PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
PODLE VIDEOHRY OD CAPCOM
NESTŘÍDMOST
Vypadá to, že jsi připraven vrátit se do světa živých, Vzkříšený.
Kdo jsi?
Jsem Pawn,
a budu tvůj ochránce.
Olivio...
Jak to, že jsem naživu?
Neměl bych tu být.
Ten Drak...
mi všechno vzal.
Byl jsi zvolen.
Jsi Vzkříšený.
Říkáš mi tak.
Ale co to, do háje, znamená?
Vzkříšený je ten, komu Drak sebral srdce.
Ale nezabije ho to,
protože jeho srdce stále existuje
v jeho odvaze a vůli.
My Pawni jsme Vzkříšeným přitahováni.
Je ti jasné, jak šíleně to zní?
Nezáleží na tom, jak to zní.
Záleží na tom, že je to skutečné.
Proč já?
Nerozumím tomu.
Nezáleží na tom, že tomu nerozumíš.
Záleží na tom, že je to skutečné.
Měl jsem zemřít se svou rodinou.
Statečný člověče.
Poslouchej má slova.
Pokud chceš znovu získat své srdce...
přijď do mého doupěte.
Čekám na tvůj příchod.
Ten Drak...
mě vábí.
Pamatuj má slova.
Drak zemře mou rukou.
To je teď mým smyslem života.
Doprovodím tě.
Sloužit ti je mým smyslem života.
Drak letěl přes tyto hory.
Tam tedy půjdeme.
Jak se jmenuješ, děvče?
Pawni takové věci neznají.
Dobře, jak ti mám tedy říkat?
Můžeš mi říkat, jak chceš, Vzkříšený.
Působivé.
Můj otec mě naučil jak lovit, když jsem byl malý.
To by mělo stačit.
Ne, děkuji.
Musíš něco sníst.
I když nemáš hlad, tvé tělo musí z něčeho žít.
Pawni nepotřebují jídlo, aby žili.
Děláš si legraci.
Co je to „legrace“?
Dobře.
Alespoň zbyde víc pro mě.
Co třeba... Hannah?
Hannah?
Proč zrovna tohle jméno?
Patřilo mé matce.
Pokud by Olivia porodila holčičku...
Tak...
Už na to nechci myslet.
Hannah.
Hannah bude stačit.
- Co to děláš? - Zachraňuju tě.
Vzkříšený!
Proč jsi tam sakra byla?
Kdo ti to udělal?
Bydlíš někde poblíž?
Salai!
Díky bohům!
Cože...? Jak...?
Omlouvám se, tati.
Tiše.
Neboj se, andílku.
Tohle je dárek od bohů.
Co jste to udělal?
Máte tušení, jaké problémy jste nám způsobil?
Vzkříšený zachránil vaší dceři život.
Kyklopové jsou krutá a nelítostná rasa.
Byla zvolena jako oběť.
Byla to její povinnost a čest.
Je to jediný způsob, jak to monstrum udržet od vesnice.
Čest? Zbláznil jste se?
Nerozumíte tomu.
Váš čin nás všechny ohrozil.
Ťuky, ťuk.
Je někdo doma?
Uhni.
Zdá se, že ty řeči jsou pravdivé.
Vaše malá mrcha je zpátky doma.
Co je to za muže?
To jsou ti, co nám odnesli Salai.
Je vám jasné, že starosta bude vzteky bez sebe, až se to dozví?
Já vím.
Ale, prosím...
Měli byste vymyslet, jak nám to vynahradíte.
Vezměte si, co chcete.
Z týhle hnusný díry?
Jediný, co máte, je jídlo,
takže to asi bude muset stačit.
Posbírejte to, chlapi!
Máte štěstí, že nesebereme i všechny tři děti.
Ale kdo ví?
Možná se vrátíme.
Na viděnou.
Proč nám vzali jídlo, maminko?
Mám hlad.
Já vím, miláčku.
Promiň.
Ale budeme muset vydržet.
Ne, nebudete.
Tady.
Není to moc, ale víc nemám.
Naše půda je mrtvá už roky.
Lovili jsme v lese,
ale pak přišel Kyklop,
a teď je to nebezpečné.
Přežíváme díky sběru a žebrání.
Ale proč jste obětovali svou dceru?
Každých šest měsíců musíme přinést oběť.
Rodiny, co dávají oběti, nemusí platit daně
a starosta jim dává jídlo na celou zimu.
Vy a vaše žena přežijete tři zimy,
ale co potom?
Hannah...
Stydím se za sebe.
Řekněte nám o Kyklopovi.
Dobře. Přesvědčila jsi mě.
Tady máte.
Ne, ne. To nemůžeme.
Já to sním!
Nebuď neslušný!
To je v pořádku. Vezmi si to.
Já chci taky přidat.
Smůla!
No tak! To není hezké.
