‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Simți și tu?
‎Energia pare...
‎sinistră.
‎De parcă ar fi...
‎Vie.
‎Dragonul e în față.
‎Știu asta.
‎BAZAT PE UN JOC VIDEO DE LA CAPCOM
‎TRUFIA
‎În sfârșit ai ajuns,
‎Cel-făr-de-inimă.
‎Înălțatule, cred că ar fi ‎o greșeală uriașă să-l ataci frontal.
‎Mi-am dat seama.
‎Cel-făr-de-inimă...
‎cât întuneric ai văzut
‎în călătoria ta până aici?
‎Întunericul condiției umane.
‎Întunericul sufletului.
‎Știu că ai văzut.
‎Oameni care își secătuiesc puterile ‎unul altuia
‎ca să-și umple burțile.
‎Îndrăgostiți incapabili ‎să-și exprime sentimentele
‎se ucid între ei.
‎Egoiști care își neglijează ‎responsabilitățile
‎și se refugiază în vicii.
‎Bărbați de onoare care cedează ispitei
‎când dau piept cu câștiguri bănești.
‎Și cei slabi de înger ‎care sunt prea dornici
‎să se lase pradă poftei trupești.
‎Oamenii pretind că sunt creaturi morale,
‎dar sunt conduși ‎de instinctele lor cele mai primare.
‎Sunt corupți...
‎ființe malefice.
‎Nu ești de acord cu mine?
‎Oamenii nu sunt perfecți.
‎Am văzut fața cea mai urâtă a oamenilor.
‎Am aflat că sunt în stare ‎de rele de nedescris.
‎Dar nu sunt prin natura lor corupți.
‎Omenirea poate fi salvată.
‎Nu merită să fie judecată de tine!
‎Crezi că intențiile tale ‎sunt binevoitoare?
‎Ai ars sate din temelii
‎și ai ucis o mulțime de oameni ‎doar ca să te distrezi.
‎Tu ești cel corupt.
‎Ești incarnarea răului.
‎Asta...
‎Asta e ca să mă distrez?
‎Crezi asta cu adevărat, înălțatule?
‎Da, cred.
‎Atunci n-ai învățat nimic ‎în călătoriile tale.
‎Ești doar un bărbat gol pe dinăuntru,
‎căutându-l fără direcție
‎pe cel care ți-a smuls inima din piept.
‎Mi-ai furat casa...
‎copilul, soția...
‎Mi-ai furat viitorul!
‎Mi-ai luat tot ce aveam.
‎Tot!
‎Mă urăști?
‎Atunci înfrânge-mă!
‎Du-ți la capăt răzbunarea!
‎Fă ceea ce dorești!
‎Ce se întâmplă, înălțatule?
‎Ura ta...
‎nu e suficient de puternică?
‎Acum!
‎Crezi că i-am venit de hac?
‎Hai să aflăm!
‎Înălțatule!
‎Încearcă să fugă!
‎Nu se duce nicăieri!
‎Înălțatule!
‎Crezi că acțiunile mele ‎își au originea în amuzament, da?
‎Nu.
‎Știu că acțiunile tale ‎își au originea în amuzament.
‎Ce creaturi simple sunt oamenii...
‎Eu n-am nevoie de nimic.
‎Ucid pentru că e în natura mea, ca dragon.
‎Natura ta?
‎Nu-mi doresc moartea voastră.
‎Nu am nevoie să mă hrănesc ‎cu trupurile voastre.
‎Nu sunt însetat de sângele vostru.
‎Nu am nevoie nici să dorm,
‎nici nu simt dorința să procreez.
‎Acestea...
‎Acestea sunt necesitățile ‎unor ființe inferioare,
‎necesitățile oamenilor imperfecți.
‎Nu ale unui dragon.
‎Atunci de ce ne ucizi?
‎Pur și simplu pentru că existați.
‎Să-mi ceri să nu fac asta ‎e ca și cum ți-aș cere ție să nu respiri.
‎O funcție instinctivă, ‎care nu necesită gândire,
‎dar totuși e vitală ‎pentru supraviețuirea ta.
‎Nu e același lucru.
‎Așa să fie?
‎Să ucizi e o alegere!
‎Eu sunt obligat de natura mea.
‎Dar tu...
‎Cercetează-te cu atenție!
‎Dorința de a mă ucide
‎vine din natura ta?
‎Sau e nevoia ta să ucizi de ce ți-e teamă?
