1
00:00:07,257 --> 00:00:09,926
NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:11,052 --> 00:00:17,016
（人々のざわめき）

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,894
（ハンナ）覚者(かくしゃ)様
もう日が暮れます

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
ここで宿を探しませんか？

5
00:00:23,231 --> 00:00:25,900
体のためにも今日はお休みください

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,152
（イーサンのため息）

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,195
休んでる暇はない

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,576
一刻も早く穢(けが)れ山に行(ゆ)かなくては

9
00:00:35,785 --> 00:00:37,579
（イーサン）うううう…
（ハンナ）覚者様

10
00:00:37,704 --> 00:00:38,246
う…

11
00:00:38,872 --> 00:00:40,749
あなたの目的は何ですか？

12
00:00:41,291 --> 00:00:43,918
（イーサン）心臓を奪った怪物を
倒すことだ

13
00:00:44,711 --> 00:00:45,754
ドラゴンを

14
00:00:46,254 --> 00:00:50,091
相手は あなたをねじ伏せた
残虐で巨大な怪物ですよ

15
00:00:50,425 --> 00:00:53,011
お気持ちは分かりますが
こんなに疲れた状態で―

16
00:00:53,136 --> 00:00:55,263
あのドラゴンを
倒せるとお思いですか？

17
00:00:57,807 --> 00:00:58,600
（イーサン）くっ…

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,770
（ハンナ）まもなく
対決の時が来ます

19
00:01:02,645 --> 00:01:06,441
でも体調が万全でなければ
勝てる見込みはありません

20
00:01:07,108 --> 00:01:09,277
覚者様 お願いです

21
00:01:11,154 --> 00:01:12,530
（イーサン）ふん… ん…
（ハンナ）あっ…

22
00:01:12,655 --> 00:01:13,948
（ハンナ）はっ… 覚者様

23
00:01:14,741 --> 00:01:18,620
（イーサン）騒がしいのは苦手だ
静かな通りの宿にしよう

24
00:01:19,454 --> 00:01:20,288
（ハンナ）は…

25
00:01:20,914 --> 00:01:23,249
は… そうしましょう

26
00:01:25,293 --> 00:01:28,296
♪～

27
00:02:50,211 --> 00:02:53,214
～♪

28
00:02:59,220 --> 00:03:04,767
色欲

29
00:03:06,561 --> 00:03:07,854
（ハンナ）おつくろぎください

30
00:03:12,066 --> 00:03:13,902
食事をもらいに行ってきます

31
00:03:22,911 --> 00:03:25,914
（イーサン）ふう… ああ…

32
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
（イーサン）うっ… ん…

33
00:03:31,419 --> 00:03:32,086
（イーサンのため息）

34
00:03:33,046 --> 00:03:34,756
ハンナの言うとおりだ

35
00:03:35,965 --> 00:03:38,760
こうしてベッドで休むのは
久しぶりだ

36
00:03:40,887 --> 00:03:42,263
（イーサン）うん…

37
00:03:43,932 --> 00:03:46,601
（宿の主人）
本当に１人分でいいのかい？
お嬢さん

38
00:03:46,893 --> 00:03:47,602
（ハンナ）ええ

39
00:03:49,145 --> 00:03:51,439
ああ そこの腸詰めもお願いします

40
00:03:52,565 --> 00:03:53,733
ああ いいよ

41
00:03:54,901 --> 00:03:57,278
あ 飲み物はどうする？
エールにするかい？

42
00:03:57,570 --> 00:03:58,238
（ハンナ）あ…

43
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
（ハンナ）はい それで

44
00:04:01,616 --> 00:04:05,119
あんた このへんで見ない顔だね
どっから来たんだい？

45
00:04:06,120 --> 00:04:06,955
カサディス

46
00:04:07,580 --> 00:04:09,624
（宿の主人）あ… あ～

47
00:04:10,250 --> 00:04:12,085
大変だったようだな

48
00:04:12,460 --> 00:04:13,628
（ハンナ）ご存じですか

49
00:04:14,629 --> 00:04:17,590
ああ まさか生き残りがいたとはな

50
00:04:18,091 --> 00:04:21,302
ここはいい町ですね
小さいけど にぎやかで

51
00:04:21,970 --> 00:04:24,931
最近は長く住んでる人が
少なくなった

52
00:04:25,139 --> 00:04:26,808
その代わり
あんたたちのような―

53
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
ちょっと変わった旅人が
来るようになったよ

54
00:04:30,270 --> 00:04:33,606
おかげでこっちも
世界中を旅してる気分さ

55
00:04:33,940 --> 00:04:34,816
ただな…

56
00:04:34,983 --> 00:04:35,733
（ハンナ）ええ…

57
00:04:35,858 --> 00:04:39,487
悪いことは言わんから
長居はしないほうがいいぞ

58
00:04:40,113 --> 00:04:40,655
（ハンナ）どうして？

59
00:04:41,447 --> 00:04:44,325
（宿の主人）俺はろくでもない
無駄話はしないタチなんだ

60
00:04:44,492 --> 00:04:45,785
だけどなあ…

61
00:04:46,661 --> 00:04:49,664
ここんとこ
旅人が立て続けに死んでるんだよ

62
00:04:49,872 --> 00:04:52,500
それがまた
とんでもなく奇妙なことに―

63
00:04:53,209 --> 00:04:56,004
若くて たくましい男たちばかり

64
00:04:56,379 --> 00:04:59,674
夜 ここで晩飯を食ってる時は
ピンピンしてるのが―

65
00:05:00,133 --> 00:05:03,469
朝になるとな
息をしちゃいないんだ

66
00:05:03,803 --> 00:05:05,680
しかも
ガリガリに やせこけて

67
00:05:06,055 --> 00:05:09,350
まるで長年おかしな病気を
患ってたみたいに

68
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
確かに奇妙ですね

69
00:05:11,978 --> 00:05:13,354
（宿の主人）
そう思うだろ？　フッ

70
00:05:13,521 --> 00:05:15,690
おお… 恐ろしいもんだ

71
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
（ハンナ）はあ…

72
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
頼むから言いふらさないでくれよ

73
00:05:22,071 --> 00:05:26,034
客が来なくなるからなあ
あ… 町だってつぶれるかもしれん

74
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
こいつ おまけしとくな

75
00:05:28,703 --> 00:05:31,873
あんたの旦那も
こんなうまいもんは久しぶりだろう

76
00:05:32,665 --> 00:05:33,708
（ハンナ）あ…

77
00:05:41,382 --> 00:05:42,216
（イーサンの寝息）

78
00:05:42,383 --> 00:05:44,218
（扉の音）
（イーサン）んん… ん…

79
00:05:45,720 --> 00:05:46,262
（イーサン）ん…？

80
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
（イーサン）はっ…！

81
00:05:49,098 --> 00:05:50,391
オリビア…

82
00:05:51,267 --> 00:05:52,185
（イーサン）はっ…

83
00:05:53,561 --> 00:05:55,188
（イーサン）ああ… くっ…

84
00:05:55,521 --> 00:05:57,065
夢でも見ているのか

85
00:05:57,607 --> 00:05:59,859
夢ですって？　フフッ

86
00:06:00,401 --> 00:06:01,736
おかしな人ね

87
00:06:02,236 --> 00:06:05,031
（イーサン）だが… 君は…

88
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
死んでしまったじゃないか

89
00:06:07,575 --> 00:06:09,077
何言ってるの イーサン

90
00:06:09,577 --> 00:06:12,914
ん？　悪い夢でも見てた？

91
00:06:13,581 --> 00:06:14,582
（イーサン）あ…

92
00:06:15,541 --> 00:06:17,752
ん… 私はここにいるわ

93
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
あなたと いつも一緒よ

94
00:06:21,589 --> 00:06:24,258
（イーサン）は… うん…

95
00:06:32,100 --> 00:06:33,601
（イーサンのため息）

96
00:06:34,602 --> 00:06:35,228
（イーサン）ん…

97
00:06:41,317 --> 00:06:45,238
（子供たちの笑い声）
（鐘の音）

98
00:06:48,116 --> 00:06:50,243
（子供Ａ）ねえ見て イーサンだ

99
00:06:50,993 --> 00:06:54,247
（子供Ｂ）イーサンって
いつも山へ狩りに行くよね

100
00:06:54,997 --> 00:06:58,459
村の男は
みんな海へ魚を捕りに行くのにな

101
00:06:59,168 --> 00:07:00,753
（子供Ｃ）イーサンは違うんだ

102
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
（子供Ｂ）なんで？

103
00:07:02,964 --> 00:07:05,591
（子供Ｃ）人に話すなって
言われてるけど…

104
00:07:05,800 --> 00:07:06,968
（子供Ａ）教えてよ
（子供Ｂ）聞きたいな～

105
00:07:07,301 --> 00:07:08,803
分かった 言うよ

106
00:07:09,137 --> 00:07:11,639
でも誰にも言っちゃダメだぞ
いいか？

107
00:07:11,848 --> 00:07:12,807
（子供Ａ）分かった！

108
00:07:12,932 --> 00:07:13,808
（子供Ｂ）言わない！

109
00:07:14,809 --> 00:07:17,478
イーサンの母ちゃんは体が弱くてな

110
00:07:18,146 --> 00:07:21,441
（子供Ｃ）イーサンを産んだあと
ずっと寝たきりになってた

111
00:07:22,316 --> 00:07:23,985
だけどお金がなくて―

112
00:07:24,652 --> 00:07:27,321
医者にもかかれないし
薬も買えない

113
00:07:27,822 --> 00:07:30,783
それでイーサンが小さい時に
死んじゃったんだ

114
00:07:31,659 --> 00:07:32,326
（イーサン）んっ…

115
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
（鹿の悲鳴）

116
00:07:34,871 --> 00:07:35,913
（子供Ｃ）でも そのあと―

117
00:07:36,038 --> 00:07:37,832
父ちゃんが
おかしくなっちゃって―

118
00:07:38,833 --> 00:07:41,669
イーサンを連れて
海へ漕ぎだしていったんだ

119
00:07:42,170 --> 00:07:44,964
漁ができる海の向こうの外海(そとうみ)へ

120
00:07:45,673 --> 00:07:49,177
外海へ出ちゃいけないのは
みんな知ってる掟(おきて)だろ？

121
00:07:49,510 --> 00:07:51,137
すごく危険なんだ

122
00:07:51,804 --> 00:07:56,350
でも言い伝えじゃ外海の向こうには
とっても豊かな土地があって―

123
00:07:56,517 --> 00:07:58,686
そこでは魚が
手づかみで捕れて―

124
00:07:58,853 --> 00:08:01,856
果物や穀物が
たっくさん実るんだって

125
00:08:03,191 --> 00:08:05,693
そんなとこはないって
みんな知ってるけど―

126
00:08:05,985 --> 00:08:08,988
イーサンの父ちゃんは
自分で確かめたかったみたい

127
00:08:09,572 --> 00:08:11,199
（子供Ｂ）それで どうなったの？

128
00:08:11,574 --> 00:08:13,701
（子供Ｃ）海の魔物に襲われたんだ

129
00:08:14,035 --> 00:08:15,870
イーサンの父ちゃんが
やっつけたけど―

130
00:08:15,995 --> 00:08:17,538
そのあと 弱っちゃって

131
00:08:18,206 --> 00:08:20,374
何日も海を漂ってるうちに―

132
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
食い物や水が
だんだんなくなっていったんだ

133
00:08:24,337 --> 00:08:25,671
（子供Ａ）じゃあ どうしたの？

134
00:08:26,047 --> 00:08:27,548
（子供Ｃ）今から言うよ

135
00:08:27,757 --> 00:08:29,550
（子供Ｂ）早く教えてよ

136
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
（子供Ｃ）イーサンの
父ちゃんは―

137
00:08:31,511 --> 00:08:33,554
自分は
どうせ助からないからって―

138
00:08:34,055 --> 00:08:36,557
食い物も水も全部
イーサンにあげたんだ

139
00:08:37,350 --> 00:08:40,019
それで飢え死にしたんだよ

140
00:08:40,561 --> 00:08:41,395
（子供Ｂ･Ａ）あ…

141
00:08:42,605 --> 00:08:46,567
（子供Ｃ）そのあと イーサンは
無事 船で村へ戻ってきた

142
00:08:47,443 --> 00:08:51,072
だけど別人みたいに 変わってた

143
00:08:52,031 --> 00:08:54,534
海にいる間に
そんなことがあったんだ

144
00:08:55,076 --> 00:08:57,411
だから もう海に近づかないんだよ

145
00:08:57,912 --> 00:08:59,080
（オリビア）こら！
（子供Ｃ･Ａ･Ｂ）あっ！

146
00:09:01,207 --> 00:09:03,417
（オリビア）その話は
しちゃダメって言われてない？

147
00:09:03,751 --> 00:09:04,585
（子供Ｃ）ごめんなさい

148
00:09:04,794 --> 00:09:05,920
（子供Ｂ･Ａ）ごめんなさい

149
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
気をつけなさい

150
00:09:12,802 --> 00:09:13,886
（オリビアのため息）

151
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
（イーサンのため息）

152
00:09:23,104 --> 00:09:23,938
（イーサン）ん…

153
00:09:26,107 --> 00:09:27,900
ご両親 気に入ってくれるかしら？

154
00:09:28,609 --> 00:09:31,779
ん… あ… ありがとう

155
00:09:34,615 --> 00:09:36,909
（オリビア）こうして話すの
久しぶりね

156
00:09:39,120 --> 00:09:42,123
小さいころ
よく一緒に遊んでたの覚えてる？

157
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
（イーサン）俺には
近づかないほうがいい

158
00:09:46,836 --> 00:09:47,753
（オリビア）どうして？

159
00:09:48,170 --> 00:09:49,964
（イーサン）君も変だと思われる

160
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
俺のように

161
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
（オリビア）イーサンは変人なの？

162
00:09:55,970 --> 00:09:57,096
（イーサン）多分な

163
00:09:58,472 --> 00:10:02,268
海で魚を捕るのも
山で獣を狩るのも―

164
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
たいして違わないんじゃない？

165
00:10:04,604 --> 00:10:05,313
（イーサン）ふん…

166
00:10:06,647 --> 00:10:08,816
そう思ってるのは あなただけよ

167
00:10:09,650 --> 00:10:11,152
みんな思ってない

168
00:10:13,279 --> 00:10:15,948
（オリビア）だから みんなと
距離を置くのはやめて

169
00:10:16,949 --> 00:10:18,951
人は１人じゃ生きていけないわ

170
00:10:19,785 --> 00:10:20,828
友達や―

171
00:10:22,288 --> 00:10:24,123
家族が必要よ

172
00:10:24,832 --> 00:10:26,334
（イーサン）そんなものいらない

173
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
私じゃダメ？

174
00:10:31,380 --> 00:10:32,131
（イーサンの息をのむ音）

175
00:10:32,840 --> 00:10:33,507
（イーサン）は…

176
00:10:34,508 --> 00:10:36,510
同情なんかしないでくれ オリビア

177
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
ええ 同情なんかしてない

178
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
気づいてなかったの？

179
00:10:42,725 --> 00:10:43,643
（オリビアのため息）

180
00:10:44,018 --> 00:10:46,687
私は昔から あなたが好きだった

181
00:10:47,855 --> 00:10:49,357
もちろん今でも

182
00:10:50,358 --> 00:10:52,151
俺に そんな資格はない

183
00:10:52,318 --> 00:10:53,027
（オリビア）資格？

184
00:10:53,194 --> 00:10:55,696
家族になるのに
どんな資格がいるって言うの？

185
00:10:56,364 --> 00:10:58,991
俺の体には父さんの血が流れてる

186
00:10:59,700 --> 00:11:04,372
身勝手に振る舞い
家族を危険にさらした男の血が

187
00:11:05,206 --> 00:11:07,875
それを受け継いでいるのが不安で…

188
00:11:08,501 --> 00:11:10,044
（オリビア）あ…

189
00:11:11,420 --> 00:11:13,214
だから１人でいるんだ

190
00:11:17,218 --> 00:11:18,844
（オリビア）私には分かるの

191
00:11:19,387 --> 00:11:22,848
あなたは どんなことをしても
愛する人を守るって

192
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
お父さんのように

193
00:11:25,434 --> 00:11:27,353
自分を犠牲にしてもね

194
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
だから毎日ここに来るんでしょ？

195
00:11:31,857 --> 00:11:34,193
守ってくれたことを感謝するために

196
00:11:35,236 --> 00:11:38,197
きっとあなたも自分の子に
同じことをするはずよ

197
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
（イーサン）あ…

198
00:11:39,865 --> 00:11:41,575
１人でいなくていいの

199
00:11:42,576 --> 00:11:46,080
いつも あなたのそばにいる
約束するわ

200
00:11:46,747 --> 00:11:48,249
私でよければ

201
00:11:48,749 --> 00:11:50,584
（イーサン）は… あ…

202
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
（イーサンのため息）

203
00:11:53,462 --> 00:11:55,756
私は あなたと生きていきたいの

204
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
そして いつの日か―

205
00:11:59,135 --> 00:12:00,428
家族を持ちたい

206
00:12:02,430 --> 00:12:03,931
（イーサン）あ… う…

207
00:12:04,640 --> 00:12:07,935
聞こえなかった？
“いつもあなたのそばにいる”って

208
00:12:09,270 --> 00:12:10,062
（イーサンの息をのむ音）

209
00:12:11,230 --> 00:12:12,106
（イーサン）あ…

210
00:12:24,160 --> 00:12:26,454
（オリビア）さあ イーサン

211
00:12:26,620 --> 00:12:28,789
私はずっとあなたのそばにいるわ

212
00:12:29,457 --> 00:12:31,250
（イーサン･オリビアの息遣い）

213
00:12:32,751 --> 00:12:33,961
（オリビア）ふふ…
（イーサン）ああ…

214
00:12:36,797 --> 00:12:38,966
（オリビア）うふ… ふ…
（イーサン）は… は…

215
00:12:40,301 --> 00:12:41,135
オリビア…

216
00:12:41,302 --> 00:12:43,637
（オリビア･イーサンのキスの音）

217
00:12:43,971 --> 00:12:44,763
（イーサン）は…

218
00:12:45,598 --> 00:12:47,766
（イーサン･オリビアの息遣い）

219
00:12:48,809 --> 00:12:51,479
そうよ イーサン…
（イーサンのキスの音）

220
00:12:51,770 --> 00:12:53,314
（オリビアのあえぎ声）

221
00:12:53,439 --> 00:12:55,608
（イーサン）ああ… 愛してるよ
オリビア

222
00:12:56,192 --> 00:12:58,152
この時を ずっと待ってたんだ
（オリビアのあえぎ声）

223
00:12:58,486 --> 00:13:00,613
はあ… もう君を離さない

224
00:13:01,197 --> 00:13:02,781
（イーサン）二度と１人にしない

225
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
心から誓うよ

226
00:13:05,326 --> 00:13:06,160
（オリビア）あ…
（バングルのぶつかる音）

227
00:13:06,660 --> 00:13:07,495
（イーサン）はっ！

228
00:13:08,662 --> 00:13:11,165
（オリビアのあえぎ声）
（イーサン）はあ… はあ…

229
00:13:26,514 --> 00:13:28,015
（イーサン）はあ… はあ…

230
00:13:28,390 --> 00:13:31,101
（オリビアのあえぎ声）

231
00:13:31,227 --> 00:13:31,977
（イーサン）あ…

232
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
（イーサン）ああ…

233
00:13:37,066 --> 00:13:38,526
そうだった…

234
00:13:39,527 --> 00:13:40,653
イーサン

235
00:13:41,529 --> 00:13:43,489
（イーサン）彼女を守れなかった

236
00:13:43,739 --> 00:13:44,657
（オリビア）ん…

237
00:13:46,367 --> 00:13:48,536
オリビアを守れなかったんだ…

238
00:13:49,703 --> 00:13:52,039
（イーサン）俺は心臓を奪われて…

239
00:13:52,706 --> 00:13:56,126
そんなことないわ
私はここにいるじゃないの！

240
00:13:56,252 --> 00:13:57,711
さあ 抱いて

241
00:13:58,754 --> 00:14:01,048
オリビア… はっ…

242
00:14:01,715 --> 00:14:04,343
（オリビア）ふ… ん…

243
00:14:06,262 --> 00:14:07,179
（オリビアの苦しむ声）

244
00:14:07,680 --> 00:14:09,223
だまされないぞ

245
00:14:09,723 --> 00:14:11,392
（イーサン）うううう…
（オリビア）イーサン…

246
00:14:11,725 --> 00:14:13,561
（オリビア）何するの… やめて…
（イーサンのうなり声）

247
00:14:13,727 --> 00:14:16,397
苦しい… あなたの妻よ…

248
00:14:16,564 --> 00:14:19,024
（イーサン）その顔も声も
オリビアだ

249
00:14:19,400 --> 00:14:22,903
だが お前は俺の妻じゃない！
（オリビアの苦しむ声）

250
00:14:24,738 --> 00:14:25,531
（ハンナ）覚者様

251
00:14:26,740 --> 00:14:28,576
（イーサン）よせ 手を出すな！

252
00:14:28,742 --> 00:14:29,285
でも…

253
00:14:29,702 --> 00:14:31,078
（イーサン）聞こえただろ

254
00:14:32,121 --> 00:14:34,081
俺に任せろ！

255
00:14:34,290 --> 00:14:36,250
（イーサンの叫び声）

256
00:14:36,417 --> 00:14:38,043
（鳴き声）

257
00:14:38,460 --> 00:14:42,006
（イーサンのりきむ声）

258
00:14:42,131 --> 00:14:44,049
（鳴き声）

259
00:14:45,467 --> 00:14:47,928
（イーサン）うらあああ！　あ…

260
00:14:48,220 --> 00:14:50,389
（イーサン）はあ… はあ…

261
00:14:59,106 --> 00:15:00,941
（宿の主人）
おい 一体何の騒ぎだ？

262
00:15:01,567 --> 00:15:03,777
お… あっ… ああ… ありゃ何だ？

263
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
（ハンナ）サキュバスです
（宿の主人）は… 何？

264
00:15:07,323 --> 00:15:11,285
（ハンナ）たくましい男を誘惑し
精気を吸い取る魔物です

265
00:15:13,162 --> 00:15:14,288
待てよ…

266
00:15:14,955 --> 00:15:18,459
じゃあ 旅人たちが
朝になると死んでいたのは―

267
00:15:18,626 --> 00:15:20,628
こいつが原因か？

268
00:15:21,420 --> 00:15:22,796
これのせいでしょう

269
00:15:23,756 --> 00:15:25,299
（イーサンの息遣い）

270
00:15:26,300 --> 00:15:28,469
（イーサン）うううう… はあ…

271
00:15:29,345 --> 00:15:30,137
（ハンナ）は…

272
00:15:30,304 --> 00:15:31,472
（ハンナ）覚者様

273
00:15:31,639 --> 00:15:32,806
（イーサン）出発する

274
00:15:33,641 --> 00:15:35,267
来るか来ないかは―

275
00:15:36,602 --> 00:15:37,645
自分で決めろ

276
00:15:38,145 --> 00:15:40,981
休まないといけません
他の宿にしましょう

277
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
（イーサン）ふん…

278
00:15:42,149 --> 00:15:43,984
（ハンナ）せめて
何か食べてください

279
00:15:46,153 --> 00:15:47,863
（ハンナ）ご迷惑をおかけしました

280
00:15:47,988 --> 00:15:50,157
（ハンナの走る足音）

281
00:15:50,324 --> 00:15:51,825
（宿の主人）あ ああ…

282
00:15:53,160 --> 00:15:54,620
（ハンナの荒い息遣い）

283
00:15:56,205 --> 00:15:57,331
（イーサン）はあ…
（ハンナ）あ…

284
00:16:07,341 --> 00:16:13,806
（風の音）

285
00:16:25,192 --> 00:16:27,861
（ドラゴンの笑い声）

286
00:16:28,320 --> 00:16:32,324
来るがよい　我のもとへ

287
00:16:32,908 --> 00:16:36,036
そして我に挑むのだ

288
00:16:36,745 --> 00:16:40,541
心臓を失いし者よ

289
00:16:41,041 --> 00:16:43,002
（ドラゴンの笑い声）

290
00:16:45,087 --> 00:16:48,090
♪～

291
00:18:08,295 --> 00:18:11,298
～♪