1
00:00:06,464 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,713
Minek költözik bárki is ide?

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,116
A falu teljesen üres.

4
00:01:25,335 --> 00:01:26,169
Haláltjárt.

5
00:01:40,600 --> 00:01:41,851
Hova lett mindenki?

6
00:01:42,185 --> 00:01:46,147
Hallottuk, hogy a sárkány
megtámadta a várost a hegy lábánál.

7
00:01:46,523 --> 00:01:47,690
Aernst várát.

8
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Mindenki fejvesztve rohant, amerre látott.

9
00:01:53,947 --> 00:01:56,032
Jól tették, hogy elmentek.

10
00:01:56,741 --> 00:02:00,328
Nehezükre eshetett elhagyni otthonaikat.

11
00:02:02,080 --> 00:02:04,707
Nem igazán. Utáltak itt élni.

12
00:02:08,336 --> 00:02:09,504
De mi nem.

13
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Ti?

14
00:02:15,718 --> 00:02:17,846
Rátok férne egy finom tea.

15
00:02:33,236 --> 00:02:37,699
A CAPCOM ÁLTAL KÉSZÍTETT
VIDEOJÁTÉK ALAPJÁN

16
00:03:49,562 --> 00:03:52,523
Van itt egy barlang. Abba költözünk be.

17
00:03:52,607 --> 00:03:53,608
RESTSÉG

18
00:03:53,691 --> 00:03:56,569
Miért jobb egy barlang, mint a falu?

19
00:03:56,778 --> 00:04:00,156
Biztonságosabb, ha jön a sárkány.

20
00:04:01,866 --> 00:04:05,787
Megkérdezhetem,
mi szél hozott ide titeket?

21
00:04:06,371 --> 00:04:09,499
Ritkán téved erre a külvilágból bárki.

22
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
Az a hegység a célunk.

23
00:04:14,587 --> 00:04:16,547
Ott van a sárkány rejteke.

24
00:04:18,216 --> 00:04:19,259
Te...

25
00:04:19,467 --> 00:04:20,760
Haláltjárt vagy?

26
00:04:22,887 --> 00:04:23,721
Az.

27
00:04:25,306 --> 00:04:26,724
Hála az isteneknek!

28
00:04:43,157 --> 00:04:46,619
Ez mind
az Aernst elleni támadás után épült?

29
00:04:47,578 --> 00:04:49,163
Nem éppen.

30
00:04:49,706 --> 00:04:51,332
Itt dolgozott a falu.

31
00:04:51,749 --> 00:04:52,792
De mit?

32
00:04:53,376 --> 00:04:57,422
Egy ritka és értékes
mohafaj nő ebben a barlangban.

33
00:04:58,047 --> 00:05:00,383
A falut is emiatt alapították.

34
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
Ismerem ezt a bűzt.

35
00:05:26,200 --> 00:05:28,703
Na jó, vége a bulinak.

36
00:05:29,078 --> 00:05:30,580
Húzzatok el!

37
00:05:47,680 --> 00:05:50,266
Azt hittem, kint leszel még pár órát.

38
00:05:50,350 --> 00:05:52,518
Hát, rosszul hitted.

39
00:05:52,935 --> 00:05:55,646
Kímélj meg a prédikációtól, Lenke!

40
00:05:57,398 --> 00:05:58,733
Álmos vagyok.

41
00:06:12,705 --> 00:06:14,540
<i>Bocsássátok meg neki!</i>

42
00:06:14,874 --> 00:06:17,960
<i>Nem mindig ilyen, de ha szív...</i>

43
00:06:18,878 --> 00:06:20,213
Mit szív?

44
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
A mohát.

45
00:06:26,386 --> 00:06:29,555
Élénk álmokat lát tőle, aki szívja,

46
00:06:29,639 --> 00:06:31,849
és úgy érzi, képes irányítani őket.

47
00:06:33,101 --> 00:06:34,268
Ismerem.

48
00:06:35,103 --> 00:06:38,231
Nálunk, Cassardisban is élt valaki,
aki ezt szívta.

49
00:06:38,689 --> 00:06:40,566
Nem tudtam, hogy ez moha.

50
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
Azt mondta, ettől minden sokkal jobb.

