1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,057 --> 00:00:15,725
<i>Vi klarer oss fint.</i>

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,647
Et sted venter paradis på oss.

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,067
Bare gi opp!

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,862
Det finnes ikke noe sted
der dere kan leve sammen.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,739
Nei!

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,408
-Aria!
-Gi opp! Du kan ikke leve med mennesker.

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,577
Du er vampyr!

9
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
Jeg er lei for det.

10
00:00:41,459 --> 00:00:44,087
-Det var umulig…
-For oss.

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,090
Hjelp meg.

12
00:00:51,302 --> 00:00:54,931
Nei. Du kan ikke dra. Aria!

13
00:00:56,933 --> 00:01:00,895
Paradiset vi har lett etter,
er ikke langt unna.

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,022
-Det er ikke…
-Det finnes.

15
00:01:03,106 --> 00:01:04,607
Jeg må dra nå.

16
00:01:06,859 --> 00:01:08,027
Momo!

17
00:01:28,131 --> 00:01:29,006
Det er henne.

18
00:02:05,501 --> 00:02:07,253
Momo, går det bra med deg?

19
00:02:09,088 --> 00:02:10,464
Du kom til meg.

20
00:02:11,174 --> 00:02:13,885
Den tingen du ga meg,
kom virkelig til nytte.

21
00:02:14,969 --> 00:02:19,932
Jeg er lei for det, Momo. Jeg er glad
du har det bra. Det var dumt av meg.

22
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
Det gjør ikke noe.

23
00:02:25,813 --> 00:02:26,772
Allegro.

24
00:02:27,273 --> 00:02:30,234
Momo! Vekk fra den vampyren.

25
00:02:30,318 --> 00:02:32,320
-Mamma…
-Hold deg fast.

26
00:02:38,701 --> 00:02:39,827
Kjør.

27
00:02:47,919 --> 00:02:50,087
Fine, ikke vær uansvarlig.

28
00:02:50,588 --> 00:02:51,505
Pokker.

29
00:03:00,139 --> 00:03:01,641
Få tak i dronningen.

30
00:03:01,724 --> 00:03:03,517
Få henne til et sikkert sted.

31
00:03:11,484 --> 00:03:13,027
Dette er utrolig.

32
00:03:13,110 --> 00:03:15,029
Ikke gi dem frie tøyler.

33
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
Jeg sa jo at de ville komme i veien.

34
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
Du er i veien.

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,467
Pokker.

36
00:03:38,219 --> 00:03:41,013
Hør nøye etter, Momo. Hold deg godt fast.

37
00:03:48,604 --> 00:03:51,232
Kjør rundt og avskjær dem.

38
00:04:05,121 --> 00:04:05,955
Fine.

39
00:04:06,497 --> 00:04:10,001
Jeg ber deg. Ikke press deg så hardt.

40
00:04:10,710 --> 00:04:13,838
Jeg vil ikke at du skal bli mer skadet.

41
00:04:14,463 --> 00:04:15,631
Takk, Momo.

42
00:04:16,215 --> 00:04:17,758
Jeg klarer meg.

43
00:04:18,426 --> 00:04:22,305
Vi må komme oss et stykke av gårde
og så omgruppere.

44
00:04:31,522 --> 00:04:33,941
Fine!

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,753
Hold deg unna Fine.

46
00:04:53,836 --> 00:04:55,671
Momo, ikke gjør det!

47
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Slipp meg!

48
00:05:13,981 --> 00:05:14,940
Pokker!

49
00:05:27,995 --> 00:05:29,288
Ikke slå jenta.

50
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
Pokker.

51
00:05:34,001 --> 00:05:35,836
Bra. Vi har dem nå.

52
00:05:35,920 --> 00:05:38,672
Send oppdatering til sjefen.
Vi har henne nesten.

53
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
Vi må gå, Momo.

54
00:06:01,904 --> 00:06:03,114
De har tatt oss igjen.

55
00:06:04,573 --> 00:06:06,700
Vent. Hva skal du gjøre?

56
00:06:06,784 --> 00:06:07,993
Nei, ikke!

57
00:06:09,662 --> 00:06:10,746
Fine!

58
00:06:11,330 --> 00:06:13,833
Følg kanalen og dra ut.

