1
00:00:06,381 --> 00:00:09,931
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:52,343 --> 00:00:53,603
‎Simți și tu?

3
00:00:54,137 --> 00:00:56,677
‎Energia pare...

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
‎sinistră.

5
00:00:59,601 --> 00:01:01,231
‎De parcă ar fi...

6
00:01:04,522 --> 00:01:05,862
‎Vie.

7
00:01:07,650 --> 00:01:09,280
‎Dragonul e în față.

8
00:01:09,986 --> 00:01:11,086
‎Știu asta.

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,964
‎BAZAT PE UN JOC VIDEO DE LA CAPCOM

10
00:03:20,825 --> 00:03:25,535
‎TRUFIA

11
00:04:02,951 --> 00:04:07,161
‎În sfârșit ai ajuns,

12
00:04:07,247 --> 00:04:10,037
‎Cel-făr-de-inimă.

13
00:04:47,704 --> 00:04:52,334
‎Înălțatule, cred că ar fi
‎o greșeală uriașă să-l ataci frontal.

14
00:04:52,792 --> 00:04:54,342
‎Mi-am dat seama.

15
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
‎Cel-făr-de-inimă...

16
00:05:52,852 --> 00:05:55,902
‎cât întuneric ai văzut

17
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
‎în călătoria ta până aici?

18
00:05:59,484 --> 00:06:03,404
‎Întunericul condiției umane.

19
00:06:03,905 --> 00:06:07,775
‎Întunericul sufletului.

20
00:06:09,077 --> 00:06:12,367
‎Știu că ai văzut.

21
00:06:13,247 --> 00:06:17,037
<i>‎Oameni care își secătuiesc puterile
‎unul altuia</i>

22
00:06:17,126 --> 00:06:20,546
<i>‎ca să-și umple burțile.</i>

23
00:06:20,630 --> 00:06:26,300
<i>‎Îndrăgostiți incapabili
‎să-și exprime sentimentele</i>

24
00:06:26,386 --> 00:06:28,676
<i>‎se ucid între ei.</i>

25
00:06:28,763 --> 00:06:34,313
<i>‎Egoiști care își neglijează
‎responsabilitățile</i>

26
00:06:34,394 --> 00:06:38,154
<i>‎și se refugiază în vicii.</i>

27
00:06:38,231 --> 00:06:42,611
<i>‎Bărbați de onoare care cedează ispitei</i>

28
00:06:42,693 --> 00:06:46,493
<i>‎când dau piept cu câștiguri bănești.</i>

29
00:06:46,572 --> 00:06:52,952
<i>‎Și cei slabi de înger
‎care sunt prea dornici</i>

30
00:06:53,037 --> 00:06:57,127
<i>‎să se lase pradă poftei trupești.</i>

31
00:07:00,002 --> 00:07:04,882
‎Oamenii pretind că sunt creaturi morale,

32
00:07:04,966 --> 00:07:11,846
‎dar sunt conduși
‎de instinctele lor cele mai primare.

33
00:07:12,849 --> 00:07:14,729
‎Sunt corupți...

34
00:07:15,309 --> 00:07:17,899
‎ființe malefice.

35
00:07:19,397 --> 00:07:21,857
‎Nu ești de acord cu mine?

36
00:07:23,818 --> 00:07:25,608
‎Oamenii nu sunt perfecți.

37
00:07:27,029 --> 00:07:29,409
‎Am văzut fața cea mai urâtă a oamenilor.

38
00:07:29,991 --> 00:07:34,001
‎Am aflat că sunt în stare
‎de rele de nedescris.

39
00:07:36,497 --> 00:07:39,827
‎Dar nu sunt prin natura lor corupți.

40
00:07:40,668 --> 00:07:42,998
‎Omenirea poate fi salvată.

41
00:07:44,088 --> 00:07:46,668
‎Nu merită să fie judecată de tine!

42
00:07:50,136 --> 00:07:53,096
‎Crezi că intențiile tale
‎sunt binevoitoare?

43
00:07:54,098 --> 00:07:56,518
‎Ai ars sate din temelii

44
00:07:56,601 --> 00:08:00,351
‎și ai ucis o mulțime de oameni
‎doar ca să te distrezi.

45
00:08:01,647 --> 00:08:03,897
‎Tu ești cel corupt.

46
00:08:03,983 --> 00:08:06,743
‎Ești incarnarea răului.

47
00:08:51,113 --> 00:08:52,213
‎Asta...

48
00:08:52,281 --> 00:08:55,991
‎Asta e ca să mă distrez?

49
00:08:56,494 --> 00:09:01,294
‎Crezi asta cu adevărat, înălțatule?

50
00:09:01,374 --> 00:09:02,794
‎Da, cred.

51
00:09:03,209 --> 00:09:07,709
‎Atunci n-ai învățat nimic
‎în călătoriile tale.

52
00:09:07,797 --> 00:09:11,007
‎Ești doar un bărbat gol pe dinăuntru,

53
00:09:11,092 --> 00:09:13,472
‎căutându-l fără direcție

54
00:09:13,553 --> 00:09:18,563
‎pe cel care ți-a smuls inima din piept.

55
00:09:18,641 --> 00:09:20,641
‎Mi-ai furat casa...

56
00:09:21,477 --> 00:09:23,727
‎copilul, soția...

57
00:09:24,105 --> 00:09:25,815
‎Mi-ai furat viitorul!

58
00:09:26,357 --> 00:09:28,777
‎Mi-ai luat tot ce aveam.

59
00:09:28,859 --> 00:09:30,489
‎Tot!

60
00:09:31,237 --> 00:09:33,487
‎Mă urăști?

61
00:09:34,949 --> 00:09:37,159
‎Atunci înfrânge-mă!

62
00:09:37,702 --> 00:09:42,292
‎Du-ți la capăt răzbunarea!

63
00:10:04,020 --> 00:10:07,570
‎Fă ceea ce dorești!

64
00:10:40,306 --> 00:10:44,226
‎Ce se întâmplă, înălțatule?

65
00:10:45,394 --> 00:10:47,984
‎Ura ta...

66
00:10:48,731 --> 00:10:51,321
‎nu e suficient de puternică?

67
00:11:01,952 --> 00:11:03,202
‎Acum!

68
00:11:23,057 --> 00:11:24,887
‎Crezi că i-am venit de hac?

69
00:11:26,102 --> 00:11:27,352
‎Hai să aflăm!

70
00:11:40,074 --> 00:11:41,174
‎Înălțatule!

71
00:11:43,035 --> 00:11:44,365
‎Încearcă să fugă!

72
00:11:44,453 --> 00:11:46,253
‎Nu se duce nicăieri!

73
00:11:53,546 --> 00:11:54,666
‎Înălțatule!

74
00:12:41,218 --> 00:12:48,058
‎Crezi că acțiunile mele
‎își au originea în amuzament, da?

75
00:12:48,142 --> 00:12:49,642
‎Nu.

76
00:12:49,727 --> 00:12:52,897
‎Știu că acțiunile tale
‎își au originea în amuzament.

77
00:12:55,608 --> 00:12:59,568
‎Ce creaturi simple sunt oamenii...

78
00:12:59,653 --> 00:13:02,453
‎Eu n-am nevoie de nimic.

79
00:13:02,531 --> 00:13:07,951
‎Ucid pentru că e în natura mea, ca dragon.

80
00:13:08,037 --> 00:13:09,787
‎Natura ta?

81
00:13:10,206 --> 00:13:14,166
‎Nu-mi doresc moartea voastră.

82
00:13:14,251 --> 00:13:20,051
‎Nu am nevoie să mă hrănesc
‎cu trupurile voastre.

83
00:13:20,382 --> 00:13:24,552
‎Nu sunt însetat de sângele vostru.

84
00:13:25,054 --> 00:13:28,524
‎Nu am nevoie nici să dorm,

85
00:13:28,599 --> 00:13:32,689
‎nici nu simt dorința să procreez.

86
00:13:33,187 --> 00:13:34,517
‎Acestea...

87
00:13:34,605 --> 00:13:38,475
‎Acestea sunt necesitățile
‎unor ființe inferioare,

88
00:13:38,567 --> 00:13:42,197
‎necesitățile oamenilor imperfecți.

89
00:13:42,696 --> 00:13:45,986
‎Nu ale unui dragon.

90
00:13:46,450 --> 00:13:48,490
‎Atunci de ce ne ucizi?

91
00:13:48,994 --> 00:13:53,754
‎Pur și simplu pentru că existați.

92
00:13:54,291 --> 00:14:01,261
‎Să-mi ceri să nu fac asta
‎e ca și cum ți-aș cere ție să nu respiri.

93
00:14:01,715 --> 00:14:06,635
‎O funcție instinctivă,
‎care nu necesită gândire,

94
00:14:06,720 --> 00:14:11,730
‎dar totuși e vitală
‎pentru supraviețuirea ta.

95
00:14:11,809 --> 00:14:13,639
‎Nu e același lucru.

96
00:14:15,688 --> 00:14:17,398
‎Așa să fie?

97
00:14:17,731 --> 00:14:19,901
‎Să ucizi e o alegere!

98
00:14:20,317 --> 00:14:23,897
‎Eu sunt obligat de natura mea.

99
00:14:24,238 --> 00:14:25,448
‎Dar tu...

100
00:14:26,156 --> 00:14:28,616
‎Cercetează-te cu atenție!

101
00:14:28,701 --> 00:14:31,581
‎Dorința de a mă ucide

102
00:14:31,662 --> 00:14:33,962
‎vine din natura ta?

103
00:14:34,415 --> 00:14:40,125
‎Sau e nevoia ta să ucizi de ce ți-e teamă?

104
00:14:40,212 --> 00:14:44,592
‎Să distrugi ce urăști?

105
00:14:44,675 --> 00:14:46,715
‎E vina ta!

106
00:14:46,802 --> 00:14:48,802
‎Mi-ai luat tot ce aveam.

107
00:14:49,263 --> 00:14:52,433
‎Mi i-ai luat pe Olivia,
‎copilul nenăscut...

108
00:14:52,808 --> 00:14:54,728
‎Minciunile nu te vor salva.

109
00:14:55,185 --> 00:14:57,975
‎Vei muri de mâna mea.

110
00:14:59,064 --> 00:15:01,654
‎E destinul tău!

111
00:15:18,584 --> 00:15:19,964
‎Înălțatule!

112
00:15:36,268 --> 00:15:37,898
‎Atunci, vino...

113
00:15:37,978 --> 00:15:42,978
‎Îți vei îndeplini nevoia, înălțatule?

114
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
‎A sosit timpul.

115
00:15:47,029 --> 00:15:52,159
‎Poate rămâne un singur supraviețuitor.

116
00:16:29,947 --> 00:16:31,047
‎Înălțatule!

117
00:16:45,671 --> 00:16:48,051
‎Totul se va termina acum!

118
00:16:54,847 --> 00:16:58,057
‎Bravo, înălțatule!

119
00:17:21,457 --> 00:17:23,787
‎Înălțatule, ai reușit!

120
00:17:26,128 --> 00:17:27,228
‎Înălțatule?

121
00:17:59,453 --> 00:18:03,423
‎Ești mulțumit, înălțatule?

122
00:18:13,342 --> 00:18:16,642
‎E drept că mi-ai pus capăt zilelor,

123
00:18:16,720 --> 00:18:19,680
‎dar asta nu-ți va reînvia soția

124
00:18:19,765 --> 00:18:21,765
‎sau copilul.

125
00:18:22,309 --> 00:18:27,899
‎Tot ce ai realizat
‎e să-ți eliberezi propria furie,

126
00:18:27,981 --> 00:18:32,611
‎o furie care te consuma.

127
00:18:34,029 --> 00:18:39,489
‎Tu însuți ai comis un păcat capital.

128
00:18:40,702 --> 00:18:45,872
‎Păcatul trufiei e fărădelegea ta.

129
00:18:48,418 --> 00:18:49,708
‎Ce-ai zis?

130
00:18:51,755 --> 00:18:57,845
‎Păcatul trufiei
‎ne va lega unul de celălalt

131
00:18:57,928 --> 00:18:59,848
‎pentru totdeauna.

132
00:18:59,930 --> 00:19:01,520
‎Ce tot spui acolo?

133
00:19:03,851 --> 00:19:06,981
‎Și eu am fost cândva om.

134
00:19:08,397 --> 00:19:10,397
‎La fel ca tine,

135
00:19:10,482 --> 00:19:15,782
‎fiind un înălțat,
‎m-am luptat și am învins un dragon,

136
00:19:15,863 --> 00:19:18,743
‎consumat de nevoia mea,

137
00:19:18,824 --> 00:19:21,584
‎de dorința de răzbunare...

138
00:19:22,494 --> 00:19:24,504
‎de trufia mea.

139
00:19:29,293 --> 00:19:34,343
‎Oamenilor care își pierd inimile
‎și devin înălțați

140
00:19:34,423 --> 00:19:38,053
‎le e scris să se lupte cu dragonii,

141
00:19:38,135 --> 00:19:44,555
‎dar lupta nu trebuie purtată
‎pentru răzbunare.

142
00:19:44,683 --> 00:19:51,693
‎De te lași condus doar
‎de dorința trufașă de a ucide un dragon,

143
00:19:51,773 --> 00:19:58,363
‎atunci ți-e scris
‎să devii următorul dragon.

144
00:19:59,323 --> 00:20:00,453
‎Înălțații...

145
00:20:01,491 --> 00:20:03,741
‎se transformă în dragoni?

146
00:20:03,827 --> 00:20:05,247
‎Exact.

147
00:20:05,329 --> 00:20:08,329
‎Acesta este blestemul nostru.

148
00:20:11,335 --> 00:20:13,625
‎Nu te poate ajuta.

149
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
‎Pionul nu știe nimic.

150
00:20:20,052 --> 00:20:23,472
‎Când te uiți în întuneric,

151
00:20:23,555 --> 00:20:27,725
‎întunericul se uită în tine.

152
00:20:29,728 --> 00:20:31,478
‎Ce se va întâmpla cu mine?

153
00:20:32,272 --> 00:20:36,072
‎Nu te poți opune naturii unui dragon.

154
00:20:36,693 --> 00:20:39,453
‎Îți vei pierde voința

155
00:20:39,529 --> 00:20:43,989
‎și vei exista doar ca să ucizi oameni,

156
00:20:44,076 --> 00:20:46,326
‎așa cum am făcut și eu.

157
00:20:46,411 --> 00:20:49,251
‎Așa va fi.

158
00:20:53,460 --> 00:20:57,300
<i>‎Îți poți imagina cum e</i>

159
00:20:57,381 --> 00:21:00,931
<i>‎să-ți vii în fire</i>

160
00:21:01,009 --> 00:21:03,759
<i>‎din când în când,</i>

161
00:21:03,845 --> 00:21:08,345
<i>‎doar ca să te confrunți
‎cu iadul pe Pământ?</i>

162
00:21:28,120 --> 00:21:33,040
<i>‎Iar acest iad e creația ta.</i>

163
00:21:38,547 --> 00:21:39,647
‎Sunt...

164
00:21:40,549 --> 00:21:42,589
‎Sunt extenuat.

165
00:21:43,427 --> 00:21:48,057
‎Am ajuns să-mi doresc un singur lucru...

166
00:21:49,099 --> 00:21:50,929
‎moartea.

167
00:21:52,811 --> 00:21:56,521
‎Atunci ai apărut tu.

168
00:21:59,526 --> 00:22:03,236
<i>‎Un înălțat care putea să mă ucidă.</i>

169
00:22:03,989 --> 00:22:08,489
<i>‎Eliberarea la care am sperat.</i>

170
00:22:09,244 --> 00:22:10,584
‎Din cauza asta...

171
00:22:12,247 --> 00:22:14,207
‎De asta ai ucis-o pe Olivia?

172
00:22:15,625 --> 00:22:18,335
‎Ca să-mi doresc răzbunare?

173
00:22:18,420 --> 00:22:20,800
‎O dorință omenească.

174
00:22:21,423 --> 00:22:25,183
‎Ultima urmă din umanitatea mea.

175
00:22:25,969 --> 00:22:32,639
‎Acum că moartea se apropie,

176
00:22:32,726 --> 00:22:37,436
‎știu că dorința îmi va fi îndeplinită.

177
00:22:37,856 --> 00:22:39,606
‎E singurul motiv?

178
00:22:40,108 --> 00:22:41,318
‎Toate astea ca să...

179
00:22:42,069 --> 00:22:44,909
‎Toate astea ca să poți muri?

180
00:22:45,655 --> 00:22:50,485
‎N-o să-ți ofer scuze.

181
00:22:51,453 --> 00:22:57,213
‎Ai fost învins de propriile dorințe.

182
00:22:58,168 --> 00:22:59,628
‎Iar acum...

183
00:23:01,254 --> 00:23:04,384
‎trebuie să plătești prețul.

184
00:23:14,309 --> 00:23:15,409
‎Stai!

185
00:23:54,307 --> 00:23:55,407
‎Înălțatule!

186
00:24:07,571 --> 00:24:08,701
‎Refuz!

187
00:24:32,721 --> 00:24:33,851
‎Hannah!

188
00:24:33,930 --> 00:24:35,350
‎Da.

189
00:24:38,143 --> 00:24:39,773
‎Sunt aici.

190
00:24:40,228 --> 00:24:41,328
‎Te rog...

191
00:24:42,147 --> 00:24:43,247
‎omoară-mă!

192
00:24:44,983 --> 00:24:49,153
‎Îmi pierd controlul,
‎dar mai e timp să oprești asta.

193
00:24:50,071 --> 00:24:51,321
‎Omoară-mă!

194
00:24:51,948 --> 00:24:53,578
‎Acum!

195
00:24:53,658 --> 00:24:56,828
‎Dar sunt protectorul tău, înălțatule.

196
00:24:56,912 --> 00:24:58,462
‎Te implor!

197
00:24:59,748 --> 00:25:04,788
‎Vei împiedica
‎pierderea a nenumărate vieți.

198
00:25:08,423 --> 00:25:10,223
‎Dacă mă ucizi acum...

199
00:25:11,092 --> 00:25:14,182
‎va fi doar o victimă: eu.

200
00:25:14,930 --> 00:25:19,770
‎E specialitatea ta
‎să fii rațională, nu-i așa?

201
00:25:52,634 --> 00:25:54,344
‎Omoară-mă!

202
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
‎Îmi pare rău!

203
00:26:13,280 --> 00:26:14,780
‎Nu pot s-o fac.

204
00:26:16,783 --> 00:26:18,623
‎Îmi pare nespus de rău!

205
00:26:22,998 --> 00:26:24,118
‎Știu.

206
00:26:56,740 --> 00:26:57,990
‎Hannah...

207
00:26:59,200 --> 00:27:01,750
‎o ultimă cerere.

208
00:27:04,372 --> 00:27:05,542
‎Orice!

209
00:27:06,875 --> 00:27:11,585
‎Protejează-i pe nesăbuiții ăia
‎de oameni...

210
00:27:12,422 --> 00:27:14,422
‎de mine.

211
00:28:08,812 --> 00:28:11,232
‎Voi fi protectorul oamenilor...

212
00:28:20,949 --> 00:28:22,279
‎Ethan.

213
00:29:13,168 --> 00:29:14,708
‎E în regulă.

214
00:29:14,794 --> 00:29:16,634
‎Ești mai puternică decât crezi.

215
00:29:17,130 --> 00:29:18,230
‎Da.

216
00:29:20,300 --> 00:29:23,300
‎Du-te! Te așteaptă prietenii.

217
00:29:26,097 --> 00:29:27,557
‎Mulțumesc, doamnă.

218
00:29:29,976 --> 00:29:31,076
‎Ai grijă!