Tati...
Tady máš.
To je dobré, synku.
Já už jsem stejně nechtěl.
Takže vy dva jste rozzuřili Kyklopy?
Omlouvám se.
Ale obětování dětí mi prostě nějak vadí.
Co se děje?
Moje skromná hostina není pro vás dva cestovatele dost?
Ujišťuji vás, že tohle jídlo je nejlepší, co jste v posledních týdnech jedli.
Kde jste všechno to jídlo vzal?
Vaši lidé mají sotva co jíst.
Tohle?
Tohle je dar.
Moji lidé chápu, co všechno podstupujeme,
abychom je ochránili před tím barbarským obrem.
A na výraz vděku
nás požehnali tímto štědrým darem.
Chápu, že naše způsoby vypadají trochu...
barbarsky,
ale ujišťuji vás,
že je to lepší než alternativa.
Pouze děláme, co můžeme, abychom přežili.
Přežití je základní instinkt.
Vaše kamarádka tomu rozumí.
Pawny jsem měl vždycky rád.
Neovlivňují je zbytečné emoce
jako lidi.
Odcházíme, Hannah.
A kam odcházíte?
Jdu udělat něco, co vy jste měl udělat už dávno.
Jdu to monstrum zabít.
Vy a jaká armáda?
„Jdu to monstrum zabít.“
Žádnou armádu nepotřebuji.
Dobře.
Nicméně jste prokázal velkou odvahu,
i když to bylo trošku hloupé.
Hodil byste se mi.
Ne? Nemáte zájem?
Tak dobře.
Alespoň zbyde víc pro nás.
Jsi si jistý?
O ničem nepochybuji.
Vím, že s tou rodinou soucítíš,
ale nebezpečí je velké.
Pokud necháme Kyklopa naživu,
starosta znovu pošle pro Salai
a pak i pro další děti.
To nemůžu dovolit.
Ale máme další záležitosti k vyřešení.
Drak počká.
Jsou to hodní lidé, Hannah.
Vyděšení, ale hodní.
Byli donuceni ke strašnému rozhodnutí, aby přežili.
Ti rodiče hladoví, aby nakrmili své děti.
Všimla jsem si.
Nedává to smysl.
Jsou větší, potřebují více jídla.
Bylo to pošetilé rozhodnutí.
Pošetilé?
Můj otec dělal to samé.
Udělal pro mě úplně všechno.
Naučil mě, jak je důležité chránit svou rodinu...
Co znamená být mužem.
Zklamal jsem svou ženu a dítě.
Tuhle rodinu nezklamu.
Myslím, že rozumím.
Vzkříšený!
Jsem ohromen.
Myslel jsem, že se nakonec zbaběle neukážete.
Co tady sakra děláte?
Využívá Kyklopa jako nástroj.
- Chytré. - Cože?
Váš Pawn je dost vnímavý.
Víte, je celkem snadné lidem sebrat jejich ubohý majetek,
když jsou vyděšení.
Osobně si myslím,
že to byl geniální nápad.
Ty hajzle!
Ale, ale, ale.
Nenechte se ovládat emocemi.
Něco vám řeknu,
jestli půjdete pracovat pro mě a pomůžete mi udržet lidi na uzdě,
nepředhodím vás svému malému kamarádovi.
Ne.
Už bylo dost vyjednávání.
Lidi v ulicích hladoví,
zatímco vy se cpete na hradě!
Máte své lidi chránit, ne je okrádat!
Vypadá to, že se rozhodl.
Normálně mu maso dospělých nechutná,
je příliš tuhé.
Ale vzhledem k tomu, že jste ho připravil o večeři,
je nejspíš dost hladový na to, aby udělal výjimku.
Vzkříšený!
Musíš mu vrazit meč do oka.
Musíme ho dostat na naši úroveň.
Jak žádáš.
Utíkej!
Vzkříšený, počkej!
Než zaútočíš...
To není možné!
Pardon, šéfe.
Co to, do háje, děláte? Vraťte se!
Bylo to fajn, ale umírat za vás nebudu.
Cože?
Zbabělci!
No tak, počkejte.
Chápu to.
Pochopil jsem, co jsem dělal špatně.
Prosím, nezabíjejte mě!
O vašem osudu rozhodnou lidé, kterým jste vládl.
- Zrůdo! - Zabil mou dceru!
Stáhněte ho z kůže!
Pojďme zaútočit na hrad!
Jo! Chci zpátky svoje jídlo!
Pojďme na to!
To bylo moje!
Jo? Zkus si to vzít zpátky!
Uklidněte se.
Je tu dost pro všechny!
To je moje!
- Já to viděl první! - Dej mi to!
Dej mi to! Potřebuju víc!
Lidé jsou pošetilá stvoření.
Co se děje?
Nic.
Nic se neděje.
Překlad titulků: Tereza Kotzianová