NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Powstały, wkrótce zapadnie noc.
Przydałoby się tu przenocować.
Musisz wypocząć.
Przyda ci się dobre łóżko.
Nie ma na to czasu.
Muszę się dostać na Plugawą Górę.
Powstały!
Co jest twoim celem?
Zgładzenie stwora, który odebrał mi serce.
Smoka.
Potężnego potwora, któremu już raz uległeś.
Jak dobrze sobie poradzisz,
gdy ledwie stoisz na nogach?
Wkrótce spotkasz smoka.
Jednak masz nikłe szanse zemścić się niewypoczęty.
Proszę, Powstały.
Powstały!
Jeśli mamy nocować tu, to gdzieś z dala od gawiedzi.
Oczywiście.
NA MOTYWACH GRY STUDIA CAPCOM
ŻĄDZA
Rozgość się.
Przyniosę niedługo strawę.
Może Hannah ma rację.
Nie pamiętam, kiedy spałem w prawdziwym łóżku.
Na pewno tylko jedna porcja, damulko?
Tak.
Dołożyłby pan też parę kiełbasek?
Się robi.
Mężulek będzie chciał piwo na popitkę?
Tak, poproszę.
Nie widziałem was tu wcześniej.
Skąd jesteście?
Z Cassardis.
Tak mi przykro.
Słyszał już pan.
Nawet sobie tego nie wyobrażę.
Podoba mi się to miasteczko. Małe, ale ruchliwe.
Mało ludzi mieszka tu dziś na stałe,
ale nadrabiamy te braki,
i to z nawiązką, goszcząc takich podróżnych jak ty.
Czuję się wręcz, jakbym zjeździł cały świat.
Tylko...
dobrze wam radzę, nie zostawajcie na długo.
Dlaczego?
Zwykle wolę nie szerzyć plotek, ale...
ostatnio znajdujemy wielu martwych podróżnych.
Giną w przedziwnych okolicznościach.
Sami mężczyźni w sile wieku.
Kładli się do snu jak gdyby nigdy nic,
ale rankiem znajdujemy ich martwych,
wychudzonych, jakby od lat wyniszczało ich jakieś dziwaczne choróbsko.
Racja, to dziwne.
Co nie?
Strach się bać.
Ale nie rozpowiadaj o tym, proszę.
Spłoszysz klientów.
Skończymy bez grosza!
Na koszt zakładu.
Mąż od dawna tak dobrze nie pojadł.
Olivia?
Ja...
Ja chyba śnię.
Śnisz?
Nie żartuj.
Ale...
Ja...
Widziałem, jak giniesz.
Co ty opowiadasz?
Ktoś chyba miał koszmar.
Jestem tu, Ethanie.
Zawsze przy tobie będę.
Patrzcie, to Ethan!
Zawsze chodzi w góry po zwierzynę.
Myślałam, że wszyscy w tej wsi to rybacy.
Ethan jest inny.
Ale raczej nie będę tłumaczył.
Powiedz!
No dobrze.
Ale nikomu ani słowa, jasne?
- Słowo! - Dobrze!
Mama Ethana zachorowała tuż po porodzie.
Nie miała nawet siły wstać z łóżka.
Chcieli jej pomóc,
ale nie było ich stać na leczenie.
Zmarła, gdy był mniej więcej w waszym wieku.
Po jej śmierci tata Ethana zwariował.
Wziął Ethana i cały ich skromny dobytek
i wypłynął z nim za granicę łowiska.
Każdy wie, że nie wolno wypływać tak daleko.
To zbyt groźne.
Ale legenda głosi, że za wodą kryje się ziemia
o tak bogatych wodach, że ryby łowi się gołymi rękami,
a owoców i zbóż jest więcej, niż można sobie wymarzyć.
Wiadomo, że to bujda, ale tata Ethana się uparł.
Chciał ją zobaczyć na własne oczy.
I co im się stało?
Napadł ich morski duch.