59
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
Kom deg ut av fabrikken. Jeg møter deg.

60
00:06:16,836 --> 00:06:18,838
Jeg blir her til du er ute.

61
00:06:18,921 --> 00:06:22,466
Jeg skal holde dem her.

62
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
Skal du forlate meg igjen?

63
00:06:30,141 --> 00:06:31,517
Det vil jeg ikke.

64
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
Jeg skal også slåss.

65
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
La oss dø sammen, om vi må.

66
00:06:36,272 --> 00:06:37,439
La oss gi et løfte.

67
00:06:37,982 --> 00:06:41,235
Vi skal komme oss ut
og skape vårt eget paradis.

68
00:06:42,444 --> 00:06:44,196
Et sted ingen andre vet om.

69
00:06:44,905 --> 00:06:46,699
Akkurat nå må du dra alene.

70
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
Det går ikke.
Du kan ikke stanse blødningen.

71
00:06:55,875 --> 00:06:57,168
Fine, nei!

72
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
Fine? Fine!

73
00:07:26,363 --> 00:07:27,281
Fine?

74
00:07:28,908 --> 00:07:30,159
Fine!

75
00:07:44,632 --> 00:07:46,008
Jeg må tilbake.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,064
Jeg fant deg.

77
00:08:03,108 --> 00:08:05,528
Du er en dødsengel. Hvor er Fine?

78
00:08:05,611 --> 00:08:07,696
Fine brukte det stoffet.

79
00:08:07,780 --> 00:08:09,532
For å bli et udyr.

80
00:08:10,741 --> 00:08:13,661
Hvorfor?

81
00:08:21,001 --> 00:08:23,671
Kommandørens datter, jeg har deg!

82
00:08:23,754 --> 00:08:24,630
Momo!

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Slipp henne! Nå!

84
00:08:28,509 --> 00:08:30,886
Det kan jeg ikke. Jeg tar henne med.

85
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
Til gjengjeld får jeg…

86
00:08:35,224 --> 00:08:37,142
Ikke stå i veien for meg.

87
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
-Pågrip ham.
-Ja.

88
00:08:41,689 --> 00:08:43,983
Ikke ta det ille opp.

89
00:08:44,483 --> 00:08:48,654
Dette er for å utvikle
vitenskapen og menneskeheten.

90
00:08:53,659 --> 00:08:54,577
Pokker.

91
00:08:55,619 --> 00:08:58,581
Jeg burde ha stanset deg for lenge siden.

92
00:08:59,415 --> 00:09:01,625
Jeg burde ha drept deg…

93
00:09:04,003 --> 00:09:06,338
…da jeg hadde sjansen.

94
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
Finn Fine.

95
00:09:13,304 --> 00:09:14,513
Redd henne.

96
00:09:23,606 --> 00:09:25,232
Vi skal hjem, Momo.

97
00:09:25,316 --> 00:09:27,234
Det er ikke for sent. Jeg kan hjelpe…

98
00:09:27,318 --> 00:09:30,029
-Slipp!
-Ikke gå, Momo!

99
00:09:39,121 --> 00:09:40,080
Unnskyld.

100
00:09:45,044 --> 00:09:46,128
<i>Jeg lovte</i>

101
00:09:47,421 --> 00:09:48,881
<i>å beskytte deg.</i>

102
00:09:52,676 --> 00:09:53,802
<i>Den gang…</i>

103
00:09:56,096 --> 00:09:58,265
<i>Om jeg bare var sterkere.</i>

104
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Jeg burde aldri ha latt deg være alene.

105
00:10:25,042 --> 00:10:27,002
Sjef, vær forsiktig.

106
00:10:28,379 --> 00:10:30,673
Du må overta nå.

107
00:10:38,472 --> 00:10:41,100
Glad for å se deg i din sanne skikkelse.

108
00:10:41,183 --> 00:10:42,309
Ditt monster.

109
00:10:50,901 --> 00:10:53,862
Kom igjen. Du vil ha dette blodet, hva?

110
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
Fine!

111
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
Fine, ikke gi opp.

112
00:11:34,153 --> 00:11:36,572
Merker du det? Det er meg.

113
00:11:36,655 --> 00:11:39,158
Momo, kom deg vekk fra henne.

114
00:11:39,867 --> 00:11:42,161
Den tingen kjenner deg ikke igjen mer.

115
00:12:00,846 --> 00:12:03,599
Slik ender alle menneske-vampyr-forhold.

116
00:12:03,682 --> 00:12:06,560
-Hold kjeft!
-Du har sett det med dine egne øyne.

117
00:12:06,643 --> 00:12:09,897
Dette paradiset er et bedrag.

118
00:12:11,773 --> 00:12:14,318
Hvorfor kan du ikke la oss være i fred?

119
00:12:14,401 --> 00:12:16,945
Fordi jeg er glad i deg. La henne være.

120
00:12:17,029 --> 00:12:20,991
Det finnes ikke noe paradis
der dere kan leve sammen.

121
00:12:29,249 --> 00:12:32,377
-Nei!
-Aria!

122
00:12:32,461 --> 00:12:36,298
Jeg er lei for det.
Det var en umulig plan.

123
00:12:37,049 --> 00:12:39,510
<i>Dette paradiset finnes ikke noe sted.</i>

124
00:12:40,093 --> 00:12:42,721
Ikke si hva som er mulig eller ikke.

125
00:12:43,889 --> 00:12:46,183
Jeg forventer ikke at du skal forstå.

126
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
Verken om Fine eller oss!

127
00:12:52,856 --> 00:12:54,733
Og hva tror du at du vet?

128
00:12:54,816 --> 00:12:57,903
Hva kan du vite
etter noen få dager sammen?

129
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
Si det. Si at du kommer hjem
til Sentralen.

130
00:13:00,364 --> 00:13:02,574
Hvorfor skulle jeg dra dit?

131
00:13:03,158 --> 00:13:06,078
Si det. Jeg lar deg leve om du sier det.

132
00:13:06,828 --> 00:13:09,873
Jeg velger å bo med Fine!

133
00:13:19,091 --> 00:13:21,552
Gjør det. Drep meg, ditt monster.

134
00:13:22,052 --> 00:13:24,388
Drep meg og bevis det.

135
00:13:25,222 --> 00:13:28,850
Bevis at dere vampyrer er udyr!

136
00:13:30,727 --> 00:13:32,813
Fort, gjør det.

137
00:14:03,385 --> 00:14:04,344
Hvorfor?

138
00:14:12,477 --> 00:14:13,895
Forstår du nå?

139
00:14:15,147 --> 00:14:17,774
Det er på tide å dra tilbake til byen.

140
00:16:55,807 --> 00:16:59,144
Momo. Jeg er glad.

141
00:17:00,687 --> 00:17:03,774
Vi klarte det. Vi kom oss unna.

142
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Ja. Vi klarte det.

143
00:17:11,406 --> 00:17:13,992
Fine, ta blodet mitt.

144
00:17:15,869 --> 00:17:17,579
Jeg er lei for det, Momo.

145
00:17:18,538 --> 00:17:22,375
Det er ingenting som kan gjøres nå.

146
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
Den duften vekker minner.

147
00:17:35,722 --> 00:17:37,599
Måne-azaleaene.

148
00:17:41,228 --> 00:17:45,065
Det var en person jeg elsket en gang.

149
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
<i>Den personen</i>

150
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
<i>viste meg ingen motvilje eller sinne.</i>

151
00:17:56,034 --> 00:17:58,829
<i>Meg, en vampyr.</i>

152
00:18:04,960 --> 00:18:08,004
Vampyrer og mennesker sammen?
Det er umulig.

153
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
Hva mener du? Vi er jo sammen nå.

154
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
Kom igjen. Ta de penslene og hjelp meg.

155
00:18:18,598 --> 00:18:22,144
<i>Hun malte og danset.</i>

156
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
<i>Og lærte meg å lage musikk.</i>

157
00:18:27,107 --> 00:18:29,776
<i>Hun lærte meg blomsternavnene.</i>

158
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
<i>Det vi delte, var forbudt,</i>
<i>så folk kom etter oss.</i>

159
00:18:45,834 --> 00:18:47,752
<i>Samme hvor vi dro.</i>

160
00:18:48,295 --> 00:18:50,630
<i>Både vampyrer og mennesker.</i>

161
00:18:51,840 --> 00:18:54,050
<i>Til slutt kunne jeg ikke beskytte henne.</i>

162
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
<i>Alt var min skyld.</i>

163
00:19:02,225 --> 00:19:04,019
<i>Etter den dagen</i>

164
00:19:04,936 --> 00:19:07,522
<i>levde jeg som om jeg alt var død.</i>

165
00:19:10,817 --> 00:19:11,693
<i>Momo…</i>

166
00:19:12,569 --> 00:19:14,487
Så møtte jeg deg.

