EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
BASIEREND AUF DEM VIDEOSPIEL VON CAPCOM
VÖLLEREI
Du bist ins Land der Lebenden zurückgekehrt,
Erweckter.
Wer bist du?
Ich bin eine Vasallin,
und ich werde dich beschützen.
Olivia...
Wieso lebe ich noch?
Was mache ich noch hier?
Der Drache...
Er hat mir alles genommen.
Du wurdest auserwählt.
Du bist ein Erweckter.
So nennst du mich.
Aber was zum Teufel heißt das?
Der Drache stiehlt den Erweckten das Herz.
Aber die Erweckten sterben nicht daran, weil ihr Herz nicht im Körper steckt,
sondern in Mut und Willenskraft.
Vasallen wie ich werden von Erweckten angezogen.
Weißt du, wie verrückt das klingt?
Es ist ganz gleich, wie es klingt.
So ist es nun einmal.
Warum ich?
Ich verstehe es nicht.
Es ist ganz gleich, ob du es verstehst.
So ist es nun einmal.
Ich hätte mit ihnen sterben sollen.
Tapferer Mensch...
Hör auf meine Worte.
Wenn du dein Herz zurückerlangen willst...
...komm zu meiner Höhle.
Ich harre deiner Ankunft.
Der Drache...
...ruft mich zu sich.
Hör auf meine Worte.
Der Drache wird durch meine Hand sterben.
Das ist von nun an mein einziger Lebenszweck.
Ich begleite dich.
Dir zu dienen, ist von nun an mein einziger Lebenszweck.
Der Drache flog über diese Berge hinaus.
Dorthin folgen wir ihm.
Wie lautet dein Name?
Vasallen haben nichts dergleichen.
Und wie soll ich dich nennen?
Wie es dir gefällt, Erweckter.
Eindrucksvoll.
Mein Vater lehrte mich schon als Kind, wie man jagt.
Das sollte reichen.
Nein danke.
Du musst etwas essen.
Dein Körper braucht es zum Überleben.
Vasallen brauchen kein Essen, um zu leben.
Ist das ein Scherz?
Was ist ein "Scherz"?
Nun gut.
Dann ist eben mehr für mich da.
Wie wär's mit... "Hannah"?
Hannah?
Warum dieser Name?
So hieß meine Mutter.
Wenn Olivia ein Mädchen geboren hätte...
Nun ja...
Es bringt nichts mehr, daran festzuhalten.
Hannah.
Hannah ist gut.
-Was machst du? -Ich bringe dich hier weg.
Erweckter!
Warum warst du da oben? Wer hat dir das angetan?
Lebst du in der Nähe?
Salai!
Den Göttern sei Dank!
Was... Wie...
Es tut mir leid, Vater.
Ganz ruhig.
Sorge dich nicht, Engel.
Es ist ein Geschenk der Götter.
Was hast du getan?
Weißt du,
wie viel Leid du über dieses Haus brachtest?
Der Erweckte hat deine Tochter gerettet.
Die Zyklopen sind grausam und brutal.
Sie wurde als Opfer auserwählt.
Es war ihre Pflicht und Ehre.
Nur so sieht das Monster davon ab, das Dorf zu zerstören.
Ihre Ehre? Bist du verrückt?
Du verstehst das nicht.
Du hast uns alle in Gefahr gebracht.
Klopf, klopf.
Ist jemand da?
Aus dem Weg!
Die Gerüchte scheinen wahr zu sein.
Deine Schlampentochter ist wieder da.
Wer sind diese Männer?
Die Männer, die uns Salai genommen haben.
Der Bürgermeister wird außer sich sein, wenn er davon erfährt.
Ich weiß.
Aber, bitte...
Du musst das irgendwie wiedergutmachen.
Nehmt euch, was ihr wollt.
Aus diesem Loch?
Aber ihr habt was zu essen,
das muss wohl reichen.
Sammelt alles ein, Jungs!
Ihr habt Glück, dass wir nicht alle drei Kinder mitnehmen.
Aber wer weiß?
Vielleicht kommen wir wieder.
Bis später dann.
Warum haben sie unser Essen mitgenommen?
Ich habe Hunger.
Ich weiß, Schatz.
Es tut mir leid.
Aber wir müssen warten.
Nein, müsst ihr nicht. Hier.
Ist nicht viel. Mehr habe ich nicht.
Der Boden hier ist seit Jahren unfruchtbar.
Wir haben im Wald gejagt,
aber seit der Zyklop da ist,
ist es zu gefährlich.
Wir suchen überall nach Nahrung und betteln.
Aber warum bietet ihr eure Tochter als Opfer an?
Alle sechs Monate wird ein Opfer verlangt.
Familien, die Opfer anbieten, müssen keine Abgaben zahlen
und bekommen vom Bürgermeister genug Essen für den Winter.
So überstehen deine Frau und du drei Winter,
aber was dann?
Hannah...
Ich schäme mich so.
Erzähl uns vom Zyklopen.
Na gut. Ihr habt mich überzeugt.
Hier, bitte.
Nein. Das nehmen wir nicht an.
Ich esse das!
Sei nicht ungezogen!
Schon gut. Hier.
Ich will auch noch mehr.
Pech gehabt!
Hey! Das ist aber nicht nett.
Papa...
Hier.
Schon gut, mein Sohn.
Ich wollte sowieso nichts.
Ihr beide habt also den Zyklopen so zornig gemacht?
Ich bitte um Verzeihung.
Aber bei Kinderopfern wird mir etwas unbehaglich.
Was ist denn?
Ist mein bescheidenes Mahl nicht gut genug für euch Reisende?
Glaubt mir,
etwas Besseres habt ihr seit Wochen nicht gegessen.
Woher kommt das ganze Essen?
Dein Volk hat kaum genug zum Überleben.
Das hier?
Das ist ein Geschenk.
Meine Untertanen verstehen, was wir alles durchleiden,
um sie vor diesem wilden Riesen zu schützen,
und aus Dankbarkeit
haben sie uns dieses wohlverdiente Mahl beschert.
Unsere Vorgehensweise mag etwas...
...barbarisch wirken,
aber ich versichere euch, dass es besser ist als die Alternative.
Wir tun nur, was wir können, um zu überleben.
Überleben ist ein natürlicher Drang.
Deine Freundin versteht das.
Ich mochte Vasallen schon immer.
Sie lassen sich nicht wie wir Menschen von kleinlichen Gefühlen lenken.
Wir gehen, Hannah.
Wo willst du hin, Junge?
Ich mache das, was eigentlich deine Aufgabe ist.
Ich töte das Monster.
Und wo ist deine Armee?
"Ich töte das Monster."
Ich brauche keine Armee.
Von wegen.
Aber du scheinst sehr tapfer zu sein,
auch wenn es dumm ist.
Ich könnte so einen Mann gebrauchen.
Nein? Kein Interesse?
Na dann.
Dann bleibt mehr für uns.
Bist du dir sicher?
Ich habe keine Zweifel.
Du fühlst dich der Familie verbunden, aber es ist gefährlich.
Wenn wir den Zyklopen am Leben lassen, lässt der Bürgermeister Salai abholen.
Und irgendwann auch die anderen Kinder.
Das lasse ich nicht zu.
Aber wir haben andere Dinge zu erledigen.
Der Drache kann warten.
Das sind gute Menschen, Hannah. Voller Angst, aber gut.
Sie mussten für ihre Familie eine furchtbare Entscheidung treffen.
Die Eltern hungern, damit die Kinder etwas zu essen bekommen.
Das ist mir aufgefallen. Es ergab keinen Sinn.
Sie sind größer und brauchen mehr Nahrung.
Das war töricht.
Töricht?
Mein Vater war auch so.
Er tat einfach alles für mich.
Er lehrte mich, wie wichtig es ist, die Familie zu schützen.
Was es heißt, ein Mann zu sein.
Ich konnte meine Frau und mein Kind nicht retten.
Aber diese Familie rette ich.
Ich glaube, das verstehe ich.
Erweckter!
Ich bin beeindruckt.
Ich dachte schon, ihr seid zu feige, um herzukommen.
Was machst du hier?
Er benutzt den Zyklopen für seine Zwecke.
-Schlau. -Was?
Deine Vasallin ist nicht auf den Kopf gefallen.
Es wird leichter, den Leuten ihre paar Habseligkeiten abzunehmen,
wenn sie starr vor Angst sind.
Es war ein genialer Plan,
das muss ich selbst sagen.
Du Hurensohn!
Immer mit der Ruhe.
Lass dich nicht von deinen Gefühlen beherrschen.
Ich sage dir was:
Wenn du für mich arbeitest und mir hilfst, die Leute zu beherrschen,
verfüttere ich dich nicht an meinen kleinen Freund.
Nein. Es wird nicht mehr verhandelt.
Die Menschen verhungern auf der Straße, während ihr euch den Bauch vollschlagt!
Ihr sollt sie beschützen, statt sie zu bestehlen!
Er hat sich wohl entschieden.
Also dann:
Eigentlich mag er das Fleisch von Erwachsenen nicht.
Zu zäh...
Aber du hast ihm sein Abendessen geklaut,
und er ist bestimmt hungrig genug, um eine Ausnahme zu machen.
Erweckter!
Du musst ihm das Schwert ins Auge stoßen.
Dann müssen wir ihn zu Boden bringen.
Wie du wünschst.
Lauf!
Erweckter, warte! Bevor du angreifst...
Niemals!
Tut mir leid, Herr!
Was zum Teufel macht ihr? Kommt zurück!
Es war schön, aber ich sterbe nicht für dich.
Was?
Feiglinge!
He. Jetzt warte mal.
Ich verstehe es.
Ich habe viel falsch gemacht.
Bitte, bring mich nicht um!
Die Menschen, die du beherrscht hast, entscheiden über dein Schicksal.
-Monster! -Du hast meine Tochter getötet!
Zieht ihm die Haut ab!
Wir plündern das Schloss!
Ja! Ich will mein Essen wiederhaben!
Also los!
Hey, das gehört mir!
Ach ja? Dann hol's dir doch!
Beruhigt euch!
Es ist genug für alle da!
Das gehört mir!
-Ich hab's zuerst gesehen! -Her damit!
Gib mir das! Ich will mehr!
Menschen sind törichte Wesen.
Was ist denn?
Nichts.
Es ist nichts.
Untertitel von: Lena Karsten