt de toekomst.
Hij was het.
We hebben de dader te pakken.
Hij gaf praktisch toe dat hij het was. -Er is nu niks meer aan te doen.
We moeten iemand bellen.
Wat moet ik zeggen?
Wat moet ik doen? -Niks. Je zegt en je doet helemaal niks.
Gooi hem in een kuil, ruim een meter diep. Ik ben over een paar uur terug.
Ik weet zeker dat hij het was. -Dat doet er nu niet meer toe.
Luister.
Ga gewoon terug. Zeg tegen Farris dat Sparma een dood spoor was...
...en dat je een paar weken vrij wilt.
Zeg maar dat ik zaterdag vertrokken ben en dat jij naar huis bent gegaan.
Hoor je me?
Hij is dood, vergeten. Hij ligt te rotten in de grond.
Alleen jij kunt hem terug laten komen.
Ga niet naar z'n huis, praat niet meer over hem, laat z'n dossier rusten.
Anders staat hij op uit de grond en dan is het met je gedaan.
Het zijn kleine dingen, Jimmy.
Die verscheuren je vanbinnen. Het zijn kleine dingen...
...waar je op gepakt wordt.
Goed zo, jongen.
Hij was...
Joe...
M. ROBERTS, TIPPELEN
En daarmee komt er een einde aan een tijdperk.
Bedankt dat jullie al die jaren hebben geluisterd. Het is twaalf uur.
Goedemiddag, LA. Dit is Bobby Saunders op het nieuwe KHVY.
Met praatprogramma's waarin jouw mening...
Een witte man, tussen de 25 en 40 jaar oud.
Hij is zeer intelligent en sociaal begaafd.
Hij werkt als monteur.
Waarschijnlijk een eerste of enig kind en hij volgt het onderzoek in de media.
Hij heeft een goede auto, mogelijk twee, en verandert vaak van baan.
Iemand die zo weer vertrokken kan zijn.
Dat is de man die we zoeken.
En de aanwijzingen die we al hadden? -We zijn nu terug bij af.
Maar ik beloof jullie dat we die klootzak zullen pakken.
Ana. -Hé, Sal.
Kom binnen. -Ik moet zo weer verder. Alles goed?
We missen hem nu al.
Ik moest dit van Joe Deacon aan Jimmy geven.
Bedankt. -Hou je goed.
Jij ook. Bedankt, Sal.
Pap, je weet dat ik van je hou, maar laat me nou even.
Je loopt altijd maar achter me aan.
Sal heeft dit net voor je afgegeven. Het is van Joe Deacon.
GEEN ENGELEN
Gedood met een steekwapen.
Dat zal ik ervan maken.
BIJZONDERE DANK GAAT UIT NAAR SGT. STANLEY WHITE (GEP.)
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans