EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Was machen wir jetzt?
Wir gehen weiter. Die Straße ist sicherer.
Wie du wünschst.
Erweckter?
Es tut mir leid.
Es ist nur...
Ich habe so etwas noch nie gesehen.
Bei uns gab es solche Natur nicht.
Ist das wahr?
Ich habe immer in Kassardis gelebt.
Einmal wollte ich fortgehen, aber…
Was?
Das erzähle ich ein anderes Mal.
BASIEREND AUF DEM VIDEOSPIEL VON CAPCOM
NEID
Erweckter, wir können nicht allen helfen.
Sollten wir es nicht versuchen?
Ruhig, mein Mädchen! Ganz ruhig!
Nein!
Kommt nicht näher, ihr Monster!
Hört auf!
Hört...
Elizabeth!
Nein! Theo!
Hilfe!
Elizabeth!
Ich komme!
Nein!
Theo, hilf mir!
Mach was, Theo!
Wo ist dein Ehrgefühl?
Hilf ihr!
Aber... es sind so viele.
Ich bin dein Beschützer.
Ich weiche dir nicht von der Seite.
Sie... Sie fliehen.
Du bist ein starker Kämpfer.
Danke für eure Hilfe, Reisende.
Ich bin Balthazar,
und der Kerl hier ist Simon.
Wir stehen in eurer Schuld.
Das ist nicht nötig...
Gott sei Dank für deine Hilfe.
Du hast mich gerettet. Wie kann ich mich je revanchieren?
Meine Liebste.
Was willst du?
Mich vergewissern, dass du unversehrt bist, Liebste.
Darf ich?
Ich weiß auch deine Hilfe zu schätzen.
Du hast dein Bestes gegeben, dafür danke ich dir.
Ist das Pferd unverletzt? Sonst musst du mich wohl tragen.
Also...
Oh, es geht ihr gut, Liebling.
Sie ist dort drüben.
Dann los, hol sie schon.
Beeilung.
Ich kann nicht mehr stehen. Das war sehr traumatisch.
Pass lieber auf.
Die Frau webt ein kompliziertes Netz.
Wie bitte?
Pass auf, was du sagst, Simon.
Ja, ja.
Ihr kamt im perfekten Moment.
-Ohne euch... -...wären wir ihr Abendessen gewesen.
Ihr gehört doch zur Königsgarde.
Was macht ihr hier draußen?
Wir waren bei Schloss Aernst stationiert.
Der Herzog entsandte seine besten Leute, um es zu verteidigen, aber...
...nur wir sind übrig.
Übrig?
Aernst wurde von diesem verdammten Drachen zerstört.
Simon und ich sind mit den beiden geflohen.
Wir bringen sie in die Hauptstadt.
Aha.
Du nimmst das mit dem Drachen sehr gefasst auf, mein Freund.
Der hat Nerven aus Stahl.
Das gleiche Schicksal ereilte mein Dorf, Kassardis.
Kassardis wurde auch zerstört?
Das tut mir leid.
Vielleicht wollten die Götter, dass wir uns begegnen.
Ethan, reist du mit uns weiter?
Gute Idee. Wir könnten dein Schwert gebrauchen.
Es scheinen überall Gefahren zu lauern.
Wir sind...
Habt ihr ein bestimmtes Ziel?
Das kann man so sagen.
Bei den Göttern!
Du bist ein Erweckter?
-Du hast es auf den Drachen abgesehen? -So ist es.
Nur du und dieses Mädchen?
Ja.
Welche Richtung schlug der Drache nach Aernst ein?
Norden.
Wir verloren ihn über den Bergen aus den Augen.
Dann ist das unser Ziel.
Meinst du das ernst?
Natürlich.
Dann nehmt den Bergpass, der vor uns liegt.
Wir reisen gemeinsam dorthin. Wir zeigen euch den Weg.
Eine kluge Wahl.
Du sagst es selbst:
Du kennst dich hier nicht aus.
Die beiden sind mit der Gegend vertraut.
Es ist die beste Entscheidung.
Das ist wahr.
Es ist entschieden.
Schön, euch beide dabeizuhaben.
Ihr habt viel durchgemacht.
Wir halten heute Wache.
Ein großzügiges Angebot, das wir gerne annehmen.
Ich kann endlich etwas schlafen.
Du armer Kerl.
Ganz allein hier im Kalten.
Willst du dich aufwärmen?
Es ist nicht mehr viel da. Ein guter Jahrgang.
Geht schon, danke.
Bleibt mehr für mich.
Du willst also versuchen, den Drachen zu töten?
Du hast uns gehört?
Nicht absichtlich. Ich konnte nur nicht schlafen.
Ja.
Ich werde den Drachen töten.
Du bist ein sehr mutiger Mann.
Elizabeth, oder?
Du erinnerst dich.
Wie schmeichelhaft.
Und Theo ist dein...
Ja.
Der sorglos schlafende Mann da drüben ist mein Mann.
Selbst in solchen Zeiten schläft er wie ein Baby.
Er muss müde sein.
Seine Familie war eine der reichsten in Aernst.
Investitionen in der ganzen Stadt.
Er sieht nicht schlecht aus.
Ein bisschen langweilig, aber nicht schlecht.
Er war der perfekte Heiratskandidat.
Einzelkind. Seine Mutter starb, als er klein war.
Und sein Vater hatte nicht mehr lange.
Warum erzählst du mir das?
Ich war ziemlich beliebt bei den Jungs.
Aber als Theo um meine Hand anhielt, dachte ich, ich würde ein Vermögen erben.
Der Drache hat alles verdorben.
-Alle Investitionen sind weg. -Wenigstens lebt ihr beide noch.
Das stimmt.
Aber seine Geschäfte nicht.
In der Hauptstadt werden wir dumm dastehen,
und der Drache kommt bestimmt bald dorthin.
Als Frau kann man sich nur auf eins verlassen:
auf einen Mann, der sich mit dem Schwert auskennt.
Und der tapfer genug ist, es mit dem Drachen aufzunehmen...
Du reist mit einer Vasallin.
Es gibt in deinem Leben keine gute Frau, oder?
Wenn du ein Schwert willst,
solltest du lieber deine Begleiter bitten, ihres zu ziehen.
Bitte!
Balthazar ist so verknöchert.
-Und Simon? -Was ist mit ihm?
Er will seither nichts mehr mit mir zu tun haben.
Außerdem weiß ich, dass du ein Herz hast.
Elizabeth?
So ein Pech.
Ich weiß, du bist von mir enttäuscht.
Du wärst meinetwegen fast tot.
Ich versuche aber, ein besserer Mann zu werden.
Ich werde der Mann, den du verdienst.
Das bezweifle ich.
Elizabeth, warte!
Was?
Ich...
Ich habe einen Mann mit Mumm verdient.
Ich...
Erweckter!
Was war das?
Ich sah es nur kurz. Ich glaube, ein Greif.
Los!
Gemeinsam sind wir sicherer.
Ja, natürlich.
Na toll! Und der gute Teil des Traums fing gerade erst an.
Konzentrier dich, Simon.
Da kommt er!
Er hat es gefressen.
Hoffentlich reicht ihm das.
-Alles in Ordnung? -Geht schon wieder.
-Hast du ihre Hügel und Täler erkundet? -Wie bitte?
Tu doch nicht so.
Erweckter!
Er hat wohl noch Hunger!
Pass auf deine Frau auf.
Ja.
Erst auf die Flügel!
Am Boden verliert er seinen Vorteil!
Passt auf!
Es ist zu gefährlich! Weg hier!
Aber...
Das wird hart!
Perfekt!
Jetzt haben wir die ganze Horde aufgeweckt!
-Warum sind die so hartnäckig? -Sie knabbern wohl gern an jungen Frauen.
Dann bist du eine gute Vorspeise.
Klugscheißer!
Passt auf!
Warum helft ihr uns nicht?
Wir sind gerade selber beschäftigt!
Zieh dein Schwert, Theo! Beschütz deine Frau!
Theo!
Ich...
Ich habe ihn getötet.
Ja! Und jetzt töte mehr!
Beschütz sie, Theo!
Du bist stärker, als du denkst!
Ja.
Ja, genau! Du kannst das!
Erledigen wir den Greif!
Verdammt! Er ist wieder in der Luft!
So können wir nicht gewinnen.
-Erweckter! -Was zum Teufel machst du?
Der Tölpel hat sich fangen lassen!
Hannah! Jetzt!
Pass auf!
Wollt ihr beide euch umbringen?
Das ist also ihr Plan.
Wir müssen sie beschützen, damit sie schießen kann.
Na toll! Sonst nichts?
-Du verlierst wohl die Nerven. -Von wegen!
Guter Schuss!
Schlaues Kerlchen!
Er hat sich festgehalten!
Und weg ist er.
Ethan!
Alles gut.
Das war waghalsig.
Habe ich's nicht gesagt? Nerven aus Stahl!
Und die Kobolde?
Ja!
Oh, endlich zeigt er mal was!
Theo.
Du hattest es die ganze Zeit in dir.
Ja... mein Schatz.
Du hast das Beste aus mir rausgeholt.
Was sollte das?
Warum machst du so was?
Jetzt verlässt sie mich nie.
Jetzt gehört sie mir ganz allein.
Du bist so ein Narr.
Das musstest du nicht tun.
Ich habe immer nur dir gehört.
Elizabeth, was hast du gerade...
Bist du verrückt?
Endlich beschützt du sie mal,
und dann bringst du sie um!
Du Idiot. Mehr wollte sie doch nicht von dir!
Oh nein.
Elizabeth...
Stimmt das wirklich?
Elizabeth...
Was machen wir jetzt?
Wir müssen sie beerdigen.
Und er?
Er ist der einzige Überlebende aus Aernst.
Wir müssen ihn in die Hauptstadt bringen.
Keine Sorge, Geliebte.
Ich komme...
...um dich zu beschützen.
Bei der Mutter der Götter!
Seid ihr sicher?
Ja.
-Danke für eure Hilfe. -Mögen euch die Götter beschützen.
Wenn jemand den Drachen töten kann, dann du.
Untertitel von: Lena Karsten