51
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
<i>Az étel,</i>

52
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
<i>az alvás,</i>

53
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
<i>a szex.</i>

54
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
<i>Azt mondta, ha szívja,</i>

55
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
<i>minden vágy valóra válik.</i>

56
00:07:03,673 --> 00:07:06,217
<i>De az ilyesminek ára van.</i>

57
00:07:08,511 --> 00:07:11,722
<i>Idővel összemosódott előtte</i>
<i>a valós és az álomvilág.</i>

58
00:07:12,432 --> 00:07:15,351
<i>Napokig nem evett és nem aludt.</i>

59
00:07:16,227 --> 00:07:18,771
<i>Nem akart mást, csak szívni.</i>

60
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
<i>Elmenekülni a világunkból.</i>

61
00:07:25,319 --> 00:07:27,155
<i>Ami végül meg is ölte.</i>

62
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
<i>Sok életet tett tönkre.</i>

63
00:07:36,080 --> 00:07:38,749
<i>Vajon, aki felfedezte a mohát,</i>

64
00:07:38,833 --> 00:07:42,462
<i>el tudta képzelni,</i>
<i>mekkora pusztítást okoz majd?</i>

65
00:07:45,631 --> 00:07:48,801
<i>Mikor a kormányzó fülébe jutott</i>
<i>a felfedezés híre,</i>

66
00:07:48,885 --> 00:07:51,679
<i>rájött, hogy ezzel pénzt lehet keresni.</i>

67
00:07:54,390 --> 00:07:57,059
<i>Néhány alattvalóját ide telepítette,</i>

68
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
<i>és mohabegyűjtésre fogta őket.</i>

69
00:08:02,398 --> 00:08:06,360
<i>Akkor világos, hogy miért</i>
<i>hagyták el a falut ilyen hamarjában.</i>

70
00:08:11,032 --> 00:08:15,411
<i>Igen. A kormányzó katonái rögtön</i>
<i>elfutottak, amint értesültek a támadásról.</i>

71
00:08:19,874 --> 00:08:22,084
<i>A falubeliek sem késlekedtek.</i>

72
00:08:30,968 --> 00:08:32,929
Ti miért maradtatok?

73
00:08:33,763 --> 00:08:36,015
Ők építették a falut.

74
00:08:36,224 --> 00:08:39,602
Volt előtte életük, de mi itt születtünk.

75
00:08:42,688 --> 00:08:44,023
Hát maradtunk.

76
00:08:46,234 --> 00:08:47,985
És mohát adtok el?

77
00:08:48,069 --> 00:08:49,278
Csak ehhez értünk.

78
00:08:49,529 --> 00:08:51,364
De nézd, mekkora az ára!

79
00:08:54,158 --> 00:08:57,537
Nem bölcs lépés élni
ilyen pusztító hatású szerrel,

80
00:08:57,620 --> 00:09:00,581
ha ennyire könnyen hozzá lehet jutni.

81
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
Nehéz itt az életünk.

82
00:09:03,584 --> 00:09:06,712
Néha ki kell lépniük a való világból.

83
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
Veszélyes úton járnak.

84
00:09:13,219 --> 00:09:14,262
Tudom.

85
00:09:14,929 --> 00:09:16,138
De mit tehetnék?

86
00:09:18,015 --> 00:09:20,434
Határozd el, hogy változtatsz!

87
00:09:21,519 --> 00:09:23,604
De nem élhetem helyetted az életed.

88
00:09:24,355 --> 00:09:25,648
Menjünk, Hanna!

89
00:09:25,982 --> 00:09:27,525
Vár a sárkány.

90
00:09:28,067 --> 00:09:29,694
Az út arrafelé

91
00:09:29,777 --> 00:09:32,863
csak nyáron járható, egy rövid ideig.

92
00:09:32,947 --> 00:09:34,240
És nincs más út?

93
00:09:34,323 --> 00:09:35,950
Biztosat nem tudok,

94
00:09:36,033 --> 00:09:38,703
de egy legenda szerint a barlangnak

95
00:09:38,786 --> 00:09:40,663
van hátul is egy kijárata.

96
00:09:49,088 --> 00:09:50,590
Mit művelsz, Lenke?

97
00:09:50,673 --> 00:09:53,092
A lámpást keresem.

98
00:09:53,509 --> 00:09:54,760
A lámpást?

99
00:09:55,511 --> 00:10:00,600
Akik velem voltak, míg el voltál foglalva,
megpróbálnak kijutni a barlang túloldalán.

100
00:10:02,643 --> 00:10:04,020
Csak legenda.

101
00:10:05,813 --> 00:10:06,814
Jang.

102
00:10:09,609 --> 00:10:10,735
Mi volna, ha...

103
00:10:12,486 --> 00:10:13,487
Ha?

104
00:10:15,781 --> 00:10:16,782
Semmi.

105
00:10:19,619 --> 00:10:23,039
Biztos, hogy igazat mondott a lány
erről a kijáratról?

106
00:10:23,122 --> 00:10:25,166
Ugyan miért hazudott volna?

107
00:10:25,249 --> 00:10:27,501
Ha legyőzöd a sárkányt,

108
00:10:27,752 --> 00:10:29,837
visszatér a kormányzó,

109
00:10:30,504 --> 00:10:32,465
s ezért talán a vesztedet reméli.

110
00:10:33,007 --> 00:10:35,718
Hát ilyen aljasnak tartod?

111
00:10:35,885 --> 00:10:38,012
Csak azt mondom, lehet.

112
00:10:38,763 --> 00:10:40,931
Vagy lehet, hogy mást remél.

113
00:10:41,682 --> 00:10:42,683
Mit?

114
00:10:43,225 --> 00:10:45,311
<i>Ha visszatérne a kormányzó,</i>

115
00:10:45,394 --> 00:10:47,647
<i>a falubelieket újra munkára fogná,</i>

116
00:10:47,897 --> 00:10:50,441
<i>és nem hagyná, hogy szívják a mohát.</i>

117
00:10:51,484 --> 00:10:53,235
<i>Ez részben jó is.</i>

118
00:10:54,320 --> 00:10:56,489
<i>Vagyis, akit Jangnak nevezett,</i>

119
00:10:56,572 --> 00:10:59,909
<i>és a többiek elesnének</i>
<i>szenvedélyük tárgyától?</i>

120
00:11:00,201 --> 00:11:02,078
<i>Talán ezt reméli.</i>

121
00:11:02,495 --> 00:11:04,664
Talán igen. Talán nem.

122
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
Igaz.

123
00:11:06,540 --> 00:11:07,625
Talán nem.

124
00:11:08,125 --> 00:11:09,251
Voltaképp

125
00:11:09,752 --> 00:11:12,254
fogalmam sincs, mi jár a fejében.

126
00:11:13,089 --> 00:11:16,217
Sokszor rejtély,
hogy mit miért csinálnak az emberek.

127
00:11:16,842 --> 00:11:18,594
Sok gond van velük.

128
00:11:23,432 --> 00:11:25,434
És épp ettől érdekesek.

129
00:11:39,615 --> 00:11:42,201
Úgy tűnik, igazat mondott a lány.

130
00:11:43,160 --> 00:11:44,995
Miért építene valaki hidat ide,

131
00:11:45,079 --> 00:11:47,123
ha semmi sincs a túloldalon?

132
00:11:50,167 --> 00:11:52,169
- Ott a kijárat?
- Nyilván.

133
00:11:52,545 --> 00:11:54,880
Az évek során emelkedett a vízszint.

134
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
Vigyázz, csúszik!

135
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
Valami van a vízben.

136
00:12:27,204 --> 00:12:28,205
Haláltjárt!

137
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
Mi a fene ez?

138
00:13:06,118 --> 00:13:07,369
Egy hidra.

139
00:13:07,536 --> 00:13:08,579
Hidra?

140
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Ez ellen még a mágia is kevés lesz.

141
00:13:18,839 --> 00:13:19,673
Valóban.

142
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
Már jön is.

143
00:13:53,874 --> 00:13:54,708
Haláltjárt!

144
00:14:18,315 --> 00:14:20,192
Így már csak három maradt.

145
00:14:20,276 --> 00:14:23,070
Látom, nem sokat tudsz a hidrákról.

146
00:14:33,372 --> 00:14:34,999
Az ördögbe is!

147
00:14:42,381 --> 00:14:44,216
A falu felé tart.

148
00:14:46,886 --> 00:14:48,387
Úgy tűnik.

149
00:15:04,403 --> 00:15:05,905
Ez az.

150
00:15:06,822 --> 00:15:08,616
Jang, fuss!

151
00:15:36,894 --> 00:15:38,479
Nem. Ne!

152
00:16:01,001 --> 00:16:02,586
Talpra, Jang!

153
00:16:03,337 --> 00:16:04,713
De Lenke...

154
00:16:05,214 --> 00:16:07,341
Meghalt. Mennünk kell!

155
00:16:22,523 --> 00:16:24,024
Most bezzeg sírsz?

156
00:16:25,943 --> 00:16:29,071
A halála a te lelkeden szárad.

157
00:16:29,947 --> 00:16:31,490
Nem kapok levegőt.

158
00:16:31,907 --> 00:16:33,534
Meggátolhattad volna.

159
00:16:34,243 --> 00:16:36,370
Elmehettetek volna a többiekkel.

160
00:16:36,453 --> 00:16:38,747
Nem tartott itt senki.

161
00:16:44,336 --> 00:16:46,255
Csak a függőséged.

162
00:16:49,883 --> 00:16:52,761
- Haláltjárt.
- Megöljük a hidrát.

163
00:16:54,763 --> 00:16:55,681
Rendben.

164
00:16:57,933 --> 00:17:00,269
Nem érted teszem, Jang.

165
00:17:01,270 --> 00:17:04,356
Hanem, mert ez a szörny elválaszt engem...

166
00:17:05,274 --> 00:17:06,775
a sorsomtól.

167
00:17:08,569 --> 00:17:09,611
Menjünk!

168
00:17:21,957 --> 00:17:23,792
Mit tettem?

169
00:17:36,388 --> 00:17:37,931
Én lefoglalom.

170
00:18:02,456 --> 00:18:03,457
Haláltjárt!

171
00:18:09,296 --> 00:18:10,297
Hanna!

172
00:18:36,782 --> 00:18:39,159
Hé! Négyfejű bestia!

173
00:18:44,248 --> 00:18:46,375
Bízd rám! Mentsd meg Hannát!

174
00:18:49,586 --> 00:18:50,629
Hát ez?

175
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
Hanna...

176
00:20:45,369 --> 00:20:46,745
Bocsáss meg!

177
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
Mi?

178
00:21:08,767 --> 00:21:11,186
Egy Gyalog számára más a halál.

179
00:21:11,728 --> 00:21:12,938
Hogyhogy más?

180
00:21:13,397 --> 00:21:15,524
Bár végzetes sebesülés esetén

181
00:21:15,691 --> 00:21:18,235
a testünk működése leáll,

182
00:21:18,860 --> 00:21:21,947
az emberi testtel ellentétben újjáéled.

183
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
Ez...

184
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
hihetetlen.

185
00:21:28,120 --> 00:21:29,413
Hol a hidra?

186
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
Megöltem.

187
00:21:32,708 --> 00:21:33,917
Egyedül?

188
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
Hogyan?

189
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
Nem tudom.

190
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
Nem emlékszem.

191
00:21:40,632 --> 00:21:43,260
Mintha ott is lettem volna...

192
00:21:44,052 --> 00:21:45,846
meg nem is.

193
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
Én...

194
00:21:48,348 --> 00:21:49,683
magam sem értem.

195
00:22:16,668 --> 00:22:17,669
Lenke!

196
00:22:25,677 --> 00:22:26,928
Éledj fel!

197
00:22:27,012 --> 00:22:28,430
Könyörgök!

198
00:22:31,641 --> 00:22:32,642
Jang?

199
00:22:33,185 --> 00:22:34,603
Jang, te vagy?

200
00:22:36,855 --> 00:22:37,856
Igen.

201
00:22:38,440 --> 00:22:39,483
Itt vagyok.

202
00:22:41,443 --> 00:22:43,236
Bocsáss meg nekem!

203
00:22:48,367 --> 00:22:50,452
Újra megtenném, ha kellene.

204
00:22:52,662 --> 00:22:56,124
Egyedül az én hibám, hogy kellett.

205
00:23:11,473 --> 00:23:14,309
Most megint élhettek tovább, mint eddig.

206
00:23:16,228 --> 00:23:18,688
Úgy döntöttünk, hogy elmegyünk.

207
00:23:19,147 --> 00:23:20,148
Igen?

208
00:23:21,274 --> 00:23:24,861
Nem tudjuk, hová,
de jobb tiszta lappal indulni,

209
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
mint így élni.

210
00:23:29,282 --> 00:23:30,742
Jang szerint is.

211
00:23:41,920 --> 00:23:43,880
Mi lesz ezzel a kettővel?

212
00:23:44,131 --> 00:23:45,382
Miért kérded?

213
00:23:46,007 --> 00:23:48,635
<i>Jang nyilván nagyon szereti a lányt.</i>

214
00:23:49,094 --> 00:23:50,762
<i>Gyásza őszinte volt.</i>

215
00:23:52,097 --> 00:23:54,182
Talán igen. Talán nem.

216
00:23:54,850 --> 00:23:57,561
Lenke is nyilván viszontszereti Jangot.

217
00:23:58,812 --> 00:23:59,855
Bár...

218
00:24:00,230 --> 00:24:01,231
Mi az?

219
00:24:01,398 --> 00:24:05,652
Mintha Lenke csupán végig
a könnyebbik utat választaná.

220
00:24:06,111 --> 00:24:08,530
Janggal egymásra vannak utalva.

221
00:24:11,032 --> 00:24:13,577
Sok gond van az emberekkel.

222
00:24:14,077 --> 00:24:16,538
Ám épp ettől érdekesek.

223
00:24:16,830 --> 00:24:18,081
Miket beszélsz?

224
00:24:22,335 --> 00:24:23,336
Furcsa.

225
00:26:56,281 --> 00:26:58,366
A feliratot fordította: Hanák János