167
00:19:16,698 --> 00:19:18,200
Jeg vet at jeg er egoistisk.

168
00:19:19,409 --> 00:19:21,536
<i>Først var du hennes erstatning.</i>

169
00:19:22,287 --> 00:19:26,249
<i>Av hennes utseende og stemme.</i>

170
00:19:27,417 --> 00:19:30,253
<i>Jeg trodde jeg kunne la det være med det.</i>

171
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Men…

172
00:19:39,679 --> 00:19:42,015
…du var tøff.

173
00:19:42,766 --> 00:19:45,435
<i>Mye sterkere enn du tror.</i>

174
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
Sterkere enn meg.

175
00:19:50,148 --> 00:19:51,650
Enormt.

176
00:19:55,320 --> 00:19:58,073
Og du har sangtalent.

177
00:20:00,533 --> 00:20:04,079
Hadde jeg ikke truffet deg,
hadde jeg vært i den byen ennå.

178
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
Jeg hadde aldri hørt musikk.

179
00:20:06,790 --> 00:20:10,085
Du har lært meg alt, Fine.

180
00:20:12,170 --> 00:20:15,048
Det vet jeg nå ikke.

181
00:20:16,007 --> 00:20:18,134
Dessuten er jeg tonedøv.

182
00:20:19,469 --> 00:20:20,512
Momo…

183
00:20:21,388 --> 00:20:24,975
Syng for meg.

184
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
Jeg kan ikke, Fine.

185
00:20:28,228 --> 00:20:29,521
Jeg kan ikke gjøre det.

186
00:20:30,230 --> 00:20:33,066
Du reddet meg.

187
00:20:34,192 --> 00:20:37,737
Ikke la meg leve i mørket mer.

188
00:20:38,446 --> 00:20:40,615
Fine… Nei…

189
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
Vær så snill.

190
00:20:44,786 --> 00:20:46,871
La meg leve

191
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
i dine lykkelige minner.

192
00:21:38,256 --> 00:21:40,967
Momo, jeg er lei for det.

193
00:21:41,551 --> 00:21:43,470
Jeg fikk deg ut i dette.

194
00:21:43,970 --> 00:21:46,264
-Men…
-Det var som du sa.

195
00:21:46,806 --> 00:21:52,187
Jeg var en jente
som ikke visste noe om verden.

196
00:21:53,271 --> 00:21:57,400
Du hjalp meg gjennom alt,
men jeg var så egoistisk.

197
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
Vent, Momo.

198
00:21:59,361 --> 00:22:02,197
Si meg, ville du at det skulle bli slik?

199
00:22:02,280 --> 00:22:04,616
Var det dette ødelandet du lette etter?

200
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
Momo!

201
00:22:06,493 --> 00:22:07,911
Kom tilbake, Momo.

202
00:22:10,205 --> 00:22:13,708
Jeg forbyr det.
Hva får deg til å tro at du kan stikke av?

203
00:22:13,792 --> 00:22:15,418
Jeg tillater det ikke.

204
00:22:16,378 --> 00:22:17,921
Takk for alt.

205
00:22:19,255 --> 00:22:23,134
La oss leve våre egne liv fra nå av.

206
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
Du skal leve ditt og jeg mitt.

207
00:22:26,930 --> 00:22:27,847
Farvel.

208
00:22:30,767 --> 00:22:32,060
Momo!

209
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
Vent, Momo!

210
00:25:18,977 --> 00:25:20,311
<i>Det var deg.</i>

211
00:25:20,395 --> 00:25:24,232
<i>Du ønsket å frigjøre deg</i>
<i>fra den byen den dagen.</i>

212
00:25:25,191 --> 00:25:28,778
<i>Du valgte å leve, og du tok hånden min.</i>

213
00:25:28,861 --> 00:25:32,865
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen