A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Minek költözik bárki is ide?
A falu teljesen üres.
Haláltjárt.
Hova lett mindenki?
Hallottuk, hogy a sárkány megtámadta a várost a hegy lábánál.
Aernst várát.
Mindenki fejvesztve rohant, amerre látott.
Jól tették, hogy elmentek.
Nehezükre eshetett elhagyni otthonaikat.
Nem igazán. Utáltak itt élni.
De mi nem.
Ti?
Rátok férne egy finom tea.
A CAPCOM ÁLTAL KÉSZÍTETT VIDEOJÁTÉK ALAPJÁN
Van itt egy barlang. Abba költözünk be.
RESTSÉG
Miért jobb egy barlang, mint a falu?
Biztonságosabb, ha jön a sárkány.
Megkérdezhetem, mi szél hozott ide titeket?
Ritkán téved erre a külvilágból bárki.
Az a hegység a célunk.
Ott van a sárkány rejteke.
Te...
Haláltjárt vagy?
Az.
Hála az isteneknek!
Ez mind az Aernst elleni támadás után épült?
Nem éppen.
Itt dolgozott a falu.
De mit?
Egy ritka és értékes mohafaj nő ebben a barlangban.
A falut is emiatt alapították.
Ismerem ezt a bűzt.
Na jó, vége a bulinak.
Húzzatok el!
Azt hittem, kint leszel még pár órát.
Hát, rosszul hitted.
Kímélj meg a prédikációtól, Lenke!
Álmos vagyok.
Bocsássátok meg neki!
Nem mindig ilyen, de ha szív...
Mit szív?
A mohát.
Élénk álmokat lát tőle, aki szívja,
és úgy érzi, képes irányítani őket.
Ismerem.
Nálunk, Cassardisban is élt valaki, aki ezt szívta.
Nem tudtam, hogy ez moha.
Azt mondta, ettől minden sokkal jobb.
Az étel,
az alvás,
a szex.
Azt mondta, ha szívja,
minden vágy valóra válik.
De az ilyesminek ára van.
Idővel összemosódott előtte a valós és az álomvilág.
Napokig nem evett és nem aludt.
Nem akart mást, csak szívni.
Elmenekülni a világunkból.
Ami végül meg is ölte.
Sok életet tett tönkre.
Vajon, aki felfedezte a mohát,
el tudta képzelni, mekkora pusztítást okoz majd?
Mikor a kormányzó fülébe jutott a felfedezés híre,
rájött, hogy ezzel pénzt lehet keresni.
Néhány alattvalóját ide telepítette,
és mohabegyűjtésre fogta őket.
Akkor világos, hogy miért hagyták el a falut ilyen hamarjában.
Igen. A kormányzó katonái rögtön elfutottak, amint értesültek a támadásról.
A falubeliek sem késlekedtek.
Ti miért maradtatok?
Ők építették a falut.
Volt előtte életük, de mi itt születtünk.
Hát maradtunk.
És mohát adtok el?
Csak ehhez értünk.
De nézd, mekkora az ára!
Nem bölcs lépés élni ilyen pusztító hatású szerrel,
ha ennyire könnyen hozzá lehet jutni.
Nehéz itt az életünk.
Néha ki kell lépniük a való világból.
Veszélyes úton járnak.
Tudom.
De mit tehetnék?
Határozd el, hogy változtatsz!
De nem élhetem helyetted az életed.
Menjünk, Hanna!
Vár a sárkány.
Az út arrafelé
csak nyáron járható, egy rövid ideig.
És nincs más út?
Biztosat nem tudok,
de egy legenda szerint a barlangnak
van hátul is egy kijárata.
Mit művelsz, Lenke?
A lámpást keresem.
A lámpást?
Akik velem voltak, míg el voltál foglalva, megpróbálnak kijutni a barlang túloldalán.
Csak legenda.
Jang.
Mi volna, ha...
Ha?
Semmi.
Biztos, hogy igazat mondott a lány erről a kijáratról?
Ugyan miért hazudott volna?
Ha legyőzöd a sárkányt,
visszatér a kormányzó,
s ezért talán a vesztedet reméli.
Hát ilyen aljasnak tartod?
Csak azt mondom, lehet.
Vagy lehet, hogy mást remél.
Mit?
Ha visszatérne a kormányzó,
a falubelieket újra munkára fogná,
és nem hagyná, hogy szívják a mohát.
Ez részben jó is.
Vagyis, akit Jangnak nevezett,
és a többiek elesnének szenvedélyük tárgyától?
Talán ezt reméli.
Talán igen. Talán nem.
Igaz.
Talán nem.
Voltaképp
fogalmam sincs, mi jár a fejében.
Sokszor rejtély, hogy mit miért csinálnak az emberek.
Sok gond van velük.
És épp ettől érdekesek.
Úgy tűnik, igazat mondott a lány.
Miért építene valaki hidat ide,
ha semmi sincs a túloldalon?
- Ott a kijárat? - Nyilván.
Az évek során emelkedett a vízszint.
Vigyázz, csúszik!
Valami van a vízben.
Haláltjárt!
Mi a fene ez?
Egy hidra.
Hidra?
Ez ellen még a mágia is kevés lesz.
Valóban.
Már jön is.
Haláltjárt!
Így már csak három maradt.
Látom, nem sokat tudsz a hidrákról.
Az ördögbe is!
A falu felé tart.
Úgy tűnik.
Ez az.
Jang, fuss!
Nem. Ne!
Talpra, Jang!
De Lenke...
Meghalt. Mennünk kell!
Most bezzeg sírsz?
A halála a te lelkeden szárad.
Nem kapok levegőt.
Meggátolhattad volna.
Elmehettetek volna a többiekkel.
Nem tartott itt senki.
Csak a függőséged.
- Haláltjárt. - Megöljük a hidrát.
Rendben.
Nem érted teszem, Jang.
Hanem, mert ez a szörny elválaszt engem...
a sorsomtól.
Menjünk!
Mit tettem?
Én lefoglalom.
Haláltjárt!
Hanna!
Hé! Négyfejű bestia!
Bízd rám! Mentsd meg Hannát!
Hát ez?
Hanna...
Bocsáss meg!
Mi?
Egy Gyalog számára más a halál.
Hogyhogy más?
Bár végzetes sebesülés esetén
a testünk működése leáll,
az emberi testtel ellentétben újjáéled.
Ez...
hihetetlen.
Hol a hidra?
Megöltem.
Egyedül?
Hogyan?
Nem tudom.
Nem emlékszem.
Mintha ott is lettem volna...
meg nem is.
Én...
magam sem értem.
Lenke!
Éledj fel!
Könyörgök!
Jang?
Jang, te vagy?
Igen.
Itt vagyok.
Bocsáss meg nekem!
Újra megtenném, ha kellene.
Egyedül az én hibám, hogy kellett.
Most megint élhettek tovább, mint eddig.
Úgy döntöttünk, hogy elmegyünk.
Igen?
Nem tudjuk, hová, de jobb tiszta lappal indulni,
mint így élni.
Jang szerint is.
Mi lesz ezzel a kettővel?
Miért kérded?
Jang nyilván nagyon szereti a lányt.
Gyásza őszinte volt.
Talán igen. Talán nem.
Lenke is nyilván viszontszereti Jangot.
Bár...
Mi az?
Mintha Lenke csupán végig a könnyebbik utat választaná.
Janggal egymásra vannak utalva.
Sok gond van az emberekkel.
Ám épp ettől érdekesek.
Miket beszélsz?
Furcsa.
A feliratot fordította: Hanák János