‎Să distrugi ce urăști?
‎E vina ta!
‎Mi-ai luat tot ce aveam.
‎Mi i-ai luat pe Olivia, ‎copilul nenăscut...
‎Minciunile nu te vor salva.
‎Vei muri de mâna mea.
‎E destinul tău!
‎Înălțatule!
‎Atunci, vino...
‎Îți vei îndeplini nevoia, înălțatule?
‎A sosit timpul.
‎Poate rămâne un singur supraviețuitor.
‎Înălțatule!
‎Totul se va termina acum!
‎Bravo, înălțatule!
‎Înălțatule, ai reușit!
‎Înălțatule?
‎Ești mulțumit, înălțatule?
‎E drept că mi-ai pus capăt zilelor,
‎dar asta nu-ți va reînvia soția
‎sau copilul.
‎Tot ce ai realizat ‎e să-ți eliberezi propria furie,
‎o furie care te consuma.
‎Tu însuți ai comis un păcat capital.
‎Păcatul trufiei e fărădelegea ta.
‎Ce-ai zis?
‎Păcatul trufiei ‎ne va lega unul de celălalt
‎pentru totdeauna.
‎Ce tot spui acolo?
‎Și eu am fost cândva om.
‎La fel ca tine,
‎fiind un înălțat, ‎m-am luptat și am învins un dragon,
‎consumat de nevoia mea,
‎de dorința de răzbunare...
‎de trufia mea.
‎Oamenilor care își pierd inimile ‎și devin înălțați
‎le e scris să se lupte cu dragonii,
‎dar lupta nu trebuie purtată ‎pentru răzbunare.
‎De te lași condus doar ‎de dorința trufașă de a ucide un dragon,
‎atunci ți-e scris ‎să devii următorul dragon.
‎Înălțații...
‎se transformă în dragoni?
‎Exact.
‎Acesta este blestemul nostru.
‎Nu te poate ajuta.
‎Pionul nu știe nimic.
‎Când te uiți în întuneric,
‎întunericul se uită în tine.
‎Ce se va întâmpla cu mine?
‎Nu te poți opune naturii unui dragon.
‎Îți vei pierde voința
‎și vei exista doar ca să ucizi oameni,
‎așa cum am făcut și eu.
‎Așa va fi.
‎Îți poți imagina cum e
‎să-ți vii în fire
‎din când în când,
‎doar ca să te confrunți ‎cu iadul pe Pământ?
‎Iar acest iad e creația ta.
‎Sunt...
‎Sunt extenuat.
‎Am ajuns să-mi doresc un singur lucru...
‎moartea.
‎Atunci ai apărut tu.
‎Un înălțat care putea să mă ucidă.
‎Eliberarea la care am sperat.
‎Din cauza asta...
‎De asta ai ucis-o pe Olivia?
‎Ca să-mi doresc răzbunare?
‎O dorință omenească.
‎Ultima urmă din umanitatea mea.
‎Acum că moartea se apropie,
‎știu că dorința îmi va fi îndeplinită.
‎E singurul motiv?
‎Toate astea ca să...
‎Toate astea ca să poți muri?
‎N-o să-ți ofer scuze.
‎Ai fost învins de propriile dorințe.
‎Iar acum...
‎trebuie să plătești prețul.
‎Stai!
‎Înălțatule!
‎Refuz!
‎Hannah!
‎Da.
‎Sunt aici.
‎Te rog...
‎omoară-mă!
‎Îmi pierd controlul, ‎dar mai e timp să oprești asta.
‎Omoară-mă!
‎Acum!
‎Dar sunt protectorul tău, înălțatule.
‎Te implor!
‎Vei împiedica ‎pierderea a nenumărate vieți.
‎Dacă mă ucizi acum...
‎va fi doar o victimă: eu.
‎E specialitatea ta ‎să fii rațională, nu-i așa?
‎Omoară-mă!
‎Îmi pare rău!
‎Nu pot s-o fac.
‎Îmi pare nespus de rău!
‎Știu.
‎Hannah...
‎o ultimă cerere.
‎Orice!
‎Protejează-i pe nesăbuiții ăia ‎de oameni...
‎de mine.
‎Voi fi protectorul oamenilor...
‎Ethan.
‎E în regulă.
‎Ești mai puternică decât crezi.
‎Da.
‎Du-te! Te așteaptă prietenii.
‎Mulțumesc, doamnă.
‎Ai grijă!