Tata Ethana go pokonał,
ale był osłabiony.
Dryfowali przez wiele dni.
Kończyły im się jedzenie i woda.
Co zrobili?
Dojdę do tego.
To się pośpiesz!
Jego tata nie chciał jeść ani pić,
bo wiedział, że nie ma szans,
i nie chciał marnować prowiantu.
Dlatego umarł z głodu.
Łódź Ethana jakimś cudem wróciła do wsi.
Ale on był inny.
Zmienił się.
Stracił na morzu cząstkę siebie.
Dlatego już się do niego nie zbliża.
Ej!
Wiesz, że nie wolno o tym mówić.
Wybacz.
Przepraszamy!
Ja myślę.
Zerwałam je dla twoich rodziców.
Dziękuję.
Tak dawno nie rozmawialiśmy.
Spędzaliśmy tu za młodu mnóstwo czasu.
Nie musisz tego robić.
Czego?
Wszyscy wezmą cię za wariatkę.
Jak mnie.
Ależ nie jesteś wariatem.
Na pewno?
Tylko dlatego, że wolisz polowanie w górach od łowienia ryb?
To nie obłęd.
Myślisz tak jako jedyny.
Każdy wie dlaczego.
Nie musisz się tak izolować.
Nikogo nie wolno do tego zmuszać.
Brak ci przyjaciół.
Rodziny.
Niczego mi nie brak.
A może mnie tak?
Nie musisz mnie żałować.
Dobrze, bo wcale tego nie robię.
Naprawdę nie wiesz?
Kocham się w tobie, odkąd się znamy.
Nigdy nie przestałam.
Nie zasłużyłem na to uczucie.
To ja ustalam, kogo nim obdarzę, nie ty.
Mam w żyłach krew mojego ojca.
Człowieka, który swoim egoizmem zniszczył swoją rodzinę.
A ja lękam się tej krwi.
Dlatego odpycham ludzi.
Dostrzegam, jaki jesteś.
Z całych sił bronisz tych, których cenisz.
Choćbyś miał zginąć.
Całkiem jak ojciec.
Dlatego codziennie tu przychodzisz.
By podziękować mu za jego ofiarę.
Którą poniósłbyś też dla własnego syna.
Nie musisz być samotny.
Zawsze będę przy tobie.
Obiecuję.
Jeśli zechcesz.
Chcę żyć z tobą, Ethanie.
I może kiedyś mieć...
rodzinę.
Mówiłam: zawsze będę przy tobie.
A teraz... żebyś miał o czym potem śnić.
Olivio.
Tak!
Kochanie!
Kocham cię.
Tak długo na to czekałem.
Myślałem, że odeszłaś.
Już nigdy cię nie opuszczę. Przysięgam.
Co?
Już...
pamiętam.
Co takiego?
Że jej nie obroniłem.
Nie obroniłem Olivii.
I wyrwano mi serce.
To niemożliwe.
Jestem przy tobie!
Dotknij mnie.
Olivio...
Widzę cię.
Ethanie!
Co ty robisz?
Nie rób mi krzywdy!
Jestem twoją żoną!
Masz jej twarz i głos,
ale moją żoną nie jesteś!
Powstały!
- Nie wtrącaj się! - Ale...
Słyszałaś!
Zostaw go mnie.
Co się, u licha, dzieje?!
Co to jest, na bogów?
- Sukub. - Co?
Zły duch uwodzący młodzieńców i wykradający im siły.
Zaraz.
Czyli wszyscy ci podróżni, których trupy znajdowaliśmy...
To jego ofiary.
Powstały?
Jadę. Z tobą lub bez ciebie.
Decyduj.
Musisz wypocząć.
Znajdziemy inny nocleg.
Musisz chociaż coś zjeść.
Przepraszamy za kłopot.
Chodź.
Chodź do mnie.
Chodź, jeśli zdołasz...
człecze bez serca.
Napisy: Piotr Kacprzak